WEBVTT

00:00:13.050 --> 00:00:23.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.059 --> 00:00:24.593
.این فصل یه عالمه اتفاق افتاد، ملت

00:00:24.593 --> 00:00:25.800
.یه عالمه

00:00:25.800 --> 00:00:28.251
.به حدی که، حتی نمیتونم براتون سر همش کنم

00:00:28.251 --> 00:00:30.291
همچنین، به عنوان یه کاراکتر خیلی خوب
،امتحان شدم

00:00:30.291 --> 00:00:31.861
برای همین تهیه کننده دوست داره

00:00:31.861 --> 00:00:33.234
.منو یه جای برنامه جا کنه، هر جا که باشه

00:00:33.965 --> 00:00:35.232
.باشه. اوه، مرد

00:00:35.232 --> 00:00:36.933
.این فصل به شدت قانع کننده بوده

00:00:36.935 --> 00:00:38.201
.یه عالمه پیچ تاب

00:00:38.268 --> 00:00:40.271
.برنده جایزه کیبل‌ایس و این چیزا
(جایزه برای بهترین برنامه تلویزیون کابلی)

00:00:40.338 --> 00:00:41.338
،آخرین جایی که بودیم

00:00:41.405 --> 00:00:43.741
،اون حرومزاده کوچولو، دکتر سایکو

00:00:43.743 --> 00:00:44.804
.به هارلی خیانت کرده بود

00:00:44.804 --> 00:00:46.530
معلوم شد که، اون مادرقهبه دغل باز

00:00:46.530 --> 00:00:48.229
.با ریدلر دست به یکی کرده بوده

00:00:48.229 --> 00:00:50.014
و با کمک یه مُشت تکنولوژی کسشر

00:00:50.014 --> 00:00:51.348
،که مستقیم از کامیک بوک درش آورده بودن

00:00:51.415 --> 00:00:53.850
اونا الآن یه ارتش از پارادیمن‌های
، خون‌خوار رو کنترل میکنن

00:00:53.917 --> 00:00:56.088
.که دارکسید بهشون داده

00:00:56.088 --> 00:00:57.255
دارک‌ساید؟ نمیدونم این تخمی
.چجوری تلفظ میشه

00:00:57.255 --> 00:00:59.256
پس، حالا، تنها راهی که هارلی
میتونه جلوی سایکو رو بگیره

00:00:59.258 --> 00:01:00.692
.اینه که از لیگ عدالت کمک بگیره

00:01:00.759 --> 00:01:02.393
،ولی مگه خودتون نمیدونید

00:01:02.393 --> 00:01:04.629
.اونا توی کتاب داستان ملکه قصه‌ها گیر افتادن

00:01:04.695 --> 00:01:06.296
اون گُه رو از فصل یک یادتونه؟

00:01:06.364 --> 00:01:07.965
ببین نحوه داستان گویی سریال

00:01:07.965 --> 00:01:09.233
.چقدر پیچیده بافته شده

00:01:09.299 --> 00:01:11.402
.در حد جایزه پی‌بادیه
(جایزه‌ای برای بهترین داستان گویی)

00:01:11.468 --> 00:01:13.004
،چیز پیچیده تر اینه که

00:01:13.069 --> 00:01:15.406
تنها تخم حرومی که میدونه
،اون کتاب کجاست

00:01:15.472 --> 00:01:16.540
.جوکره

00:01:16.542 --> 00:01:18.343
،ولی، اون خاکی پوش بی حافظه

00:01:18.409 --> 00:01:19.677
که الآن نمیدونم چجوری سفید تر

00:01:19.743 --> 00:01:21.945
.از وقتیه که رنگِ بتونه بود

00:01:22.013 --> 00:01:23.280
،و حالا، هروئینمون

00:01:23.281 --> 00:01:24.314
،خانوم هارلی کوئین

00:01:24.316 --> 00:01:25.850
که کاری رو انجام داده که خوب
،میدونست نباید میکرد

00:01:25.852 --> 00:01:27.718
و جوکر رو دوباره انداخته توی اسید

00:01:27.719 --> 00:01:29.387
.تا اون حافظه تخمیش رو دوباره پس بگیره

00:01:29.453 --> 00:01:30.954
،تا بتونه کتاب داستان رو پیدا کنه

00:01:31.022 --> 00:01:32.189
،لیگ عدالت رو آزاد کنه

00:01:32.256 --> 00:01:34.158
.و سایکو و ارتش کیریش رو شکست بده

00:01:34.224 --> 00:01:35.224


00:01:35.225 --> 00:01:36.927
این مثل یکی از اون کارای جورج‌.آر.آر مارتینه

00:01:36.927 --> 00:01:38.228
.که جایزه امی میبره
(گیم او ترونز رو میگه)

00:01:38.230 --> 00:01:39.462
،حالا یکم پاپ‌کورن بیار

00:01:39.463 --> 00:01:40.564
.و بریم ببینیمش

00:01:40.632 --> 00:01:44.682


00:01:50.207 --> 00:01:52.757


00:01:57.981 --> 00:01:59.331


00:02:03.421 --> 00:02:06.570


00:02:10.360 --> 00:02:12.163


00:02:12.229 --> 00:02:13.497


00:02:15.332 --> 00:02:17.001
کتاب تخمی کجاست؟

00:02:17.534 --> 00:02:19.770


00:02:21.972 --> 00:02:23.675


00:02:23.741 --> 00:02:27.711
!تسخیر شهر گاتهام رو شروع میکنیم

00:02:28.312 --> 00:02:30.046


00:02:30.848 --> 00:02:31.981


00:02:34.085 --> 00:02:36.653


00:02:37.199 --> 00:02:38.199


00:02:38.823 --> 00:02:39.858


00:02:40.991 --> 00:02:41.991


00:02:44.127 --> 00:02:45.127


00:02:45.963 --> 00:02:47.063


00:02:49.967 --> 00:02:51.102
...این معما رو حل کن

00:02:51.168 --> 00:02:52.637
.اوه

00:02:53.169 --> 00:02:54.205
قدم بعدی چیه؟

00:02:54.205 --> 00:02:55.239
.یه معما نیست

00:02:55.306 --> 00:02:57.442
تمام این، آه، همکاری

00:02:57.443 --> 00:02:59.610
.واقعاً باعث شده تو معما هام به مشکل بخورم

00:02:59.676 --> 00:03:02.948
.خدایا! دارکساید رو برام بگیر

00:03:03.014 --> 00:03:05.014
.اوه. از من میخوای اونو بگیرم

00:03:05.081 --> 00:03:06.312
.اوه. ببخشید

00:03:06.312 --> 00:03:08.819
.موبایل من طرح تعرفه بین بُعدی نداره

00:03:08.819 --> 00:03:09.840
!خدای من

00:03:09.840 --> 00:03:11.014
.تو دیگه چجور دستیاری هستی

00:03:11.014 --> 00:03:12.223
.گوشیمو بده

00:03:12.223 --> 00:03:13.441
،خیله‌خب
.توی «د»ها

00:03:13.441 --> 00:03:15.526
،ددشات، دث‌استروک، دی دی، دکتراساپ

00:03:15.526 --> 00:03:17.895
،دکتر دث، دکتر هرت، دکتر ترپ

00:03:17.895 --> 00:03:19.129
...دکتر رابینوویتز

00:03:19.129 --> 00:03:21.399
ابر قدرت دکتر رابینوویتز چیه؟

00:03:21.400 --> 00:03:23.000
.محافظت پوستی
.اون متخصص پوستمه

00:03:23.000 --> 00:03:24.100
.جوش بزرگسالی میزنم

00:03:24.168 --> 00:03:25.704
!ایناهاش. اوه

00:03:25.770 --> 00:03:27.705
.«اسمش رو گزاشتم «خود دارکساید
.مشکل همین بود

00:03:27.771 --> 00:03:28.806


00:03:28.873 --> 00:03:31.742
چه مرگته، هارلی؟

00:03:31.810 --> 00:03:33.544
.باید برای این میکُشتمت

00:03:33.610 --> 00:03:34.645
.خوبه، برگشتی

00:03:34.645 --> 00:03:35.847
حالا بگو، کتاب ملکه قصه‌ها کجاست؟

00:03:35.847 --> 00:03:37.514
.تو برج اونو داشتی، برج خراب شد

00:03:37.514 --> 00:03:38.550
چه بلایی سرش اومد؟

00:03:38.616 --> 00:03:40.050
چه بلایی سرش اومد؟

00:03:40.116 --> 00:03:42.186
چه بلایی سر من اومد؟

00:03:42.252 --> 00:03:44.855
.اوه، خدا! اوه، نه

00:03:44.923 --> 00:03:45.923
!اوه، ریدم توش

00:03:45.956 --> 00:03:47.007
چیکار میکنی؟

00:03:47.007 --> 00:03:48.727
.دارم کم کم به‌ یاد میارم

00:03:51.395 --> 00:03:54.846


00:04:01.138 --> 00:04:02.439


00:04:02.507 --> 00:04:06.106


00:04:07.878 --> 00:04:09.528


00:04:21.992 --> 00:04:24.692


00:04:27.331 --> 00:04:28.800


00:04:30.166 --> 00:04:31.468


00:04:32.771 --> 00:04:37.608


00:04:37.608 --> 00:04:40.158


00:04:47.000 --> 00:04:48.586
من به چی تبدیل شدم؟

00:04:48.653 --> 00:04:50.622
.یه بابای شهرستانی
کی اهمیت میده؟

00:04:50.687 --> 00:04:52.023
کتاب لعنتی کجاست؟

00:04:52.089 --> 00:04:53.223
!بهت کمک نمیکنم

00:04:53.290 --> 00:04:54.391
تو تمام دلیلی هستی که

00:04:54.399 --> 00:04:56.160
باعث شدی ۶ ماه از زندگیم رو توی

00:04:56.161 --> 00:04:57.295
،شلوارای خاکی بگذرونم

00:04:57.360 --> 00:04:58.495
،یه پیرهن هاوایی
(از این گُل گُلیا)

00:04:58.562 --> 00:05:00.665
!و یه موبایل که به کمربندم میبستم

00:05:00.665 --> 00:05:02.471
،آره. فکر میکردم همچین حرفی بزنی

00:05:02.471 --> 00:05:03.935
.برای همینه که بهت انتخابی نمیدم

00:05:03.935 --> 00:05:05.870
!نمیتونی بهم بگی چیکار کنم

00:05:05.870 --> 00:05:06.870
،من جوکرم

00:05:06.870 --> 00:05:09.874
.شاهزاده دلقکِ جرم و جنایت گاتهام

00:05:09.874 --> 00:05:10.874
...من

00:05:10.874 --> 00:05:12.776
منفجر میشی، اگه بهم نگی
.کتاب کجاست

00:05:12.776 --> 00:05:14.045
،قبل از اینکه بیدار بشی

00:05:14.045 --> 00:05:15.545
،یه بمب توی سرت گذاشتم

00:05:15.612 --> 00:05:17.415
.و چاشنیش رو هم همینجا دارم

00:05:17.482 --> 00:05:18.783
.هی! اون تیکه منه

00:05:19.283 --> 00:05:20.651


00:05:22.252 --> 00:05:23.855
.باشه

00:05:23.922 --> 00:05:26.922
.فکر کنم باید بریم خونه بتانی

00:05:27.257 --> 00:05:29.161
حول و حوش برج وین ارتباطم

00:05:29.161 --> 00:05:30.161
.با بت‌پیما رو ازت دست دادم

00:05:30.161 --> 00:05:32.331
ارباب وین، میدونی که نیازی نیست برای من
.داستان در بیاری

00:05:32.331 --> 00:05:34.398
.خودم کاملا توی زمنیه سرنخا واردم

00:05:34.464 --> 00:05:36.100
.اگه بتونم فقط یه دیدی ازش بگیرم

00:05:36.168 --> 00:05:37.901
میتونم از سیستم نظارتی شهر استفاده کنم

00:05:37.901 --> 00:05:38.735
.تا ردش رو بگیرم

00:05:38.735 --> 00:05:40.805
.اونجا! نه

00:05:40.872 --> 00:05:42.940
.نه. نه

00:05:43.007 --> 00:05:45.843
.نه. نه. نه. نه

00:05:45.910 --> 00:05:46.911


00:05:48.211 --> 00:05:49.613
.کامپیوتر. زوم کن

00:05:49.680 --> 00:05:50.814
.یه سیستم عامل جدید ریختیم

00:05:50.882 --> 00:05:52.283
،تمام کاری که باید بکنی اینه که

00:05:52.350 --> 00:05:53.685
،«هی، بت‌کامپیوتر»

00:05:53.750 --> 00:05:55.386
.و بعد هر کاری که ازش میخوای بکنه

00:05:55.452 --> 00:05:57.088
.هی، بت‌کامپیوتر

00:05:57.088 --> 00:05:58.456
.روی عکس زوم کن

00:05:58.523 --> 00:05:59.656
،جوکر برگشته

00:05:59.723 --> 00:06:01.324
.و هارلی هم باهاشه

00:06:01.391 --> 00:06:02.860
.اونا حتما پشت این قضیه‌‌ان

00:06:03.593 --> 00:06:06.764
.وقتشه که بتمن... برگرده

00:06:06.831 --> 00:06:08.432
.نه، ارباب وین

00:06:08.499 --> 00:06:10.434
.بیخیال، آلفرد. من آماده‌ام

00:06:10.500 --> 00:06:11.769
.اوه، من نگران تو نیستم

00:06:11.836 --> 00:06:14.237
فقط هنوز وقت نکردم
.بت‌لباس رو ضدعفونی کنم

00:06:14.305 --> 00:06:16.507
...باشه. خیله‌خب. لباس رو تمیز کن

00:06:16.574 --> 00:06:17.975
.اونوقت بت‌من آغاز میکنه

00:06:18.309 --> 00:06:19.711
.دوباره

00:06:19.776 --> 00:06:23.226


00:06:25.615 --> 00:06:26.850


00:06:27.685 --> 00:06:29.420
.خیله‌خب. همه اینا به نظر من عالی‌ان

00:06:29.420 --> 00:06:30.588
میشه الآن بریم لباس بخریم؟

00:06:30.588 --> 00:06:32.156
عزیزم، بزار حداقل دبی

00:06:32.223 --> 00:06:33.257
.این اطراف رو نشونمون بده

00:06:33.257 --> 00:06:34.288
عجله برا چیه؟

00:06:34.288 --> 00:06:36.699
.چی؟ عجله‌ای نیست
.عجله‌ای نیست. من آرومم

00:06:36.699 --> 00:06:39.396
.خب، شنیدم یکی از شما عاشق فاندوئه
(پنیر آب شده با شراب و چند چیز دیگه)

00:06:39.463 --> 00:06:41.766
!فاندو عاشقشم

00:06:42.634 --> 00:06:43.701
!فلعنت بهش

00:06:43.767 --> 00:06:45.670
.اوه. اینو یکاریش میکنیم

00:06:45.737 --> 00:06:47.504
عزیزم، مطمئنی

00:06:47.504 --> 00:06:49.007
نمیخوای عروسی رو عقب بندازی؟

00:06:49.007 --> 00:06:50.774
میدونی، تا وقتی که همه اینا

00:06:50.774 --> 00:06:53.778
فکر کنم وضعیت «شیطون‌های غیرقابل پیشبینی» رو
 پشت سر بزاریم؟

00:06:53.845 --> 00:06:57.682
مثلاً، الآن دیگه مطمئن نیستم بتونم
با کایت از پله‌ها بیام پایین

00:06:57.682 --> 00:06:58.682
.او این وضعیت

00:06:58.682 --> 00:06:59.684
.نه! مطلقاً نه

00:06:59.685 --> 00:07:01.052
من آماده ام که زندگیم رو پیش ببرم

00:07:01.052 --> 00:07:02.252
.و یه سری چیزها رو پشت سر رها کنم

00:07:02.252 --> 00:07:03.620
،و، اگه الآن انجامش ندیم

00:07:03.620 --> 00:07:04.855
،شاید اون چیزا بهمون برسن

00:07:04.855 --> 00:07:05.855
.و نمیخوایم که اینجوری بشه

00:07:05.889 --> 00:07:07.692
...و... همچنین، مثل

00:07:07.692 --> 00:07:08.725
...من میخوام ازدواج

00:07:08.793 --> 00:07:10.560
...میدونی، مثلاً، من خیلی دوست دارم

00:07:10.627 --> 00:07:11.896
.میخوام اون کارو باهات انجام بدم

00:07:11.963 --> 00:07:14.732
.واقعاً تأثیر گذار بود

00:07:14.798 --> 00:07:15.867
.ممنون از این که اینو گفتی

00:07:15.934 --> 00:07:17.233
،برام مهم نیست سایکو چیکار میکنه

00:07:17.300 --> 00:07:18.519
.این عروسی برگزار میشه

00:07:18.519 --> 00:07:21.105
...پس، این البته، جاییه که

00:07:21.572 --> 00:07:22.841


00:07:22.906 --> 00:07:24.709
.جایگاه عکس گرفتن رو قرار میدیم...

00:07:24.776 --> 00:07:26.711
همه جور بنر‌هایی داریم، مثل

00:07:26.778 --> 00:07:28.579
.«یه تابلو که میگه «یولو

00:07:28.646 --> 00:07:30.115
.واقعاً‌ خنده دار میشه

00:07:30.182 --> 00:07:32.617
میبینی، عزیزم؟
.گیر خوب آدمایی افتادیم

00:07:32.684 --> 00:07:35.418
باورم نمیشه ۶ ماه رو

00:07:35.485 --> 00:07:38.322
.با یه پدرخونده شهرستانی بدبخت بودن گذروندم

00:07:38.389 --> 00:07:39.824
!خدا لعنتش کنه

00:07:39.891 --> 00:07:42.862
.کل محله رو آب میدم

00:07:46.064 --> 00:07:47.064
!گمشو عقب

00:07:47.064 --> 00:07:48.598
.صبر کن! چیزی نیست که به نظر میاد

00:07:48.598 --> 00:07:49.834
،خب، به نظر میاد اون جوکره

00:07:49.834 --> 00:07:50.869
،تو هم هارلی کوئینی

00:07:50.869 --> 00:07:52.038
.و اومدین اینجا که به من دستبرد بزنید

00:07:52.038 --> 00:07:53.038
.دوتا از سه تاشو درست گفتی. بد نبود

00:07:53.038 --> 00:07:54.538
.ما اینجا نیستیم که بهت دستبرد بزنیم

00:07:54.538 --> 00:07:55.538
.یه کتاب هست

00:07:55.540 --> 00:07:56.975
.یه کتاب بزرگِ افسانه‌ای

00:07:57.041 --> 00:07:59.076
.مال اینه. میخواد پسش بگیره

00:07:59.076 --> 00:08:00.610
.باید جزئیات بیشتری رو بگی، دلقک

00:08:00.677 --> 00:08:01.946


00:08:02.012 --> 00:08:04.314
.منُ توی خرابه‌های برج وین پیدا کردی

00:08:04.314 --> 00:08:05.314
.عاشق هم شدیم

00:08:05.348 --> 00:08:06.668
من برای بچه‌هات داستانایی که فکر میکردم

00:08:06.668 --> 00:08:08.720
،یه کتاب داستان‌های افسانه‌ای معمولیه میخوندم

00:08:08.786 --> 00:08:10.788
.ولی واقعاً یه کتاب افسانه‌ی شیطانی بود

00:08:10.855 --> 00:08:12.557
،و معلوم شد که من واقعاً جوکرم

00:08:12.557 --> 00:08:13.557
،ولی حافظه‌ام رو از دست دادم

00:08:13.557 --> 00:08:15.192
.بعد این منُ دوباره انداخت توی اسید

00:08:15.194 --> 00:08:16.560
.حالا، دوباره جوکر شدم

00:08:16.627 --> 00:08:17.627


00:08:17.694 --> 00:08:19.329
من ۶ ماه با جوکر قرار گذاشتم؟

00:08:19.396 --> 00:08:20.564
.واقعاً مسخره‌اس

00:08:20.630 --> 00:08:21.833
از این مسخره تره که یه تفنگ

00:08:21.899 --> 00:08:23.500
توی صورتم نشونه رفتی؟

00:08:23.567 --> 00:08:26.670
تفنگی که فکر میکنی سوفیا و بنیسیو کوچولو
ازش خبر ندارن؟

00:08:26.737 --> 00:08:29.206
تفنگی که هیچوقت توی زندگیت پُر یا باهاش

00:08:29.274 --> 00:08:30.608
شلیک نکردی؟

00:08:30.608 --> 00:08:31.608


00:08:31.675 --> 00:08:33.945
.منم، پودینگ

00:08:34.544 --> 00:08:35.746
.عشق من
(اسپانیایی)

00:08:35.812 --> 00:08:36.847


00:08:37.981 --> 00:08:40.884


00:08:43.855 --> 00:08:44.855
.آره. آره. آره

00:08:44.923 --> 00:08:46.657
.کتاب رو بده، یا میکُشمت

00:08:46.724 --> 00:08:47.892
.قرار نیست کسیو بکُشی

00:08:47.958 --> 00:08:49.460
پس، هیچ چیز بینمون واقعی نبود؟

00:08:49.527 --> 00:08:50.928
،سفری که رفتیم، به کوهستان

00:08:50.928 --> 00:08:53.364
قدمی که توی شب، وقتی
،بچه‌ها خواب بودن زدیم

00:08:53.431 --> 00:08:55.331
سریال سوپرانویی که دوباره با هم دیدیمش؟

00:08:55.399 --> 00:08:58.335
فکر کنم. یعنی، یجورایی
.با اونا حال کردم

00:08:58.402 --> 00:08:59.736
!ولی، نمیدونستم کی هستم

00:08:59.803 --> 00:09:01.038
!من جوکرم

00:09:01.105 --> 00:09:02.874
مشخصاً، نمیام با یه

00:09:02.941 --> 00:09:04.741
!مامان شهرستانی قرار بزارم

00:09:06.677 --> 00:09:07.812
.یخورده تُند بود

00:09:07.879 --> 00:09:09.179
.من جوکر لعنتی‌ام

00:09:09.246 --> 00:09:11.548
.یعنی، بیخیال، یعنی، واقعاً

00:09:11.615 --> 00:09:12.783
.فکر میکردم چیزی بینمونه

00:09:12.783 --> 00:09:14.500
،ولی، اگه زیادی بزدلی که امتحانش کنی

00:09:14.500 --> 00:09:15.519
.پس اینم از کتابت

00:09:17.421 --> 00:09:21.020


00:09:29.366 --> 00:09:30.500


00:09:31.735 --> 00:09:33.238


00:09:35.605 --> 00:09:37.475
!گُه توش -
.ریدم توش -

00:09:39.844 --> 00:09:40.845


00:09:40.912 --> 00:09:42.546
چی میگه؟

00:09:42.613 --> 00:09:43.914
.هنوز پشت خطم

00:09:43.981 --> 00:09:45.950
کی حواس دارکساید رو از

00:09:45.950 --> 00:09:47.985
امتحانش برای معادله ضد-زندگی پرت کرده؟

00:09:48.052 --> 00:09:50.020
...آه، من

00:09:50.087 --> 00:09:52.123
.دکتر سایکو هستم

00:09:52.190 --> 00:09:56.027
آه. کوتوله‌ای که واندروومن رو اِنده صدا زد

00:09:56.094 --> 00:09:57.961
.چیزی که منم حتی کامل به زبونش نمیارم

00:09:58.028 --> 00:09:59.998
!خدایا! اون مثلاً دو سال پیش بودا

00:10:00.065 --> 00:10:02.667
.همچنین، کوتوله هم خودش یه توهینه

00:10:02.667 --> 00:10:04.634
.فقط محض اطلاع
.این جادوگر آز که نیست

00:10:04.701 --> 00:10:06.238
.دارکساید براش مهم نیست

00:10:06.238 --> 00:10:07.438
.آره
چرا باشه؟

00:10:07.438 --> 00:10:08.899
،خیله‌خب، آقای دارکساید، قربان

00:10:08.899 --> 00:10:11.275
من به تازگی گاتهام رو تسخیر کردم

00:10:11.342 --> 00:10:14.745
...بعد از سازماندهی کردن تمام پارادیمن‌هات، و

00:10:14.812 --> 00:10:16.181
درخواستت چیه؟

00:10:16.181 --> 00:10:18.450
خیله‌خب، اون معامله‌ای رو میخوام
.که با هارلی کوئین کردی

00:10:18.450 --> 00:10:20.251
اونی که میگه، اگه اون گاتهام
،رو تسخیر کرد

00:10:20.317 --> 00:10:22.620
.تو بهش کمک میکنی دنیا رو تسخیر کنه

00:10:22.687 --> 00:10:25.956
.دارکساید... برای یه قرار دیرش شده

00:10:26.024 --> 00:10:27.792
.خیله‌خب، خلاصه‌اش میکنم

00:10:27.859 --> 00:10:28.993
،وقتی یه پسر بچه بودم

00:10:28.993 --> 00:10:30.861
.مامانم منو برد به جشنواره شهری

00:10:30.861 --> 00:10:31.995
.یه چرخ و فلک بود

00:10:32.062 --> 00:10:33.298
،یه چیز، بزرگ و خوشگل

00:10:33.298 --> 00:10:35.366
و باید به یه اندازه‌ای قدت بلند بود
.تا بتونی سوارش بشی

00:10:35.366 --> 00:10:37.067
.و، البته، من خیلی کوتاه بودم

00:10:37.067 --> 00:10:38.470
،ولی، مامانم همیشه میگفت

00:10:38.470 --> 00:10:40.004
صبر داشته باش، ادی»

00:10:40.004 --> 00:10:42.673
.«مطمئنم سال دیگه به اندازه کافی بزرگ میشی

00:10:42.673 --> 00:10:43.740
.بزار الآن بهت بگم

00:10:43.807 --> 00:10:45.576
،سال بعد رسید

00:10:45.576 --> 00:10:47.778
.و من اصلاً هم بزرگ تر نشدم

00:10:47.845 --> 00:10:49.147
.سال‌ها گذشتن

00:10:49.214 --> 00:10:53.017
من ساعت‌ها سر و ته از قوزک
.آویزون میشدم

00:10:53.083 --> 00:10:55.052
.هورمون رشد زدم

00:10:55.120 --> 00:10:59.090
هرکاری تا بتونم سوار اون
.چرخ بزرگ توی آسمون بشم

00:10:59.157 --> 00:11:00.591
.هیچوقت به اونجا نرسیدم

00:11:00.658 --> 00:11:01.658
،ولی، وقتی، یه روز

00:11:01.725 --> 00:11:04.095
.یه چیز خیلی غیر منتظره اتفاق افتاد

00:11:04.162 --> 00:11:06.331
همه اون مردم

00:11:06.398 --> 00:11:07.966
!سقوط کردن و مُردن

00:11:08.032 --> 00:11:09.801


00:11:09.866 --> 00:11:12.736
!و یه حس عالی داشت

00:11:12.803 --> 00:11:15.105
من فکر میکردم راضی‌ کننده‌اس که تماشا کنی

00:11:15.173 --> 00:11:17.808
!همه اون مردم میمیرن

00:11:17.875 --> 00:11:19.610
و، اون وقتی بود که تصمیم
.گرفتم از زن‌ها متنفر بشم

00:11:19.677 --> 00:11:21.778
.نمیدونم کجاش ربط داشت

00:11:21.846 --> 00:11:23.815
.ولی، حالا دیگه میدونی از کجا میام

00:11:23.880 --> 00:11:25.950
.الآن این ارتباط رو قطع میکنم

00:11:26.017 --> 00:11:27.551
!صبر کن! صبر کن! صبر کن

00:11:27.618 --> 00:11:30.254
وقتی خیلی بیخوابی داری
 و تمام شب رو بیدار میمونی

00:11:30.322 --> 00:11:32.923
یه جستجوی عمیق توی ویکیپدیا بهت میگه

00:11:32.990 --> 00:11:35.960
که ۸۷ درصد معاملات تجاری آخرالزمانی

00:11:36.027 --> 00:11:37.961
.با انتقام قوت میگیرن

00:11:38.028 --> 00:11:40.398
...پس، داشتم فکر میکردم

00:11:40.399 --> 00:11:41.399
چی؟

00:11:41.399 --> 00:11:43.600
چرا اینجوری عجیب بهم نگاه میکنی؟

00:11:43.668 --> 00:11:44.936
.الآن ذهنت رو خوندم

00:11:45.003 --> 00:11:47.038
.چی؟ خیلی عجیبه، مرد

00:11:47.105 --> 00:11:51.975
قربان، اگه سر هارلی کوئین رو براتون بیارم چی؟

00:11:52.043 --> 00:11:53.410
یعنی، اون شرایط

00:11:53.477 --> 00:11:55.179
،قرارداد اصلیش با تو رو شکوند

00:11:55.245 --> 00:11:57.481
و این به نظر میتونه یه دلیل خوب
.برای آوردن سرش براتون باشه

00:11:57.548 --> 00:11:59.518
تو زنی که به من خیانت کرد

00:11:59.518 --> 00:12:00.518
رو نابود میکنی؟

00:12:00.583 --> 00:12:02.620
.آره! البته

00:12:02.620 --> 00:12:05.456
.یعنی، همین الآنش هم در حال انجام دادنشم

00:12:05.456 --> 00:12:06.662
.الآن نیمه-نابوده

00:12:06.662 --> 00:12:09.360
،سر هارلی کوئین رو برام بیار

00:12:09.360 --> 00:12:10.628
...و زمین

00:12:11.229 --> 00:12:12.763
.مال تو میشه

00:12:12.830 --> 00:12:15.200
!ایول! جووون

00:12:15.265 --> 00:12:18.001
.یعنی، انجام میشه

00:12:18.068 --> 00:12:21.572
اوه. خیلی زود. دنیا جلوی من

00:12:21.572 --> 00:12:24.174
.زانو میزنه

00:12:24.241 --> 00:12:27.345
!هارلی کوئین رو برام بیار

00:12:27.412 --> 00:12:28.712


00:12:29.580 --> 00:12:31.349
!خدایا، اون پشت پاها چه گنده‌ان

00:12:31.349 --> 00:12:32.349


00:12:32.615 --> 00:12:33.985


00:12:34.052 --> 00:12:35.220


00:12:38.222 --> 00:12:39.524
چی فکر میکنی؟

00:12:41.058 --> 00:12:44.328
.فکر میکنم این به شدت خلاف پروتوکله

00:12:44.395 --> 00:12:46.029
اگه مادرم منو ببینه که تو رو

00:12:46.029 --> 00:12:47.365
،قبل از عروسی توی اون لباس میبینم

00:12:47.365 --> 00:12:49.100
اون یه چیز واقعاً پرخاشگرانه میگه

00:12:49.100 --> 00:12:50.301
.که اشک منو در میاره

00:12:50.368 --> 00:12:51.535
هارلی کجاست؟

00:12:51.535 --> 00:12:53.136
.اون باید اینجا باشه، نه من

00:12:53.203 --> 00:12:55.072
.چی؟ هارلی رو ولش
،سرش شلوغ بود

00:12:55.072 --> 00:12:56.639
و من دوست دیگه‌ای ندارم، پس
.کار خودته

00:12:56.639 --> 00:12:59.076
عزیزم، تو و هارلی توی اون مهمونی مجردی

00:12:59.143 --> 00:13:00.544
دعوایی چیزیتون شده؟

00:13:00.611 --> 00:13:02.879
فقط انگار از اون موقع
.یخورده عوض شدی

00:13:02.947 --> 00:13:04.782
چی؟ نه
.ما، یجورایی، اصلاً مشکلی نداریم

00:13:04.782 --> 00:13:05.899
...ما فقط... اون

00:13:05.899 --> 00:13:07.618
.اون فقط چیزای خودشو داره، منم مال خودمو

00:13:07.618 --> 00:13:10.187
این یه مورد کلاسیک از، مثلاً
وقتی مردم، میدونی

00:13:10.187 --> 00:13:11.822
.کارایی دارن که دور از بقیه انجام میدن، دارن

00:13:11.822 --> 00:13:13.424
.به علاوه، اون انگار تو این چیزا خوب نیست

00:13:13.424 --> 00:13:14.792
.میدونی، به نظرم، تو خوبی

00:13:14.792 --> 00:13:16.094
.تو توی اینجور چیزا خوبی

00:13:16.094 --> 00:13:18.296
.در این مورد، درست میگی

00:13:18.363 --> 00:13:20.697
...خیله‌خب. آمم

00:13:20.700 --> 00:13:22.799
مطمئنی میخوای کرمی باشه؟

00:13:22.866 --> 00:13:23.868
چی؟ منظورت چیه؟

00:13:23.899 --> 00:13:25.635
اون... مگه این سفید نیست؟ -
.نه -

00:13:25.702 --> 00:13:27.672
.اوه، گُه توش

00:13:27.938 --> 00:13:29.240


00:13:29.962 --> 00:13:31.442
[هارلی کوئین کجاست؟]

00:13:31.509 --> 00:13:34.846
.ما زبونتون رو بلد نیستیم

00:13:34.912 --> 00:13:36.714
راه دیگه‌ای هست بتونیم

00:13:36.714 --> 00:13:39.183
ارتباط برقرار کنیم؟

00:13:39.250 --> 00:13:40.750
میدونی که بلند تر صحبت کردن باعث

00:13:40.750 --> 00:13:42.386
نمیشه بفهمن چی میگی؟

00:13:42.453 --> 00:13:43.721
.شاید... بکنه

00:13:45.755 --> 00:13:47.024
چه غلطی؟

00:13:47.091 --> 00:13:48.759
!تخم سگِ توی قوطی
(گُه توش)

00:13:48.826 --> 00:13:49.961
!اوه، خدای من

00:13:49.961 --> 00:13:51.395
،هنوز مطمئن نبودم یه لباس پشت باز میخوام یا نه

00:13:51.395 --> 00:13:52.596
.و حالا هم مجبورم اینو بگیرم

00:13:52.663 --> 00:13:53.865
،آره. میخواستم بگم

00:13:53.931 --> 00:13:56.667
...یه لباس پشت‌باز
.یخورده دهاتیه

00:13:56.734 --> 00:13:57.735


00:13:59.003 --> 00:14:00.504
!دیگه کافیه

00:14:00.572 --> 00:14:02.874
وقتی اینا عنای گُنده میریختن روی شهر

00:14:02.940 --> 00:14:04.142
،برام مهم نبود

00:14:04.208 --> 00:14:07.077
.ولی این یه ورا ونگ ۱۳هزار دلاریه
(طراح فشن آمریکایی)

00:14:07.144 --> 00:14:09.480
...آه
...خیله‌خب. سیزده

00:14:09.548 --> 00:14:12.517
پس، میدونی، همون شیوه سنتی میریم که

00:14:12.517 --> 00:14:14.152
پدر و مادر عروس پول عروسی رو میدن؟

00:14:14.152 --> 00:14:15.653
.دکتر سایکو مُرده

00:14:15.720 --> 00:14:16.721
.موهامو نگه دار

00:14:16.787 --> 00:14:18.022
.آره. حتما، عزیزم

00:14:18.089 --> 00:14:21.688


00:14:23.260 --> 00:14:24.461


00:14:26.230 --> 00:14:27.365
!پایین

00:14:27.432 --> 00:14:28.899


00:14:28.966 --> 00:14:31.701
.قرار نیست بریم کتاب رو پیدا کنیم

00:14:31.769 --> 00:14:33.303
!آخخ. خیلی مزخرفه

00:14:33.303 --> 00:14:35.139
چرا همین الآن نمیزنی مُخمو بپوکونی؟

00:14:35.139 --> 00:14:36.408
.تقصیر توئه که اینجاییم

00:14:36.408 --> 00:14:37.875
،اگه با دوست‌دختر سابقت عوضی بازی در نمیاوردی

00:14:37.875 --> 00:14:38.942
اون کتاب رو پرت نمیکرد

00:14:38.942 --> 00:14:40.500
.توی دهن یه پارادیمن

00:14:40.500 --> 00:14:41.645
اون کتاب رو پرت کرد

00:14:41.712 --> 00:14:43.081
.چون خُله

00:14:43.147 --> 00:14:45.082
اینو پشتش تتو کرده

00:14:45.149 --> 00:14:46.918
.کنار یه پرنده

00:14:46.984 --> 00:14:49.254
.هرچند، ما دوران خوبی هم باهم داشتیم

00:14:49.320 --> 00:14:50.754
.عالیه. آه، به تخمم هم نیست

00:14:50.754 --> 00:14:51.788
.بریم کتاب رو پیدا کنیم

00:14:51.788 --> 00:14:52.724


00:14:52.724 --> 00:14:54.892
شاید واقعاً بگم که

00:14:54.958 --> 00:14:57.095
این قانع کننده ترین رابطه‌ای بود

00:14:57.095 --> 00:14:58.196
.که تاحال داشتم

00:14:58.196 --> 00:15:00.498
!خدای بزرگ
احساساتی شدی؟

00:15:00.565 --> 00:15:02.100
وقتی ما قرار میزاشتیم
اینا کجا بودن؟

00:15:02.166 --> 00:15:04.501
.وقتی مشهور بودم عاشقم شدی

00:15:04.568 --> 00:15:07.705
.وقتی این شکلی بودم

00:15:07.772 --> 00:15:08.940
بتانی وقتی عاشقم شد که

00:15:09.005 --> 00:15:11.308
یه پشتِ باریِ خوش قیافه بودم

00:15:11.375 --> 00:15:13.711
.که اصلاً هم چشم اندازی برای آینده‌اش نداشت

00:15:13.778 --> 00:15:15.513
!آه، اون توی واقعی نبود

00:15:15.513 --> 00:15:17.615
!فراموش کرده بودی چه لاشی‌ای هستی

00:15:17.615 --> 00:15:20.585
.باورم نمیشه تو یه زمانی روانشناس بودی

00:15:23.120 --> 00:15:24.489
،دارم فکر میکنم

00:15:24.556 --> 00:15:26.957
یه چیز خوب بین خودم و بتانی

00:15:26.957 --> 00:15:28.460
رو خراب کردم؟

00:15:28.525 --> 00:15:29.562
.احتمالاً نه

00:15:29.629 --> 00:15:32.263
فقط این که وقتی تو رو میبینم شانس خودت
...با آیوی رو از دست میدی

00:15:32.330 --> 00:15:34.764
باعث شده توی فکر زندگی
.عاشقانه خودم بیوفتم

00:15:34.831 --> 00:15:37.033
.یعنی، نمیخوام مثل تو خرابش کنم

00:15:37.100 --> 00:15:38.836
،هی! به آیوی گفتم چه حسی دارم

00:15:38.836 --> 00:15:39.836
.و اون همچین حسی نداشت

00:15:39.836 --> 00:15:40.836
!و پایان داستان

00:15:40.837 --> 00:15:41.905
!گذشته‌ها گذشته

00:15:41.905 --> 00:15:43.240
.درسته. درسته

00:15:43.240 --> 00:15:45.842
ذکر صرف اسمش با داد زدن

00:15:45.842 --> 00:15:47.578
.نشون میده که درسته

00:15:48.211 --> 00:15:53.017


00:15:53.017 --> 00:15:54.184
!ایول، آره

00:15:54.451 --> 00:15:55.802


00:15:59.789 --> 00:16:02.494
.این هیولاهای زشت رو ببین

00:16:02.559 --> 00:16:05.895
اوه، بتانی و من قبلاً همینطوری
.همدیگه رو بغل میکردیم

00:16:05.962 --> 00:16:08.265
خدایا، میتونستیم فقط رو مبل بشینیم

00:16:08.332 --> 00:16:10.400
.و برای ساعت‌ها هیچ حرفی نزنیم

00:16:10.467 --> 00:16:13.437
.فقط همدیگه رو درک میکردیم

00:16:13.504 --> 00:16:15.440
.اون همیشه هوام رو داشت

00:16:15.506 --> 00:16:16.606


00:16:17.908 --> 00:16:19.177
!خدای خوب

00:16:19.243 --> 00:16:20.445
.این عشق حقیقیه

00:16:20.511 --> 00:16:22.113
.پس نمیتونی همینجوری بیخیال بشی

00:16:22.179 --> 00:16:23.413
.عشق یه ریسکه

00:16:23.480 --> 00:16:25.048
،شاید همیشه به نفعت نباشه

00:16:25.115 --> 00:16:26.350
،ولی اگه عشق حقیقیه

00:16:26.417 --> 00:16:28.186
.باید براش بجنگی

00:16:28.452 --> 00:16:29.721


00:16:29.788 --> 00:16:31.322
.چه کثیفه

00:16:31.389 --> 00:16:33.057
.آخخ! بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:16:33.124 --> 00:16:37.173


00:16:39.129 --> 00:16:40.298


00:16:40.365 --> 00:16:42.033
.شاید قانون تی.رکس اینجا هم برقرار باشه

00:16:42.100 --> 00:16:43.868
.اگه تکون نخوریم، اونا هم نمیتونن مارو ببینن

00:16:43.934 --> 00:16:46.270
[اون کسیه که باید ببریمش برای ارباب]

00:16:46.336 --> 00:16:48.306
.اره. کاملاً مطمئنم که میتونن ما رو ببینن

00:16:48.373 --> 00:16:49.707


00:16:50.140 --> 00:16:51.241


00:16:51.308 --> 00:16:53.544
.نمیتونم تو این کفشای مجلسی بدووم

00:16:53.611 --> 00:16:55.412


00:16:59.116 --> 00:17:02.716


00:17:04.689 --> 00:17:05.690


00:17:07.892 --> 00:17:08.960


00:17:10.094 --> 00:17:11.563


00:17:13.163 --> 00:17:14.963


00:17:36.988 --> 00:17:37.988


00:17:38.789 --> 00:17:40.592


00:17:40.924 --> 00:17:41.924


00:17:44.461 --> 00:17:48.261
.خوب شد باهات آشنا شدیم، آقای جی

00:17:49.933 --> 00:17:51.035


00:17:51.102 --> 00:17:55.071


00:17:55.071 --> 00:17:57.141
،پس، شما همتون با سایکو توی یه سپاهین

00:17:57.208 --> 00:17:58.844
.و تو هم برگشتی پیش جوکر

00:17:58.910 --> 00:18:00.044
.دوتاشو ریدی، اُسکل

00:18:00.111 --> 00:18:01.346
.خدایا، بت

00:18:01.412 --> 00:18:02.814
کنار نشستنت از بازی باعث شده

00:18:02.815 --> 00:18:05.482
.واقعاً‌ ریده بشه به مهارت‌های کاراگاهیت

00:18:05.549 --> 00:18:06.584
.شک دارم

00:18:06.584 --> 00:18:07.719
.ما میخوایم شهر رو نجات بدیم

00:18:07.719 --> 00:18:09.220
سایکو ذهن گروه من و تمام پارادیمن‌ها رو

00:18:09.287 --> 00:18:10.320
.تحت کنترل گرفته

00:18:10.320 --> 00:18:11.422
،و، برای متوقف کردنش

00:18:11.422 --> 00:18:12.990
ما در تلاشیم لیگ عدالت رو از

00:18:13.057 --> 00:18:14.759
.کتاب ملکه قصه‌ها آزاد کنیم -
.اوه -

00:18:14.826 --> 00:18:17.928
!اوه
.این که اون کتاب نیست

00:18:17.994 --> 00:18:20.365
...چی؟ کتاب واقعی

00:18:20.431 --> 00:18:21.766
!هنوز پیش بتانیه

00:18:21.833 --> 00:18:24.201
.فکر کنم باید یه توک پا بریم حومه شهر

00:18:24.268 --> 00:18:26.103
،بت، به زاتانا بگو ما رو اونجا ببینه

00:18:26.170 --> 00:18:27.204
.و عصاش رو هم بیاره

00:18:27.270 --> 00:18:29.140
بتانی کیه؟ -
.دوست دختر من -

00:18:29.207 --> 00:18:31.809
چی؟ -
!دوست دختر سابقم -

00:18:31.809 --> 00:18:33.411
.توی راه توضیح میدم

00:18:36.012 --> 00:18:37.114


00:18:37.181 --> 00:18:39.450
.خیله‌خب
داری میگی که

00:18:39.517 --> 00:18:41.018
هارلی و جوکر

00:18:41.018 --> 00:18:42.854
،توی لونه تخمی بودن

00:18:42.921 --> 00:18:45.088
ولی با بت‌من فرار کردن؟

00:18:45.155 --> 00:18:46.457


00:18:46.523 --> 00:18:49.527
و، اونا با بت‌پیمای شخمی رفتن سمت شرق؟

00:18:49.594 --> 00:18:51.429
.شمال شرقی. حالا هرچی

00:18:51.496 --> 00:18:53.196
گُه توش! چه غلطی میخوایم بکنیم؟

00:18:53.263 --> 00:18:55.799
!بت‌من قرار نبود توی مأموریت باشه

00:18:56.667 --> 00:18:57.968
!هی، سایکو

00:18:58.035 --> 00:18:59.837
.کیر کوچولوی لاشی

00:18:59.904 --> 00:19:02.173
،میخواستم این یکی رو کنار بشینم

00:19:02.240 --> 00:19:04.541
.ولی تو با عروسی لعنتیم در افتادی

00:19:04.608 --> 00:19:07.478
پس، یا پارادیمن‌های لعنتیت رو بنشون زمین

00:19:07.545 --> 00:19:09.247
،تا اینکه «بله» گفته بشه

00:19:09.313 --> 00:19:11.214
...یا اینکه بهم کمک کن -
!اوه -

00:19:11.281 --> 00:19:15.086
.راستش، خیلی خوشحالم که اومدی، آیوی

00:19:15.152 --> 00:19:18.154
.واقعاً به یه دوست نیاز داشتم

00:19:18.221 --> 00:19:20.124


00:19:21.491 --> 00:19:23.894
،پس، تو، جوکر

00:19:23.961 --> 00:19:26.530
.با یه پرستار توی رابطه بودی

00:19:26.597 --> 00:19:29.232
.از لحاظ تکنیکی، اون توی دانشگاه پرستاری بود

00:19:29.299 --> 00:19:31.435
.و تو هم عشقت به آیوی رو ابراز کردی

00:19:31.501 --> 00:19:33.671
آخخ! هنوز نمیدونم چرا باید
.بحث اینو پیش بکشی

00:19:33.671 --> 00:19:34.538
!اوه، خدای من

00:19:34.538 --> 00:19:35.869
.خودش پیش اومد

00:19:35.869 --> 00:19:38.241
.اگه چیزی نمیگفتم ضایع میشد

00:19:38.308 --> 00:19:41.578
ببین، باید قبل از اینکه سایکو هممون
.رو بکُشه اون کتاب رو بگیریم

00:19:41.645 --> 00:19:45.048
.نه. این کار منه که انجامش بدم

00:19:47.952 --> 00:19:49.086


00:19:50.520 --> 00:19:52.123
بهت نگفتم درتو بزاری و گم شی؟

00:19:52.123 --> 00:19:55.660
بله. بله، مطمئناً اون دوتا چیز
،رو گفتی

00:19:55.727 --> 00:19:56.728
...ولی، آمم

00:19:56.795 --> 00:19:59.964
.ولی من نمیتونم ازت دور بمونم، بث

00:20:00.031 --> 00:20:02.968
میدونی، قبل از اینکه تو رو ببینم فکر میکردم

00:20:03.035 --> 00:20:04.368
.بهترین زندگی رو دارم

00:20:04.434 --> 00:20:07.238
معلول کردن، کُشتن، درست
.کردن هرج و مرج عمومی

00:20:07.305 --> 00:20:08.973
.فکر میکردم همه چیو دارم

00:20:09.040 --> 00:20:11.008
...ولی، حالا، متوجه شدم

00:20:11.075 --> 00:20:13.211
.دارم یه چیزی رو از دست میدم

00:20:13.277 --> 00:20:16.346
عشقه که زندگی رو برای
.موندن ارزشمند میکنه

00:20:16.413 --> 00:20:20.084
پس، جوکر توی چند ماه گذشته
.یه تغییراتی کرده

00:20:20.151 --> 00:20:23.019
نمیخوام چیزی رو که میتونه
.عالی باشه خراب کنم

00:20:23.086 --> 00:20:24.923
.مثل یکی از دوستام که این کارو کرد

00:20:24.923 --> 00:20:27.224
هنوزم چاشنی منفجر
.کردن اون کله تخمیت دستمه‌

00:20:27.290 --> 00:20:29.493
.میخوام به این یه فرصت بدم

00:20:29.560 --> 00:20:31.863


00:20:31.930 --> 00:20:34.065
!اوه، عزیزم

00:20:34.131 --> 00:20:35.132
.اون کتاب رو میخوایم

00:20:35.199 --> 00:20:37.714
خدایا! الان وقت این کاراس؟

00:20:42.740 --> 00:20:46.790


00:20:49.480 --> 00:20:50.480


00:20:50.548 --> 00:20:52.416
!ممنون هرا

00:20:52.482 --> 00:20:54.050
.اونجا مثل جهنم بود

00:20:54.117 --> 00:20:56.520
منجبورمون کردن پشت سر هم

00:20:56.587 --> 00:20:59.758
.به یک آهنگ گوش بدیم

00:20:59.824 --> 00:21:02.226
.خیلی نرم. خیلی سخت، هیچوقت اندازه نیست

00:21:02.292 --> 00:21:04.028
.هیچوقت اندازه نیست
(شعری که برای بچه‌ها میخونن)

00:21:04.896 --> 00:21:05.896
،پس، خلاصه بگم

00:21:05.896 --> 00:21:07.531
باید لشکر پارادیمن‌ها رو شکست بدیم

00:21:07.598 --> 00:21:08.866
.و دکتر سایکو رو بگیریم

00:21:08.933 --> 00:21:10.468
!وقتی برای تلف کردن نداریم

00:21:10.535 --> 00:21:13.403
.ببخشید! یه دقیقه‌ای شده

00:21:13.471 --> 00:21:15.973
.شاید بهتر باشه برگردم سنترال سیتی

00:21:16.040 --> 00:21:17.240


00:21:21.546 --> 00:21:23.381
.من میرم یکم قهوه درست کنم

00:21:23.448 --> 00:21:24.548
پس، این زندگی جدیدته؟

00:21:24.548 --> 00:21:25.750
میخوای بری یکی از بازی‌های لیگ رو ببینی

00:21:25.750 --> 00:21:27.285
و بعد بازی هم بستنی بخری؟

00:21:27.351 --> 00:21:28.819
!نه

00:21:28.886 --> 00:21:31.455
.بنیسیو کوچولو به لاکتوز حساسیت داره

00:21:31.521 --> 00:21:34.392
.ببین، خیلی از باباها قاتل سریالی‌ان

00:21:34.459 --> 00:21:36.326
.نمیخوام کسی که هستم رو تغییر بدم

00:21:36.394 --> 00:21:38.462
.فقط یه دلیل بهتر برای کُشتن دارم

00:21:38.528 --> 00:21:41.066
!عاشقم

00:21:41.133 --> 00:21:42.768
.حالا، نوبت توئه

00:21:42.768 --> 00:21:44.803
.گفتم بهت، سعیمو کردم. جواب نداد

00:21:44.804 --> 00:21:45.703
.آیوی گفت نه

00:21:45.703 --> 00:21:47.704
آماده زندگی کردن با این هستی؟

00:21:47.771 --> 00:21:49.874
.من آمادگی هر چیزیو دارم

00:21:51.742 --> 00:21:54.377
آیوی! اینجا چیکار میکنی؟

00:21:54.444 --> 00:21:57.048
.میخوام یه چیزی بهت بگم

00:21:57.115 --> 00:21:58.682
.میخوام بکُشمت

00:21:58.750 --> 00:22:00.585


00:22:00.652 --> 00:22:02.319
.لعنت! واقعاً نگران کننده بود

00:22:02.385 --> 00:22:03.721
میبینی، الآن، این سریال کمدی‌ایه

00:22:03.788 --> 00:22:06.289
که هر دوی خنده و
.فشار دراماتیک رو توی خودش داره

00:22:06.356 --> 00:22:07.992
میشه یه شیرون بهم بدین؟

00:22:08.058 --> 00:22:09.292
.هفته بعد میبینمتون

00:22:09.359 --> 00:22:10.627
،همون وقت فرانک

00:22:10.694 --> 00:22:11.997
.همون شبکه فرانک

00:22:12.063 --> 00:22:14.365
.میخوام یکم پاپ کورن و انتظار بگیرم

00:22:14.432 --> 00:22:16.232
!هی، چز
!یکم به داداش برس

00:22:16.299 --> 00:22:18.234


00:22:18.301 --> 00:22:19.703
!این کَره روشه

00:22:19.770 --> 00:22:21.105
چه مرگته، چز؟

00:22:21.173 --> 00:22:22.606
.باید مراقب کلسترولم باشم

00:22:23.032 --> 00:22:33.032
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.