WEBVTT

00:00:13.820 --> 00:00:23.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.192 --> 00:00:25.693
.میخوام بکُشمت

00:00:25.693 --> 00:00:27.294
چی؟ هنوز حرفی که

00:00:27.294 --> 00:00:28.327
.شاید عصبانیت کنه رو نزدم که

00:00:28.394 --> 00:00:30.495


00:00:34.334 --> 00:00:36.168
!آیوی

00:00:36.235 --> 00:00:39.206
خشونت توی رابطه‌ ما هم
.خیلی به چشم میخورد

00:00:39.271 --> 00:00:42.509
بث، غذای تایلندی دوست داری یا ایتالیایی؟

00:00:42.576 --> 00:00:44.712
!هی! نمیدونم چه کاری کردم
.مطمئنم یه چیزی هست

00:00:44.777 --> 00:00:46.380
.بیا مثل دوتا آدم بالغ حلش کنیم

00:00:47.146 --> 00:00:49.115


00:00:50.616 --> 00:00:52.185
!گرفتمت

00:00:52.252 --> 00:00:53.820
.خب، تو امتحان لباس جات خالی بود

00:00:53.887 --> 00:00:55.823
کایت‌من، چه اتفاقی داره میوفته؟

00:00:55.890 --> 00:00:58.124
.همچنین، دستات -
.آه... اوه، ببخشید -

00:00:58.124 --> 00:00:59.459
آمم، اینطور که معلومه

00:00:59.459 --> 00:01:01.661
دکتر سایکو، الان دیگه، قادر مطلق شده

00:01:01.728 --> 00:01:03.664
.و ذهن عزیز من رو برای همیشه به کنترل گرفته

00:01:03.664 --> 00:01:06.198
خب، نیازی نیست برای سایکو نگران باشیم

00:01:06.198 --> 00:01:07.200
.چون میخوام بکُشمش

00:01:07.200 --> 00:01:08.358
!اوه، خدایا شکرت

00:01:08.358 --> 00:01:11.237
،اون عشق زندگیمه
.عروسی هم فرداست

00:01:11.304 --> 00:01:12.539
عروسیت برگزار میشه، خیله‌خب؟

00:01:12.539 --> 00:01:13.941
.اون کت‌شلوار رو الکی که نخریدی

00:01:13.941 --> 00:01:15.775
.اصلاً‌ نخریدمش. کرایه‌ایه

00:01:15.775 --> 00:01:17.411
.خدایا، یه آدم بالغیا

00:01:17.411 --> 00:01:19.411
.فقط بخرش، لازمت میشه

00:01:22.715 --> 00:01:25.415


00:01:31.156 --> 00:01:34.816


00:01:38.265 --> 00:01:39.765


00:01:44.304 --> 00:01:47.474
!یدونه لونه‌ی پارادیمن، برو که رفتیم

00:01:47.540 --> 00:01:51.891
.خیله‌خب، با کسی نبود

00:01:54.246 --> 00:01:55.649


00:01:57.183 --> 00:01:58.584


00:01:58.652 --> 00:01:59.920
.فقط یه بار ازت میپرسم

00:01:59.986 --> 00:02:02.188
دکتر سایکو کجاست؟

00:02:02.254 --> 00:02:03.522


00:02:06.259 --> 00:02:07.359
اوه، چیه؟

00:02:07.427 --> 00:02:08.594
چون من فضایی‌ام

00:02:08.662 --> 00:02:11.865
باید همه زبون‌های فضایی رو بفهمم؟

00:02:11.931 --> 00:02:13.800
خیله‌خب، یکم پارادیمنی بلدم

00:02:13.866 --> 00:02:16.569
.ولی هنوزم این یه فرض نژادپرستانه‌است
.سعی کن بهتر باشی

00:02:18.806 --> 00:02:20.941


00:02:21.008 --> 00:02:22.876
.با مرد ماهی‌ای بکن
.روی اون انجامش بده

00:02:22.943 --> 00:02:24.812
خدایا! تو مثل جاز میمونی
(Jaws 1975)

00:02:24.877 --> 00:02:26.612
.فقط اگه تنها چیزی که میخورد آدمای چاق بودن

00:02:26.680 --> 00:02:28.882
خیله‌خب، آبروریزانه ترین لحظه‌ای که داشتی چی بوده؟

00:02:28.949 --> 00:02:31.283
،فکر میکردم دوستیم

00:02:31.350 --> 00:02:34.893
.یا حداقل همکاریم، با یه احترام حرفه‌ای

00:02:36.789 --> 00:02:38.258
،ناناوی

00:02:38.324 --> 00:02:39.893
.با برادرت خوب رفتار کن

00:02:39.960 --> 00:02:41.961


00:02:42.028 --> 00:02:44.229


00:02:44.296 --> 00:02:45.731
!خون

00:02:45.731 --> 00:02:47.266


00:02:47.266 --> 00:02:49.536
نه! چیکار میکنی؟

00:02:49.603 --> 00:02:51.371
!اون برادرته

00:02:52.000 --> 00:02:53.318
!خدای من

00:02:53.318 --> 00:02:55.876
!برادرت رو مثل پیش غذا بلعیدی

00:02:55.876 --> 00:02:57.500
!پشمام

00:02:57.500 --> 00:02:58.979
فکر میکردم قراره ریدن
توی شلوارت رو ببینیم

00:02:58.979 --> 00:03:00.514
.ولی اون واقعاً تاریک بود، مرد

00:03:04.550 --> 00:03:07.287
سر هارلی کوئین رو قطع کردی؟

00:03:07.354 --> 00:03:08.555
.بایدم اینو بپرسی

00:03:08.622 --> 00:03:10.957
.همینطور که حرف میزنیم دارم قطعش میکنم

00:03:11.025 --> 00:03:12.992
هرلحظه ممکنه

00:03:13.060 --> 00:03:14.627
 سرش مثل یه توپ بولینگ بدرنگ

00:03:14.694 --> 00:03:17.430
.از اون در قل بخوره داخل

00:03:17.497 --> 00:03:19.566
.اهم! ببخشید که میپرم وسط

00:03:19.633 --> 00:03:21.300
آمم، ظاهراً

00:03:21.300 --> 00:03:23.437
بت‌من و ابر دوستاش
پارادیمن‌هارو نابود کردن

00:03:23.437 --> 00:03:24.705
...و دارن، آمم

00:03:24.771 --> 00:03:26.272
.دارن میان اینجا... -
!کیر توش -

00:03:26.338 --> 00:03:28.341
.داری ترس و نارضایتی نشون میدی

00:03:28.407 --> 00:03:30.477
!نه! همه چیز خوبه

00:03:30.544 --> 00:03:32.378
.اون «کیر توش» از روی خوشحالی بود

00:03:32.445 --> 00:03:34.814
.کلمه‌ی خیلی خوبیه
.به شکل‌های متفاوتی میتونی ازش استفاده کنی

00:03:34.882 --> 00:03:36.616
«مثل «کیری خوب» یا «کیر توت

00:03:36.682 --> 00:03:39.819
هارلی کوئین با من یه عهد بست
.و توش شکست خورد

00:03:39.887 --> 00:03:42.254
.حالا تو هم همون عهد رو بستی

00:03:42.322 --> 00:03:45.292
موقع غروب میام تا سر
.یک نفر رو ببرم

00:03:45.358 --> 00:03:47.026
.انتخاب خودته مال کیو ببرم

00:03:47.093 --> 00:03:48.662
!مشکلی نیست، اصلاً

00:03:48.729 --> 00:03:50.965
حالا، غروب ما یا اونجا که شما هستین؟

00:03:51.031 --> 00:03:53.300
چون منطقه‌های زمانی بین بُعد‌ها و سیاره ها

00:03:53.300 --> 00:03:55.002
.مثل، وا، وا، وا، وا... خیله‌خب

00:03:55.002 --> 00:03:56.368


00:03:56.436 --> 00:03:58.305
.حالا دیگه واردش شدی، سایکو

00:03:58.371 --> 00:03:59.907
!یدونه بزرگ و خیس و تازه‌اش

00:03:59.973 --> 00:04:02.675
!سپاه عدالت به پیش ♪

00:04:02.742 --> 00:04:04.544
!تبریک

00:04:04.610 --> 00:04:06.545
راه نداره اون کلاه به حدی قدرتمند باشه

00:04:06.612 --> 00:04:08.782
.تا کله تخمی-فضایی سوپرمن رو کنترل کنه

00:04:08.848 --> 00:04:11.518
سپاه عدالت داره میاد نجاتمون بده ♪

00:04:11.518 --> 00:04:13.120
هممون رو آزاد کنه ♪

00:04:13.120 --> 00:04:14.587
.شاید حق با اون باشه

00:04:14.587 --> 00:04:15.788
،اگه سپاه عدالت به پاساژ برسه

00:04:15.788 --> 00:04:17.357
.آه، بازی تمومه

00:04:17.423 --> 00:04:18.658
خفه شو، همش انرژی منفی میدی

00:04:18.725 --> 00:04:20.060
.بازی تموم نشده

00:04:20.127 --> 00:04:22.028
!تازه شروع شده! ها

00:04:22.096 --> 00:04:23.362
.یه نقشه جدید داریم

00:04:23.430 --> 00:04:24.730
میخوایم هارلی کوئین رو بکشیم

00:04:24.798 --> 00:04:26.733
.ولی قبلش باید قهرمانا رو بکُشیم

00:04:27.466 --> 00:04:28.869
،قرمانا رو بکش

00:04:28.935 --> 00:04:30.838
،هارلی رو بکُش

00:04:30.903 --> 00:04:32.605
!زمین رو تسخیر کن

00:04:34.074 --> 00:04:36.076
.به قلعه تنهایی کایت‌ها خوش اومدی

00:04:36.142 --> 00:04:37.511
.بابت شلوغی ببخشید

00:04:37.576 --> 00:04:39.680
.چیزم، آمم، هم اتاقیم وسایلشو پخش میکنه

00:04:39.745 --> 00:04:40.980
.سایکو، اون کوچولوی عوضی

00:04:41.048 --> 00:04:42.482
یه عرقچین جادویی میزاره

00:04:42.548 --> 00:04:44.084
و حالا، داره حقه‌های ذهنی جدای‌ها رو اجرا میکنه؟

00:04:44.151 --> 00:04:45.886
.باید اون کلاه رو نابود کنیم

00:04:45.952 --> 00:04:47.521
.آه، یه اخطار بدم بهت

00:04:47.586 --> 00:04:49.822
اگه خیلی نزدیک بشیم، ما رو
هم میبره توی اون چرخه

00:04:49.889 --> 00:04:51.557
.شستشوی مغزی

00:04:51.557 --> 00:04:52.759
.میدونم
همین کارو با

00:04:52.826 --> 00:04:54.060
.کلی‌فیس و کینگ شارک هم کرد

00:04:54.127 --> 00:04:55.862
.بعد از اینکه... سای

00:04:55.928 --> 00:04:59.033
.هععی درسته
(آه هم مثل سای تلفظ میشه)

00:04:59.098 --> 00:05:01.535
.به خاطر عشق خانومم، که باهام بد رفتار میکنه

00:05:01.600 --> 00:05:04.805
.آه رو نمیگم اسکل
.سای. سای بورگمن

00:05:04.872 --> 00:05:06.807
سای تحت تأثیر کنترل ذهنی سایکو
.قرار نگرفت

00:05:06.807 --> 00:05:08.141
.اون در برابرش مقاوم بود

00:05:08.141 --> 00:05:11.110
چی تو رو اینقدر خاص کرده، سای؟

00:05:11.177 --> 00:05:12.879
!چشمش زنده شد، چشمش زنده شد

00:05:12.946 --> 00:05:15.115
!صبرکن، صبر کن
.حس های کایتیم تحریک شدن

00:05:15.182 --> 00:05:16.682
!کد مورسه

00:05:16.750 --> 00:05:18.651
مورس کد بلدی؟ -
!البته -

00:05:18.718 --> 00:05:20.519
ملوانا و کایت سوارا از لامپ‌ برای

00:05:20.586 --> 00:05:22.889
مخابره کردن کد مورس استفاده میکنن
.بدون اینکه شناسایی بشه

00:05:22.956 --> 00:05:25.059
هنوزم بعضی وقتا نمیتونم با این حقیقت کنار بیام

00:05:25.125 --> 00:05:26.560
.که آیوی واقعاً با تو سکس داشته

00:05:26.625 --> 00:05:28.461
.اوه، البته که داشته

00:05:28.528 --> 00:05:30.764
...ببین، چشم داره میگه

00:05:30.831 --> 00:05:33.733
.من... رو... وصل کن

00:05:33.800 --> 00:05:36.500
یعنی چی؟

00:05:38.939 --> 00:05:40.406
!تا-دا

00:05:40.473 --> 00:05:41.641
.اوه، خب، باشه، درسته

00:05:41.708 --> 00:05:43.677
!تو یه روح زامبیِ رباتی هستی

00:05:43.744 --> 00:05:45.978
!ه-ه-ه-هیچکدوم از اونا نیستم، جیگر

00:05:46.045 --> 00:05:47.718
فقط یدونه نمونه کلاسیک از

00:05:47.718 --> 00:05:50.783
.از «انتقال هوش انسان به ماشین»ام

00:05:50.783 --> 00:05:52.363
یه فصل کامل دربارش توی

00:05:52.363 --> 00:05:54.620
.دفترچه راهنمای بدن ر-ر-ر-باتیم بود که نخوندمش

00:05:54.620 --> 00:05:55.923
.سای، خیلی وقت نداریم

00:05:55.923 --> 00:05:56.990
گوش کن، چرا تو تحت تأثیر

00:05:56.990 --> 00:05:58.024
کنترل ذهنی سایکو قرار نگرفتی؟

00:05:58.091 --> 00:06:00.127
!به خاطر ک-ک-ک-ومونیست‌ها

00:06:00.194 --> 00:06:02.829
سی.آی.ای میخواست مطمئن بشه
روسی‌ها منو تبدیل به

00:06:02.896 --> 00:06:04.430
یه کاندید تو منچوریه
(منطقه‌ای توی چین)

00:06:04.430 --> 00:06:05.966
.یا/و رئیس جمهور آمریکا نمیکنن

00:06:05.966 --> 00:06:07.968
اونا از تکنولوژی ت-ت-تازه استفاده کردن

00:06:08.035 --> 00:06:10.137
تا یه دستگاه ضدکنترل ذهن بسازن

00:06:10.204 --> 00:06:12.838
.و چپوندنش توی جمجمه من

00:06:12.906 --> 00:06:15.541
میتونی بهمون بگی چجوری
اون دستگاه رو بسازیم؟

00:06:15.608 --> 00:06:18.911
.البته! خیلی ر-ر-ر-راحته

00:06:18.978 --> 00:06:20.480
.اوه، خدا رو شکر -
.داریم میایم، آیوی -

00:06:20.480 --> 00:06:22.115
تمام چیزی که نیاز دارین
یه روکش مغناطیسی

00:06:22.115 --> 00:06:23.850
...از دیسک فلاپیه -
.هاه -

00:06:23.850 --> 00:06:25.952
...فوتودیودِ یه نوار وی.اچ.اس

00:06:25.952 --> 00:06:29.488
.و یه آلبوم ۸تایی از معتقد به رؤیای گروه مانکیز
(همشون به شدت قدیمی بودن)

00:06:29.555 --> 00:06:31.591
...بگو اونا رو پیدا نکردیم

00:06:31.658 --> 00:06:34.093
.خب، اونوقت فکر کنم یکم گریس قوی نیاز باشه

00:06:34.161 --> 00:06:37.161


00:06:41.235 --> 00:06:43.603
!وای، خدای من! سوپرمن داره آیوی رو میکُشه

00:06:43.670 --> 00:06:45.206
اون توی کتاب گیر نکرده بود؟

00:06:45.271 --> 00:06:47.173
کی سوپرمن رو از کتاب بیرون آورد؟

00:06:47.199 --> 00:06:49.000
مطمئنی که تحت کنترلته؟

00:06:49.000 --> 00:06:50.843
.یعنی، هنوز وقت برای گرخیدن هست

00:06:50.843 --> 00:06:52.444
.این پشت پا ها رو که دیدی

00:06:52.512 --> 00:06:55.081
اینقدر پشت‌پاهای عجیبت که
. شبیه بوقلمونه رو نشونم نده

00:06:55.149 --> 00:06:56.149
.نمیکنمت

00:06:56.216 --> 00:06:57.783
.اگه میخوای بری، برو

00:06:57.783 --> 00:06:59.685
ولی فردا وقتی اینا تموم شد

00:06:59.752 --> 00:07:02.923
پیدات نشه و ازم و بخوای بزارم
.بر اسکاندیناوی حکمرانی بکنی

00:07:02.990 --> 00:07:04.524
.میدونم به چی علاقه داری

00:07:04.591 --> 00:07:06.125
.باشه، باشه، میمونم

00:07:06.192 --> 00:07:07.860
.آه! اونجا فقط خیلی خوشگله

00:07:07.860 --> 00:07:09.295
.همه‌چی مثل افسانه میمونه

00:07:09.295 --> 00:07:10.997
.هممم -
!اوه! خدا -

00:07:11.064 --> 00:07:12.699
.آیوی، دست نگه دار

00:07:14.168 --> 00:07:15.535


00:07:17.237 --> 00:07:18.822
.هنوزم دارمش، جیگر

00:07:22.910 --> 00:07:24.144
...هی

00:07:24.144 --> 00:07:26.512
،میدونم بیشتر کارم توی زبون بازی خوبه

00:07:26.512 --> 00:07:28.949
ولی، از لحاظ ریاضی، از
.احتمالاتت خوشم نمیاد

00:07:29.016 --> 00:07:30.716
.حالا اینقدر ناراحت نشو

00:07:30.783 --> 00:07:32.651
.یه چندتایی چیز تو آستینم دارم

00:07:32.718 --> 00:07:34.553
دوتا دست خیلی کوتاه؟

00:07:34.620 --> 00:07:36.023
خدا لعنتش کنه، میخواستم به یه

00:07:36.023 --> 00:07:37.725
جک کوتاه و ویزلی اسنایپی فکر کنم

00:07:37.725 --> 00:07:38.725
...و تو هم باید

00:07:38.725 --> 00:07:40.026
ویزلی اسنایپ؟

00:07:40.093 --> 00:07:42.519
آخرین باری که فیلم دیدی کی بود؟

00:07:42.896 --> 00:07:46.699
پویزن آیوی، میدونیم که تحت
.کنترل ذهنی دکتر سایکو هستی

00:07:46.766 --> 00:07:50.000
.پس این اخطار رو بهت میدم
...من، کال-ال، میگویم

00:07:50.000 --> 00:07:51.538
نمیخوایم بهت آسیب بزنیم

00:07:51.605 --> 00:07:53.740
.ولی اگه انتخاب دیگه‌ای بهمون ندی، انجامش میدیم

00:07:53.807 --> 00:07:55.175
.این چیزیه که میخواست بگه

00:07:58.812 --> 00:08:00.781
نگران نباش، کوسه از خشونت متنفره

00:08:00.846 --> 00:08:02.548
.و تپه گِل هم بی خطره

00:08:02.615 --> 00:08:04.716
!خون

00:08:09.622 --> 00:08:12.725
.خیله‌خب، فکر نمیکردم....، آمم، آره

00:08:12.793 --> 00:08:14.060
!آه. بجنب، بجنب

00:08:14.127 --> 00:08:16.129
!من کایت‌منم
!مرد لحیمکار که نیستم

00:08:16.196 --> 00:08:18.999
مرد لحیمکار رو میشناسم
.ولی تو میلواکیه

00:08:19.065 --> 00:08:21.000
نه، گفتم اون چیز رو

00:08:21.000 --> 00:08:23.036
به ن-ن-نمیدونم چی بهش میگن وصل کن
.نه به چی‌چی

00:08:23.036 --> 00:08:24.571
!نمیدونم چطوری انجامش بدم

00:08:24.571 --> 00:08:26.773
.کایت برق مصرف نمیکنه
.من پیام نور درس خوندم

00:08:26.839 --> 00:08:28.108
،خب، اگه یه راهی پیدا نکنی

00:08:28.175 --> 00:08:29.276
کسی که عاشقشم

00:08:29.343 --> 00:08:30.776
!میمیره -
چی؟ -

00:08:30.776 --> 00:08:32.078
.به عنوان یه دوست
،دوستی که عاشقشم

00:08:32.078 --> 00:08:33.246
!به عنوان یه دوست، میمیره

00:08:33.313 --> 00:08:35.682
.باشه، چون اون یکم یجوری بود

00:08:35.749 --> 00:08:38.884
!من هارلی‌ کوئینم، بی‌پروام، ملت رو میبوسم

00:08:38.951 --> 00:08:40.287
!جووون

00:08:40.354 --> 00:08:41.855
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:08:41.922 --> 00:08:43.756
خیله‌خب. میدونی چیه؟
نمیتونم صبر کنم تا اینکه

00:08:43.823 --> 00:08:46.192
!تو از صنعتی شریف فارغ‌التحصیل بشی
.میرم آیوی رو نجات بدم

00:08:46.259 --> 00:08:47.285
وهو، وهو، وهو

00:08:47.285 --> 00:08:49.763
.اون یه تیکه پیشرفته از پارچه و چوبه

00:08:49.763 --> 00:08:51.898
...سال‌ها تمرین کردم تا

00:08:51.965 --> 00:08:54.900
.و اونم به شکل معجزه آسایی پرواز میکنه

00:08:54.967 --> 00:08:56.336


00:08:59.873 --> 00:09:03.023


00:09:08.182 --> 00:09:11.331


00:09:15.154 --> 00:09:16.356


00:09:17.191 --> 00:09:18.924


00:09:18.991 --> 00:09:23.991
!ولم کن، دلفین عصبانی. ولم کن

00:09:30.203 --> 00:09:33.206


00:09:33.206 --> 00:09:35.208


00:09:35.274 --> 00:09:37.043
صبرکن، صبرکن! بهت گفتم؟

00:09:37.110 --> 00:09:40.047
که آیوی و من کُل مهمونی مجردیمون رو

00:09:40.113 --> 00:09:42.014
صرف نجات دادن تمسکیرا از لکس لوٍثر کردیم؟

00:09:42.081 --> 00:09:43.585
.منطقه رو ترک کن، دلقک

00:09:43.585 --> 00:09:45.784
.یا اینکه، نمیتونم مسئولیت امنیتت رو به عهده بگیرم

00:09:47.187 --> 00:09:48.322


00:09:48.389 --> 00:09:49.389


00:09:49.456 --> 00:09:51.124
!لعنت بهت، هارلی

00:09:51.191 --> 00:09:52.326


00:09:53.059 --> 00:09:55.361
!خون

00:09:55.361 --> 00:09:56.397


00:09:56.462 --> 00:09:58.130


00:09:58.197 --> 00:09:59.799
!هارلی

00:09:59.865 --> 00:10:02.101
گرفتی مارو، کلی‌فیس؟

00:10:02.168 --> 00:10:04.171
هر وقتی میتونستی اینقدر بشی

00:10:04.238 --> 00:10:07.006
ولی از مطلقه‌ها و دانشجو‌های اسکل استفاده میکردی؟

00:10:07.073 --> 00:10:08.174


00:10:10.344 --> 00:10:11.344


00:10:13.679 --> 00:10:15.249
میدونستی مرد آهنین فقط یه

00:10:15.316 --> 00:10:17.884
اسم مستعار خوب نیست، آره؟

00:10:17.951 --> 00:10:19.352
آیو، باید به هوش بیای

00:10:19.419 --> 00:10:24.070
...یا اینکه اونا میکش

00:10:27.226 --> 00:10:32.226


00:10:42.009 --> 00:10:44.677
.آخخ. داداشمون باید یه جت‌پکی چیزی برای خودش جور کنه

00:10:46.179 --> 00:10:48.879


00:10:56.023 --> 00:10:59.023


00:11:02.162 --> 00:11:05.162


00:11:12.873 --> 00:11:13.940


00:11:17.410 --> 00:11:18.445


00:11:20.246 --> 00:11:21.246


00:11:21.981 --> 00:11:23.182


00:11:27.921 --> 00:11:30.620


00:11:38.164 --> 00:11:39.164


00:11:40.500 --> 00:11:42.900


00:11:49.475 --> 00:11:50.525


00:11:57.350 --> 00:12:00.120
.آیو، اینجایی

00:12:00.187 --> 00:12:02.221
.اوه، واو، سوپرمنو لِه کردی

00:12:02.288 --> 00:12:03.288
به هر حال، گوش کن

00:12:03.288 --> 00:12:06.013
.میدونم خود واقعیت یه جایی اون داخله

00:12:13.533 --> 00:12:15.101
.خب، این دیگه جدیده

00:12:16.102 --> 00:12:18.503


00:12:23.309 --> 00:12:25.010


00:12:25.077 --> 00:12:28.248
.به نظرم پویزن آیوی باید... بیشتر تلاش میکرد

00:12:28.315 --> 00:12:29.450
.همم

00:12:33.186 --> 00:12:36.956


00:12:36.956 --> 00:12:39.125
،خی-ی-ی-یله ‌خب
.باید عمل کنه

00:12:39.192 --> 00:12:40.561
.روشنش کن، آقای کایت‌من

00:12:40.628 --> 00:12:43.163


00:12:43.163 --> 00:12:44.399


00:12:45.932 --> 00:12:47.333
سای؟

00:12:48.201 --> 00:12:50.937
.اوه، لعنتی، کُشتمش

00:12:51.004 --> 00:12:52.306
!امکان نداره، خوزه

00:12:52.371 --> 00:12:54.307
!ساینت روشنه

00:12:54.374 --> 00:12:55.975
کجایی؟

00:12:56.042 --> 00:12:58.211
هی. بیا این دستگاه ضد کنترل ذهن رو بسازیم

00:12:58.278 --> 00:13:00.547
.و بعدش اگه وقت بود، یکم پاستای تازه درست میکنیم

00:13:00.614 --> 00:13:02.264
!ایول

00:13:07.086 --> 00:13:08.955
!اوه، عالیه
.جمع هم که جمعه

00:13:09.022 --> 00:13:11.224
...نیازی نیست با خشونت انجامش بدیم. میدونید

00:13:11.291 --> 00:13:13.025
.همم. اولین بارمه اینو میگم

00:13:13.092 --> 00:13:15.294
.کوئین راست میگه. برج وین به اندازه کافی آسیب دیده

00:13:15.361 --> 00:13:16.895
و من فکر میکنم یه نبرد ابرانسانی

00:13:16.962 --> 00:13:19.131
.از صد بیمه آقای وین عبور میکنه

00:13:19.198 --> 00:13:21.201
.اون دوستمه، فقط میگم

00:13:21.967 --> 00:13:24.217


00:13:28.341 --> 00:13:29.341


00:13:30.910 --> 00:13:32.513
.بت، دست و پا بسته داریش

00:13:32.580 --> 00:13:34.447
.ولش کن و برو جلوی سایکو رو بگیر

00:13:34.514 --> 00:13:35.849
.متأسفم، هارلی

00:13:35.916 --> 00:13:37.250
.اون خیلی خطرناکه

00:13:37.317 --> 00:13:38.586
.باید نابود بشه

00:13:38.652 --> 00:13:40.520
ممکنه فرار کنه و هزاران نفر رو بکشه

00:13:40.520 --> 00:13:42.355
.قبل از اینکه دکتر سایکو خنثی بشه

00:13:42.423 --> 00:13:44.258
.نمیذارم بکُشیش

00:13:44.323 --> 00:13:46.693
.بیشتر از هرچیزی توی این دنیا دوسِش دارم

00:13:46.693 --> 00:13:48.294
.نمیخوام بکُشمش

00:13:48.294 --> 00:13:51.163
فقط میخوام بزارمش توی فنتوم-زون

00:13:51.163 --> 00:13:52.533
.جایی که تا ابد اونجا استراحت کنه

00:13:52.533 --> 00:13:53.600
!پس من رو بفرس

00:13:53.667 --> 00:13:55.101
.آه، خیله‌خب

00:13:55.168 --> 00:13:57.669
.واو، خیلی دراماتیکه

00:13:57.671 --> 00:13:59.440
،مثل یه سریال سی.دبلیوئه

00:13:59.505 --> 00:14:01.140
.اگه بازیگرا خیلی سکسی نبودن

00:14:01.207 --> 00:14:03.277
.آره، شما درست میگید
...آیوی زیادی خطرناکه که

00:14:03.342 --> 00:14:04.399
.که زنده بمونه

00:14:04.399 --> 00:14:06.647
وقتی فرصتش رو داشتید باید
.اونو میکُشتید
چون الان؟

00:14:06.714 --> 00:14:09.649
.دقیقاً همونجایی هستید که میخواستم

00:14:09.716 --> 00:14:11.485


00:14:14.488 --> 00:14:15.538


00:14:20.628 --> 00:14:22.928
.واندروومن، داری میدرخشی

00:14:22.995 --> 00:14:24.000
چی؟ -
،بتمن -

00:14:24.000 --> 00:14:26.365
اون پک‌ها واقعی‌ان یا مال لباسن؟

00:14:26.432 --> 00:14:27.467
.چندش

00:14:27.533 --> 00:14:29.669
.این پک‌ها مطمئناً واقعی‌ان

00:14:29.736 --> 00:14:32.339
.دست بزن، خجالت نکش

00:14:32.405 --> 00:14:35.107
اوه، چندش. فرومون‌ها عشق آیوی رو بهشون
اسپری کردی؟

00:14:35.174 --> 00:14:38.479
.شاید بهتره ببینیم چی زیر این لباساس

00:14:38.544 --> 00:14:39.946


00:14:40.013 --> 00:14:41.581
!یا نه. خیلی نه. لطفاً نه

00:14:41.581 --> 00:14:43.082
میدونی میتونم زیر اونو ببینم، ها؟

00:14:43.082 --> 00:14:44.250


00:14:46.552 --> 00:14:50.356


00:14:50.356 --> 00:14:51.557


00:14:51.557 --> 00:14:54.193
!آره! قهرمانا شکست خوردن

00:14:54.260 --> 00:14:55.629
،آیوی داره هارلی رو میاره

00:14:55.696 --> 00:14:57.498
،غذام هم نزدیکه

00:14:57.563 --> 00:14:59.566
!و زمین هم کم کم داره مال من میشه

00:14:59.633 --> 00:15:03.068
من قدرتمند ترین آدم
!روی این زمین تخمی‌ام

00:15:03.671 --> 00:15:04.803
!آهه

00:15:04.803 --> 00:15:07.341
.اومدم چیزی که مال منه رو ببرم

00:15:07.407 --> 00:15:09.543
هارلی کوئین کجاست؟

00:15:11.543 --> 00:15:13.279
آره. خب بیشتر ابزاره

00:15:13.346 --> 00:15:15.315
.مثل پهپاد و ساعت خوشبوکننده

00:15:15.315 --> 00:15:17.017
.چیزایی که توی پاساژ اسکای پیدا میکنی

00:15:17.017 --> 00:15:19.485
و جولیوس نارنجی کیه؟

00:15:19.485 --> 00:15:20.486


00:15:20.553 --> 00:15:21.621
.رسید -
میبینی؟ -

00:15:21.688 --> 00:15:23.557
.هارلی کوئین، همونطور که قول داده بودم

00:15:23.624 --> 00:15:26.259
!سایکو، منو آزاد کن، ای اَبَرلاشیه کوچولو

00:15:26.326 --> 00:15:27.528
.خفه شو

00:15:27.528 --> 00:15:29.363
همین الآن بکُشش تا من هم

00:15:29.428 --> 00:15:31.298
ریزش ارتش آپوکولیپس رو فرا بخونم

00:15:31.365 --> 00:15:32.966
تا این سیاره رو به اسارت در بیارن

00:15:33.000 --> 00:15:34.467
.همونجوری که توافق کردیم

00:15:34.534 --> 00:15:36.602
نکُشتنش رو انتخاب کنی
.مال خودت رو از دست دادی

00:15:36.669 --> 00:15:38.605
.آره، آره، آره
.بلاه، بلاه، بلاه

00:15:38.672 --> 00:15:40.039
.آروم باش، دی-گنده

00:15:40.039 --> 00:15:41.674
داشتم به یه چیزی فکر میکردم

00:15:41.674 --> 00:15:44.410
من بیشتر از یه آدمی که بر زمین
فرماروایی کنه هستم، باشه؟

00:15:44.477 --> 00:15:46.413
اگه به بخوای به منظومه خورشیدی هم برات فرمانروایی میکنم

00:15:46.480 --> 00:15:48.081
.کهکشان‌ها

00:15:48.148 --> 00:15:50.049
.نه خیرم

00:15:50.049 --> 00:15:51.653
.گوش کن، میفهمم، میفهمم

00:15:51.653 --> 00:15:54.254
احتمالاً فکر میکنی من یه ابرشرور عجیبم

00:15:54.254 --> 00:15:55.821
،ولی من اون کاریزما رو دارم

00:15:55.821 --> 00:15:59.225
همون خاصیت ویژه‌ای که داری برای
.یه دست راست دنبالش میگردی

00:15:59.292 --> 00:16:02.361
.بزار بهت نشون بدم
!میخوام یه چیز حماسی بکنم

00:16:02.428 --> 00:16:03.663
.توضیح بده

00:16:03.730 --> 00:16:05.231
اون گیاه‌های زنده رو اونجا میبینی؟

00:16:05.298 --> 00:16:07.466
راستیه پویزن آیویه؟

00:16:07.533 --> 00:16:10.169
.بزار یکم از گذشته‌اش بگم

00:16:10.236 --> 00:16:12.072
.هارلی، من دستگاه ضد کنترل ذهن رو ساختم

00:16:12.138 --> 00:16:14.206
خب، راستش سای تبدیل به یه همزن شد

00:16:14.274 --> 00:16:16.643
...و درستش کرد
...داستانش یجورایی خنده داره

00:16:16.710 --> 00:16:18.345
.که براش وقت نداریم

00:16:18.412 --> 00:16:20.413
.فقط برای دوتا از این پسرای بد وسایل داشتیم

00:16:20.480 --> 00:16:22.783
.اگه نقشه‌ام کار نکرد، اون یکی رو بزار توی گوش آیوی

00:16:22.850 --> 00:16:24.784
.نقشه همینه

00:16:24.851 --> 00:16:27.052
نقشه تو چه کوفتیه؟

00:16:27.120 --> 00:16:28.254
.عشق حقیقی

00:16:28.321 --> 00:16:30.691
.پاملا آیزلی
.منم. چاک

00:16:30.758 --> 00:16:32.192
چاک چیه دیگه؟

00:16:32.259 --> 00:16:34.761
.آیوی، من نامزدتم
.نیمه گم شده‌ات

00:16:34.827 --> 00:16:38.197
،من باور دارم که عشقمون به حدی قویه
،که وقتی ببوسمت

00:16:38.264 --> 00:16:39.466
.تلسم سایکو رو میشکنه

00:16:39.533 --> 00:16:44.182
.چون عشق حقیقی بر همه چیز غلبه میکنه

00:16:46.841 --> 00:16:49.342


00:16:49.408 --> 00:16:52.412
.همونطور که گفتم، آیوی و هارلی بهترین دوستای همن

00:16:52.479 --> 00:16:54.347
پس قراره خیلی شاعرانه بشه

00:16:54.347 --> 00:16:57.451
...وقتی هارلی کشته میشه، نه تنها به وسیله دوستش

00:16:57.518 --> 00:17:00.253
!بلکه معشوقه‌ مخفیش

00:17:00.320 --> 00:17:01.355
میدونی؟

00:17:01.421 --> 00:17:03.123
!معلومه که میدونم

00:17:03.190 --> 00:17:05.291
فکر میکنی ذهن آیوی رو کنترل میکنم

00:17:05.358 --> 00:17:07.126
و خاطره‌هاشو نمیخونم؟

00:17:07.193 --> 00:17:10.063
!فراری نمیخری که بزاریش تو گاراژ

00:17:10.130 --> 00:17:11.832
!ما معشوقه‌ مخفی نیستیم

00:17:11.898 --> 00:17:13.634
یه چند باری بود، عالی هم بود

00:17:13.643 --> 00:17:15.501
!و آیوی بهمش زد، و منم هیچ مشکلی باهاش ندارم

00:17:15.501 --> 00:17:18.070
.کافیه! سعی نکن ارزششو کم کنی

00:17:18.137 --> 00:17:20.540
هی. دوتا معشوقه رو روبروی هم قرار دادن

00:17:20.606 --> 00:17:22.241
.همونطور که گفتم، حماسیه

00:17:22.308 --> 00:17:26.512
.یخورده با عشق زورکی تحریک شدم

00:17:26.579 --> 00:17:29.249
.اوه، حرفای قلمبه سلمبه دارکساید رو ببین

00:17:29.316 --> 00:17:30.851
.یکی امتحانشو خوب پس داده

00:17:30.917 --> 00:17:33.286
!آیو، زیادی برای این کار همدیگه رو دوست داریم

00:17:35.556 --> 00:17:36.723


00:17:38.325 --> 00:17:39.492


00:17:40.794 --> 00:17:42.863
.کاری نکن بهت آسیب بزنم

00:17:43.830 --> 00:17:45.432


00:17:47.299 --> 00:17:49.799
.خیله‌خب، کاری نکن دوباره بهت آسیب بزنم

00:17:59.278 --> 00:18:00.646


00:18:01.915 --> 00:18:03.182


00:18:04.518 --> 00:18:06.452
عالی نیست؟

00:18:06.519 --> 00:18:08.188
.دوستای هم تا سرحد مرگ دعوا میکنن

00:18:08.255 --> 00:18:10.356
یعنی، این از اون چیزایی
 که تحریکت میکنه، نه؟

00:18:12.291 --> 00:18:14.260


00:18:16.864 --> 00:18:18.330


00:18:20.165 --> 00:18:21.602


00:18:23.871 --> 00:18:28.070


00:18:29.509 --> 00:18:32.378
!آره! بکشش! هارلی رو بکش

00:18:32.445 --> 00:18:37.445
...اینم... از.... عشق... حقیقی

00:18:40.721 --> 00:18:44.825
!خیله‌خب! نوبت آقای جانسونه
.دختر روی دختر. خیلی سکسیه

00:18:45.893 --> 00:18:48.528
.پشمام. عشق حقیقی جواب داد

00:18:48.595 --> 00:18:50.430
چند سالته، ۱۳؟

00:18:50.497 --> 00:18:53.165
.سایکو، تمرکز کن
.تمرکز کن

00:18:53.232 --> 00:18:55.635
باشه. بهت دستور میدم

00:18:55.701 --> 00:18:57.604
.هارلی کوئین رو بکُشی

00:18:59.839 --> 00:19:01.642
!آه، بجنب

00:19:01.708 --> 00:19:04.411
.منم بهت دستور میدم کُسمو بلیسی

00:19:04.478 --> 00:19:05.846
کُسمو بلیسی»؟»

00:19:05.913 --> 00:19:07.647
چه مرگشه؟

00:19:07.713 --> 00:19:10.349
چه خبره؟

00:19:10.416 --> 00:19:12.551
فکر کنم به اندازه‌ای که فکر میکردی هم
.قوی نیستی، سایکو

00:19:12.618 --> 00:19:13.921
.تو رتبه یک نیستی

00:19:13.988 --> 00:19:15.588
.فقط یه قالتاقی که توهم قدرت رو داره

00:19:15.655 --> 00:19:17.723
من رو ناامید کردی، انسان؟

00:19:17.790 --> 00:19:21.560
نه! فکر میکنی به آیوی نیاز دارم
تا اونو بکُشه؟ بیخیال

00:19:21.627 --> 00:19:25.265
.جفتشون رو میکُشم
!من یه قادر مطلقم

00:19:25.332 --> 00:19:28.233
!بیاید و منو بگیرید -
.حتماً -

00:19:28.233 --> 00:19:29.670


00:19:29.670 --> 00:19:31.471
.تو قادر مطلق نیستی، اُسکل

00:19:31.538 --> 00:19:33.840
تو فقط یه بدبختی که کلاه زده
.تا باحال به چشم بیاد

00:19:33.906 --> 00:19:35.375
.اثاثاً تمام آدمای توی تیندر
(شبکه اجتماعی برای دوستیابی)

00:19:35.375 --> 00:19:36.576
.آره، تو تیندر یه عالمه کلاه هست

00:19:36.643 --> 00:19:38.310
.یه عالمه کلاه -
!اوه -

00:19:38.310 --> 00:19:39.680
اوه! خیلی خوبه که دوست خیلی تلخمو
.پس میگیرم

00:19:39.680 --> 00:19:41.347
!دیگه کارت تمومه، رفیق

00:19:41.413 --> 00:19:42.782


00:19:42.849 --> 00:19:44.651


00:19:44.718 --> 00:19:46.752
!هارلی کوئین

00:19:46.819 --> 00:19:49.556
.سلام، آقای دراکساید، قربان

00:19:49.623 --> 00:19:51.625
خیلی متأسفم که این پارادیمن‌ها رو به زمین
آوردم

00:19:51.692 --> 00:19:53.326
.و ازشون استفاده نکردم

00:19:53.326 --> 00:19:55.295
...ببین، برای دلایل اشتباهی انجامش میدادم

00:19:55.295 --> 00:19:58.597
تو خودت رو حتی مهیب تر از چیزی که فکر
.میکردم ثابت کردی

00:19:58.664 --> 00:20:00.867
.قرار باقی میمونه -
قرار»؟» -

00:20:00.934 --> 00:20:02.702
...به فرمان تو

00:20:02.769 --> 00:20:04.503
ارتشم میریزند بیرون...

00:20:04.570 --> 00:20:05.940
.و سیاره رو به اسارت میگیرند

00:20:06.006 --> 00:20:08.976
.زمین مال توئه، هارلی کوئین

00:20:10.978 --> 00:20:13.313
.ممنون، ولی نه مرسی

00:20:13.380 --> 00:20:15.248
.سایکو، با چندشی که هست، راست میگفت

00:20:15.315 --> 00:20:17.617
من نمیخوام روی تختی از جمجه
.به زمین حکمرانی کنم

00:20:17.683 --> 00:20:19.521
.من یه ابرشرور واقعی نیستم

00:20:19.521 --> 00:20:21.721
به جهنم، اصلاً مطمئن نیستم که
.دیگه یه آدم بد باشم

00:20:21.788 --> 00:20:23.355
.تمام کاری که میکردم واکنش دادن بود

00:20:23.423 --> 00:20:25.692
.به سپاه نابودی رفتم تا آبروی جوکر رو ببرم

00:20:25.759 --> 00:20:27.661
.جلوی سپاه بی‌عدالتی رو گرفتم تا انتقاممو بگیرم

00:20:27.728 --> 00:20:29.596
چون، درونم

00:20:29.663 --> 00:20:31.932
.نمیدونستم واقعاً چی میخواستم، تا الآن

00:20:31.999 --> 00:20:35.701
.عدم قطعیتت من رو گیج و عصبانی میکنه

00:20:35.769 --> 00:20:37.770
به این خاطر، روزی باز خواهم گشت

00:20:37.770 --> 00:20:40.874
.و سیاره‌تون رو به آشغالدونی تبدیل خواهم کرد

00:20:40.941 --> 00:20:42.843
.خب، به نظر بدجور میاد

00:20:42.843 --> 00:20:45.011
.خیله‌خب، برگرد توی بوم‌تیوبت

00:20:45.078 --> 00:20:46.980
...دارکساید

00:20:47.047 --> 00:20:48.548
.میره

00:20:50.584 --> 00:20:53.053
،آیوی، برای همه کسشعرام سرویسم کن

00:20:53.119 --> 00:20:54.721
.ولی به خاطرشون قضاوتم نکن

00:20:54.721 --> 00:20:56.388
ما چه بشینیم روی مبل

00:20:56.388 --> 00:20:58.424
چه یه گروه از سرمایه‌گذارهای بانکدار رو بکُشیم
.بهمون خوش میگذره

00:20:58.491 --> 00:21:00.994
تو بهم نشون دادی بهترین نسخه از خودم

00:21:01.060 --> 00:21:02.663
.چجوری میتونه باشه و باعث شدی نگه‌اش دارم

00:21:02.729 --> 00:21:04.431
.من عاشقتم

00:21:04.431 --> 00:21:06.066
.میخوام باهات باشم

00:21:06.133 --> 00:21:09.336
.و، بله، شاید ناجور باشه
.شاید جواب نده

00:21:09.402 --> 00:21:12.006
.شاید دوستیمون رو برای همیشه نابود کنه

00:21:12.071 --> 00:21:13.807
.ولی عشق یه ریسکه

00:21:13.874 --> 00:21:15.230
ترجیح میدم دوستیمون رو ریسک کنم

00:21:15.230 --> 00:21:16.943
.تا اینکه تظاهر کنم این احساسات واقعی نیستن

00:21:17.010 --> 00:21:18.679
.نباید، نباید از عشق دست بکشی

00:21:18.744 --> 00:21:20.013
،ریسک رو بپذیر

00:21:20.079 --> 00:21:22.682
.به سرنوشت باور داشته باش، و با من باش

00:21:22.749 --> 00:21:24.050


00:21:24.117 --> 00:21:26.086
هی، بوسه‌ام جواب داد؟

00:21:26.153 --> 00:21:27.688
من کجام؟

00:21:27.753 --> 00:21:30.423


00:21:30.490 --> 00:21:32.925
داریم میخندیم؟
دوباره دوست شدیم؟

00:21:32.992 --> 00:21:34.528
چی اینقدر خنده داره؟

00:21:34.528 --> 00:21:36.630
آو، مرد، متنفرم
.از این جُکای بین خودتون

00:21:36.696 --> 00:21:38.531
اوه، نگران نباش

00:21:38.597 --> 00:21:39.967
.بهت میگم

00:21:40.034 --> 00:21:41.367


00:21:44.038 --> 00:21:45.672


00:21:45.739 --> 00:21:47.374


00:21:49.576 --> 00:21:50.777
!ووه

00:21:50.844 --> 00:21:53.012
اوه، این روی شرایط گروه

00:21:53.079 --> 00:21:56.348
.به یه شیوه داغون و پیچیده‌ای تأثیر میزاره

00:21:56.415 --> 00:22:00.452
.یه حسی داشتم که این تنش بینشون محسوس بود

00:22:02.021 --> 00:22:04.523
.هنوزم نرمه

00:22:07.094 --> 00:22:09.528


00:22:09.596 --> 00:22:11.097
.اوه! یه سیگار نیازم شد

00:22:11.164 --> 00:22:12.365


00:22:17.770 --> 00:22:18.770
...آمم

00:22:30.459 --> 00:22:40.459
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.