WEBVTT 00:00:15.726 --> 00:00:25.726 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.222 --> 00:00:24.725 تاونی یانگ هستم از تالار شهر گاتهام 00:00:24.824 --> 00:00:27.136 که شهردار، که خیلی هم توی انظار عمومی خودشو نشون نمیده 00:00:27.160 --> 00:00:28.705 اومده تا از قرمانایی که توی نبرد گاتهام 00:00:28.729 --> 00:00:31.841 .بسیار شجاعانه جنگیدند 00:00:31.865 --> 00:00:35.378 به هرکدوم از شما یک کلیدِ شهر رو .هدیه میکنم 00:00:35.402 --> 00:00:37.881 بیا، سوپرمن، و البته واندروومن 00:00:37.905 --> 00:00:39.415 .و بت‌من 00:00:39.439 --> 00:00:40.473 .بازو‌هارو ببین 00:00:40.573 --> 00:00:42.050 .اینم مال تو، اسپیس‌کبی 00:00:42.074 --> 00:00:43.186 .بدون تو موفق نمیشدیم 00:00:43.210 --> 00:00:44.336 اینا دیگه کی‌ان؟ 00:00:44.360 --> 00:00:45.722 رئیس پلیس گوردن، درباره 00:00:45.746 --> 00:00:47.280 این مراسم با شکوه نظرتون چیه؟ 00:00:47.381 --> 00:00:49.525 واقعاً باعث افتخارمه که یک کلید شهر رو بهم میدن 00:00:49.549 --> 00:00:51.360 اینکه تمام مدت اینجا بودم 00:00:51.384 --> 00:00:52.629 .و از جون مردم محافظت میکردم 00:00:52.653 --> 00:00:54.431 احتمالاً شهردار بهترینا رو برای آخر کار میزاره 00:00:54.455 --> 00:00:56.166 .مثل کاری که من با فیلمای «مأموریت غیرممکن» کردم 00:00:56.190 --> 00:00:57.624 اول قسمت اولشو دیدم 00:00:57.725 --> 00:00:59.869 ...ولی بعدش رفتم چهار - .آها. بزار گوش کنیم - 00:00:59.893 --> 00:01:02.262 .این اون اخرین نفریه که امروز میخوام ازش تشکر کنم 00:01:02.362 --> 00:01:04.697 اگه به خاطر اون نبود شهر ما هنوزم پر بود 00:01:04.798 --> 00:01:06.210 .از ابرشرور‌ها 00:01:06.234 --> 00:01:08.468 این خدمتگذار سیبیلوی مردم 00:01:08.569 --> 00:01:09.670 شاید قدرتی نداشته باشه 00:01:09.769 --> 00:01:12.249 .ولی، مرد، البته که ابره (ابر + قدرت) 00:01:12.273 --> 00:01:13.340 .درسته، شهروندان 00:01:13.439 --> 00:01:15.718 .اینجانب خودم رو مفتخر میکنم 00:01:15.742 --> 00:01:17.453 چی؟ پس من چی؟ 00:01:17.477 --> 00:01:18.679 .ما با همدیگه به این شهر کمک کردیم 00:01:18.778 --> 00:01:19.976 .نه اون 00:01:20.000 --> 00:01:21.491 ناموساً، فکر کنم این یارو 00:01:21.515 --> 00:01:23.617 .یادم نمیاد کی دیده باشم 00:01:29.522 --> 00:01:32.325 .دکتر سایکو، چک 00:01:32.426 --> 00:01:35.600 .ریدلر، چک .به هر حال، خوش برگشتی 00:01:35.962 --> 00:01:37.496 !هارلی کوئین 00:01:37.597 --> 00:01:39.108 ...نگو 00:01:39.132 --> 00:01:40.433 .تو که نباید اینجا باشی 00:01:40.534 --> 00:01:42.513 کسی باید جایی باشه؟ 00:01:42.537 --> 00:01:43.646 اوه، میخوای دربارش حرف بزنی؟ 00:01:43.670 --> 00:01:44.772 .شاید سر یه ظرف میوه 00:01:44.871 --> 00:01:45.869 ...نه 00:01:45.893 --> 00:01:47.382 .میخوام با افکارم تنها باشم 00:01:47.406 --> 00:01:49.485 .نگران من نباش .کارم که تموم شد خودم فرار میکنم 00:01:49.509 --> 00:01:51.186 .فقط دارم یه بحران شخصی رو پشت سر میزارم 00:01:51.210 --> 00:01:52.756 .راستش، حالا اون ظرف میوه رو میگیرم 00:01:52.780 --> 00:01:54.915 .خب، ظرف میوه در مقابل حرف زدن داده میشه 00:01:55.015 --> 00:01:56.917 یه جورایی پاشنه آشیل تمام این .قرارداد اجتماعیه 00:01:57.016 --> 00:02:00.375 .پس... من میرم 00:02:00.820 --> 00:02:03.766 ببین، ممنونم از اینکه یه فرصت .برای حرف زدن بهم میدی 00:02:03.790 --> 00:02:05.325 چرا اون کارو کردی؟ 00:02:05.424 --> 00:02:08.193 .نمیدونم .گند زدم 00:02:08.294 --> 00:02:10.463 .ای کاش جواب بهتری داشتم 00:02:10.563 --> 00:02:11.698 .دوسِت دارم 00:02:11.799 --> 00:02:14.234 اون جریان هارلی فقط یه چیز بی معنی بود 00:02:14.334 --> 00:02:15.507 .و یه اشتباه 00:02:15.531 --> 00:02:17.413 .و قول میدم دیگه هیچوقت اتفاق نیوفته 00:02:17.437 --> 00:02:18.682 ،اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی 00:02:18.706 --> 00:02:20.450 ،فقط به زبون بیارش، تا بتونم برم بار 00:02:20.474 --> 00:02:22.652 و مست کنم و با یکی وارد بحث این بشم که 00:02:22.676 --> 00:02:24.844 .متالی ترین آلبوم تاریخ چیه 00:02:24.944 --> 00:02:26.255 و بعد بدون دلیل بزنم زیر گریه 00:02:26.279 --> 00:02:27.713 و روی خودم بالا بیارم 00:02:27.814 --> 00:02:31.227 .اوه، کایت‌من، من میخوام .من میخوام باهات ازدواج کنم 00:02:31.251 --> 00:02:32.252 و اگه تو، میدونی 00:02:32.352 --> 00:02:33.562 ،یه آلبوم متال بودی 00:02:33.586 --> 00:02:34.798 .تو «میل به نابودی» می‌بودی (Appetite for Destruction آلبوم) (Guns N' Roses از) 00:02:34.822 --> 00:02:35.931 ...میدونی - ...چی؟ چرا - 00:02:35.955 --> 00:02:38.258 .جی.ان.آر که اصلا بند متال نیست 00:02:38.358 --> 00:02:39.969 اصلاً درباره چی داریم حرف میزنیم؟ 00:02:39.993 --> 00:02:42.205 ...این یه - .چاک، از این متنفرم که بهت صدمه زدم - 00:02:42.229 --> 00:02:43.772 .میدونی، تو لیاقت همه‌چی رو داری 00:02:43.796 --> 00:02:45.474 .و من میدونم که این چیزی رو درست نمیکنه 00:02:45.498 --> 00:02:47.160 ولی میشه اینجا بزنی کنار؟ 00:02:49.269 --> 00:02:53.049 .تا-دا! کارخونه قدیمی ذرت گاتهامه 00:02:53.073 --> 00:02:55.852 این چیه؟ فقط یه بازدید از شکست‌هام؟ 00:02:55.876 --> 00:02:57.443 .این سالن عروسی رؤیاییته 00:02:57.544 --> 00:02:58.655 ،اگه هنوزم، میدونی 00:02:58.679 --> 00:03:01.715 .اگه هنوزم دلت میخواد با این دختر عروسی کنی 00:03:01.814 --> 00:03:03.115 پس اون پادشاه ادویه چی؟ 00:03:03.139 --> 00:03:05.562 اون کله کیری قبلاً اینجا رو 00:03:05.586 --> 00:03:06.854 تمام و کمال نخونده بود؟ 00:03:06.954 --> 00:03:07.987 ...خب درباره اون 00:03:10.700 --> 00:03:13.870 اومدی که به عروسیمون دعوتت کنم، آیوی؟ 00:03:13.894 --> 00:03:15.695 .برنامه عوض شده، سُس‌کن 00:03:15.795 --> 00:03:17.396 !شاه ادویه هستم 00:03:20.396 --> 00:03:21.510 پس، میدونی، اون فقط، یه جورایی 00:03:21.534 --> 00:03:23.569 تصمیم گرفت که بدتش به من 00:03:23.669 --> 00:03:25.681 .و الآنم معلومه که خیلی هم زنده‌اس 00:03:25.705 --> 00:03:27.751 ولی اون یه جورایی، مثلا .دیگه اینورا پیداش نمیشه 00:03:27.775 --> 00:03:29.451 ،و اگه برگرده هم هیچکس نمیفهمه 00:03:29.475 --> 00:03:30.911 .ولی ، میدونی، شایدم نه 00:03:31.010 --> 00:03:32.913 آیوی، کایت‌من، خیلی خوشحالیم که 00:03:33.013 --> 00:03:34.715 .شما رو توی این کارخونه قدیمی ذرت داریم 00:03:34.814 --> 00:03:37.484 .میدونیم که عروسیتون عالی میشه 00:03:37.584 --> 00:03:38.896 صبرکن. تو زندگیت رو در برابر یکی از 00:03:38.920 --> 00:03:40.395 ترسناک ترین شرور‌هایی که گاتهام به خودش دیده 00:03:40.419 --> 00:03:41.655 به خطر انداختی 00:03:41.754 --> 00:03:43.232 فقط برای اینکه سالن رؤیایی منُ بگیری؟ 00:03:43.256 --> 00:03:45.467 فکر کنم الان یکم شاه ادویه رو داری 00:03:45.491 --> 00:03:47.961 .گُنده‌اش میکنی، ولی ذاتاً، آره 00:03:48.062 --> 00:03:50.497 .این کاریه که کردم، چون عاشقتم 00:03:50.597 --> 00:03:51.998 پس... چی میگی؟ 00:03:52.098 --> 00:03:54.467 میخوای ازدواج کنی یا نه؟ 00:03:54.568 --> 00:03:55.912 .واو. این برای فکر کردن خیلی سنگینه 00:03:55.936 --> 00:03:57.581 تو، احتمالاً، الآن نمیتونی تشخیص بدی 00:03:57.605 --> 00:03:59.673 .ولی به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم 00:03:59.772 --> 00:04:01.651 .ببین، فقط وقت بزار 00:04:01.675 --> 00:04:03.752 میدونی، فقط بدون که منتظرته 00:04:03.776 --> 00:04:05.000 .اگه بخوایش 00:04:09.082 --> 00:04:10.783 چرا اینقدر آرومی، گوردو؟ 00:04:10.883 --> 00:04:13.462 از دیدن این که من برمیگردم به آرکهام هیجان زده نیستی؟ 00:04:13.486 --> 00:04:15.489 من آدم پیچیده‌ایم .با یه عالمه احساس 00:04:15.588 --> 00:04:16.933 .اون شاید بین اون‌ همه گُم شده باشه 00:04:16.957 --> 00:04:18.702 شهردار کلید شهر رو بهت نداد 00:04:18.726 --> 00:04:20.604 .و برای همین ناراحتی - !من کلید ندارم، خدا لعنتش کنه - 00:04:20.628 --> 00:04:22.394 .یعنی، نه، اصلاً هم موضوع این نیست 00:04:22.495 --> 00:04:23.697 .حدس احمقانه‌ای بود 00:04:24.130 --> 00:04:25.540 !احمق جون 00:04:26.500 --> 00:04:28.311 .بزار یه نصیحت کوچیک بکنمت 00:04:28.335 --> 00:04:29.478 نباید اون کسی باشی که 00:04:29.502 --> 00:04:30.803 ،کلید شهر رو میگیره 00:04:30.903 --> 00:04:33.320 .تو باید کسی باشی که کلید رو میده 00:04:33.807 --> 00:04:35.000 .آره، گوردو 00:04:35.074 --> 00:04:37.410 .تو باید شهردار بشی 00:04:37.511 --> 00:04:39.521 من وارد خدمات اجتماعی شدم تا به آدم بدا شلیک کنم 00:04:39.545 --> 00:04:41.389 وقتی که مقطعی برای شلیک کردن تصادفی 00:04:41.413 --> 00:04:43.526 ،به بیگناه‌ها اجازه میدادن !چون هیچکس بی نقص نیست 00:04:43.550 --> 00:04:44.718 .اصلاً از سیاست خوشم هم نمیاد 00:04:44.817 --> 00:04:46.319 .خب، من عاشقشم 00:04:46.418 --> 00:04:48.454 .بیخیال، بیا شهردار نمیدونم-اسمش-چیه رو کنار بزنیم 00:04:48.555 --> 00:04:51.134 من میتونم از پشت میله‌ها تمام کمپین‌هاتو مدیریت کنم 00:04:51.158 --> 00:04:53.360 .مثل یه مدیر کمپین واقعی 00:04:53.459 --> 00:04:56.071 !نه 00:04:56.095 --> 00:04:57.673 ولی بزار به احترام بحث بگیم که 00:04:57.697 --> 00:04:58.741 .من اون کارو میخوام 00:04:58.765 --> 00:04:59.920 رئیس پلیس خطرناک ترین شهر 00:04:59.944 --> 00:05:01.011 ،آمریکا بودن 00:05:01.035 --> 00:05:02.258 .باعث کم شدن مطلوبیتم شده 00:05:02.282 --> 00:05:04.670 همچنین یه نمونه از اون آدمایی هستی که 00:05:04.771 --> 00:05:06.616 خیلی زود واکنش میده و وقتی یه گوشه گیر 00:05:06.640 --> 00:05:07.851 .میوفته دهنشو میبنده 00:05:07.875 --> 00:05:09.019 .مزخرفه 00:05:09.043 --> 00:05:10.843 !اینو تو صورتم بگو 00:05:10.944 --> 00:05:12.612 آه‌ها! ببین، تو یه پلیسی 00:05:12.713 --> 00:05:14.048 .ولی قهرمان نیستی 00:05:14.148 --> 00:05:16.483 مگر اینکه، یه کار قهرمانانه بکنی 00:05:16.583 --> 00:05:18.084 .که اسمتو ببره توی روزنامه‌ها 00:05:18.185 --> 00:05:21.697 هر از چند وقت گرفتن روانیِ لباس پوشت که تو رو .سر زبونا نمیندازه 00:05:21.721 --> 00:05:23.355 ولی حدس بزن چی؟ 00:05:23.456 --> 00:05:25.791 یه پرنده کوچولو بهم گفت که آیوی و کایت‌من 00:05:25.892 --> 00:05:27.627 .شنبه ازدواج میکنن 00:05:27.728 --> 00:05:29.562 .و منم لیست مهموناشون رو دارم 00:05:31.000 --> 00:05:33.543 همه این تبه‌کارها حضور پیدا میکنن 00:05:33.567 --> 00:05:35.601 .بدون آمادگی - .یه لحظه صبر کن - 00:05:35.634 --> 00:05:36.880 .یه فکری دارم 00:05:36.904 --> 00:05:38.605 من اون مهمونی رو بهم میریزم و میشم یه قهرمان 00:05:38.704 --> 00:05:39.839 .به بزرگی بت‌من 00:05:39.939 --> 00:05:43.475 .حالا داری میگیریش، آقای شهردار 00:05:45.946 --> 00:05:48.081 .سلام به شما، عزیز دلم چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:05:48.182 --> 00:05:49.548 شما رفقا اینجا چیکار میکنید؟ 00:05:49.649 --> 00:05:51.918 واقعاً؟ 00:05:52.019 --> 00:05:54.887 خب اون پیام ارسالی بدون کاغذ رو گرفتی؟ 00:05:54.987 --> 00:05:56.555 .عروسی آیویه 00:05:56.656 --> 00:05:58.625 .و عروس هنوزم ازت میخواد که بیای 00:05:58.725 --> 00:05:59.826 .من نمیرم 00:05:59.927 --> 00:06:01.375 یه حواس پرتی میشم 00:06:01.399 --> 00:06:03.139 و همونطور که آیوی گفت، همیشه .گند میزنم به همه‌چی 00:06:03.163 --> 00:06:05.540 عروسی بهترین دوست !لعنتیته 00:06:05.564 --> 00:06:06.628 ،آره و برای یه بار 00:06:06.652 --> 00:06:08.168 .میخوام انتخاب درست رو بکنم .خودمو نگه دارم 00:06:08.269 --> 00:06:09.802 .همه دلشون میخواد اونجا باشی 00:06:09.903 --> 00:06:11.737 منم دلم نمیخواد نمایش 00:06:11.838 --> 00:06:13.000 .تک خونیم رو از دست بدی 00:06:13.040 --> 00:06:15.050 .میخوام موقع پذیرایی بخونم 00:06:15.074 --> 00:06:17.086 گفتیم قراره کیک وانیلی بیارن؟ 00:06:17.110 --> 00:06:19.560 .نمیرم - .جاتو نگه میدارم - 00:06:21.800 --> 00:06:23.983 پس عروسی بهترین دوستت رو میپیچونی؟ 00:06:24.084 --> 00:06:25.886 چرا همه اینقدر حرف میزنن؟ 00:06:25.985 --> 00:06:28.187 این جا قبلاً برای تو فکر رفتن .توی سکوت عالی بود 00:06:28.288 --> 00:06:30.166 اگه واقعاً نگرانی یه نفر عروسی 00:06:30.190 --> 00:06:33.002 ،آیوی رو داغون کنه 00:06:33.026 --> 00:06:34.127 .خبرای بدی دارم 00:06:34.228 --> 00:06:35.629 چیه؟ - کمکم کن فرار کنم - 00:06:35.728 --> 00:06:36.974 .و بعدش بهت میگم 00:06:36.998 --> 00:06:38.174 .باورم نمیشه - .خیله‌خب - 00:06:38.198 --> 00:06:39.800 .مشکلی نیست 00:06:39.899 --> 00:06:43.478 .دوبار بهترین دوستتو دور زدی، فکر کنم 00:06:44.938 --> 00:06:46.125 گوردون برنامه ریخته تمام 00:06:46.149 --> 00:06:48.209 .شرور‌های توی عروسی رو دستگیر کنه .خودش بهم گفت 00:06:48.309 --> 00:06:50.509 .چه خایه‌ای داره یارو 00:06:50.610 --> 00:06:52.646 چجوری اصلاً میخواد این کارو بکنه؟ 00:06:52.745 --> 00:06:53.913 .اوه، احتمالاً نکنه 00:06:54.014 --> 00:06:55.091 .ولی تلاششو میکنه 00:06:55.115 --> 00:06:56.260 ...و منظورم اینه، این عروسی 00:06:56.284 --> 00:06:57.661 !اوه 00:06:57.685 --> 00:06:59.295 .خیلی به دقت برنامه ریزی شده 00:06:59.319 --> 00:07:00.786 ،هر وقت یه تکونی بهش بدی 00:07:00.887 --> 00:07:02.656 ...مثل یه موج 00:07:02.755 --> 00:07:05.101 .خب، اگه من نتونم به عروسی آیوی گند بزنم 00:07:05.125 --> 00:07:06.826 !هیچکس دیگه‌ای هم نمیتونه - .باشه - 00:07:06.927 --> 00:07:09.000 .صدای زنگ میشنوم 00:07:10.930 --> 00:07:12.833 گوش کنید. فقط نیاوردمتون اینجا که 00:07:12.932 --> 00:07:14.201 .از این دونات‌های گیاهی لذت ببرید 00:07:15.735 --> 00:07:16.779 گیاهی؟ 00:07:16.803 --> 00:07:18.149 .امروز یه مأموریت ویژه داریم 00:07:18.173 --> 00:07:21.050 .اوه، بیخیال، رئیس، امروز شنبه‌اس 00:07:21.074 --> 00:07:23.319 .امروز جشن نوزادی بچه خواهر ناتنیمه 00:07:23.343 --> 00:07:25.889 .میریم عروسی پویزن آیوی و کایت‌من 00:07:25.913 --> 00:07:27.680 آیوی داره باهاش کنار میاد، ها؟ 00:07:27.781 --> 00:07:29.783 منظورت اینه کایت‌من داره باهاش کنار میاد؟ 00:07:29.882 --> 00:07:31.752 .بعد از همه کارایی که اون زن باهاش کرد 00:07:31.851 --> 00:07:33.963 ببینید، ما از چیزای احساسی توی اون 00:07:33.987 --> 00:07:35.221 رابطه خبر نداریم 00:07:35.245 --> 00:07:37.966 ولی به لطف خدا خبر دار میشیم، وقتی اون دوتا کفتر عاشق رو دستگیر کردیم 00:07:37.990 --> 00:07:40.627 به همراه تمام ابرشرور‌های بزرگ شهر 00:07:40.726 --> 00:07:42.795 .که برنامه‌های مهم تری برای آخر هفتشون نداشتن 00:07:42.896 --> 00:07:44.730 .به نظر مشکل بت‌من میاد 00:07:44.831 --> 00:07:48.235 .خب، من دیگه میرم جشن نوزادی خواهر ناتنیم 00:07:48.334 --> 00:07:50.011 .تند نرو، شریل 00:07:50.035 --> 00:07:52.538 از این خسته نشدید که ابرقهرمانا تمام تمجیدها رو میگیرن؟ 00:07:52.639 --> 00:07:53.874 .اینجا. این لیست مهموناست 00:07:53.973 --> 00:07:56.076 .یکی بردار، باقیشو رد کن 00:07:56.175 --> 00:07:58.511 .اینا قدرتمند ترین ابرشرورهای گاتهامن 00:07:58.612 --> 00:08:00.047 .دقیقاً. واقعاً خفنه 00:08:00.146 --> 00:08:01.814 .واقعاً هم ارزش یه کلید رو داره 00:08:01.915 --> 00:08:04.628 ولی، قربان، این مردم یه .عالمه ابرقدرت دارن 00:08:04.652 --> 00:08:05.985 و ما چی داریم؟ 00:08:06.086 --> 00:08:09.000 .یه نقشه عالی 00:08:26.339 --> 00:08:29.052 .اوه، پدر، یه گناهی کردم که باید اعتراف کنم 00:08:29.076 --> 00:08:30.877 .آه، الآن اصلاً وقت خوبی نیست، پسرم 00:08:30.978 --> 00:08:32.611 .آره، آه، باید اعتراف کنم 00:08:32.711 --> 00:08:34.847 خیله‌خب پس، چی هست، پسرم؟ 00:08:34.947 --> 00:08:39.000 .یه کشیش رو با مُشت زدم 00:08:50.764 --> 00:08:53.009 .نگاش کن! خوشگل موشگل و این چیزا شدی 00:08:53.033 --> 00:08:54.033 تنها اومدی؟ 00:08:55.701 --> 00:08:57.171 ...اسم من 00:08:59.340 --> 00:09:00.874 میشه یه آمین بگی؟ 00:09:00.974 --> 00:09:03.000 .آمین، قربان 00:09:04.043 --> 00:09:07.160 .اوه! اوه، این باشکوهه 00:09:07.246 --> 00:09:09.316 .مثل سایت پینترست تو ۲۰۱۴ئه 00:09:09.416 --> 00:09:12.585 .کایت من یه لاشیِ اساسیه، از همه نظر 00:09:12.686 --> 00:09:15.164 .اوه، اون داره شیشه رو سر میکشه 00:09:15.188 --> 00:09:17.224 .خیلی مضطربم 00:09:17.323 --> 00:09:20.860 .آروم باش. عروسی یه مراسم پر از شادیه 00:09:20.961 --> 00:09:22.895 .میدونی، مگر اینکه یکی از ساقدوش‌ها باشی 00:09:22.995 --> 00:09:24.831 .کادوها خوب باشن، فکر کنم 00:09:24.931 --> 00:09:27.076 .من درباره عروسی نگران نیستم 00:09:27.100 --> 00:09:29.412 .نگران اجرام موقع پذیرایی‌ام 00:09:29.436 --> 00:09:32.706 .این به خصوص یه میدانِ مینِ موسیقیاییه 00:09:32.806 --> 00:09:35.875 ،ریتم سختش .تغییر پیچ دراماتیکش 00:09:35.975 --> 00:09:39.840 .ظرفیت نفس آدام لمبرت رو میطلبه 00:09:39.913 --> 00:09:41.081 چقدر بامزه‌ای تو؟ 00:09:41.181 --> 00:09:43.850 .ببین، مطمئنم آیوی عاشق آهنگه میشه 00:09:43.950 --> 00:09:45.284 .برام مهم نیست بشه یا نشه 00:09:45.385 --> 00:09:47.620 .فقط اگه اون عاشقش بشه برام مهمه 00:09:47.721 --> 00:09:49.076 دوست پسر کت‌وومن؟ 00:09:49.100 --> 00:09:50.923 چطور جرئت میکنی؟ اون فقط دوست پسر کت‌وومن نیست 00:09:51.024 --> 00:09:53.726 .اون کارگردان سینما، تیم برتونه 00:09:53.826 --> 00:09:56.240 ،اگه یه آواز به یادموندنی اجرا کنم 00:09:56.264 --> 00:09:58.607 .ممکنه همین سکوی پرشم بشه 00:09:58.631 --> 00:10:00.734 پس این آهنگو نمیخواستی از عشق بخونی؟ 00:10:00.833 --> 00:10:05.048 .میخواستم، به عشق بازیگری 00:10:05.072 --> 00:10:06.206 .اوه، خدای من! رسید 00:10:06.307 --> 00:10:08.751 ،سلام، علیک، چه خبر، سلوم 00:10:08.775 --> 00:10:10.621 .به حرف زدن بین خودتون ادامه بدین 00:10:10.645 --> 00:10:12.011 .همه‌چی مرتبه 00:10:12.111 --> 00:10:15.024 .هارلی! خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای 00:10:15.048 --> 00:10:16.883 .عشق دوباره برنده شد - . آره، آره- 00:10:16.984 --> 00:10:18.318 .زنده باد پویزن-کایتی 00:10:18.418 --> 00:10:20.130 .ایول یه چیز کمتر که تو 00:10:20.154 --> 00:10:21.431 .زندگیت حسرتشو بخوری 00:10:21.455 --> 00:10:22.799 .آره، آره، آره کاملاً 00:10:22.823 --> 00:10:24.390 خب اینجا اتاق دیگه‌ای هم داره؟ 00:10:24.491 --> 00:10:27.169 .برای ساعت کوکتل خوردن ما رو اینجا جمع کردن 00:10:27.193 --> 00:10:29.241 درست زیر این کولر لعنتی 00:10:29.296 --> 00:10:31.341 ...که هیچ کاری هم نمیکنه - .گوردون - 00:10:31.365 --> 00:10:32.432 !تارهای صوتیم 00:10:32.533 --> 00:10:33.809 .من میرم دستشویی رو پیدا کنم 00:10:34.967 --> 00:10:36.169 .اینجایی پس، گوردون 00:10:36.269 --> 00:10:37.971 .اینجایی - .آه! بهم دست نزن - 00:10:38.071 --> 00:10:39.182 بزار ببرمت پیش بقیه 00:10:39.206 --> 00:10:40.251 ساقدوش‌ها، باشه؟ 00:10:40.275 --> 00:10:45.144 .تقریباً وقت نمایشه 00:10:45.178 --> 00:10:47.856 خب، همگی در چه حالی بودن؟ 00:10:47.880 --> 00:10:48.914 چه مرگته، هارلی؟ 00:10:49.015 --> 00:10:51.000 .من اینجام، آماده‌ام که ساقدوش باشم 00:10:52.119 --> 00:10:53.663 .توی مراسم تمرین نبودی 00:10:53.687 --> 00:10:55.164 از کجا میدونی چطوری باید راه بری؟ 00:10:55.188 --> 00:10:56.822 .آه، پای راست، پای چپ، تکرار 00:10:56.923 --> 00:10:58.169 .تو آیوی رو پیچوندی 00:10:58.193 --> 00:11:00.136 تو چرا برات مهمه؟ اصلا ساقدوش هستی؟ 00:11:00.160 --> 00:11:02.962 .هنوزم تمام مسئولیت‌های یه ساقدوش رو دارم 00:11:03.000 --> 00:11:04.775 .ولی فقط نه لباس‌هاشو 00:11:04.799 --> 00:11:07.009 .فکر میکنی اونو میپوشم 00:11:07.033 --> 00:11:08.434 باشه، خب، من میتونم مال تو رو بپوشم؟ 00:11:10.136 --> 00:11:13.182 کدوم ده پوندتو میخوای کم کنی؟ 00:11:13.206 --> 00:11:15.475 .خانوما، من فقط اینجام تا آیوی رو حمایت کنم 00:11:15.576 --> 00:11:17.281 .این تنها دلیلیه که اینجام 00:11:17.378 --> 00:11:19.355 .لطفاً بهم فرصتش رو بدید تا براش جبران کنم 00:11:19.379 --> 00:11:21.847 .و شما. تیم کاب تا ابد 00:11:23.850 --> 00:11:25.851 !لعنت 00:11:25.951 --> 00:11:27.830 .فکر میکردم داشت شوخی میکرد !این واقعاً تنگه 00:11:27.854 --> 00:11:29.822 !تکون نخور، لعنت بهت 00:11:29.923 --> 00:11:32.024 !الآن برمیگردم - !هی، کارم تموم نیست هنوز - 00:11:32.125 --> 00:11:34.461 ‍!گفتی موهامو میبافی! کیر توش 00:11:34.562 --> 00:11:37.464 کجایی، موش کثیف؟ 00:11:37.565 --> 00:11:39.040 منو چی صدا کردی؟ 00:11:39.099 --> 00:11:41.978 هارلی؟ - .اوه، سلام، آقا دوماد - 00:11:42.002 --> 00:11:43.879 فقط میخواستم تبریک بگم 00:11:43.903 --> 00:11:46.116 .و براتون آرزوی خوشبختی بکنم 00:11:46.140 --> 00:11:48.341 .الآن دارم یه عالمه حس رو تجربه میکنم 00:11:48.442 --> 00:11:50.887 هیچکدومش رو نمیشه توی دسته .خوشحالی گذاشت 00:11:50.911 --> 00:11:52.823 هی، فرنک کجاست؟ ،اون گفت اگه این اتفاق افتاد 00:11:52.847 --> 00:11:54.257 .یه کیسه پر از مواد برام داره 00:11:54.281 --> 00:11:56.360 .ایناهاش، ساقدوش فراریم 00:11:56.384 --> 00:11:58.328 .وظیفه من اینه شما دوتا رو از هم دور نگه دارم 00:11:58.352 --> 00:11:59.385 !به خشکی شانس 00:12:01.120 --> 00:12:02.889 .هی، جن، موهات عالیه 00:12:02.989 --> 00:12:04.057 .نه با تشکر از تو 00:12:04.157 --> 00:12:06.225 .آره، ملکه‌ها، باشه، ژست بگیرید 00:12:06.326 --> 00:12:08.072 .ژست بگیرید .عالیه، عاشقشم 00:12:08.096 --> 00:12:09.162 !گرفتمت، گوردو 00:12:09.263 --> 00:12:10.397 .آه، کیر تو این شانس 00:12:10.496 --> 00:12:12.831 هیچکس عروسی بهترین دوستم رو خراب نمیکنه 00:12:12.932 --> 00:12:15.436 !مگر خودم 00:12:15.469 --> 00:12:16.870 !اوه، خدای من !وای خدای من! وای خدای من 00:12:16.970 --> 00:12:18.438 آقای کاوینگتون، کمک، نماینده سالن. 00:12:18.538 --> 00:12:20.840 .داره خونریزی میکنه 00:12:20.941 --> 00:12:22.419 ...هی، کجا برای عکس 00:12:22.443 --> 00:12:24.211 !تاد - !آیوی - 00:12:24.311 --> 00:12:26.846 .واو. معرکه شدی 00:12:26.947 --> 00:12:29.000 !هارلی 00:12:30.951 --> 00:12:33.240 ...سلام، تاونی، رئیس 00:12:33.852 --> 00:12:35.000 .پلیسم 00:12:35.087 --> 00:12:36.534 رئیس پلیس؟ - .گوردون - 00:12:36.558 --> 00:12:38.335 .آره. گوش کن، خبر سال رو برات دارم 00:12:38.359 --> 00:12:40.371 دوربیناتو بیار کارخونه ذرت قدیمی گاتهام 00:12:40.395 --> 00:12:41.528 چون قراره 00:12:41.629 --> 00:12:45.173 .یه اتفاق واقعاً قهرمانانانه بیوفته 00:12:46.466 --> 00:12:47.933 .داری عروسیمو خراب میکنی 00:12:48.033 --> 00:12:50.003 دارم سعی میکنم .برعکسش رو انجام بدم 00:12:50.102 --> 00:12:51.971 همینجوری دارم کسایی رو پیدا میکنم که مشتشون کردی 00:12:52.072 --> 00:12:53.950 .و بعدم کاری کردی عکاسه غش کنه 00:12:53.974 --> 00:12:55.439 ...ولی - ببین، من به این روز نیاز دارم - 00:12:55.475 --> 00:12:56.786 .تا کایت‌من رو رام کنم 00:12:56.810 --> 00:12:57.976 .یعنی، اون واقعاً داغونه 00:12:58.000 --> 00:13:00.124 .یعنی، اون اصلاً نمیخواست اینجا باشی 00:13:00.148 --> 00:13:01.591 .متأسفم، نباید این حرفو میزدم 00:13:01.615 --> 00:13:03.125 این فقط... ببین، این مثلاً باید 00:13:03.149 --> 00:13:05.519 شاد ترین روز زندگیم باشه، میدونی؟ 00:13:05.619 --> 00:13:08.554 یعنی، میشه، اگه به اون هنجارهای مردسالارانه 00:13:08.655 --> 00:13:12.034 درباره از بین رفتن ارزش یه زن، بعد از .انتخاب شدنش توسط یه مرد نسبتش بدی 00:13:12.058 --> 00:13:13.393 که ما نمیدیم، درسته؟ 00:13:13.494 --> 00:13:15.428 ،با وجود این، باید باشه 00:13:15.528 --> 00:13:17.874 درکل، باید روز حس‌های خوب باشه 00:13:17.898 --> 00:13:19.543 .و این به یه رشته ای گیره 00:13:19.567 --> 00:13:20.900 یعنی، حس میکنم من 00:13:21.000 --> 00:13:23.046 .از مدیریت کردن احساسات بقیه خسته شدم 00:13:23.070 --> 00:13:25.105 .احساسات خودم رو هم دارم 00:13:25.205 --> 00:13:28.307 .منم درباره آینده مضطرب و ترسیده‌ام 00:13:28.408 --> 00:13:30.143 ولی... وقت نمیکنم 00:13:30.244 --> 00:13:32.111 تا فقط مثلاً اون احساسات رو نشون بدم، میدونی 00:13:32.211 --> 00:13:35.024 .قبل از اینکه برای همیشه از اون راهروی لعنتی پایین بیام 00:13:35.048 --> 00:13:37.884 نه، چون یکی راه افتاده و به همه‌ی 00:13:37.984 --> 00:13:40.254 .کسایی که میخوام چیزی ازشون بگیرم مُشت میزنه - ...ولی - 00:13:40.354 --> 00:13:42.154 ...ولی آیوی - !هارلی - 00:13:42.255 --> 00:13:44.890 دوستیت به اندازه دنیا برام ارزش داره 00:13:44.990 --> 00:13:46.603 ولی، شاید، خودمو مسخره کردم 00:13:46.627 --> 00:13:48.271 .که میتونم خدا و خرما رو با هم داشته باشم 00:13:48.295 --> 00:13:50.431 میدونی، تو نمیتونی دست از خودت بودن برداری 00:13:50.530 --> 00:13:54.268 ...و .این گند میزنه به چیزی که بین من و کایت‌من هست 00:13:54.368 --> 00:13:55.878 .واقعاً میزنه 00:13:55.902 --> 00:13:57.870 .گوردون اینجاست تا نصف لیست مهمونات رو دستگیر کنه 00:13:57.971 --> 00:13:59.279 .من میخوام عروسیت رو نجات بدم 00:13:59.373 --> 00:14:01.918 .گوش کن چقدر حرفات احمقانست - .نیست - 00:14:01.942 --> 00:14:03.342 .دو-چهره بهم گفت - .باشه - 00:14:03.443 --> 00:14:06.614 .یه آدم دو-چهره‌ی به معنای واقعی کلمه، اینو بهت گفته 00:14:06.714 --> 00:14:08.858 هارلز، شاید اصلاً اینو ندونی، ولی داری 00:14:08.882 --> 00:14:11.427 دنبال هر دلیلی میگردی تا زندگی من .و کایت‌من رو خراب کنی 00:14:11.451 --> 00:14:13.196 .و من فقط... نمیتونم تحملش کنم 00:14:13.220 --> 00:14:14.587 پس چی میگی؟ 00:14:14.687 --> 00:14:17.333 ...یعنی، دارم میگم 00:14:17.357 --> 00:14:19.520 .دارم میگم نمیخوام اینجا باشی 00:14:27.701 --> 00:14:29.602 هارلی، داری میری؟ 00:14:29.702 --> 00:14:32.339 .آره، دو-چهره گولم زد 00:14:32.438 --> 00:14:34.575 ،اون بهم گفت گوردون میاد اینجا .ولی نمیاد 00:14:34.674 --> 00:14:36.576 و منم الآن جلوی همه 00:14:36.677 --> 00:14:38.110 .احمق و بدبخت دیده شدم، مثل همیشه 00:14:38.211 --> 00:14:40.190 .چرند نگو! ما توی عروسی‌ایم 00:14:40.214 --> 00:14:42.092 تنها کسی که مردم بهش اهمیت میدن 00:14:42.116 --> 00:14:43.650 ...عروسه 00:14:43.750 --> 00:14:45.552 !و ایشالا، من 00:14:49.590 --> 00:14:52.592 .شاید من توی زندگی جدید آیوی جایی نداشته باشم 00:14:52.692 --> 00:14:55.160 .آخخ، آب میخوام 00:14:59.099 --> 00:15:02.201 پلاستیک؟ 00:15:02.235 --> 00:15:04.303 ،آیوی، از اولین باری که دیدمت 00:15:04.403 --> 00:15:06.572 .میدونستم هیچوقت نمیتونم بهتر باشم 00:15:06.673 --> 00:15:08.419 و با اینکه تو رَدم کردی 00:15:08.443 --> 00:15:11.153 ،بار ها و بار ها 00:15:11.177 --> 00:15:12.613 ،به دلایل خوبی 00:15:12.712 --> 00:15:16.015 من مصمم بودم که زندیگم رو .با تو شریک بشم 00:15:16.115 --> 00:15:18.317 ...میدونی، بعضیا شاید بهش بگن پاییدن 00:15:18.418 --> 00:15:20.698 آیوی، نمیتونم صبر کن که 00:15:20.722 --> 00:15:22.322 بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم 00:15:22.422 --> 00:15:26.393 .توی خونه‌ی ساده و سبک روستایی شهرستانیمون 00:15:26.493 --> 00:15:29.596 ،کباب زدن، پروتئین بدون گوشت، البته 00:15:29.697 --> 00:15:34.067 و آخرهفته‌ها چهارتا بچه‌مون رو موقع فوتبال ،بازی کردن تماشا کنیم 00:15:34.167 --> 00:15:36.302 ،رقص باله، کاراته و کاپوئرا (یه هنر رزمی آفریقایی) 00:15:36.403 --> 00:15:39.783 .که یه ترکیب خفن از باله و کاراته‌اس 00:15:39.807 --> 00:15:42.184 ،شام یکشنبه‌ها رو توی خونه پدر و مادرم بگذرونیم 00:15:42.208 --> 00:15:45.153 به محض اینکه بهمون اجازه بدن دوباره .به زندگیشون برگردیم، البته 00:15:45.177 --> 00:15:48.381 ،آمم، و یه عالمه لش کردن روی کاناپه 00:15:48.481 --> 00:15:51.126 یه عالمه محتوای آنلاین تماشا کنیم 00:15:51.150 --> 00:15:53.596 .و به گوشیمون نگاه کنیم .قضاوت هم نکنیم 00:15:53.620 --> 00:15:56.389 .آیوی، تو باد بین کایتمی 00:15:56.490 --> 00:15:58.291 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:15:58.392 --> 00:16:00.427 .بهترین دوستم رو نجات میدم 00:16:00.527 --> 00:16:02.707 ...خب، این خیلی تصویر دقیقی بود 00:16:02.731 --> 00:16:04.674 ...که تو از آیندمون کشیده بودی ولی من نه 00:16:04.698 --> 00:16:07.744 .من هم که اصلاً حساب نشدم 00:16:09.201 --> 00:16:10.403 .اوه، باشه، من آمادم، ببخشید 00:16:10.504 --> 00:16:13.149 آمم، سلام، آه، بزار چک کنم 00:16:13.173 --> 00:16:15.041 ...نوشته‌هامو .خیله‌خب 00:16:17.878 --> 00:16:21.000 ،چارلز کایت‌من براون 00:16:21.313 --> 00:16:22.783 ...من 00:16:22.883 --> 00:16:24.327 .میدونستم کسشعر میگی 00:16:24.351 --> 00:16:26.219 .چیزی نیست که فکر میکنی .فقط بزار رد بشم 00:16:26.318 --> 00:16:27.764 .گاییدمت، خونه خراب کن 00:16:27.788 --> 00:16:30.365 وقتشه تمرین‌های هوازی‌ای که میکردم .رو بزارم برای امتحان 00:16:30.389 --> 00:16:31.365 .کیر توت، جنیفر 00:16:31.389 --> 00:16:33.192 !من ۳۶ سالمه لعنتی 00:16:33.293 --> 00:16:35.739 این شاید آخرین عروسی‌ای باشه که .توش ساقدوش میشم 00:16:40.200 --> 00:16:43.280 چرا یه سور و سات چی تو مراسمه؟ 00:16:49.275 --> 00:16:52.613 .خیله‌خب، عالیه. قسمت خودتون رو انجام دادید حالا جفتتون موافقید؟ 00:16:52.712 --> 00:16:53.746 .البته - .بله - 00:16:53.847 --> 00:16:55.349 ...من شما رو 00:16:56.817 --> 00:16:58.317 !بازداشت میکنم 00:16:58.418 --> 00:17:00.354 ،برید تو کارش، مردان و شریل 00:17:01.889 --> 00:17:03.056 .خیلی چسب زدم 00:17:03.155 --> 00:17:07.000 چرا؟ 00:17:07.528 --> 00:17:08.538 .گل‌ها 00:17:08.562 --> 00:17:09.842 ،خودمون رو فراری میدم .خودمون رو فراری میدم 00:17:12.598 --> 00:17:15.177 این... گوه توش! پلاستیکه؟ 00:17:15.201 --> 00:17:17.514 چرا؟ 00:17:17.538 --> 00:17:18.538 !ماسک گاز 00:17:23.576 --> 00:17:25.287 مرو، مرو، داری میگیری اینو؟ 00:17:25.311 --> 00:17:27.120 .چون نمیتونم هیچی ببینم 00:17:29.482 --> 00:17:31.451 .عزیزم، فکر کنم وقت رفتنه 00:17:31.551 --> 00:17:33.487 !نرو، آقای برتون 00:17:33.586 --> 00:17:35.521 .هنوز رپ نکردم 00:17:35.622 --> 00:17:40.622 !این برای توئه، تیموتی برتون 00:17:45.699 --> 00:17:49.102 ...نه! چرا! نه 00:17:58.377 --> 00:18:00.279 !ساقدوش داره میاد 00:18:14.493 --> 00:18:17.080 .آه! عاشق علمم 00:18:18.632 --> 00:18:20.276 تاونی یانگ هستم 00:18:20.300 --> 00:18:22.869 از مراسم عروسی کایت‌من و آیوی به صورت زنده گزارش میکنم 00:18:22.970 --> 00:18:25.247 ،که در اون رئیس پلیس گوردون 00:18:25.271 --> 00:18:26.874 ...به شکل قهرمانانه‌ای - !عقب نشینی - 00:18:26.973 --> 00:18:28.485 !برید بیرون! سریع 00:18:28.509 --> 00:18:30.254 یه چند تا ابرشرور قدرتمند رو عصبانی کرد 00:18:30.278 --> 00:18:32.322 .و مطلقاً به هیچی نرسید 00:18:32.346 --> 00:18:33.590 .خیله‌خب، مرو، جمع کن بریم 00:18:48.761 --> 00:18:50.230 .گری، بیا از اینجا بریم 00:18:50.329 --> 00:18:51.565 .اون یارو داره منو میترسونه 00:19:09.817 --> 00:19:11.226 هارلی، واقعاً خوشحالم که 00:19:11.250 --> 00:19:12.796 .وقتی بهت گفتم برو، نرفتی 00:19:12.820 --> 00:19:15.264 .فکر کردم یه بارم شده یه کار درست انجام بدم 00:19:15.288 --> 00:19:17.523 اوه! فقط میخواستم شما رفقا .خوشحال باشید 00:19:17.624 --> 00:19:18.791 .خب، خیلی دیره 00:19:18.892 --> 00:19:20.426 .یه بار دیگه، همه‌چی خراب شد 00:19:20.527 --> 00:19:21.929 .نیازی نیست اینجوری باشه 00:19:22.028 --> 00:19:23.363 .هی، من یه عاقد قانونی‌ام 00:19:23.462 --> 00:19:25.281 .یه مجوز از... اینترنت گرفتم 00:19:25.332 --> 00:19:26.643 .و گردن آویزش کردم 00:19:26.667 --> 00:19:28.501 خیلی هم قانونیه، ها؟ خب نظرتون چیه، ها؟ 00:19:28.602 --> 00:19:30.569 میتونم عقدتون کنم؟ - !واو - 00:19:30.671 --> 00:19:32.305 .هارلی با یه نقشه پشتیبان 00:19:32.404 --> 00:19:35.017 .اوه، خوش به حالت، کشیش 00:19:35.041 --> 00:19:36.362 !گاییدمت 00:19:36.386 --> 00:19:38.511 گوش کن، کایت‌من، میدونم ما الان توی کارخونه ذرت نیستیم 00:19:38.612 --> 00:19:40.357 .ولی توی ملکش هستیم 00:19:40.381 --> 00:19:41.925 پس از لحاظ فنی، میتونی هفته‌ای یه بار یا هرچی 00:19:41.949 --> 00:19:43.351 .بهمون بگی که اونجا عروسی کردی 00:19:43.375 --> 00:19:44.961 بعدا میتونیم چندتا عکس . فوتوشاپ کنیم. عالی میشه 00:19:44.985 --> 00:19:47.820 .خیله‌خب، بیا انجامش بدیم 00:19:47.921 --> 00:19:49.923 .عمراً - چی؟ - 00:19:50.023 --> 00:19:52.902 .باید دفعه سومی که پیشنهاد دادم میدونستم 00:19:52.926 --> 00:19:54.627 هر قدمی توی رابطه‌مون 00:19:54.728 --> 00:19:57.439 .رو باید چندین بار طی میکردم 00:19:57.463 --> 00:19:59.000 .و نمیکنم 00:19:59.099 --> 00:20:02.669 بعد از همه اینا، نمیخوام .دوباره مراسم عروسی رو انجام بدم 00:20:02.769 --> 00:20:04.515 ...تو مگه نمیخوای باهام عرسی کنی؟ 00:20:04.539 --> 00:20:06.573 .البته، میخوام. ولی تو نمیخوای 00:20:06.673 --> 00:20:08.776 موقع عهد بستن صورتت رو دیدم 00:20:08.875 --> 00:20:11.411 .و میدونستم که از ته قلبت نمیگی 00:20:11.510 --> 00:20:14.381 .شاید ساده باشم، ولی احمق که نیستم 00:20:14.480 --> 00:20:17.060 .سخته که بالاخره بهش اعتراف میکنم 00:20:17.084 --> 00:20:19.819 .ولی از اونجایی که تو اون کارو نمیکنی، من میکنم 00:20:19.920 --> 00:20:21.354 .من آدم مناسب برای تو نیستم 00:20:21.454 --> 00:20:23.022 !نه. اوه، گُه توش 00:20:23.124 --> 00:20:25.759 همونطور که گفتی، من لیاقت .بهترین‌ها رو دارم 00:20:34.768 --> 00:20:35.768 !اوناهاشن 00:20:37.637 --> 00:20:39.240 .ریدم توش! باید از اینجا فرار کنیم 00:20:57.457 --> 00:20:58.702 خروجی کجاست؟ 00:20:58.726 --> 00:21:00.303 .اوه، گُه توی گُهش 00:21:00.327 --> 00:21:01.670 .برای همین بود که نمیخواستم اینجا ازدواج کنم 00:21:01.694 --> 00:21:03.596 .پارکینگش یه هزارتوی لعنتیه 00:21:06.967 --> 00:21:09.512 !اینجا فصل گرده افشانیه، عوضی 00:21:09.536 --> 00:21:11.637 !فصل گرده افشانیه 00:21:11.738 --> 00:21:13.015 .واقعاً متأسفم، آیوی 00:21:13.039 --> 00:21:14.775 .کایت‌من برمیگرده، همیشه همینطوره 00:21:14.875 --> 00:21:17.786 آره، ولی میدونی چیه؟ .من برنمیگردم. یعنی، اون راست میگه 00:21:17.810 --> 00:21:20.513 خیلی وقته یه قسمت بزرگی از خودم رو .انکار میکنم 00:21:20.614 --> 00:21:22.782 ،فکر کنم... فکر کنم برام آسون تر بود 00:21:22.883 --> 00:21:24.451 اینکه همینجوری باهاش همراه بشم، میدونی؟ 00:21:24.550 --> 00:21:27.129 ولی حالا متوجه شدم که به خیلی از مردم آسیب زدم 00:21:27.153 --> 00:21:29.866 .با به تأخیر انداختن یه چیز حتمی - .خب، مردم عوض میشن - 00:21:29.890 --> 00:21:32.026 .آره، آره، مردم عوض میشن 00:21:32.125 --> 00:21:35.071 .یعنی، خودت رو ببین .امروز برام چیکار کردی 00:21:35.095 --> 00:21:37.663 ...تو تو هارلزی که همیشه 00:21:37.763 --> 00:21:39.566 ،میخواستم ببینم رو نشونم دادی .میدونی 00:21:39.665 --> 00:21:41.801 ،تو فکر نمیکنی من آشفته و دیوونه باشم 00:21:41.902 --> 00:21:44.070 همش گندکاری به بار میارم؟ - .نه، اونا رو که حتماً میکنی - 00:21:44.171 --> 00:21:46.472 ولی داری سعی میکنی که رشد کنی 00:21:46.573 --> 00:21:48.775 .و واقعاً انجامش بدی 00:21:48.875 --> 00:21:50.553 ،و این، یعنی، برای من 00:21:50.577 --> 00:21:51.654 .این چیزیه که مهمه 00:21:51.678 --> 00:21:53.000 .عاشقتم، آیو 00:21:55.015 --> 00:21:57.000 .منم عاشقتم، هارلز 00:21:58.617 --> 00:21:59.987 !اوه... اوه، گُه توش 00:22:00.086 --> 00:22:01.488 !خیله‌خب، حواست به جاده باشه 00:22:01.587 --> 00:22:05.000 !منم عاشقتم، ولی خدایا 00:22:32.002 --> 00:22:42.002 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.