WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.437 --> 00:00:22.482 .شهر گاتهام اهریمن‌ها دارن سر از خاک برمی‌دارن 00:00:22.565 --> 00:00:24.734 تبهکارها توی سایه‌ها وول می‌خورن 00:00:24.817 --> 00:00:27.570 دیوارهای شهر با خون نقاشی شده‌ان 00:00:27.653 --> 00:00:29.864 شهر من به «نایت‌وینگ» نیاز داره 00:00:31.115 --> 00:00:33.159 کسی نمی‌خواد صندلیش رو با من عوض کنه؟ 00:00:38.748 --> 00:00:40.541 میگم، بیا دفعه‌ی بعد که یه جت نامرئی رو با هم دزدیدیم 00:00:40.625 --> 00:00:43.252 قبل از منفجر شدنش باهاش برگردیم خونه 00:00:45.171 --> 00:00:46.506 سلام، آلفرد 00:00:46.589 --> 00:00:48.883 ... به نظر میاد پسر ولخرج خونواده دوباره برگشته 00:00:48.966 --> 00:00:52.887 چه‌خبرها شهر گاتهام؟ آماده‌ای که پاهای من رو لیس بزنی؟ 00:00:52.970 --> 00:00:55.681 هارلی» و «آیوی» دوباره برگشتن» 00:00:55.765 --> 00:00:58.184 اینجوری دکلمه می‌گن، نادون 00:00:58.267 --> 00:01:00.853 یا خدا 00:01:00.937 --> 00:01:03.689 من تاکسی می‌گیرم 00:01:05.650 --> 00:01:10.196 هودا کت‌بی» چقدر انبار خونه‌ات مرتبه» 00:01:10.279 --> 00:01:13.032 یه قفسه مخصوص جوپرک داری؟ تحسین برانگیزه 00:01:13.115 --> 00:01:16.077 درخت لیموی مایرم بالاخره میوه داده 00:01:16.160 --> 00:01:18.371 این لیموها با لیموی معمولی فرق دارن 00:01:18.454 --> 00:01:21.374 ... طعم شیرینشون باعث خاص بودنشون 00:01:22.917 --> 00:01:25.795 «سلام به «کِلِی‌فیس» و «شارک‌من 00:01:27.797 --> 00:01:29.340 پس من چی؟ 00:01:29.423 --> 00:01:32.552 کارت پستال ارزون و زشتت از پاریس به دستم رسید 00:01:32.635 --> 00:01:34.387 خودم می‌دونم توی فرودگاه این رو خریدی 00:01:34.470 --> 00:01:36.347 آره این‌جوریاست، حرومزاده 00:01:36.430 --> 00:01:39.267 خوش اومدین! هنوز از راه نرسیده دوباره خرابکاری رو شروع کردین 00:01:39.350 --> 00:01:44.313 میدونستین که «آقای کول ‌اِید» این مدل ورود رو فی‌البداهه ابداع کرد؟ [ شخصیتی کارتونی در تبلیغات نوعی نوشیدنی که با تخریب دیوار وارد صحنه می‌شود ] 00:01:44.397 --> 00:01:46.148 هرکسی همچین استعدادی رو نداره 00:01:46.232 --> 00:01:49.110 دزدی از پیام‌های تبلیغاتی قدیمی تازه شروع کاره 00:01:49.193 --> 00:01:53.030 چون حالا که دار و دسته مون دوباره دور هم جمع شدن نقشه‌های خیلی پلیدی داریم 00:01:53.114 --> 00:01:55.408 می‌دونستم که وقتی برگردی، شر به پا می کنی 00:01:55.491 --> 00:01:56.951 خب برنامه چیه؟ 00:01:57.034 --> 00:01:59.745 آیوی یه نقشه‌ی خیلی خفن و هوشمندانه 00:01:59.829 --> 00:02:02.290 و دیوانه‌وار و سکسی و باحال داره 00:02:02.373 --> 00:02:03.583 دیگه این‌جوریم که تو میگی نیست 00:02:03.666 --> 00:02:04.917 نقشه‌اش انقدر باحال و شرورانه‌ست 00:02:05.001 --> 00:02:07.503 که باعث میشه «لکس لوثر» برینه به خودش 00:02:07.587 --> 00:02:09.964 اون یارو به این راحتی‌ها به خودش نمی‌رینه 00:02:10.047 --> 00:02:12.258 «کشتیمون «هارلی بگو نقشه‌ چیه؟ 00:02:12.341 --> 00:02:13.759 نقشه‌ی آیوی‌ـه. باید از خودش بپرسی 00:02:13.843 --> 00:02:16.596 می‌دونم که عادت کردین من رییس باشم 00:02:16.679 --> 00:02:19.557 .ولی نقشه رو آیوی ریخته نوبت اونه که خودنمایی کنه 00:02:19.640 --> 00:02:20.725 برو توی نخش، آیوی 00:02:22.184 --> 00:02:24.020 آره، درسته 00:02:24.103 --> 00:02:25.438 می‌رم توی نخش 00:02:25.521 --> 00:02:28.774 چون اگه جسارت نباشه، من رییسم 00:02:28.858 --> 00:02:32.403 سرکرده‌ و همه‌کاره‌ی گروه 00:02:34.196 --> 00:02:35.531 می‌دونین چیه، بچه‌ها؟ 00:02:35.615 --> 00:02:37.491 .ما تازه اومدیم هنوز ساک‌هام رو هم باز نکردم 00:02:37.575 --> 00:02:41.162 .مثل چی بو می‌دم میشه بعداً درباره نقشه حرف بزنیم؟ 00:02:41.245 --> 00:02:44.582 وقتی نقشه رو بشنوین، آبتون میاد 00:02:44.665 --> 00:02:47.960 دوباره خونه‌مون صفا پیدا کرده 00:02:51.797 --> 00:02:54.300 به نظر کوچیک‌تر شده 00:02:55.635 --> 00:02:57.929 چرا این لباس ممه داره؟ 00:02:58.012 --> 00:03:00.556 .اگه می خواییش باشه مال تو یه دونه دیگه توی کمدم دارم 00:03:00.640 --> 00:03:04.352 اینجا مخفی‌گاه منه و تو هم بتمن نیستی 00:03:04.435 --> 00:03:05.728 دلت می‌خواد باشم؟ 00:03:07.229 --> 00:03:10.483 .دلت نمی‌خواد باشم من «بت‌گرل» هستم 00:03:10.566 --> 00:03:15.029 .تو هم «دیک گریسون» هستی آخرین بازمونده‌ی گریسون‌های بال‌دار «فرزند خونده‌ی «بروس وین 00:03:15.112 --> 00:03:19.742 «رابین اصلی، «تین تایتان «و حالا هم محافظ «بلادهیون 00:03:19.825 --> 00:03:21.786 من نایت‌وینگم 00:03:21.869 --> 00:03:23.496 .نایت‌وینگ. گرفتم 00:03:23.579 --> 00:03:24.747 چند وقتی نبودی 00:03:24.830 --> 00:03:26.874 نیاز به نیروی تازه نفس داشتیم، دستیار 00:03:26.958 --> 00:03:29.919 آره، میبینم دستی به سر و روی اینجا کشیدی در ضمن اسم من «نایت‌وینگ»ـه 00:03:30.002 --> 00:03:33.172 «ما با هم برابریم، نه مثل بتمن و «رابین 00:03:33.255 --> 00:03:34.465 این رو خوب اومدی 00:03:34.548 --> 00:03:36.384 فکر می‌کردم 4 سالت باشه 00:03:36.467 --> 00:03:40.012 .8 ساله همدیگه رو ندیدیم بالاخره آدم‌ها بزرگ می‌شن، کودن خان 00:03:40.096 --> 00:03:41.013 چرا صدات این‌جوری شده؟ 00:03:41.097 --> 00:03:42.139 منظورت چیه؟ 00:03:42.223 --> 00:03:43.933 لحن صدات خیلی جدیه 00:03:44.016 --> 00:03:47.019 به نظرم به اندازه جدیه 00:03:49.397 --> 00:03:51.565 فایرفلای» داره به» کارخونه‌ی ذرت گاتهام حمله می‌کنه 00:03:51.649 --> 00:03:55.194 ولی نقشه‌اش، نقش بر آب میشه همگی به سمت بت‌موبیل 00:03:55.277 --> 00:03:56.278 من جلو می‌شینم 00:03:58.155 --> 00:04:01.033 .غضه نخور می‌تونی با آقای «ماکارونی» بیای 00:04:01.117 --> 00:04:02.535 ماکارونی دیگه کیه؟ 00:04:04.370 --> 00:04:06.414 سوار ارابه‌تون بشین، قربان 00:04:06.497 --> 00:04:08.541 کیرم دهن ماکارونی 00:04:08.624 --> 00:04:11.210 همگی خوش اومدین، شبتون بخیر 00:04:11.293 --> 00:04:12.628 خوش اومدید [ به فرانسوی ] 00:04:12.712 --> 00:04:15.006 این کلاس بازاریابی شبکه ایه؟ چون من عاشقشم 00:04:15.089 --> 00:04:18.676 ... معنی «زمینی سازی» توی فرهنگ لغت - من، من - 00:04:18.759 --> 00:04:20.553 بله؟ - کارت خیلی درسته - 00:04:20.636 --> 00:04:24.598 .ممنون بگذریم، هزاران سال پیش گاتهام این شکلی بود 00:04:24.682 --> 00:04:27.268 تا بعداً تبدیل به همچین آشغال‌دونی‌ای شد 00:04:27.351 --> 00:04:31.564 ما می‌خوایم ماده‌ی گیاهان مرده‌ی زیر شهر رو دوباره احیا کنیم 00:04:31.647 --> 00:04:35.234 و تقویتشون کنیم تا گاتهام تبدیل به همچین جایی بشه 00:04:35.317 --> 00:04:39.530 .من که خوشم اومد - دو دقیقه دندون رو جگر بذار، هارلی - هنوز نقشه‌ی اصلی رو نگفتم 00:04:39.613 --> 00:04:41.407 منم فکر کردم ارائه‌اش تموم شد 00:04:41.490 --> 00:04:45.494 برای زمینی سازی این شهر من نیاز به «سرم ایدن» دارم [ سرم عدن یا بهشت ] 00:04:45.578 --> 00:04:50.458 ولی برای اینکار نیاز به ماده‌ای دارم که فقط توی پشه‌های ماقبل تاریخی پیدا میشه 00:04:50.541 --> 00:04:52.293 که توی شیره‌ی گیاهان به دام افتادن 00:04:52.376 --> 00:04:55.171 درست مثل پارک ژوراسیک - آره ... چیز، درسته - 00:04:55.254 --> 00:04:57.423 اون تا حالا فیلم پارک ژوراسیک رو ندیده - بچه ها - 00:04:57.506 --> 00:05:00.509 چی؟ 60 درصد شخصیت من با این فیلم گره خورده 00:05:00.593 --> 00:05:03.929 پس فکر کردی چرا همه‌اش اسم «جف گلدبلوم» رو میارم؟ [ بازیگر فیلم پارک ژوراسیک ] 00:05:04.013 --> 00:05:05.890 خبر خوب اینه که 00:05:05.973 --> 00:05:09.602 دوست‌های عزیزمون توی موزه‌ی تاریخ طبیعی همچین پشه‌ای رو دارن 00:05:09.685 --> 00:05:11.312 پس بریم دزدی 00:05:11.395 --> 00:05:14.940 وقتشه تبدیل به «النور سنت کلاود» بشم 00:05:15.024 --> 00:05:19.737 اون یه باستان شناس بیوه‌ست و آخرین کشفش هم عشقه 00:05:19.820 --> 00:05:22.156 اگه کلاسورهاتون رو بردارین می‌بینین که 00:05:22.239 --> 00:05:25.284 من قبلاً برای همه‌تون یه نقش عالی مشخص کردم 00:05:25.367 --> 00:05:26.786 «نگهبان شماره دو»؟ 00:05:26.869 --> 00:05:29.455 این نقش‌ها به دقت براساس توانایی‌هاتون انتخاب شدن 00:05:29.538 --> 00:05:32.583 ،و تعریف از خود نباشه این نقشه به بهترین شکل طراحی شده 00:05:32.666 --> 00:05:34.794 پس دوربین‌های امنیتی مخفی چی میشن؟ - توی کلاسورتون هست - 00:05:34.877 --> 00:05:36.504 لیزرها چی؟ - اون‌هام توی کلاسور هستن - 00:05:36.587 --> 00:05:38.672 اگه یکی از نگهبان‌های روز بخواد اضافه کاری وایسته 00:05:38.756 --> 00:05:41.133 تا بالاخره بتونه بره خواستگاری عشق دوران دبیرستانش، چی؟ 00:05:41.217 --> 00:05:45.513 اون خیلی وقت پیش سیگار رو ترک کرده ولی همیشه یه سیگار بخاطر بوش همراهش داره 00:05:45.596 --> 00:05:47.598 اون بخاطر خواستگاری یه‌کم استرس داره 00:05:47.681 --> 00:05:50.101 و یه کامی از سیگارش می‌گیره که یهو ما رو می بینه 00:05:50.184 --> 00:05:52.019 این توی کلاسور نیست چون قرار نیست همچین اتفاقی بیافته 00:05:52.103 --> 00:05:53.562 من فکر همه جا رو کردم، باشه؟ 00:05:53.646 --> 00:05:55.689 بابا اصلاٌ تو نگاه کن این کلاسور چقدر باحاله 00:05:55.773 --> 00:05:57.566 به این میگن رهبری 00:05:57.650 --> 00:06:00.444 میدونم که من به این ماجراجویی دعوت نشدم ولی چندتا نکته میخوام بگم 00:06:00.528 --> 00:06:03.197 .کسی به حرفت گوش نمیده خیلی‌خب، نقشه اینه 00:06:03.280 --> 00:06:06.408 عجب نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای 00:06:06.492 --> 00:06:08.994 ببخشید اگه دست زدنم به نظر تمسخرآمیز میاد 00:06:09.078 --> 00:06:11.956 دستم موقع بازی تنیس رومیزی پیچ خورد 00:06:12.039 --> 00:06:13.666 تو اینجا چه غلطی می‌کنی، «بین»؟ 00:06:13.749 --> 00:06:17.294 من برای انتقام اومدم 00:06:17.378 --> 00:06:22.675 «من کادو عروسی به «ایمی» و «کایت من یه پاستا ساز خیلی گرون دادم 00:06:22.758 --> 00:06:24.969 ولی اون‌ها با هم ازدواج نکردن 00:06:25.052 --> 00:06:27.138 الان زشته کادو رو نگه دارن 00:06:27.221 --> 00:06:30.015 زشت‌تر اینه که بخوای کادوت رو پس بگیری، کله‌کیری 00:06:30.099 --> 00:06:33.185 تازه ما نمی‌دونیم کادوت کجاست 00:06:35.604 --> 00:06:42.194 این دفعه به خوبی گفتم ولی دفعه بعد مودبانه حرف‌ نمی‌زنم 00:06:44.697 --> 00:06:46.657 .خیلی‌خب، رییس وقتشه بریم پشه بدزدیم 00:06:46.740 --> 00:06:47.741 خیلی‌خب، شمارش سه 00:06:47.825 --> 00:06:50.119 یک، دو، سه 00:06:50.202 --> 00:06:54.165 .ببخشید بهتون نگفتم با شماره‌ی سه چی بگین فقط همین‌جوری شمردم 00:06:54.248 --> 00:06:56.125 دوباره از اول بگم؟ بیخیال، بیاین بریم 00:07:04.508 --> 00:07:06.218 همه چی امنه 00:07:06.302 --> 00:07:08.220 می‌دونی چرا من اضافه کاری وایستادم؟ 00:07:08.304 --> 00:07:09.638 چون به یه‌کم پول بیشتر نیاز دارم 00:07:09.722 --> 00:07:11.640 میخوام از عشق دوران دبیرستانم خواستگاری کنم 00:07:11.724 --> 00:07:14.560 ولی نمی‌دونم چرا انقدر استرس گرفتم 00:07:14.643 --> 00:07:15.936 ما یه‌جورایی دیگه زن و شوهریم 00:07:16.020 --> 00:07:17.396 من خیلی وقت پیش سیگار رو ترک کردم 00:07:17.479 --> 00:07:19.231 فقط بخاطر بوش این‌ رو همیشه همراهم دارم 00:07:19.315 --> 00:07:21.567 جان؟ کینگ شارک و دار و دسته‌اش؟ 00:07:23.319 --> 00:07:24.695 وای، قرار نبود اینجا نگهبانی باشه 00:07:24.778 --> 00:07:25.487 یالا، بزنین بریم 00:07:30.993 --> 00:07:33.412 چیکار کنیم، آیوی؟ - فرار کنین - 00:07:33.495 --> 00:07:35.414 ما رو قال گذاشت؟ 00:07:35.497 --> 00:07:37.917 دیگه آیوی رو رییس نمی‌ذاریم 00:07:38.000 --> 00:07:40.502 ببین، مطمئنم اینم جزئی از نقشه‌اش هست 00:07:40.586 --> 00:07:42.504 همه چی رو تحت کنترل داره 00:07:42.588 --> 00:07:44.215 اینم توی کلاسور بود؟ 00:07:48.469 --> 00:07:50.596 خداروشکر، پشه‌ی جادویی رو پیدا کردی 00:07:50.679 --> 00:07:52.431 الان چیکار کنیم، آیوی؟ - از راه زیرزمین قرار کنیم؟ - 00:07:52.514 --> 00:07:53.807 یا از در جلویی فرار کنیم؟ 00:07:53.891 --> 00:07:56.936 آیوی 00:08:04.485 --> 00:08:08.489 چرا نقشه‌ی آیوی حتی از نقشه‌های هارلی هم فاجعه‌بار تره؟ 00:08:08.572 --> 00:08:09.990 والا برا منم سواله 00:08:11.033 --> 00:08:13.911 خب، دزدی موفقی داشتیم، نه؟ 00:08:13.994 --> 00:08:15.621 خیلی‌خب 00:08:15.704 --> 00:08:18.207 آره، به نظر نقشه‌تون عالی پیش رفت، رییس 00:08:18.290 --> 00:08:20.960 ببینین، زیر بتن اینجا ماده‌ی گیاهان مرده وجود داره 00:08:21.043 --> 00:08:25.464 ،و وقتی سرم ایدن بریزم روش گیاه رو زنده و تقویت می‌کنه 00:08:25.547 --> 00:08:26.966 خوب نگاه کنین و یاد بگیرین 00:08:30.177 --> 00:08:31.971 وای، آره 00:08:32.054 --> 00:08:34.014 موفق شدیم 00:08:34.890 --> 00:08:36.517 ... وای خدایا، این 00:08:39.895 --> 00:08:41.897 وای، نه 00:08:53.075 --> 00:08:54.910 خیلی ترسناکه 00:08:56.453 --> 00:08:57.621 وای خدای من 00:09:00.666 --> 00:09:03.335 گوه توش 00:09:06.714 --> 00:09:12.094 من نمیخوام حرفی که این گباهه زد رو تکرار ‌کنم ولی اون ازتون متنفره 00:09:18.058 --> 00:09:21.061 .تق تق، یاالله من دارم میام داخل 00:09:24.606 --> 00:09:26.734 .هی، آیوی من نمی‌تونم در ورودی گلت رو پیدا کنم 00:09:26.817 --> 00:09:28.736 بار اوله که اینجوری میشه 00:09:30.404 --> 00:09:31.655 سلام - من گند زدم - 00:09:31.739 --> 00:09:33.866 من فرمول سرم ایدن رو اشتباهی درست کردم 00:09:33.949 --> 00:09:35.451 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:09:35.534 --> 00:09:37.369 آشپز که دو تا بشه آش یا شور میشه یا بی‌نمک 00:09:37.453 --> 00:09:40.789 اگه تنهایی روی این گیاه کار کنم، خیلی بهتره 00:09:40.873 --> 00:09:44.960 .اشکال نداره. من به کینگ شارک و کلی‌فیس خبر میدم فقط خودمون دوتایی روش کار می‌کنیم 00:09:45.044 --> 00:09:46.253 با زبون خوش بهشون می‌گم 00:09:46.337 --> 00:09:49.423 .منظورم تنهایی بود، هارلی یعنی فقط خودم 00:09:58.932 --> 00:10:00.017 خب، نقشه چیه؟ 00:10:00.100 --> 00:10:01.268 بت‌گرل، تو برو سراغ این کودن‌ها 00:10:01.352 --> 00:10:02.770 رابین، سیستم اطفای حریق رو روشن کن 00:10:02.853 --> 00:10:03.812 ... نایت‌وینگ 00:10:03.896 --> 00:10:05.189 صبر کن ببینم. نایت‌وینگ کجاست؟ 00:10:06.857 --> 00:10:08.317 شب بخیر، آقایون 00:10:08.400 --> 00:10:10.694 مامانتون تا حالا بهتون نگفته با کبریت بازی نکنین؟ 00:10:10.778 --> 00:10:12.738 خب، شاید اون مادر نداشته باشه 00:10:12.821 --> 00:10:15.115 یا شاید توی یه خونواده‌ی سنتی بزرگ نشده 00:10:15.199 --> 00:10:17.409 خوب نیست آدم‌ها رو قضاوت کنی 00:10:17.493 --> 00:10:19.578 .خانواده‌ی بتمن اومده بگیریدشون 00:10:19.661 --> 00:10:21.038 به گمونم نقشه‌مون عوض شد 00:10:28.212 --> 00:10:29.755 نقشه این بود که یواشکی بریم جلو 00:10:29.838 --> 00:10:31.256 من اهل کارهای یواشکی نیستم 00:10:32.716 --> 00:10:33.592 هی 00:10:42.226 --> 00:10:43.727 فایرفلای، موقعیت ساعت دوازده 00:10:46.146 --> 00:10:47.189 بسپرش به من 00:10:52.152 --> 00:10:53.320 ... وای 00:11:03.539 --> 00:11:05.124 باید به فکری برای تیم برداریم 00:11:05.207 --> 00:11:07.543 آره، من راجب همه یه نظری دارم 00:11:07.626 --> 00:11:10.379 بازم بعد این‌ها پیتزا می‌گیریم، نه؟ 00:11:10.462 --> 00:11:11.422 این رو بده به من 00:11:14.633 --> 00:11:17.302 باورم نمی‌شه که من رو نمی‌خواد 00:11:17.386 --> 00:11:18.637 ما، منظورم ما هست 00:11:18.720 --> 00:11:21.181 اگه من یه درس از زمانی که 00:11:21.265 --> 00:11:23.600 پشت صحنه‌ی فیلم بروس وین بودم، یاد گرفته باشم 00:11:23.684 --> 00:11:27.354 اون درس اینه که هرکسی می تونه توی نقش خودش یه ستاره باشه. بهش زمان بدین 00:11:27.438 --> 00:11:30.482 من مطمئنم که آیوی با شخصیت یه رهبر بودن، انس می‌گیره 00:11:30.566 --> 00:11:32.651 به همین خیال باش 00:11:32.735 --> 00:11:36.822 من 20 ساله که آیوی رو می‌شناسم و اون حتی نذاشت جزوی از نقشه‌ی گیاه باشم 00:11:36.905 --> 00:11:38.991 .تازه من خودم یه گیاهم خاصیتم همینه 00:11:39.074 --> 00:11:43.620 کاش می‌شد بهش درس داد که کار گروهی خیلی مهمه 00:11:43.704 --> 00:11:46.373 آیا به دنبال یه تمرین باحال برای کار گروهی هستین؟ 00:11:46.457 --> 00:11:48.834 من دقیقاً همچین چیزی می‌خوام 00:11:48.917 --> 00:11:50.836 چیزی که رفاقت و همدلی به وجود بیاره 00:11:50.919 --> 00:11:52.754 شاید شما به دنبال ایجاد همدلی گروهی هستین 00:11:52.838 --> 00:11:55.340 این بعد گربه‌ها، اولین چیزیه که دوست دارم 00:11:55.424 --> 00:11:58.844 ♪ اگه به دنبال سپری کردن اوقات خوش ♪ ♪ و انجام کار گروهی هستین ♪ 00:11:58.927 --> 00:12:00.512 ♪ بیاین به خیابون گرین ♪ 00:12:00.596 --> 00:12:01.805 یه فکری به سرم زد 00:12:01.889 --> 00:12:03.974 همون چیزی که همه‌مون توی پیام بازرگانی دیدیم؟ 00:12:04.057 --> 00:12:07.603 نه، من مثل احمق‌ها هرچی رو که توی تلویزیون می‌شنوم، تکرار نمی‌کنم 00:12:13.692 --> 00:12:17.279 معمولاً وقتی یه بمب شروع می‌کنه به بوق زدن نشونه‌ی بدیه 00:12:18.447 --> 00:12:20.532 ... چون معنیش اینه که می‌خواد منفجر 00:12:22.951 --> 00:12:24.161 کارتتون جواب نمیده 00:12:24.244 --> 00:12:26.371 امکان نداره. تازه حقوق گرفتم 00:12:26.455 --> 00:12:28.874 تازه از کاغذ هم استفاده نمی کنم تا درخت‌ها رو نجات بدم 00:12:28.957 --> 00:12:31.084 جواب نمیده. حسابتون به دلیل جعل هویت مسدود شده 00:12:31.168 --> 00:12:32.211 باید به بانکتون مراجعه کنین 00:12:32.294 --> 00:12:33.754 واقعاً مسخره‌ست 00:12:33.837 --> 00:12:36.173 امشب باید یه مرکز تجاری رو منفجر کنم 00:12:36.256 --> 00:12:37.716 میشه بزنی به حسابم؟ 00:12:37.799 --> 00:12:41.178 اگه به تو نسیه بدم باید به همه نسیه بدم 00:12:41.261 --> 00:12:44.223 می‌خوای مواد منفجره من رو بدی به «کلندر من»؟ 00:12:44.306 --> 00:12:47.267 اون می‌خواد چی رو منفجر کنه؟ روز ولنتاین رو؟ 00:12:47.351 --> 00:12:48.685 من از اینجا متنفرم 00:12:48.769 --> 00:12:53.774 دیگه عمراً از شما خرید نمی کنم 00:12:53.857 --> 00:12:56.735 باج‌گیرها گفتن که هارلی رو اینجا قایم کردن 00:12:56.818 --> 00:12:57.945 مطمئنی؟ 00:12:58.028 --> 00:13:00.239 اینجا دیگه چه قبرستونیه؟ 00:13:00.322 --> 00:13:04.284 یه روش عالی برای اینکه فکرت باز بشه و خلاقیتت دوباره به کار بیافته 00:13:04.368 --> 00:13:06.036 ... پس قضیه‌ی آدم‌ربایی 00:13:06.119 --> 00:13:08.580 یه دروغ بود که تو رو بکشونیم اینجا 00:13:08.664 --> 00:13:11.291 درضمن، تلاش و زحمت زیادی هم صرفش کردیم - اینجا کجاست؟ - 00:13:11.375 --> 00:13:13.544 یه اتاق فرار. وای، نه 00:13:13.627 --> 00:13:17.297 .چه تصادفی اینجا خونه‌ی «پروفسور فنیس تی پازلر» هستش؟ 00:13:17.381 --> 00:13:20.384 همون مخترع معروف و گوشه‌گیر 00:13:20.467 --> 00:13:22.761 تنها راه خروج از این عمارت اسرارآمیز 00:13:22.844 --> 00:13:25.973 حل کردن یه سری معماست که هرکدوم از دیگری خبیثانه‌ترن 00:13:26.056 --> 00:13:28.308 خودت میدونی که محاله من همچین کاری کنم 00:13:28.392 --> 00:13:32.688 .فقط یه ساعته تازه من امضات رو هم پای اجاره‌‌نامه جعل کردم. پس نه نگو 00:13:38.235 --> 00:13:40.654 وای چه عالی. تازه واردها 00:13:40.737 --> 00:13:43.323 اگه جلسه‌ی خصوصی نمی‌گرفتیم نیم بها برامون حساب می‌کردن 00:13:43.407 --> 00:13:46.535 ،من «نلوین اکلز» هستم یکی از کارکشته‌های اتاق فرار 00:13:46.618 --> 00:13:47.953 اکانت اینستاگرامم رو ندیدین؟ 00:13:48.036 --> 00:13:49.162 من دیگه میرم 00:13:49.246 --> 00:13:50.414 یه لحظه هم نمی‌خوام کنار این یارو بمونم 00:13:54.042 --> 00:13:55.168 صبر کن ببینم. این قضیه واقعیه؟ 00:13:55.252 --> 00:13:56.795 درود - «ریدلر»؟ - 00:13:56.878 --> 00:13:58.964 پروفسور پازلر هستم 00:13:59.047 --> 00:14:01.967 کسی که توی اتاق فرار به دام افتاده و تنها چند دقیقه فرصت داره 00:14:02.050 --> 00:14:05.721 جواب غلط، براتون مرگ دردناکی میاره 00:14:05.804 --> 00:14:08.640 اگه نتونین معما رو حل کنین مثل یه سوسک له می‌شین 00:14:08.724 --> 00:14:10.392 اگه ببرین یه عکس دسته جمعی گیرتون میاد 00:14:10.475 --> 00:14:14.146 و همینطور یه لیوان سفارشی محدود به 11 کاراکتر 00:14:14.229 --> 00:14:17.441 توی پیام بازرگانی حرفی از این نزده بودن 00:14:20.152 --> 00:14:22.154 .بچه ها، همه چی درست میشه با هم معما رو حل می‌کنیم 00:14:22.237 --> 00:14:24.781 باشهف ما نمی‌تونیم ولی «آیوی» می‌تونه - وای کلافه‌ام کردین - 00:14:24.865 --> 00:14:27.576 من الان باید روی سرم ایدن کار می‌کردم 00:14:27.659 --> 00:14:31.538 اون رو هم به موقعش درست می‌کنی بعد از اینکه کمک کردی از اینجا فرار کنیم 00:14:31.622 --> 00:14:33.498 ... چون هیشکی به جز تو 00:14:33.582 --> 00:14:36.293 .لعنت بهت، هاروی میشه این‌قدر بهم نگی چقدر باهوش و رهبر خوبی‌ام 00:14:36.376 --> 00:14:39.004 .من همچین مسئولیتی رو نمی‌خوام. نمی‌خوام من یه رهبر خوب نیستم 00:14:39.087 --> 00:14:41.673 باید وقتی عصبانی هستی دست از کشستن وسایل برداری 00:14:41.757 --> 00:14:43.091 ... می‌دونم که خودم هم همین‌جوری‌ام، ولی 00:14:44.134 --> 00:14:46.345 لعنت بهش 00:14:49.765 --> 00:14:52.184 هان؟ 00:14:53.602 --> 00:14:56.688 خب، مشخصاتتون؟ - من «بین» هستم - 00:14:56.772 --> 00:15:00.817 می‌دونی ... بین 00:15:00.901 --> 00:15:02.778 خب، ما حسابتون رو به خاطر فعالیت مشکوک 00:15:02.861 --> 00:15:05.238 مسدود کردیم و می‌تونیم سابقه‌ی تراکنش‌هاتون رو بررسی کنیم 00:15:05.322 --> 00:15:08.200 ساعت 8 صبح، 20 دلار از «بیگ بلی برگر» خرید داشتین 00:15:08.283 --> 00:15:11.203 آره، منم مثل هر کس دیگه‌ای از ساندویچ‌های صبحونه‌ی اونجا خوشم میاد 00:15:11.286 --> 00:15:14.373 سی دلار دیگه ساعت 9 صبح «بازهم از «بیگ بلی برگر 00:15:14.456 --> 00:15:16.500 خیلی‌خب، شاید علاقه‌ی من بیشتر از هرکس دیگه‌ای باشه 00:15:16.583 --> 00:15:17.751 بیست و پنج تا بوکس آب‌معدنی گازدار 00:15:17.834 --> 00:15:20.212 اون‌ها 100 کالری دارن و به شکل عمده ارزون‌ترن 00:15:20.295 --> 00:15:22.923 هیچ چیز این فعالیت‌ها مشکوک نیست 00:15:23.006 --> 00:15:24.966 «لباس عروسی‌ای که «سارا جسیکا پارکر 00:15:25.050 --> 00:15:27.594 توی فیلم «سکس اند د سیتی» پوشیده بود و خیلی هم فیلم آشغالی بود 00:15:27.678 --> 00:15:30.931 .و جنابعالی 50 هزار دلار پولش رو دادی ببخشید، چی؟ 00:15:31.014 --> 00:15:35.102 «نمی‌تونی روی لباسی که «ویوین وست‌وود طراحی کرده، قیمت بذاری [ طراح لباس فیلم سکس اند د سیتی ] 00:15:35.185 --> 00:15:36.812 اون لباس یه اثر هنریه 00:15:36.895 --> 00:15:38.980 می‌دونم. من یه متصدی معمولی بانکم 00:15:39.064 --> 00:15:43.026 ولی وقتی به تاریخچه‌ی خریدهات نگاه می‌کنم این سوال برام پیش میاد که نکنه افسرده‌ای؟ 00:15:43.110 --> 00:15:45.237 ... نه 00:15:46.488 --> 00:15:47.948 این سوال ناخودآگاه ذهنم رو مشغول کرد 00:15:48.031 --> 00:15:50.325 متصدی بانک راست می‌گفت؟ 00:15:50.409 --> 00:15:51.743 من افسرده بودم؟ 00:15:51.827 --> 00:15:55.080 شاید واقعاً یکی هویت من رو جعل کرده بود 00:15:55.163 --> 00:15:56.832 ... خودم 00:15:58.250 --> 00:16:01.586 هووم 00:16:01.670 --> 00:16:04.172 ما قراره بمیریم، مگه نه؟ 00:16:04.256 --> 00:16:06.967 و ممکنه مرگمون هم خیلی دردناک باشه 00:16:07.050 --> 00:16:09.219 اگه بخوای، می‌تونم همین الان بخورمت 00:16:09.302 --> 00:16:10.429 و راحتت کنم 00:16:11.430 --> 00:16:12.931 کیرم توی این زندگی 00:16:13.014 --> 00:16:16.184 ،بیاین بازی رو شروع کنم پیاده‌های کوچیک و بیچاره‌ی من 00:16:16.268 --> 00:16:19.312 ،حریفتون، یه استاد شطرنج‌ پر سر و صدا انتظارتون رو می‌کشه 00:16:19.396 --> 00:16:22.441 زمانی که با دست رو دست کردن می‌گذره هیچ‌وقت برنمی‌گرده 00:16:22.524 --> 00:16:27.195 پس عجله کنین و با یه کیش و مات زیرکانه فرار کنین 00:16:27.279 --> 00:16:28.947 بی‌زحمت راه رو باز کنین، خانم 00:16:29.030 --> 00:16:31.700 .من کارت عضویت توی «منسا» رو دارم شوخی کردم، منسا کارت عضویت نداره [ منسا: انجمن بین‌المللی تیزهوشان ] 00:16:31.783 --> 00:16:33.285 کارت عضویت من، همون مغز نابغه‌مه 00:16:37.038 --> 00:16:39.875 می‌دونم که الان جاش نیست، ولی واقعاً 00:16:39.958 --> 00:16:42.335 از طراحی صحنه‌شون تحت‌تاثیر قرار گرفتم - واقعاً ها - 00:16:42.419 --> 00:16:44.463 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:44.546 --> 00:16:46.131 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:46.214 --> 00:16:48.049 من تبلیغش رو دیدم و با خودم فکر کردم «این همون چیزیه که ما نیاز داریم» 00:16:48.133 --> 00:16:49.843 همدلی گروهی - آره - 00:16:49.926 --> 00:16:51.511 منم به همین خاطر بقیه رو آوردم اینجا 00:16:51.595 --> 00:16:53.138 ما خیلی باهوشیم 00:16:53.221 --> 00:16:55.307 باورم نمیشه ریدلر فریبمون داد تا بیایم اینجا 00:16:55.390 --> 00:16:56.683 تبلیغ خیلی گیرایی بود 00:16:56.767 --> 00:16:58.393 آره خیلی گیرا بود 00:17:00.437 --> 00:17:02.439 کیش و مات، جاکش‌ها 00:17:03.940 --> 00:17:05.901 قابلی نداشت 00:17:05.984 --> 00:17:09.029 ،جناب کاسپارو جنابعالی حکم مرگمون رو امضا کردی 00:17:11.072 --> 00:17:11.990 حق با توئه 00:17:12.073 --> 00:17:13.867 من خیلی احمقم 00:17:13.950 --> 00:17:15.911 احمقم 00:17:15.994 --> 00:17:19.414 «توی سایت «آی‌ام‌دی‌بی اسم من کلی‌فیس، عدد رومی چهار ثبت شده 00:17:19.498 --> 00:17:22.834 ولی امیدوارم با آپدیت کردن سوابق بازیگریم و اضافه کردن نقش آفرینیم 00:17:22.918 --> 00:17:26.171 ،توی فیلم جدید بروس وین عدد رومی یک رو پس بگیرم 00:17:26.254 --> 00:17:28.006 کدوم فیلم بروس وین؟ 00:17:28.090 --> 00:17:31.134 .عالی شد قراره با رابین شماره هشت بمیرم 00:17:31.218 --> 00:17:33.220 من اولیش هستم 00:17:33.303 --> 00:17:37.349 من فکر کردم می‌تونم به تنهایی «یه ابرقهرمان باشم. ولی اجازه دادم «ترانتولا بلاک‌باستر» رو بکشه» 00:17:37.432 --> 00:17:39.851 اتفاق مهمی توی بلادهیون بود 00:17:39.935 --> 00:17:41.311 اگه خانواده‌ی بتمن از این قضیه خبردار بشن 00:17:41.394 --> 00:17:43.355 می‌فهمن من چه آدم بی‌مصرفی هستم 00:17:43.438 --> 00:17:45.315 اگه اتفاق مهمی بوده، فکر نمی‌کنی همین الانم از قضیه خبر دارن؟ 00:17:46.441 --> 00:17:48.485 من خودم رو می‌کشم 00:17:48.568 --> 00:17:51.196 .نیازی به این کار نیست تا 3 دقیقه و 30 ثانیه دیگه خودمون می‌میریم 00:17:51.279 --> 00:17:52.739 خیلی دیره 00:17:52.823 --> 00:17:54.699 من می‌خوام از اینجا برم بیرون و دارم سعی می‌کنم 00:17:54.783 --> 00:17:57.160 .قبل از اینکه دست به کاری بزنم، خوب فکر کنم ... برخلاف جنابعالی 00:17:57.244 --> 00:18:00.372 این سرنیزه ها صبر نمی کنن تا جنابعالی یه ایده‌ی بی نقص به ذهنت برسه 00:18:00.455 --> 00:18:02.499 بهتره تو هم با من بیای این بالا 00:18:02.582 --> 00:18:04.835 من هیچ‌وقت نباید از گاتهام می‌رفتم 00:18:04.918 --> 00:18:06.586 من خیلی بی‌تابی می‌کردم و بتمن من رو پس زد 00:18:06.670 --> 00:18:09.047 وای خدایا، خفه شو 00:18:09.130 --> 00:18:13.009 اون بهم گفت «شکست تو رو نمی‌کشه «ولی تغییر نکردن شاید بکشتت 00:18:13.093 --> 00:18:15.387 بعداً‌فهمیدم این جمله رو از «جان وودن» نقل قول کرده [ بسکتبالیست معروف آمریکایی ] 00:18:15.470 --> 00:18:17.055 که خیلی جمله‌ی کلی و بی‌مفهومیه 00:18:17.139 --> 00:18:20.016 .شاید باید همین کار رو کنیم شاید باید شکست بخوریم تا ببریم 00:18:20.100 --> 00:18:21.518 حرفی که ریدلر درباره‌ی کیش و مات زد 00:18:21.601 --> 00:18:25.021 اون نگفت ما باید حریف رو کیش مات کنیم 00:18:25.105 --> 00:18:26.982 می‌دونم. منم می‌خوام خودم رو بکشم 00:18:30.652 --> 00:18:33.572 سعی کن چرخ دنده‌ها رو از کار بندازی 00:18:33.655 --> 00:18:36.575 ،خب آقای عضو منسا سریع‌ترین راه واسه باختن بازی شطرنج چیه؟ 00:18:36.658 --> 00:18:38.368 .جوابش راحته بهش می‌گن مات توی دو حرکت 00:18:38.451 --> 00:18:40.412 این ترفند برمی‌گرده به دوران - فقط بهم بگو چی رو حرکت بدم - 00:18:40.495 --> 00:18:42.747 خیلی‌خب،پیاده‌ی «اف» رو یه خونه حرکت بده 00:18:46.585 --> 00:18:48.545 حالا پیاده‌ی «جی» رو دو خونه حرکت بده 00:18:54.843 --> 00:18:57.053 موفق شدم - وای خدای من - 00:18:57.137 --> 00:19:01.057 ما زنده می‌مونیم - به اندازه‌ی کافی داستان فقیر و ثروتمند خونواده‌ی وین رو ندوشیدن؟ 00:19:01.141 --> 00:19:04.311 هر سال یه فیلم تکراری درباره‌ی قتل خونواده‌ی وین می‌سازن 00:19:04.394 --> 00:19:06.104 خودمون می‌دونیم. کوچه‌ی خلافکاران 00:19:06.187 --> 00:19:09.274 گردنبند مروارید، بچه‌ی خوشگلشون 00:19:09.357 --> 00:19:12.485 به چشم خودش می‌بینه که مادرش 00:19:12.569 --> 00:19:15.196 جونش رو از دست میده همونجور که اون معصومیتش رو از دست میده 00:19:15.280 --> 00:19:18.116 اگه بروس وین راجب این ضربه‌ی روحی حرف بزنه، قابل درکه 00:19:18.199 --> 00:19:20.577 ولی اینکه دیگران هی از روی این قضیه فیلم‌های تکراری بسازن 00:19:20.660 --> 00:19:23.455 .آره، ادامه بده تمام این حرف‌ها به درد من می‌خورن 00:19:30.211 --> 00:19:32.923 نگاه کن، موفق شدیم - کار گروهی - 00:19:33.006 --> 00:19:34.799 آیوی - هارلی - 00:19:34.883 --> 00:19:36.968 ایده‌ی احمقانه‌ی اتاق فرار من جواب داد؟ 00:19:37.052 --> 00:19:41.640 .هرچند هنوزم ممکنه بمیریم ولی آره نمی‌دونیم چجوری تونستی کاری کنی 00:19:41.723 --> 00:19:44.351 که من اون تو، مشکلم رو حل کنم 00:19:44.434 --> 00:19:46.269 منظورم اینه که شکست رو بپذیرم تا ببرم 00:19:46.353 --> 00:19:47.646 اینجا رو چه‌جوری پیدا کردی؟ 00:19:47.729 --> 00:19:49.230 اصلاٌ‌ نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی 00:19:49.314 --> 00:19:51.232 ولی هیشکی ازت انتظار نداره که بی نقص باشی 00:19:51.316 --> 00:19:52.734 ما همیشه هوات رو داریم 00:19:52.817 --> 00:19:55.487 حتی اگه گند بزنی - خیلی صحنه‌ی احساسی هستش - 00:19:55.570 --> 00:19:57.948 و میشه یه فیلم عالی از روش ساخت 00:19:58.031 --> 00:20:00.241 ولی تا 3 دقیقه‌ی دیگه می‌میریم 00:20:00.325 --> 00:20:04.955 نه، نمی‌میریم. چون هرکاری بتونم می‌کنم تا جونمون رو نجات بدم 00:20:05.038 --> 00:20:07.040 و چه اهمیتی داره اگه بی نقص نباشه؟ 00:20:07.123 --> 00:20:08.583 ... من - من تمومش کردم - 00:20:08.667 --> 00:20:10.001 خدا رو شکر - عالی شد - 00:20:10.085 --> 00:20:11.920 تبریک می گم. معما رو حل کردین کیرم دهنتون 00:20:12.003 --> 00:20:13.755 لطفاً از سمت راست خارج بشین و برین دم در 00:20:13.838 --> 00:20:16.549 .تا عکس و لیوانتون رو تحویل بگیرین یازده کاراکتر 00:20:19.928 --> 00:20:23.473 .تو از پسش برمیای، آیوی ما ازت حمایت می‌کنیم 00:20:23.556 --> 00:20:25.976 تو این رو دادی به اون گیاه قاصدک؟ 00:20:26.059 --> 00:20:28.436 این خیلی قویه - خیلی‌خب، اون رو بده به من - 00:20:31.273 --> 00:20:33.942 اشکالی نداره اگه شکست بخورم 00:20:34.025 --> 00:20:36.277 و دوباره فردا امتحانش می‌کنیم، درسته؟ 00:20:48.206 --> 00:20:49.874 آره 00:20:49.958 --> 00:20:52.711 .موفق شدی وقتی نقشه می‌کشی خیلی جذاب میشی 00:20:52.794 --> 00:20:55.588 .یه چی سر جاش نیست یه چی اصلاً سرجاش نیست 00:20:57.298 --> 00:20:58.675 این یکی دیگه اصلاً جذاب و سکسی نیست 00:20:58.758 --> 00:21:00.385 فرار کنین 00:21:00.468 --> 00:21:02.887 گوه توش. رفت توی دهنم 00:21:04.806 --> 00:21:11.021 بالاخره انتقام پاستا سازم رو می‌گیرم 00:21:14.858 --> 00:21:18.236 من ... هیچ احساسی ندارم 00:21:18.319 --> 00:21:20.405 ناخودآگاه این سوال ذهنم رو مشغول کرد 00:21:20.488 --> 00:21:23.033 نکنه واقعاً به یه روان‌پزشک نیاز داشتم؟ 00:21:26.494 --> 00:21:30.665 کسی صدمه ندید؟ کسی دچار اختلال اضطراب پس از سانحه نشده؟ 00:21:30.749 --> 00:21:32.250 وای نه. فرانک نیومد بیرون 00:21:33.460 --> 00:21:35.628 ... فرانک، حالت 00:21:35.712 --> 00:21:37.130 حالت خوبه؟ 00:21:38.965 --> 00:21:39.883 ... من 00:21:41.301 --> 00:21:43.386 یه خدا هستم 00:21:46.306 --> 00:21:47.515 چهارلو داری؟ [ در حال بازی ورق ] 00:21:47.599 --> 00:21:49.100 خیلی‌خب، بیا دوباره امتحان کنیم 00:21:49.184 --> 00:21:51.144 سلام، من نایت‌وینگ هستم 00:21:51.227 --> 00:21:54.064 می‌دونم. آخرین بازمونده‌ی گریسون‌های بال‌دار فرزند خونده‌ی بروس وین رابین اصلی 00:21:54.147 --> 00:21:55.315 نه 00:21:55.398 --> 00:21:58.693 نایت‌وینگ، عضو خونواده‌ی بتمن 00:21:58.777 --> 00:22:01.112 لقب کسکش اعظمت رو جا انداختی، کسکش خان 00:22:01.196 --> 00:22:02.947 کار فایرفلای هست 00:22:03.031 --> 00:22:04.491 اون به یه یتیم‌خونه حمله کرده 00:22:04.574 --> 00:22:06.076 .خانواده‌ی بتمن عجله کنین همگی به سمت بتموبیل 00:22:06.159 --> 00:22:07.786 من جلو می‌شینم - میتونی با من بیای - 00:22:07.869 --> 00:22:08.787 ممنون 00:22:08.870 --> 00:22:09.954 ... شاید دفعه‌ی بعدی 00:22:09.978 --> 00:22:50.326 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.