WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.236 --> 00:00:30.782 ‫ببین سلینا، نمید‌ونم چطور ازت تشکر کنم که ‫گذاشتی ما این‌جا بمونیم 00:00:30.865 --> 00:00:35.661 ‫بیخیال، قابلی نداشت. ‫این طرف که باهاش قرار دارم یه عمارت داره 00:00:35.745 --> 00:00:39.040 ‫که تقریباً دیگه مال منه، ‫پس دیگه زیاد خونه نمیام 00:00:39.123 --> 00:00:42.919 ‫بالاخره که یه نفر رو استخدام می‌کردم که ‫به گربه‌هام غذا بده، حالا دیگه لازم نیست 00:00:43.002 --> 00:00:47.799 ‫عالیه. راستی، ما مهمون هستیم، ‫قول می‌دیم از وسایلت نگهداری کنیم 00:00:47.882 --> 00:00:49.675 ‫به نظرت این چیه؟ 00:00:51.093 --> 00:00:52.595 ‫دیگه هیچ‌وقت خبردار نمی‌شیم 00:00:52.678 --> 00:00:55.139 ‫طوفان در دریای جلیل ‫اثر رمبرانت 00:00:55.223 --> 00:00:58.226 ‫برنامه شب‌نشینی هنری 1 و 2 ‫اثر دگا 00:00:58.309 --> 00:01:02.271 ‫خدای من! انگار دزد موزه‌ی ‫ایزابلا استوارت گاردن رو پیدا کردم 00:01:02.355 --> 00:01:05.399 ‫اینجا پر از ماکی‌زوشی‌های نابه 00:01:05.483 --> 00:01:07.610 ‫اونا فقط مخصوص گربه‌هاست 00:01:07.693 --> 00:01:09.195 ‫اونا عاشق ماهی خامن 00:01:09.278 --> 00:01:11.531 ‫مشخصه که همه جای خونه ‫دوربین نصب کردم 00:01:11.614 --> 00:01:14.867 ‫و اینکه در سبز رنگ رو باز نکنید 00:01:14.951 --> 00:01:18.538 ‫پرنسس یه گربه خیلی خیلی شیطون شده ‫و باید تنها باشه 00:01:18.621 --> 00:01:22.959 ‫- بسیارخب، خداحافظ ‫- صبر کن! قبل از اینکه قطع کنی، یخورده آمار بده 00:01:23.042 --> 00:01:27.004 ‫از اون یارو برام بگو. ‫چطوریه؟ خوب چیزیه؟ 00:01:27.088 --> 00:01:29.048 ‫اون... خوبه 00:01:29.131 --> 00:01:31.884 ‫آره، زحمت کشیدی. ‫کمتر هم می‌تونستی تعریف کنی 00:01:35.721 --> 00:01:37.390 ‫ادامه بدم؟ 00:01:37.473 --> 00:01:39.559 ‫ارزشش رو نداره 00:01:43.423 --> 00:01:47.556 ‫هارلی کویین ‫[این قسمت: هشتاد و سومین دوره جوایز سالیانه ویلی] 00:01:48.818 --> 00:01:50.987 ‫عزیزم، ‫یه دونه از اون ظرف‌های تمیز بهم بده 00:01:52.321 --> 00:01:55.324 ‫آخ، کیرهام! 00:01:55.408 --> 00:01:57.326 ‫آهان، منظورت یه دونه که تمیزه تمیز باشه 00:01:57.410 --> 00:01:59.912 ‫عزیزم، چیزی نمونده که سرم رو تکمیل کنم 00:01:59.996 --> 00:02:03.833 ‫فقط باید احتراق‌پذیریش رو با تنظیم سطح ‫پیکریک اسید کاهش بدم 00:02:03.916 --> 00:02:09.297 ‫بعدش هم باید مقدار کمی سدیم هیدروژن‌کربنات ‫بهش اضافه کنم تا خنثاش کنه 00:02:09.380 --> 00:02:12.842 ‫- انفجارش رو کمتر می‌کنم ‫- ایول. فکر خوبیه، آیو 00:02:12.925 --> 00:02:14.594 ‫برای قدم بعدی، ‫باید بگردیم دنبال... 00:02:14.677 --> 00:02:16.762 ‫چیه؟ 00:02:16.846 --> 00:02:20.683 ‫دکمه لغو اشتراک این ایمیل رو پیدا نمی‌کنم. ‫اعصابم رو ریخته به هم 00:02:20.766 --> 00:02:23.060 ‫پس الان باید... 00:02:23.144 --> 00:02:25.313 ‫خداروشکر، دکمه رو پیدا کردم 00:02:25.396 --> 00:02:27.273 ‫ایمیل تأیید لغو اشتراکت رو 00:02:27.356 --> 00:02:29.567 ‫- برات فرستادن ‫- نه، نه، گوش کن 00:02:29.650 --> 00:02:32.695 ‫آکادمی هنرها و علوم پلید ‫با همکاری متبوعات خارجی گاتهام 00:02:32.778 --> 00:02:36.449 ‫مفتخر هستند که هارلی کویین ‫و پویزون آیوی رو 00:02:36.532 --> 00:02:39.952 ‫به عنوان بهترین جفت در هشتاد و سومین دوره ‫جوایز ابرشرور نامزد کنند 00:02:40.036 --> 00:02:41.115 ‫اه، ویلی‌ها؟ ‫[ویلی‌ها یعنی همون شرورها] 00:02:41.367 --> 00:02:44.300 ‫عالی شد. ‫یه نمایش جلف دیگه واسه خودشیفته‌ها 00:02:44.498 --> 00:02:46.834 ‫چرا فکر کردن که ما ‫در اون مسخره بازی شرکت می‌کنیم؟ 00:02:46.918 --> 00:02:48.920 ‫چون همیشه اون مسخره بازی رو برنده می‌شم 00:02:49.003 --> 00:02:51.631 ‫خب پس چرا باز شرکت می‌کنی؟ ‫جایزه بیشتر می‌خوای چی‌کار؟ 00:02:51.714 --> 00:02:53.799 ‫چون همه اون بردن‌هام با جوکر بود 00:02:53.883 --> 00:02:56.427 ‫اون دلقکه همه ویلی‌ها رو واسه خودش نگه داشت 00:02:56.510 --> 00:02:58.346 ‫حتی نمی‌گذاشت بیام روی صحنه 00:02:58.429 --> 00:03:01.265 ‫هیچ‌وقت نتونستم سخنرانی اصلی رو ارائه بدم ‫و من عاشق سخنرانی‌ام 00:03:01.349 --> 00:03:05.144 ‫اصلاً یه بار حتی منو با خودش نبرد ‫به جاش یکی از قلچماق‌هاش رفت 00:03:05.227 --> 00:03:07.480 ‫- دین ‫- دین بود؟ 00:03:07.563 --> 00:03:10.608 ‫می‌خوام باهات روی صحنه باشم ‫و وسط اون مسخره بازی ویلی رو دست‌مون گرفته باشیم 00:03:10.691 --> 00:03:15.321 ‫عزیزم، تازه آماده‌سازی آزمایشگاه من تموم شده. ‫روی این نقشه حساب باز کرده بودم. غرق کارم! 00:03:15.404 --> 00:03:18.324 ‫آخه کی تا حالا شنیدی بگم ‫«غرق کارم؟» 00:03:18.407 --> 00:03:20.368 ‫نمی‌شه یه شب غرق کار نباشی 00:03:20.451 --> 00:03:21.994 ‫بعدش دوباره بری غرق شی؟ 00:03:22.078 --> 00:03:23.829 ‫لطفاً، لطفاً... 00:03:23.913 --> 00:03:27.333 ‫باشه، باشه، گور باباش، ‫بریم این جایزه رو بگیریم 00:03:27.416 --> 00:03:30.252 ‫اما من سه تا چای سرد لانگ آیلند می‌خورم ‫و هیچ‌کس جلوم رو نمی‌گیره 00:03:30.336 --> 00:03:32.296 ‫- بدون یخ ‫- ایول! 00:03:32.380 --> 00:03:35.017 ‫مارتا، فردا اولین کارم اینه که ‫بازنشستگیم رو اعلام کنم 00:03:35.382 --> 00:03:36.276 ‫و روی خانواده‌مون تمرکز کنم 00:03:36.300 --> 00:03:38.469 ‫بروسی کوچولو رو بگو بیاد پشت خط 00:03:38.552 --> 00:03:42.682 ‫سلام بانمک. می‌دونم زیاد در کنارت نبودم ‫اما قول می‌دم از این به بعد باشم 00:03:42.765 --> 00:03:46.894 ‫به مادرت بگو مرواریدهاش رو بندازه ‫چون امشب می‌ریم تماشای فیلم! 00:03:46.978 --> 00:03:49.814 ‫و... کات! ‫ضبط خوبی بود. بریم بعدی 00:03:49.897 --> 00:03:53.025 ‫وای، خدایا، پشتم درد می‌کنه 00:03:53.109 --> 00:03:55.569 ‫چه حالی می‌ده! 00:03:59.995 --> 00:04:02.070 ‫رایان رینولدز دوباره خواسته که ‫لطفاً عرق جوش رو بچشی 00:04:02.154 --> 00:04:02.970 ‫عمراً 00:04:02.994 --> 00:04:04.328 ‫ویلی راب! 00:04:05.371 --> 00:04:07.039 ‫ممکنه منو به جا نیارید 00:04:07.123 --> 00:04:10.918 ‫کلی مو و گریم دارم... ‫نقش صندلی رو بازی می‌کنم. صندلی کارگردان 00:04:11.002 --> 00:04:13.295 ‫اگه بهم یه درس بازیگری یاد بدید 00:04:13.379 --> 00:04:15.756 ‫در ازاش می‌تونید رو من بشینید 00:04:15.840 --> 00:04:17.425 ‫من نمی‌شینم 00:04:17.508 --> 00:04:20.428 ‫مکتب بازیگری کریستوفر نولان، ‫هنگام ضبط نشستنی در کار نیست 00:04:20.511 --> 00:04:21.595 ‫من هیچ‌وقت نمی‌شینم 00:04:21.679 --> 00:04:24.765 ‫منم همین‌طور. ‫یه نفر دیگه که سرپایی می‌رینه! 00:04:24.849 --> 00:04:27.036 ‫- جیمز! ‫- غذای دانمارکی می‌خورم. 00:04:27.085 --> 00:04:28.452 ‫موقع ضبط خوشمزه‌تره 00:04:28.519 --> 00:04:32.898 ‫ببین، این دیالوگ من فقط صدا دراوردن که نیست؟ 00:04:32.982 --> 00:04:34.775 ‫چرا هست 00:04:34.859 --> 00:04:36.736 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتر باشه یه سر بریم خونه‌ات؟ 00:04:36.819 --> 00:04:38.237 ‫شام بپزیم و بازنویسی کنیم 00:04:38.320 --> 00:04:40.239 ‫درست همونی که موقع نوشتن فیلم اسکوبی‌دو 00:04:40.322 --> 00:04:42.077 ‫برادران وارنر بهم گفتن 00:04:42.392 --> 00:04:44.059 ‫ویرایش از همه‌چیز مهم‌تره 00:04:44.660 --> 00:04:51.584 ‫نظرم عوض شد، هرچی گفتم رو فراموش کن ‫و امشب بیا هم رو ببینیم 00:04:55.546 --> 00:04:57.339 ‫ایول 00:04:57.423 --> 00:05:01.594 ‫آرزوی یک‌شنبه خوشی رو از طرف ‫کوچه‌ی خلاف‌کاران گاتهام براتون داریم 00:05:01.677 --> 00:05:06.098 ‫وای، ریدلر و کلاک کینگ. ‫نامزدی بهترین زوج‌تون رو تبریک می‌گم 00:05:06.182 --> 00:05:08.434 ‫مرسی، تانی، ‫زیرشاخه بزرگیه 00:05:08.517 --> 00:05:10.186 ‫کلی زوج خوب امسال هستن 00:05:10.269 --> 00:05:13.481 ‫شما دوتا یکی از اولین شرورهای ‫هم‌جنس‌گرای علنی هستید 00:05:13.564 --> 00:05:15.566 ‫حتماً براتون سخت بوده 00:05:15.649 --> 00:05:19.403 ‫می‌شه گفت سخت‌ترین معمایی که تا به حال ‫حل کرده‌ام، پیدا کردن گرایش جنسی خودم بوده 00:05:19.487 --> 00:05:22.615 ‫خوشبختانه درست به موقع حلش کردم 00:05:22.698 --> 00:05:24.784 ‫- وای خدا، چرخ‌دنده‌هام رو روشن کردی ‫- بیا اینجا 00:05:24.867 --> 00:05:26.911 ‫آخ، باشه، خم نشو 00:05:28.704 --> 00:05:31.040 ‫کلاک کینگ، می‌تونی بهمون بگی ‫که کی رو پوشیدی؟ 00:05:31.123 --> 00:05:33.751 ‫البته، تانی. امشب ساعتم ‫از روی ساعت ارشد، پاتک فیلیپ تنظیم شده، کرنومتر... 00:05:33.834 --> 00:05:36.837 ‫- بهم نگفه بودی باید روی فرش قرمز قدم بزنیم ‫- آخه تو عاشق قدم زدنی! 00:05:41.050 --> 00:05:44.553 ‫قبل از اینکه اسمت رو بخونن ‫یادت نره دوباره رژلبت رو بزنی 00:05:44.637 --> 00:05:46.972 ‫اون لب دلبرت باید جلوی دوربین بیاد 00:05:47.056 --> 00:05:50.559 ‫جفت طلایی بعدی: ‫هارلی کویین و پوزون آیوی! 00:05:50.643 --> 00:05:53.771 ‫نمی‌تونم توصیف کنم که چه حس خوبی داره ‫که دوباره برای جایزه ویلی اینجام 00:05:53.854 --> 00:05:56.357 ‫و این بار با معشوقه زندگیم اومدم 00:05:56.440 --> 00:06:00.069 ‫خب، دخترک، این اولین باره که بدون جوکر میای 00:06:00.152 --> 00:06:01.987 ‫به نظرت بدون اون موفق می‌شی؟ 00:06:02.071 --> 00:06:05.574 ‫وقتی بریم بالای صحنه ‫همه آقای جی رو یادشون می‌ره 00:06:05.658 --> 00:06:08.494 ‫همه چیز می‌شه درباره عشق عزیز من ‫پویزون آیوی 00:06:08.577 --> 00:06:12.581 ‫بسیار خب،‌ آیوی، همه منتظرن تا ‫اون چنگ‌ها رو ببینن 00:06:12.665 --> 00:06:14.834 ‫ناخن‌هات امشب تم خاصی دارن؟ 00:06:14.917 --> 00:06:18.254 ‫اضطراب اجتماعی؟ 00:06:21.757 --> 00:06:25.344 ‫ای بابا، چقدر زود کیش کوچولوهاشون ‫تموم می‌شه، مگه نه، آیو؟ 00:06:25.427 --> 00:06:28.097 ‫اگه اینجا بایستم، هیچ‌کس نمی‌تونه ‫ازم بپرسه چی پوشیدم 00:06:28.180 --> 00:06:30.141 ‫باشه، می‌دونم سختته، ‫اما تا اینجا عالی بودی 00:06:30.224 --> 00:06:33.686 ‫قول می‌دم خود نمایش دردسرش خیلی کمتره 00:06:33.769 --> 00:06:35.855 ‫ببخشید، می‌شه آب رو بفرستید این‌ور؟ 00:06:35.938 --> 00:06:38.023 ‫اصلاً... 00:06:39.984 --> 00:06:42.611 ‫هشتاد و سومین دوره جوایز ویلی 00:06:42.695 --> 00:06:45.489 ‫زنده از تالار اصلی کوچه خلاف‌کاران 00:06:47.283 --> 00:06:49.702 ‫مجری‌تون: ‫بهترین بزهکاران 00:06:49.785 --> 00:06:52.788 ‫شاهزاده دلقک جرایم... ‫جوکر! 00:06:55.624 --> 00:06:57.668 ‫گندش بزنن 00:06:57.751 --> 00:07:02.089 ‫برای قرار ساعت هشتم دیر کردم. ‫باید مجری یه برنامه باشم 00:07:07.636 --> 00:07:11.182 ‫♪ امشب شبی هست که ♪ ‫♪ برای آدم بدها جشن می‌گیریم ♪ 00:07:11.265 --> 00:07:16.228 ‫♪ هر روز سر جایزه اصلی می‌جنگیم ♪ ‫♪ جایزه برای کسانی که اهریمن خطاب شدن ♪ 00:07:18.981 --> 00:07:21.650 ‫♪ دنبال طلاییم ♪ ‫♪ من سهمم رو گرفتم ♪ 00:07:21.734 --> 00:07:24.528 ‫♪ امشب رو عادلانه برگزار می‌کنیم ♪ 00:07:24.612 --> 00:07:27.323 ‫♪ از کیلر کراک گرفته تا فایرفلای ♪ 00:07:27.406 --> 00:07:30.117 ‫♪ اون دست‌هاتون رو تا آسمون ببرید بالا ♪ 00:07:30.201 --> 00:07:33.287 ‫- لبخند بزنید ‫- مثل جوکر 00:07:33.370 --> 00:07:34.955 ‫خیلی دیگه حال‌به‌هم‌زنه 00:07:35.039 --> 00:07:39.001 ‫راستش، باید ازشون بدم بیاد، ‫اما دخترها خیلی خوب حرکت می‌زنن 00:07:39.084 --> 00:07:41.754 ‫- اسید می‌پاشیم ‫- مثل جوکر 00:07:41.837 --> 00:07:44.965 ‫- مست می‌کنیم ‫- مثل جوکر 00:07:45.049 --> 00:07:47.509 ‫♪ گراد اومده ♪ ‫♪ پاپیون زده ♪ 00:07:47.593 --> 00:07:50.221 ‫- درست مثل بین. چه بد که بدرد نمی‌خوره ‫- چی؟ 00:07:50.304 --> 00:07:54.058 ‫♪ هارلی کویین با معشوقه جدیدش اومده ♪ ‫♪ نشوندم‌شون پیش... ♪ 00:07:54.141 --> 00:07:57.561 ‫♪ اسمش چی بود؟ ♪ ‫♪ لبخند بزنید ♪ 00:07:57.645 --> 00:07:59.021 ‫♪ مثل جوکر ♪ 00:07:59.104 --> 00:08:00.439 ‫♪ داریم از خود بیخود می‌شیم ♪ 00:08:00.522 --> 00:08:01.607 ‫♪ مثل جوکر ♪ 00:08:01.690 --> 00:08:04.485 ‫خیلی دیگه خجالت‌آور شد 00:08:04.568 --> 00:08:07.446 ‫نه. چرا باید خجالت‌آور باشه؟ 00:08:07.529 --> 00:08:10.000 ‫چون وقتی باهم رابطه داشتید ‫ما هم باهم رابطه داشتیم 00:08:10.352 --> 00:08:11.259 ‫اما بخاطر من باهاش ازدواج نکردی 00:08:11.283 --> 00:08:13.494 ‫و حالا من و تو به عنوان نامزد بهترین زوج 00:08:13.577 --> 00:08:15.246 ‫اومدیم جایزه بگیرم و فلان و بهمان 00:08:15.329 --> 00:08:17.414 ‫خود خودشه 00:08:17.498 --> 00:08:20.918 ‫♪ مثل جوکر ♪ 00:08:21.001 --> 00:08:23.914 ‫نمایش فوق‌العاده‌ای رو براتون داریم، جماعت 00:08:23.951 --> 00:08:25.774 ‫مهمون‌های فوق‌العاده‌ای اومدن 00:08:25.798 --> 00:08:30.386 ‫سینسترو، سالامان گراندی، کوین اسپیسی. ‫منتظر باشید! 00:08:30.469 --> 00:08:31.762 ‫شاید بهتر باشه بریم؟ ‫بریم؟ 00:08:31.845 --> 00:08:33.722 ‫نه، نه. مشکلی نداره. ‫گذشته‌ها گذشته 00:08:33.806 --> 00:08:37.726 ‫راستش من کاملاً قضیه رو پشت سر گذاشتم. ‫حتی شریک زندگی جدیدم رو هم اوردم 00:08:37.810 --> 00:08:39.395 ‫- با بین تو رابطه‌ای؟ ‫- چی؟ 00:08:39.478 --> 00:08:41.981 ‫گویا استعداد خوبی توی نشستن جای بقیه ‫دارم 00:08:42.064 --> 00:08:44.316 ‫دوست‌دخترم نیومده هنوز 00:08:44.400 --> 00:08:46.819 ‫دیر کرده. ‫اما شک نکنید که واقعیه 00:08:46.902 --> 00:08:48.362 ‫من یه دوست‌دختر دارم که واقعیه 00:08:48.445 --> 00:08:51.115 ‫خیلی جذابه، ‫قند عسله 00:08:51.198 --> 00:08:53.742 ‫اما نه، فقط بخاطر ظاهرش دوسش ندارم! 00:08:53.826 --> 00:08:56.745 ‫اون‌طوری رابطه سطحی می‌شه. ‫به نظرم با هم خوب کنار میاید 00:08:56.829 --> 00:08:58.581 ‫آره 00:08:58.664 --> 00:09:00.332 ‫آیو، به نظرم بریم یه چرخی بزنیم 00:09:00.416 --> 00:09:02.334 ‫اوهوم. خودت برو 00:09:02.418 --> 00:09:04.753 ‫من باید برم یه نفسی تازه کنم 00:09:06.922 --> 00:09:12.052 ‫تنش بین‌شون رو می‌تونستی با این چاقو ‫از بین ببری 00:09:12.136 --> 00:09:17.766 ‫اگه نمی‌خوان اوضاع خراب بشه ‫باید پاستاساز منو بهم برگردونن 00:09:17.850 --> 00:09:19.852 ‫نه، نه. به نظر همه‌مون خوبه 00:09:19.935 --> 00:09:23.647 ‫نشنیدم یه نفر هم بگه که دارید جبران می‌کنی 00:09:26.358 --> 00:09:27.860 ‫ریدلر! کاک کینگ! ‫[یعنی پادشاه خروس] 00:09:27.943 --> 00:09:31.280 ‫کلاک کینگ هستم عزیزم. ‫کاک کینگ یکی دیگه‌ست 00:09:31.363 --> 00:09:34.575 ‫امیدوارم هر شش دست‌تون رو 00:09:34.658 --> 00:09:37.536 ‫وقتی دارم روی صحنه سخنرانی اصلی رو ‫انجام می‌دم به هم بزنید 00:09:37.619 --> 00:09:39.955 ‫راستی، هارلی، توله‌سگ جدید‌مون رو دیدی؟ ‫ماریس؟ 00:09:40.039 --> 00:09:41.248 ‫آره، نشونش بده 00:09:41.332 --> 00:09:44.335 ‫وای. چه نازه! ‫اون یارو کیه؟ 00:09:44.418 --> 00:09:48.422 ‫این معما رو حل کن، ‫کدوم رئیس‌جمهوری خارجیه که کشوری نداره؟ 00:09:48.505 --> 00:09:51.550 ‫کی سیاه و سفید می‌پوشه ‫اما طلا می‌ده؟ 00:09:51.634 --> 00:09:54.011 ‫رئیس متبوعات خارجی گاتهامه 00:09:54.094 --> 00:09:56.805 ‫و ما خواهر دوقلوی ماریس رو بهش هدیه دادیم 00:09:56.889 --> 00:09:58.307 ‫که سبیلش رو چرب کنیم 00:09:58.390 --> 00:10:00.267 ‫- سبیلش رو چرب کنید؟ ‫- وای، هارلی 00:10:00.351 --> 00:10:04.480 ‫دیگه تو باید بدونی که این‌جور جوایز ‫اکثراً سیاسی‌ان 00:10:04.563 --> 00:10:07.524 ‫جوکر شش ماه براتون تبلیغات انجام می‌داد 00:10:07.608 --> 00:10:09.902 ‫باید هرکاری که از دستت برمیاد رو انجام بدی ‫تا دست پیش رو بگیری 00:10:09.985 --> 00:10:12.154 ‫حتی اگه بازم کمه، درسته؟ 00:10:12.237 --> 00:10:17.159 ‫آره. معلومه. ‫همه می‌دونن. کیه که ندونه 00:10:20.496 --> 00:10:22.998 ‫سلام. تو حساب‌دار مراسم هستی؟ 00:10:23.082 --> 00:10:25.250 ‫ایول. ‫توی این چمدونه 00:10:25.334 --> 00:10:26.794 ‫اسامی برنده‌ها هستن، نه؟ 00:10:26.877 --> 00:10:29.213 ‫شاید بشه بذاری یه نگاه کوچیک داخلش بندازم 00:10:29.296 --> 00:10:31.465 ‫مطمئن شم که برنده بهترین زوج شدم 00:10:38.764 --> 00:10:42.393 ‫ببین، خل. باید چمدون رو باز کنی و ‫پاکت رو بهم بدی 00:10:42.476 --> 00:10:44.228 ‫بهش نگاه می‌کنم و شاید ‫چیزی رو خط بزنم 00:10:44.311 --> 00:10:46.355 ‫اما خوشبختانه بعیده. ‫بعدش پسش می‌گیری 00:10:46.438 --> 00:10:49.858 ‫و وانمود می‌کنی چنین اتفاقی نیفتاده. ‫در غیر این صورت، دهن درس‌خونت رو سرویس می‌کنم 00:10:52.986 --> 00:10:55.614 ‫مگه اندرویدها هم می‌شاشن؟ 00:11:07.000 --> 00:11:08.794 ‫- شارژر می‌خواید؟ ‫- مرسی 00:11:08.877 --> 00:11:11.046 ‫قابلی نداشت. همیشه با خودم میارمش بیرون 00:11:11.130 --> 00:11:13.799 ‫که باعث می‌شه به این موضوع فکر کنم که ‫شاید به گوشی اعتیاد پیدا کردم؟ 00:11:13.882 --> 00:11:15.968 ‫کیه که پیدا نکرده باشه 00:11:16.816 --> 00:11:18.488 ‫پیام خطر: ریدلر و کلاک کینگ تقلب کردن 00:11:18.512 --> 00:11:19.930 ‫وای... 00:11:20.013 --> 00:11:21.849 ‫- امشب مزخرفه. ‫- وای، چرا؟ 00:11:21.932 --> 00:11:25.310 ‫دوست‌دخترم اصرار داره که این جایزه رو ببره 00:11:25.394 --> 00:11:26.478 ‫این ماجرا اصلاً 00:11:26.562 --> 00:11:28.313 ‫به مذاق من خوش نمیاد 00:11:28.397 --> 00:11:32.317 ‫می‌خواستم امشب خونه بمونم ‫و روی نقشه شیطانیم کار کنم 00:11:32.401 --> 00:11:37.448 ‫نقشه‌ی شیطانی در روز یک‌شنبه؟ ‫یک‌شنبه روز خداست 00:11:37.531 --> 00:11:41.118 ‫شوخی کردم. می‌دونم سبت روز شنبه‌ست 00:11:41.201 --> 00:11:42.703 ‫اگه منو می‌شناختی خیلی برات خنده‌دار بود 00:11:42.786 --> 00:11:45.581 ‫چون من مذهبی نیستم 00:11:45.664 --> 00:11:47.833 ‫نه، شوخی باحالی بود 00:11:47.916 --> 00:11:51.837 ‫برای بدتر شدن اوضاع، اون عوضی‌ها ‫تدارک دیدن که من کنار نامزد سابقم بشینم 00:11:51.920 --> 00:11:54.798 ‫متوجهم. من خودم رو نتونستم مجاب کنم ‫که برم داخل 00:11:54.882 --> 00:11:57.217 ‫باید با دوست‌پسر جدیدم اون داخل باشم 00:11:57.301 --> 00:11:59.344 ‫اما خیلی استرس دارم 00:11:59.428 --> 00:12:00.728 ‫چرا؟ 00:12:00.870 --> 00:12:03.908 ‫اون عوضی‌ها جامون رو طوری تعیین کردن ‫که کنار نامزد سابقش بشینیم 00:12:03.932 --> 00:12:06.602 ‫تو دوست‌دختر کایت منی 00:12:08.437 --> 00:12:15.068 ‫و جایزه خلاقانه‌ترین لقب می‌رسه به ‫کاک کینگ! 00:12:15.152 --> 00:12:19.948 ‫خروسه. ‫چه خلاقانه 00:12:25.120 --> 00:12:27.122 ‫گروه موسیقی سر رسید 00:12:27.206 --> 00:12:30.542 ‫جیمز! نون خریدم با هم بخوریم 00:12:30.626 --> 00:12:32.461 ‫موهات همیشه سیخ‌تر نبود؟ 00:12:32.544 --> 00:12:36.381 ‫اگه از هفت سال بازیگری در 00:12:36.465 --> 00:12:43.722 ‫امی شرمن پالادینو ‫در دختران گیلمور به عنوان ساکنین شهر... 00:12:43.805 --> 00:12:46.600 ‫لازم نیست ادامه بدی. ‫جیمز گان بازیگر نیست 00:12:46.683 --> 00:12:50.562 ‫همه می‌دونن برادرش شان ‫نقش کرک توی دختران گیلمور رو بازی کرد! 00:12:50.646 --> 00:12:54.316 ‫صفحه ویکی‌پدیا اشتباهی رو باز کردی، مگه نه؟ ‫تو جیمز گان نیستی 00:12:56.485 --> 00:12:59.738 ‫- تو هیولایی! ‫- نه، نه. من... من صندلی‌ام! یادت نیست؟ 00:12:59.821 --> 00:13:01.984 ‫تو می‌تونی خودت رو به هرچیزی تبدیل کنی 00:13:02.333 --> 00:13:03.843 ‫اما از قابلیتت برای صندلی شدن ‫استفاده می‌کنی؟ 00:13:03.867 --> 00:13:06.578 ‫حالا فقط صندلی نه 00:13:06.662 --> 00:13:08.747 ‫اولش فکر کردم دنبال فضولی هستی 00:13:08.830 --> 00:13:13.252 ‫اما الان پشت اون چشم‌های گلی زشتت می‌بینم ‫که یه بازیگر گرسنه‌ای 00:13:13.335 --> 00:13:15.254 ‫وای، چقدر گرسنه! 00:13:15.337 --> 00:13:17.714 ‫می‌دونی داشتم فکر می‌کردم که ‫شاید وقتش رسیده یه شاگرد بگیرم 00:13:17.798 --> 00:13:20.300 ‫آقای صندلی، ‫فکر کنم خودت هستی 00:13:21.802 --> 00:13:23.262 ‫می‌رم بشاشم، ‫اما وقتی برگشتم 00:13:23.345 --> 00:13:25.013 ‫زندگیت برای همیشه تغییر خواهد کرد، پسرم 00:13:25.097 --> 00:13:26.890 ‫- دست‌شویی کجاست؟ ‫- اولین در سمت چپ 00:13:28.642 --> 00:13:30.519 ‫یا اولین در سمت راست؟ 00:13:30.602 --> 00:13:32.479 ‫گندش بزنن، ‫ببر؟ 00:13:40.946 --> 00:13:44.032 ‫- الو؟ ‫- شارک؟ احیاناً وقتت آزاده؟ 00:13:44.951 --> 00:13:46.251 ‫اسکیرکرو - به قتل رسیده (اسید) 00:13:46.414 --> 00:13:47.247 ‫آقای فریز - مفصله 00:13:47.557 --> 00:13:48.723 ‫پنگوئن - به قتل رسیده (با چوب بیسبال) 00:13:48.741 --> 00:13:49.815 ‫ملکه افسانه‌ها - به قتل رسیده (قطع عضو) 00:13:50.180 --> 00:13:51.015 ‫فرانسوا ماوس - به قتل رسیده (لیزر) 00:13:51.039 --> 00:13:54.793 ‫تکان دهنده بود. ‫از پیش‌مان رفتند، اما یادشان هرگز 00:13:54.876 --> 00:13:58.630 ‫بعدی، جایزه‌ای ویژه‌ست که فقط به لایق‌ترین ‫داده می‌شه 00:13:58.714 --> 00:14:01.425 ‫خراب‌کارهایی که باعث تغییری واقعی شدن 00:14:01.508 --> 00:14:07.598 ‫گیرنده جایزه افتخاری جو چیل امسال... ‫کت‌وومنه! 00:14:10.934 --> 00:14:14.062 ‫فراموش نشه که من اصلاً ‫شرور نیستم 00:14:14.146 --> 00:14:15.647 ‫من ضدقهرمانم 00:14:15.731 --> 00:14:18.692 ‫تنها دلیلی که بهم این جایزه رو دادید ‫اینه که سیاه‌پوستم 00:14:20.777 --> 00:14:23.697 ‫پس از گذشت بیش از هشتاد سال ‫تازه فهمیدید 00:14:23.780 --> 00:14:25.907 ‫تاحالا نذاشتید یه شرور سیاه‌پوست ‫برنده بشه 00:14:25.991 --> 00:14:27.826 ‫هرچقدر هم که سزاوارش بودیم 00:14:27.909 --> 00:14:30.871 ‫بلک مانتا سال‌ها به عنوان یه ‫شرور فرعی بوده 00:14:30.954 --> 00:14:32.664 ‫و ندیدید که جایزه‌ای نصیبش بشه 00:14:32.748 --> 00:14:36.335 ‫- سیاه‌پوسته؟ ‫- و شما فکر کردید می‌تونید گناه سفید پوستانه‌تون 00:14:36.418 --> 00:14:38.837 ‫رو با یه جایزه عذرخواهی ‫که اسمش از روی... 00:14:38.920 --> 00:14:41.715 ‫درست حدس زدید، ‫یه آدم سفیدپوست برداشتید، جبران کنید؟ 00:14:46.595 --> 00:14:48.305 ‫چرا دارم الکی خودم رو خسته می‌کنم؟ 00:14:52.100 --> 00:14:54.019 ‫- پس تو... ‫- گلدن گلایدر هستم 00:14:54.102 --> 00:14:57.939 ‫آره... درسته. تو همونی هستی که با... 00:14:58.023 --> 00:15:03.070 ‫من پرتوهای یخی خاصی دارم ‫که باهاش می‌تونم توی هوا بچرخم 00:15:03.153 --> 00:15:04.780 ‫وای. عجب چیزیه 00:15:04.863 --> 00:15:07.783 ‫- عین بادبادک زیر پاتن ‫- چاک هم همین رو گفت! 00:15:07.866 --> 00:15:12.537 ‫چه جالب. شما دوتا هویت از هویت مخفی هم ‫باخبرید؟ چه رابطه عمیقی 00:15:12.621 --> 00:15:14.831 ‫چند ماه طول کشید تا کایت من اسم واقعیش رو ‫به من بگه 00:15:14.915 --> 00:15:19.670 ‫آره، می‌دونم سریع اتفاق افتاده، ‫اما به نظر رابطه جدی‌ای میاد 00:15:19.753 --> 00:15:20.879 ‫برات غذای چیلی درست کرده؟ 00:15:20.962 --> 00:15:23.632 ‫عاشقشم. ‫فوق‌العاده‌ست 00:15:23.715 --> 00:15:27.719 ‫اون برای انتخاب هرکدوم از سبزیجاتش ‫حساسیت خاصی به خرج می‌ده 00:15:27.803 --> 00:15:29.805 ‫به هر پیازی ایراد می‌گیره 00:15:29.888 --> 00:15:33.558 ‫راستش من از پیاز خیلی خیلی بدم میاد، ‫واسه همین دیگه توش نریخت 00:15:33.642 --> 00:15:36.186 ‫واقعاً؟ ای بابا، کایت من عاشق پیازه 00:15:36.269 --> 00:15:38.230 ‫انگار که دومین قابلیتش بعد از بادبادک ‫پیاز خوردن باشه 00:15:38.313 --> 00:15:40.941 ‫حتماً مثل گوشت که واسه تو نمی‌ریخته ‫شده دیگه 00:15:41.024 --> 00:15:44.069 ‫کایت من واقعاً مرد خوبیه 00:15:44.152 --> 00:15:45.862 ‫حامی بسیار خوبیه 00:15:45.946 --> 00:15:47.656 ‫حتی اگه لازم بشه از حق خودش بگذره 00:15:47.739 --> 00:15:51.410 ‫آره. هردومون... خوش‌شانسیم 00:15:52.703 --> 00:15:55.163 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ کون لق من 00:15:55.247 --> 00:15:58.083 ‫من نباید مهم باشم. ‫نباید بخاطر من استرس بگیری 00:15:58.166 --> 00:16:01.244 ‫تنها کسی که باید توی اون نمایش ‫اهمیتی بهش بدی 00:16:01.328 --> 00:16:02.846 ‫چاکه 00:16:03.130 --> 00:16:05.799 ‫تو بخاطر اون اومدی اینجا، ‫منم بخاطر هارلی 00:16:05.882 --> 00:16:11.096 ‫پس بیا بخاطرشون بریم داخل ‫چون اونا همیشه هوامون رو دارن 00:16:12.556 --> 00:16:13.432 ‫بزن بریم 00:16:24.818 --> 00:16:27.821 ‫اه. گمشو. آرایشم خراب شد 00:16:50.260 --> 00:16:52.137 ‫اشغاله! 00:16:52.220 --> 00:16:54.222 ‫می‌ری یا بزنمت ‫بچه‌ی نامرئی 00:16:54.306 --> 00:16:57.517 ‫من مرد نامفهومم 00:16:57.601 --> 00:16:59.728 ‫وای خدای من. ‫دستش رو نشست 00:17:21.783 --> 00:17:22.783 ‫بهترین زوج 00:17:27.631 --> 00:17:29.800 ‫اه، عجب گهی هستی 00:17:32.177 --> 00:17:35.180 ‫خداخدا می‌کردم مجبور نباشیم سانسورش کنیم 00:17:35.263 --> 00:17:40.393 ‫شوخی کردم. سخنرانیت درباره سرطان خون ‫مادرت خیلی تکان‌دهنده بود 00:17:40.477 --> 00:17:44.189 ‫مرسی رفیق. راستی من در حال حاضر ‫عفونت مثانه ندارم 00:17:44.272 --> 00:17:48.235 ‫اما بهترین راه پیشگیری ‫له کردن این زغال‌اخته‌های داخل ودکاست 00:17:50.070 --> 00:17:51.154 ‫لیزا! 00:17:52.948 --> 00:17:55.951 ‫- عزیز منی ‫- ببخشید دیر کردم، چاک 00:17:56.034 --> 00:17:57.202 ‫مشکلی نیست، عشق من 00:17:57.285 --> 00:17:59.246 ‫خوشحالم که باهمیم 00:17:59.329 --> 00:18:03.166 ‫هرچند الان باید ترکت کنم ‫تا برم اتاق کایت کوچولو 00:18:06.294 --> 00:18:07.754 ‫هارلی! 00:18:08.839 --> 00:18:10.215 ‫چه خبره اینجا؟ 00:18:10.298 --> 00:18:12.926 ‫شیرم ترشح شده؟ 00:18:14.469 --> 00:18:16.972 ‫می‌دونی، اولین بار بود که میام ویلی 00:18:17.055 --> 00:18:19.140 ‫همیشه دوست داشتم باشم، ‫اما دعوت نمی‌شدم 00:18:19.224 --> 00:18:22.686 ‫تا اینکه هفته قبل در بهترین‌های ‫«لیست د» در کمتر شناخته شده‌ها 00:18:22.769 --> 00:18:25.564 ‫اما به همون اندازه بااعتبار از نظر فنی ‫در جوایز ویلی نامزد شدم 00:18:25.647 --> 00:18:27.899 ‫- بردی؟ ‫- نه 00:18:27.983 --> 00:18:30.068 ‫به یه یارو باختم که کیرش اسلحه بود 00:18:30.151 --> 00:18:33.446 ‫اما ساکن بودن در اون استودیوی کرایه‌ای ‫رقص بچه‌ها باعث شد فکر کنم که 00:18:33.530 --> 00:18:36.241 ‫تنها دلیل نامزد شدنم بخاطر آیوی بود 00:18:36.324 --> 00:18:39.578 ‫رابطه با اون باعث شد بخوام فرد بهتری باشم، ‫شرور بهتری 00:18:39.661 --> 00:18:44.749 ‫اولین بار که دیدمش، یه مرد توهمی ‫و توخالی بودم. اما حالا انقدر بزرگ شدم 00:18:44.833 --> 00:18:47.085 ‫- که در بهترین لیست دی ببازم ‫- اما آیوی ترکت کرد 00:18:47.168 --> 00:18:50.547 ‫آره، اما حالا با لیزا هستم ‫و اون عالیه 00:18:50.630 --> 00:18:52.591 ‫اوضاع کایت من همیشگی رو به راهه 00:18:52.674 --> 00:18:58.263 ‫و چه تو امشب ببازی و چه ببری ‫اوضاع تو هم رو به راهه 00:18:58.346 --> 00:19:03.602 ‫حالا اگه اجازه بدی،‌ می‌خوام زغال‌اخته‌های ‫ودکا رو بریزم توی چاه 00:19:10.233 --> 00:19:11.985 ‫مشکل حل شد 00:19:12.068 --> 00:19:16.531 ‫لحظه‌ای سکوت به احترام ‫آقای ثورنتون بااستعداد 00:19:18.199 --> 00:19:20.785 ‫خب، کارم تمومه. ‫از آشنایی باهات خوشحالم، رفیق 00:19:20.869 --> 00:19:23.590 ‫چه بد که نمی‌تونی خودت رو ‫به بیلی باب ثورنتون تبدیل کنی 00:19:23.745 --> 00:19:25.349 ‫و باقی عمرت رو ستاره سینما باشی 00:19:25.373 --> 00:19:27.626 ‫سخت می‌شه باهاش کنار اومد 00:19:27.709 --> 00:19:33.340 ‫تعادل ببین زندگی پرمشغله‌اش ‫و زندگی کم‌مشغله خودت که احتمالاً مهم‌تره 00:19:33.423 --> 00:19:37.260 ‫گور بابای کلی‌فیس! ‫می‌خوام ثورنتون باشم 00:19:37.344 --> 00:19:40.138 ‫بیلی، حق با تو بود. ‫به متن نگاهی انداختم و تغییراتی دادم 00:19:40.221 --> 00:19:43.317 ‫چند آهنگ ناهماهنگ اضافه کردم ‫تا طنزش رو بیشتر کنم. 00:19:43.347 --> 00:19:44.577 ‫به نظرم عاشقش می‌شی! 00:19:44.601 --> 00:19:48.980 ‫عالیه. من بیلی باب ثورنتون ‫صحیح و سلامت هستم 00:19:49.064 --> 00:19:53.151 ‫که عاشق رفاقت‌مون هستم، ‫جیمز گان 00:19:54.736 --> 00:19:55.987 ‫خوبه 00:19:58.657 --> 00:20:01.518 ‫خب، هرزه، ‫وایسا، چی داری می‌گی؟ 00:20:01.638 --> 00:20:02.178 ‫خودم بلدم 00:20:02.202 --> 00:20:07.165 ‫بیا ویلی رو ببریم، سخنرانی بعدش رو بترکونیم ‫و اون جایزه رو بی‌غیرت کنیم 00:20:07.248 --> 00:20:08.750 ‫پایه‌ام! چطوری؟ 00:20:08.833 --> 00:20:11.670 ‫بذاریمش جلومون و تا صبح سکس وحشی کنیم 00:20:11.753 --> 00:20:15.590 ‫باشه، کاملاً عاشق این کارم. ‫اما خیلی متأسفم 00:20:15.674 --> 00:20:18.677 ‫تو از سر شب اضطراب داشتی ‫و باید دلداریت می‌دادم 00:20:18.760 --> 00:20:20.845 ‫وقتی با جوکر بودم ‫خیلی درگیر بردن اون جایزه بودم 00:20:20.929 --> 00:20:23.014 ‫چون تنها اعتباری بود که داشتم 00:20:23.098 --> 00:20:25.183 ‫اما اون رابطه‌ی بدی بود 00:20:25.266 --> 00:20:27.102 ‫و حالا دیگه ازش گذشتم 00:20:27.185 --> 00:20:29.729 ‫یه جایزه به‌دردنخور واسه کی مهمه؟ 00:20:29.813 --> 00:20:32.691 ‫جایزه اصلی من اینجاست 00:20:32.774 --> 00:20:35.318 ‫خیلی مهربونی. اما من باید ‫هیجان‌زده‌تر می‌بودم 00:20:35.402 --> 00:20:38.029 ‫آخه وقتی واسه تو مهمه ‫یعنی واسه منم مهمه 00:20:40.323 --> 00:20:42.177 ‫می‌خوای از این جهنم‌دره بزنیم بیرون؟ 00:20:42.464 --> 00:20:44.637 ‫همبرگر بیگ بلی بزنیم به بدن؟ ‫کارکناناش رو هم گیر بندازیم؟ 00:20:44.661 --> 00:20:47.539 ‫با این لباس‌های باکلاس‌مون ‫عکس‌های مسخره بگیریم؟ 00:20:47.622 --> 00:20:51.126 ‫کاملاً موافقم. ‫دلم الان لک زده واسه پنیر گریل شده 00:20:51.209 --> 00:20:52.213 ‫انقدری که ما جذابیم 00:20:52.509 --> 00:20:53.975 ‫عکس‌های مسخره‌مون هم ‫مسخره به نظر نمیان 00:20:54.796 --> 00:20:57.817 ‫- گور بابات، ویلی ‫- آره. گور بابات ویلی! 00:20:58.004 --> 00:20:59.276 ‫برنامه‌های وگان‌تون هم مزخرفن 00:20:59.300 --> 00:21:02.929 ‫یه تره‌فرنگی بذاری روی کروستینی ‫اسمش نمی‌شه پیش‌غذا! 00:21:06.641 --> 00:21:12.689 ‫حالا لحظه‌ای که همگی منتظرش بودیم ‫جایزه‌ی نهایی: بهترین زوج 00:21:14.482 --> 00:21:16.985 ‫و جایزه ویلی می‌رسه به... 00:21:19.029 --> 00:21:20.989 ‫هارلی کویین و پویزون آیوی! 00:21:21.072 --> 00:21:23.074 ‫- چی؟ ‫- هو! 00:21:24.951 --> 00:21:28.580 ‫ما هیچ‌وقت برنده نمی‌شیم. ‫بخاطر چهره ساعتی و گنده و احمقانه من 00:21:28.663 --> 00:21:29.914 ‫- بیخیال! ‫- بهم دست نزن 00:21:29.998 --> 00:21:33.626 ‫تو زیبایی. و محبوب منی 00:21:33.710 --> 00:21:35.712 ‫من حتی نمی‌دونم ساعت چنده 00:21:36.796 --> 00:21:40.633 ‫گفتم هارلی و آیوی! 00:21:40.717 --> 00:21:42.594 ‫اون صندلی پرکن کوفتی کجاست؟ 00:21:42.677 --> 00:21:47.557 ‫خب، از این برنامه‌های باحال بعد مهمونی ‫میای بریم؟ 00:21:47.640 --> 00:21:52.520 ‫فقط یه کار می شه کرد. ‫جایزه مال منه! 00:21:52.604 --> 00:21:55.982 ‫در غیاب هارلی و آیوی، ‫می‌خوام از قلچماق‌های وفادارم تشکر کنم 00:21:56.066 --> 00:21:57.650 ‫دین عزیز 00:21:57.734 --> 00:22:00.653 ‫لارا، مادر هم‌کلاسی من، ‫که جنسیت خاصی نباید بهش داد 00:22:00.737 --> 00:22:03.615 ‫و صدالبته، نیمه‌ی بهتر من ‫بثنی. ماچ! 00:22:03.698 --> 00:22:05.408 ‫شما روحیه منید 00:22:05.492 --> 00:22:08.286 ‫راستی بچه‌ها ‫بهتره خواب باشید، اما اگه نیستید 00:22:08.369 --> 00:22:10.955 ‫این یکی واسه توئه بنیسیو و سوف‌سوف 00:22:11.039 --> 00:22:13.124 ‫شب خوش! 00:22:13.208 --> 00:22:14.751 ‫- خیلی دوست دارم ‫- بیا جلو 00:22:14.834 --> 00:22:16.127 ‫- باشه ‫- سرت رو مستقیم نیار تو صورتم 00:22:16.211 --> 00:22:18.296 ‫- باشه، ببخشید ‫- تکون نخور 00:22:18.379 --> 00:22:20.090 ‫وای، باید لب گرفتن‌مون رو درست کنیم 00:22:20.913 --> 00:22:31.440 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.