WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.045 --> 00:00:46.139 خب تونستی؟ وارد گرین شدی؟ 00:00:46.164 --> 00:00:47.592 فهمیدی فرانک کجاست؟ 00:00:47.617 --> 00:00:50.510 .هارلز، من الان واقعا سعی دارم تمرکز کنم 00:00:50.585 --> 00:00:52.337 .فهمیدم 00:01:00.436 --> 00:01:02.096 .ببخشید، به‌خاطر چیپس‌ نیست 00:01:02.121 --> 00:01:04.783 دسترسی به گرین از چیزی .که فکر می‌کردم سخت‌تره 00:01:04.808 --> 00:01:07.738 مثل اینه که موقع خماری .بخوای نقشه‌ی مترو رو بخونی 00:01:07.942 --> 00:01:09.902 .اصلا می‌دونی چیه؟ نمی‌خورم. نمی‌خورم 00:01:18.204 --> 00:01:19.497 فرانک؟ 00:01:19.580 --> 00:01:21.707 این سوزنه رو از کدوم قبرستونی آوردید؟ 00:01:21.791 --> 00:01:23.711 .کیر خر از دست منم درازتره 00:01:23.736 --> 00:01:24.789 !نه. نه 00:01:24.814 --> 00:01:27.046 .نه! نکن کسکش 00:01:27.097 --> 00:01:28.974 !نه 00:01:29.090 --> 00:01:30.466 !نه 00:01:33.803 --> 00:01:35.096 .فرانک تو دردسر افتاده 00:01:35.178 --> 00:01:36.355 !وای نه 00:01:43.168 --> 00:01:46.175 .باید می‌تونستم عمیق‌تر به دل گرین بزنم .قبلا هم انجامش داده بودم 00:01:46.200 --> 00:01:48.442 .مثل چی تو حسش بودم - .شاید فقط یه کم استراحت لازم داری - 00:01:48.467 --> 00:01:49.809 .آره، ولی باید برای من راحت باشه 00:01:49.834 --> 00:01:53.881 گرین یه شبکه .از خودآگاه‌های به‌هم متصل گیاهیه 00:01:53.906 --> 00:01:54.991 .منم گیاهم 00:01:55.074 --> 00:01:57.637 .خودآگاهم باید متصل باشه 00:01:57.662 --> 00:02:00.720 .حتما یه جای کارم اشتباهه - .آیو، می‌دونم که فرانک چقدر برات مهمه - 00:02:00.745 --> 00:02:03.033 اصلا دوست ندارم .اینطوری زجر کشیدنت رو ببینم 00:02:03.058 --> 00:02:06.954 به‌عنوان دوست دخترت. یه روانپزشک ...و تماشاچی همیشگی سریال‌های کارآگاهی 00:02:06.979 --> 00:02:08.754 .فقط باید آزادش کنیم 00:02:08.779 --> 00:02:10.781 .باید یه کم چایی بابونه بخورم 00:02:10.915 --> 00:02:13.171 ای بابا، کی این چایی‌های اعلا رو خورده؟ 00:02:13.196 --> 00:02:16.824 ،فقط یه قلپ خوردم .ولی عادت دارم پسش بدم تو لیوان 00:02:20.266 --> 00:02:22.285 باشه، می‌دونی چیه؟ 00:02:22.310 --> 00:02:24.683 .درست می‌گی ...من 00:02:24.708 --> 00:02:28.566 فقط باید ذهنم رو خالی کنم .و یه کم استراحت کنم 00:02:28.591 --> 00:02:30.234 .به‌نظرم فکر خیلی خوبیه 00:02:30.259 --> 00:02:31.677 ...همین ذهنت رو خالی کن 00:02:31.702 --> 00:02:35.398 ...راستیاتش، خیلی خوبه چون اون برنامه‌ای 00:02:35.423 --> 00:02:38.067 که دو ماه بیش با نورا فریز ریخته بودیم رو یادته؟ 00:02:38.092 --> 00:02:39.543 .یادم نمیاد - .منم همینطور - 00:02:39.568 --> 00:02:43.844 .اما ظاهرا امشبه - .وای خدا، عزیزم، کنسلش کن - 00:02:48.044 --> 00:02:50.330 .زنه 25 سال منجمد بوده 00:02:50.355 --> 00:02:52.744 به‌نظرم دقیقا جفتتون ،به همچین استراحتی نیاز دارید 00:02:52.769 --> 00:02:54.187 .یه شب احمقانه‌ی باحاله دیگه 00:02:54.800 --> 00:02:55.984 .این راننده‌ی منه 00:02:56.009 --> 00:02:57.987 .رفتیم از کونمون کوکائین زدیم 00:02:59.805 --> 00:03:01.307 .دیدی؟ قراره باحال بشه 00:03:01.547 --> 00:03:03.830 .خیلی خوبه که توی عمارت موندی 00:03:03.855 --> 00:03:05.436 .زیبایی راه رفتن اسب 00:03:05.461 --> 00:03:08.846 ،می‌بینم که نوشتی یورتمه رفتن ،می‌دونم که راه بخش عمارتت خیلی دوره 00:03:08.871 --> 00:03:12.895 پس گفتم، شاید بخوای .امشب رو تو بخش من بخوابی 00:03:12.944 --> 00:03:14.195 که چی‌کار کنیم؟ 00:03:14.220 --> 00:03:16.738 ،خب اگه خواستی بمونی .برات یه چیزی گرفتم 00:03:18.532 --> 00:03:20.952 ...آخه خب نظرت چیه؟ 00:03:22.335 --> 00:03:25.838 .ول کن چیزی نبودن. سماجت 00:03:25.915 --> 00:03:27.707 .می‌تونم بگم آلفرد برامون ناچو درست کنه 00:03:27.732 --> 00:03:29.724 اگه یه کلاه خواب ابریشمی ،می‌دادی هدیه‌ی خوبی می‌شد 00:03:29.749 --> 00:03:33.005 .چون سمباده جلوی ملحفه‌هات مثل ساتن می‌مونه 00:03:33.089 --> 00:03:35.591 .باید یه چند شب خونه‌ی خودم بمونم 00:03:36.734 --> 00:03:38.026 .گریه نکن 00:03:38.051 --> 00:03:40.304 هیچوقت نمی‌‌دونم موقع .گریه‌ی مردهای ثروتمند چی‌کار کنم 00:03:40.361 --> 00:03:41.641 .ردیفه. ردیفه 00:03:41.666 --> 00:03:43.724 .منم یه کم تنهایی به کارم میاد 00:03:49.647 --> 00:03:52.566 !آلفرد .ناچو برام بیار 00:03:55.376 --> 00:03:57.545 !دم بروبچ کاب اسکواد گرم 00:03:57.613 --> 00:03:59.036 می‌خواید اسید بزنید؟ 00:03:59.061 --> 00:04:00.529 .نه نمی‌خوام. ممنون - .نه. ممنون - 00:04:00.554 --> 00:04:04.731 به باورم نورا در حال حاضر .داره «بدبختی‌های تخمی» رو تجربه می‌کنه 00:04:04.756 --> 00:04:07.415 .عزیزم؟ عزیزم؟ کمکم کن پرش پاتیناژی بزنم 00:04:07.440 --> 00:04:09.107 ...آهان باشه - .خوبه. عالیه - 00:04:09.132 --> 00:04:13.545 باشه. ولی بچه‌ها، الان واقعا .باید روی پیدا کردن فرانک تمرکز کنیم 00:04:13.629 --> 00:04:16.653 .می‌تونم کمکتون کنم - .خب، فکر کنم نیازی نباشه - 00:04:16.678 --> 00:04:19.161 ...انگاری خودت دستت بنده، پس 00:04:19.186 --> 00:04:22.029 .این یارو؟ این یارو به تخم منم نیست 00:04:22.113 --> 00:04:23.990 .می‌خوام با شماها وقت بگذرونم 00:04:24.015 --> 00:04:26.546 .ولی آیوی از پسش برمیاد .هیچکس بهتر اون گرین رو نمی‌شناسه 00:04:26.580 --> 00:04:28.999 ...خب. من که .حالا کاملا هم که درست نیست 00:04:29.024 --> 00:04:31.854 .فکر کنم موجود مردابی از من قوی‌تر باشه 00:04:31.879 --> 00:04:34.069 باشه، حالا یه موجود مردابی هم .برای کمک بهت جور می‌کنیم 00:04:34.094 --> 00:04:36.178 .نه، نه، عزیزم .منظورم خود موجود مردابی بود 00:04:36.203 --> 00:04:37.873 .طرف آدمه .خب، البته آدم هم که نیست 00:04:37.898 --> 00:04:40.072 .یه جورایی مثل خودآگاه یه آدمه 00:04:40.097 --> 00:04:41.807 ...که داخل 00:04:42.374 --> 00:04:44.271 .توضیحش سخته - جذابه؟ - 00:04:44.513 --> 00:04:46.420 .پیچکی طوره 00:04:46.445 --> 00:04:49.515 .اون... موجود باتلاقی خیلی قدرتمنده 00:04:49.540 --> 00:04:50.719 ،می‌تونه، آهان راستی 00:04:50.744 --> 00:04:53.389 .می‌تونه فرانک رو مثل آب خوردن تو گرین پیدا کنه 00:04:53.414 --> 00:04:55.467 پس بهش زنگ می‌زنیم .و می‌گیم فرانک رو پیدا کنه 00:04:55.551 --> 00:04:58.113 .آره. ولی نمی‌شه... آخه ازم بدش میاد 00:04:58.138 --> 00:05:00.182 ،اون با تمام موجودات همدلی می‌کنه 00:05:00.207 --> 00:05:02.439 ،و خب من طبیعتا با بشریت ضدم 00:05:02.464 --> 00:05:04.549 ...اونم که اصلا .اصلا با این مسئله حال نکرد 00:05:04.574 --> 00:05:05.806 .می‌تونم منجمدش کنم 00:05:05.890 --> 00:05:08.627 یعنی چی که می‌تونی موجود باتلاقی رو منجمد کنی؟ 00:05:08.652 --> 00:05:10.436 .آره، می‌تونم منجمدش کنم 00:05:10.461 --> 00:05:14.623 بعد بهش می‌گیم تا قبول نکنه .بهت کمک کنه از حالت منجمد درش نمیاریم 00:05:14.648 --> 00:05:16.502 .فکر خیلی بدی هم نیست 00:05:16.527 --> 00:05:18.783 .می‌دونی، تو مرداب‌های نیو اورلئانز زندگی می‌کنه 00:05:18.808 --> 00:05:22.603 .عاشق نیو اورلئانزم. جاز - !ایول - 00:05:22.628 --> 00:05:24.142 !سفر به نیو اورلئانز 00:05:24.167 --> 00:05:25.659 ...سفری که قراره تمرکز کامل‌مون 00:05:25.684 --> 00:05:28.002 ،روی پیدا کردن فرانک باشه .و هرکاری بکنیم تا دوست دخترم حالش خوب بشه 00:05:28.027 --> 00:05:29.393 ...حالا یه مارگاریتا هم می‌زنیم 00:05:29.418 --> 00:05:31.416 .نه بیخیال. فقط فرانک .حواسمون هست 00:05:31.441 --> 00:05:33.494 ،خیلی دوست داشتم همراهتان بیام 00:05:33.519 --> 00:05:37.512 اما سحرخیز بودن اجازه‌ی .چنین بپر بپری را نمی‌دهد 00:05:37.546 --> 00:05:41.254 اما ای کاش که می‌توانستم ...بنیه‌ی مشهور جهانی دوماند را 00:05:41.279 --> 00:05:43.344 .در یک فنجان قهوه‌ی تازه‌ بزنم 00:05:43.427 --> 00:05:46.582 !بنیه .آیوی، باید یه بسته بخریم 00:05:46.607 --> 00:05:49.709 خب، یکی باید بمونه .به گربه‌های سلنا غذا بده 00:05:49.980 --> 00:05:52.065 .و به‌نظر که از من خوششون میاد 00:05:52.286 --> 00:05:56.857 انگاری این داره تبدیل به .یه سفر دخترونه‌ی باحال و خیلی متمرکز می‌شه 00:05:57.000 --> 00:05:58.084 سفر دخترونه؟ - هان؟ - 00:05:58.109 --> 00:05:59.478 آره؟ - آره؟ - 00:05:59.859 --> 00:06:03.906 هدفمون پیدا کردن موجود مردابیه تا بتونیم فرانک رو پیدا کنیم، درسته؟ 00:06:04.105 --> 00:06:05.163 .جشن نیست 00:06:08.744 --> 00:06:12.373 !اگه بهم گردنبند ندید می‌ترکم 00:06:12.456 --> 00:06:15.501 .نورا، نه. دختر بد - .نورا ما هنوز تو فرودگاهیم - 00:06:15.584 --> 00:06:17.002 !آخ 00:06:18.129 --> 00:06:19.380 .باید بری 00:06:19.463 --> 00:06:22.189 نه، من مطمئنم اینجا زندگی می‌کنم، خب؟ 00:06:22.214 --> 00:06:25.525 باشه. ولی باید واسه شش ساعت .آینده خودت رو سرگرم کنی 00:06:25.550 --> 00:06:27.138 شش ساعت؟ 00:06:27.279 --> 00:06:33.004 ،واسه دیدن شهر زیادیه .اما واسه شناختن درست شهر کمه 00:06:33.583 --> 00:06:36.253 .آخ! وایسا می‌شه حداقل گوشیم رو بدی؟ 00:06:49.660 --> 00:06:51.537 .از دست این تبلیغات 00:06:51.620 --> 00:06:53.396 .باید اسم پسرمون رو بذاریم بروس 00:06:53.428 --> 00:06:56.019 واسه پسری که حتما بزرگ شدنش رو .می‌بینم اسم خیلی عالی‌ایه 00:06:56.044 --> 00:06:57.808 .سقوط یک وین سخت 00:06:57.833 --> 00:07:01.046 .به کارگردانی جیمز گان .پاییز در سینماهای کشور 00:07:04.008 --> 00:07:05.509 .سلام سلینا 00:07:05.819 --> 00:07:09.531 بروس. گفته بودم می‌خوام .یه مدت با خودم خلوت کنم 00:07:09.556 --> 00:07:12.476 می‌دونم، اما نگران بودم .که نکنه احساس تنهایی کنی 00:07:12.540 --> 00:07:14.687 .طبیعتا من که همچین حسی نداشتم 00:07:14.712 --> 00:07:18.054 .بگذریم. این دو تا گربه رو برات خریدم 00:07:18.079 --> 00:07:21.358 تنها شناختی که از من داری اینه که گربه دوست دارم؟ 00:07:21.402 --> 00:07:23.648 .این گربه‌ها مخصوصن .نژادشون پرشینه 00:07:23.696 --> 00:07:26.363 .اسمشون رو گذاشتم مارتا و توماس - اسم پدر مادر مرده‌ت؟ - 00:07:26.388 --> 00:07:28.181 .حواسم نبود 00:07:28.324 --> 00:07:30.717 .فقط به‌نظرم اسم‌های مسیحی قوی‌ای بودن 00:07:30.742 --> 00:07:35.330 این گربه‌های آنگلوساکسون .اسم مستعاری پدر مادرت رو قبول نمی‌کنم بروس 00:07:37.917 --> 00:07:40.979 می‌شه توماس و مارتا رو ببری تو ماشین؟ 00:07:43.505 --> 00:07:45.549 .اینجا چه ضد حاله 00:07:45.633 --> 00:07:47.962 .هیچکس اینجا ازم نمی‌خواد گردنم رو گاز بگیره 00:07:47.987 --> 00:07:52.264 خب، می‌دونم که یه نفر .اینجا آشنای موجود مردابی در میاد 00:07:52.348 --> 00:07:55.102 پس بیا فعلا سر صدا نکنیم، باشه؟ 00:07:55.127 --> 00:07:56.852 .بعدش هم سریع از اینجا می‌ریم 00:07:56.877 --> 00:08:00.005 .شنیدم دنبال یه موجودی تو مرداب می‌گردید 00:08:00.030 --> 00:08:01.619 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:08:07.154 --> 00:08:10.616 یه زنگی بهم بزن، باشه عشقم؟ - .جان کنستانتین - 00:08:10.714 --> 00:08:11.950 .پویزن آیوی 00:08:11.975 --> 00:08:13.158 .بگو موجود مردابی کجاست 00:08:13.183 --> 00:08:16.038 .من که نمی‌تونم دو دستی اطلاعات تقدیمت کنم 00:08:16.063 --> 00:08:17.857 .حداقل نه مفتی 00:08:17.965 --> 00:08:20.968 اگه بتونی تو مشروب خوری .روم رو کم کنی جاش رو بهت می‌گم 00:08:23.879 --> 00:08:27.399 .بیا این عرق‌ها رو غیب کنیم کریس آنجل 00:08:27.945 --> 00:08:29.360 ،من می‌خوام فرانک رو آزاد کنم 00:08:29.385 --> 00:08:31.804 .اما این یارو، بوی دردسر می‌ده 00:08:31.887 --> 00:08:35.474 .فرانک خوش شانسه که دوستی مثل شماها داره 00:08:35.557 --> 00:08:37.810 .من هیچ دوست اینجوری‌ای ندارم 00:08:37.901 --> 00:08:41.630 ،اونا نورای قدیمی رو می‌خوان .اما نمی‌دونم چی بهشون بگم 00:08:42.163 --> 00:08:44.226 .وای. چه آسیب پذیری 00:08:44.251 --> 00:08:49.321 حالا که داریم دیوار دورمون رو پایین می‌کشیم چیزی نیست که بخوای بگی؟ 00:08:49.602 --> 00:08:50.969 .آهای کنستانتین 00:08:51.173 --> 00:08:54.845 مرتیکه هودینی کونت رو .هم بکش بیا اینجا تا شروع کنیم 00:09:09.925 --> 00:09:11.844 الو؟ 00:09:11.927 --> 00:09:13.512 شماها کجایید؟ 00:09:13.595 --> 00:09:15.995 یه ساعت پیش قرار بود .تو مرداب همدیگه رو ببینیم 00:09:16.020 --> 00:09:18.425 آخه دیشب چه غلطی کردیم؟ 00:09:18.450 --> 00:09:21.511 روی کنستانتین رو تو مشروب خوری .کم کردم و جای موجود مردابی رو بهم گفت 00:09:21.536 --> 00:09:23.856 بعد گفتیم بعد از بنیه خوردنت ...تو مرداب همدیگه رو می‌بینیم 00:09:23.939 --> 00:09:26.449 !بنیه‌هام 00:09:26.817 --> 00:09:29.028 کجایی؟ - .کانی نقشه‌ش رو داره - 00:09:29.111 --> 00:09:30.738 .جیبش رو بگردید 00:09:30.821 --> 00:09:33.845 راستی اگه کلید اتاقم رو هم پیدا کردید می‌شه بیاریدش؟ 00:09:34.616 --> 00:09:36.785 .این سوتینه رو دارم، و این یکی 00:09:36.869 --> 00:09:38.203 .این یکی رو هم دارم 00:09:45.794 --> 00:09:47.689 .باشه. سریع خودمون رو می‌رسونیم مرداب 00:09:47.735 --> 00:09:48.981 .فقط حواست به موجود مردابی باشه 00:09:49.006 --> 00:09:50.674 .باشه، باشه. چیزیم نمی‌شه - ...سریع - 00:09:52.589 --> 00:09:55.425 .باورم نمی‌شه نتونستیم بنیه بخریم 00:09:55.450 --> 00:09:59.260 عزیزم، فرانک رو که پیدا کردیم برات 100 تا بنیه می‌خرم، باشه؟ 00:09:59.285 --> 00:10:01.182 می‌دونم این فقط قولیه ،که به‌خاطر استرسی بودنت می‌دی 00:10:01.207 --> 00:10:02.698 .اما باید پاش وایسی - .وای خدای من - 00:10:02.723 --> 00:10:04.762 .اصلا نورا رو نباید می‌آوردیم 00:10:04.787 --> 00:10:06.753 .اون ما رو توی اون بار تنها گذاشت 00:10:06.778 --> 00:10:08.403 .باید بهتر نقشه می‌کشیدم 00:10:08.428 --> 00:10:10.103 .به‌عنوان دوستت، فرانک دزدیده شده 00:10:10.128 --> 00:10:12.032 .این یه حقیقته .تقصیر تو نیست 00:10:12.057 --> 00:10:15.532 ،به‌عنوان دوست دخترت ازت می‌خوام به آیوی سخت نگیری، باشه؟ 00:10:15.557 --> 00:10:19.328 اون بدترین منتقد خودشه و انتظار بالای .وحشتناک غیرممکنی از خودش داره 00:10:19.411 --> 00:10:20.371 .ممنون 00:10:20.454 --> 00:10:22.266 ....ممنون که این رو گفتی، آخه من 00:10:22.530 --> 00:10:24.655 .اصلا نمی‌تونم قبولش کنم 00:10:24.680 --> 00:10:26.507 .من... گند زدم 00:10:26.532 --> 00:10:28.253 ...و حالا وضعمون رو ببین 00:10:28.278 --> 00:10:30.071 .تو مردابیم 00:10:30.214 --> 00:10:34.343 .خیلی خاکی، و زمینی و درخشانه 00:10:34.751 --> 00:10:36.720 .واقعا زیباست 00:10:37.508 --> 00:10:42.601 .واقعا زیبایی نفس گیری داره .حتی می‌تونم بگم بهشتیه 00:10:42.684 --> 00:10:44.860 .وای! مرداب‌ها خفنن 00:10:52.486 --> 00:10:53.612 .چطورید بچه‌ها 00:10:53.637 --> 00:10:55.931 چای هندی لاته می‌خورید؟ 00:10:56.097 --> 00:10:59.664 مادر... مارتا، چرا اصلا لب به ماهی تنت نزدی؟ 00:11:01.552 --> 00:11:04.150 .بله. خیلی بامزه بود 00:11:04.205 --> 00:11:05.999 .ارباب وین، دوست ندارم تو این وضعیت ببینمتون 00:11:06.024 --> 00:11:07.650 .خوبم آلفرد 00:11:07.944 --> 00:11:11.114 به‌زودی زبون گربه‌ای یاد می‌گیرم .و می‌تونم با پدر مادرم صحبت کنم 00:11:11.139 --> 00:11:12.933 .یعنی گربه‌هام 00:11:20.556 --> 00:11:21.640 سلینا؟ 00:11:21.825 --> 00:11:23.744 چه خبر شده؟ 00:11:30.707 --> 00:11:32.876 آخه کی چای هندی می‌خوره؟ 00:11:32.901 --> 00:11:34.984 .من. خودت که می‌دونی 00:11:35.009 --> 00:11:36.321 می‌گم، لیندا خونه‌ست؟ 00:11:37.009 --> 00:11:38.657 .طلاق گرفتیم 00:11:38.740 --> 00:11:42.077 ،گفت مناسب هم نیستیم .و اینکه همه چیز من حال به هم زنه 00:11:43.996 --> 00:11:46.836 !وای خدای من باهاش سکس داشتی؟ 00:11:46.861 --> 00:11:49.585 ،من و الک ورای جسم به هم متصل شدیم 00:11:49.610 --> 00:11:51.125 .اما بله، هم رو گاییدیم 00:11:51.150 --> 00:11:53.581 ...هر روز که یه موجود زیبای باشکوه 00:11:53.606 --> 00:11:55.525 .اتفاقی مست قبل از ساعت 4 نمیاد خونه‌ت 00:11:55.550 --> 00:11:59.636 کسی بیشتر می‌خواد؟ .واقعا از این‌ خوشم اومده 00:11:59.720 --> 00:12:01.807 .و چای هندی هم بد نیست 00:12:02.890 --> 00:12:06.348 باید موجود مردابی رو منجمد کنی .تا مجبورش کنیم فرانک رو پیدا کنه 00:12:06.373 --> 00:12:10.635 فکر نکنم بتونم مردی که کمتر از 24 ساعت .پیش باهام سکس داشته رو منجمد کنم 00:12:11.782 --> 00:12:14.785 .باشه. زیادی وارد جزئیات شدی ولی ازت خوشش میاد درسته؟ 00:12:14.810 --> 00:12:17.571 .پس شاید بتونی ازش بخوای کمکمون کنه 00:12:17.638 --> 00:12:19.052 ...بهت گوش می‌ده 00:12:19.093 --> 00:12:23.083 .به‌خاطر... اون ارتباطی که با هم دارید می‌گم 00:12:23.108 --> 00:12:25.621 .درست می‌گی - .باشه. برو - 00:12:25.704 --> 00:12:28.290 .پسر. لامصب اینجا چقدر شرجیه 00:12:28.373 --> 00:12:29.784 .موهام حتما ناجور شده 00:12:29.809 --> 00:12:31.358 .خوشگل شده 00:12:31.383 --> 00:12:33.879 .مدل اون تیریپ‌های مد اوایل دهه‌ی 80 00:12:34.020 --> 00:12:35.936 ،ببین، نمی‌خوام بهت بحثی رو تحمیل کنم 00:12:35.961 --> 00:12:37.706 اما می‌فهمم .چه سختی‌ای رو داری تجربه می‌کنی 00:12:37.731 --> 00:12:40.943 ،اگه تو گم شده بودی .من دیوونه می‌شدم 00:12:41.034 --> 00:12:42.939 ...خب؟ و تو انقدر دوستش داری 00:12:42.964 --> 00:12:45.651 ...عزیزم، می‌شه .جدی می‌گم. حالم خوبه 00:12:45.676 --> 00:12:48.751 یعنی مجبور نیستی، انقدر مهربون باشی .و نگرانم بشی و این چیزها 00:12:48.776 --> 00:12:49.993 .یعنی، مشکلی نیست 00:12:50.018 --> 00:12:51.915 .قول می‌دم - .خبرای خیلی خوبی دارم - 00:12:51.940 --> 00:12:54.066 .قراره بریم بنیه بخوریم - !ایول - 00:12:54.091 --> 00:12:55.744 وایسا. چرا؟ 00:12:55.769 --> 00:12:58.278 ،خب، رفتم اونجا و لامصب خیلی سکسیه 00:12:58.362 --> 00:13:00.164 ،مدهوش پیچک‌هاش شدم 00:13:00.189 --> 00:13:02.734 ،و بعد واسه همچین خواهش مهمی معذب شدم 00:13:02.759 --> 00:13:05.883 ،بعد جنگی یه سکس کردیم ،یه سیگاری کشیدیم و گشنه‌م شد 00:13:05.908 --> 00:13:08.661 !پس پیشنهاد کرد بنیه بخوریم - .چه سریع بود - 00:13:11.959 --> 00:13:13.544 .خودت رو نشون بده 00:13:13.627 --> 00:13:15.295 .عذر می‌خوام 00:13:15.386 --> 00:13:20.157 .من طرفدار زیاده‌روی‌ام .یه کوچولو شوکه شدن و حیرت 00:13:20.233 --> 00:13:22.152 این چه وضعشه؟ - .دفترچه - 00:13:22.177 --> 00:13:24.221 .کاناپه‌ی راحت. دستمال 00:13:24.304 --> 00:13:25.653 .من روانشناسم 00:13:25.678 --> 00:13:29.042 اومدم کمکتون کنم .از احساس‌تون در این رابطه بگید 00:13:29.067 --> 00:13:31.103 .آلفرد - .من نیازی ندارم - 00:13:31.186 --> 00:13:33.715 .منم - .یه زوج که از نظر احساسی غیرقابل دسترسن - 00:13:33.740 --> 00:13:36.941 می‌تونیم هفته‌ها وقت صرف کنیم ...تا جفتتون آروم سفره‌ی دلتون رو باز کنید 00:13:36.966 --> 00:13:39.736 .و به درک والاتری از رابطه‌تون برسید 00:13:39.761 --> 00:13:42.555 ...یا می‌تونم جفتتون رو مجبور کنم 00:13:42.580 --> 00:13:45.676 .همین الان اون احساسات رو بخونید 00:13:45.701 --> 00:13:46.697 .هیچکدوم 00:13:46.722 --> 00:13:50.876 من از احساساتم حرف نمی‌زنم .و قطعا هم آواز نمی‌خونم 00:13:52.416 --> 00:13:54.001 تو چه روانشناسی هستی آخه؟ 00:13:55.043 --> 00:13:56.503 ♪ خب، خب، خب ♪ 00:13:56.528 --> 00:13:59.072 ♪ ببین کی داره اسیر جادوم می‌شه ♪ 00:13:59.097 --> 00:14:00.640 .میوزیک مایستره 00:14:00.672 --> 00:14:04.126 ♪ روحتون رو ابراز کنید مقاومت نکنید ♪ 00:14:05.470 --> 00:14:08.640 ♪ بهتره که شل بگرید و آروم باشید ♪ 00:14:11.160 --> 00:14:13.120 .من تو این مسخره بازی شرکت نمی‌کنم 00:14:13.145 --> 00:14:14.354 ...پس چطوره خفه شی و بری 00:14:14.383 --> 00:14:15.801 ♪ تو کونم ♪ 00:14:15.826 --> 00:14:16.660 هان؟ 00:14:18.906 --> 00:14:21.270 .جدیدا این صف خیلی شلوغ شده 00:14:21.399 --> 00:14:25.048 چند تا از بچه‌های سیلیکون ولی‌ان .که دارن ملک مرداب رو اعیونی سازی می‌کنن 00:14:25.073 --> 00:14:28.076 رسپی رو از یه الگوریتم گیر آوردن .و بنیه‌ای 9 دلار می‌گیرن 00:14:28.160 --> 00:14:29.745 .وای اصلا نمی‌تونم صبر کنم 00:14:29.770 --> 00:14:32.331 .سه تا پودر قندی می‌خوام .دو تا شکلاتی 00:14:32.414 --> 00:14:34.269 ای لامصب، مغز نوتلا هم دارن؟ .به، به، به 00:14:34.294 --> 00:14:35.587 نورا؟ 00:14:35.801 --> 00:14:38.849 چرا واسه فرانک از موجود مردابی خواهش نکردی؟ 00:14:38.874 --> 00:14:41.173 .معذب شدم. ببخشید 00:14:41.256 --> 00:14:46.276 خیلی ببخشید از اینکه خواستم ...که یه خواهش کوچیک و ساده 00:14:46.301 --> 00:14:48.834 .از دوست پسرت بکنی و انقدر معذبت کرده 00:14:48.859 --> 00:14:51.016 !هوی .اون دوست پسر من نیست 00:14:51.099 --> 00:14:52.434 نیستم؟ 00:14:52.517 --> 00:14:55.312 .خب، آخه دنبال رابطه‌ی جدی نیستم 00:14:55.395 --> 00:14:59.441 .تازه، نه ساعت پیش با هم آشنا شدیم - .ولی به هم متصل شدیم - 00:14:59.524 --> 00:15:02.192 .گذاشتم داخل من بشی، به معنی واقعی کلمه 00:15:02.217 --> 00:15:04.093 .من فقط دارم خوش می‌گذرونم الک 00:15:21.338 --> 00:15:22.547 !الگوریتم 00:15:22.631 --> 00:15:25.990 .بابا خیر سرم یه بنیه‌ی کیری خواستم‌ها 00:15:34.486 --> 00:15:39.543 !یا خدا نورا حالا نمی‌شد به دروغ بگی دوست پسرته؟ 00:15:39.568 --> 00:15:41.900 .نمی‌تونم الان خودم رو پاگیر کنم 00:15:41.983 --> 00:15:44.528 .من الان تو اوج دوران جنسی خودمم 00:15:47.364 --> 00:15:48.615 .تف تو این اوضاع 00:15:48.683 --> 00:15:51.329 .موجود مردابی خیلی حساسه 00:15:51.370 --> 00:15:54.037 حالا که نورا نمی‌خواد با این ،نفله‌ی حومه‌ی شهری دلرحم بره سر قرار 00:15:54.062 --> 00:15:55.806 .پس همه چی رو نابود می‌کنه 00:15:55.831 --> 00:15:58.540 به‌عنوان دوست دخترت بگم ،که بدجور داره کیر می‌زنه به اعصابم 00:15:58.565 --> 00:15:59.650 .و واقعا رو مخه 00:15:59.691 --> 00:16:02.534 به‌عنوان یه روانپزشک .باید بگم که این اصلا رفتار سالمی نیست 00:16:02.559 --> 00:16:06.439 .اما طوفان مرداب نشونه‌ی آسیب روانی درونیشه 00:16:09.136 --> 00:16:14.659 مشخصا کلی بار احساسی سرکوب شده .داره که باید باهاش کنار بیاد 00:16:14.684 --> 00:16:16.837 .اون مرتیکه گیاهی خیر سرش یه آدم بالغه 00:16:16.862 --> 00:16:21.533 داره بدخلقی می‌کنه و این .قشنگ داره رو اکوسیستم تأثیر می‌ذاره 00:16:30.490 --> 00:16:32.451 .باهاش نجنگید .تازه‌شم نمی‌تونید 00:16:32.556 --> 00:16:34.619 .این ابرقدرت منه 00:16:34.703 --> 00:16:36.719 ♪ نمی‌خوام دست و پام بسته باشه ♪ 00:16:36.744 --> 00:16:39.750 ♪ فقط می‌خوام راحت باشم ♪ 00:16:39.833 --> 00:16:41.960 ♪ نمی‌خوام شب‌ها جایی بمونم ♪ 00:16:42.043 --> 00:16:44.796 ♪ می‌خوام بدون دعوا راحت باشم ♪ 00:16:44.880 --> 00:16:46.965 ♪ فقط می‌خوام برم تو تختم ♪ 00:16:47.048 --> 00:16:50.260 ♪ و پای بوگندویی کنار سرم نباشه ♪ 00:16:50.343 --> 00:16:52.637 ♪ فقط می‌خوام موقع خواب ♪ 00:16:52.721 --> 00:16:55.807 ‫♪ روی تخت بزرگ کالیفرنیایی‌م ‫تو سوئیت اتاق خوابم باشم ♪ 00:16:55.832 --> 00:16:59.168 ♪ دوست دارم تنها باشم ♪ 00:17:00.937 --> 00:17:06.067 ♪ فقط می‌خوام تنها باشم ♪ 00:17:06.151 --> 00:17:07.819 ♪ من نمی‌خوام محدودت کنم ♪ 00:17:07.903 --> 00:17:10.385 ♪ اما شاید بتونی یه کم برام کوتاه بیای ♪ 00:17:11.573 --> 00:17:13.366 ♪ فقط می‌خوام تلویزیون تماشا کنم ♪ 00:17:13.450 --> 00:17:16.077 ♪ و آروم کمرت رو موقع خواب ماساژ بدم ♪ 00:17:16.239 --> 00:17:18.930 ♪ من خواسته‌ی زیادی ندارم ♪ 00:17:18.955 --> 00:17:21.699 ♪ فقط می‌خوام برام وقت بذاری، مسواکم می‌ندازم دور ♪ 00:17:21.724 --> 00:17:24.227 ♪ باهام برگرد به عمارت ♪ 00:17:24.252 --> 00:17:27.172 ♪ قول می‌دم خیلی سر راهت سبز نشم ♪ 00:17:27.255 --> 00:17:32.344 ♪ نمی‌خوام تنها باشم ♪ 00:17:32.434 --> 00:17:37.981 ♪ اصلا نمی‌تونم تنها باشم ♪ 00:17:38.058 --> 00:17:40.685 ♪ فیلم، تلویزیون، رفتن بیرون ♪ 00:17:40.769 --> 00:17:43.563 ♪ رقصیدن، اسکیت سواری، دعوا سر دشمن‌ها ♪ 00:17:43.647 --> 00:17:45.941 ♪ ماست خوردن، پای درست کردن ♪ 00:17:46.082 --> 00:17:49.076 ♪ مطالعه، عشق ورزی، مخفی کاری ♪ 00:17:49.101 --> 00:17:51.604 ♪ واسه رانندگی سریع جریمه شدن ♪ 00:17:51.629 --> 00:17:54.511 ♪ به پاها اسپری ضد حشره زدن ♪ 00:17:54.536 --> 00:17:59.379 ♪ و دادن محکم‌ترین بغل‌های عاشقونه ♪ 00:17:59.729 --> 00:18:04.942 ♪نمی‌خوام تنها باشم ♪ ♪ می‌خوام تنها باشم ♪ 00:18:05.076 --> 00:18:10.039 ♪ نمی‌تونم تنها باشم ♪ ♪ باید تنها باشم ♪ 00:18:10.131 --> 00:18:13.343 ♪ با تو ♪ ♪ بدون تو ♪ 00:18:13.368 --> 00:18:18.459 ♪ برای گرفتن عشق باید سفره‌ی دلت رو باز کنی ♪ 00:18:19.255 --> 00:18:20.465 ...خب 00:18:21.810 --> 00:18:23.850 خب در چه حالیم؟ 00:18:23.875 --> 00:18:25.313 ♪ حالم خیلی خرابه ♪ 00:18:25.338 --> 00:18:27.754 ♪ چون دوست دخترم داره باهام به‌هم می‌زنه ♪ 00:18:27.779 --> 00:18:31.263 .آهان. خب دیگه نیازی نیست آواز بخونید 00:18:31.528 --> 00:18:33.684 .درسته. خوبم 00:18:33.709 --> 00:18:37.158 ،بیمه هم قبول می‌کنی یا صورتحسابش رو برام می‌فرستی؟ 00:18:40.745 --> 00:18:42.880 که من خیلی احساساتی‌ام؟ 00:18:47.794 --> 00:18:52.269 فقط می‌خواستم بگم .که می‌تونی یه کم بیخیالی طی کنی 00:18:52.294 --> 00:18:55.343 .نه! هیچوقت نمی‌ذاری خودم رو ابراز کنم آیوی 00:18:55.427 --> 00:18:57.862 .برای همینه که دوستی‌مون به‌هم خورد 00:18:57.887 --> 00:19:02.597 دوستی‌ ما سر اینکه من می‌خواستم انسانیت رو نابود کنم به‌هم نخورد؟ 00:19:02.622 --> 00:19:04.294 ،بله این بهترین اخلاقت نبود 00:19:04.319 --> 00:19:07.011 اما بیشتر به‌خاطر این بود .که دوست آشغالی بودی 00:19:07.121 --> 00:19:11.763 ساعت‌ها به گلایه‌هات .درباره‌ی بد بودن انسان‌ها گوش می‌دادم 00:19:11.788 --> 00:19:14.952 اینکه چطور محبوبیت اون پیرهن سوزنی‌های .لاگوست الکی گرون رو درک نمی‌کردی 00:19:15.240 --> 00:19:16.795 ،اما اگه حتی یه لحظه 00:19:16.820 --> 00:19:19.513 اگه سعی می‌کردم ،حرفی از طلاق قریب الوقوعم با لیندا بزنم 00:19:19.538 --> 00:19:21.745 ،اینکه چطور داشت قلبم رو تکه تکه می‌کرد 00:19:21.828 --> 00:19:23.872 .یه بهونه‌ای واسه جیم زدن پیدا می‌کردی 00:19:23.955 --> 00:19:27.667 روحت هم خبر نداره .از دست دادن یه عزیز چه حسی داره 00:19:27.751 --> 00:19:30.295 .تو خیلی خودخواهی 00:19:30.378 --> 00:19:33.132 من نمی‌دونم از دست دادن یه نفر چه حسی داره؟ 00:19:33.157 --> 00:19:36.134 تنها دلیل اومدن من به اینجا به‌خاطر .از دست دادن دوست صمیمی‌مه 00:19:36.217 --> 00:19:39.816 قبل از هارلی اون تنها کسی بود .که من رو مثل خودم درک می‌کرد 00:19:39.841 --> 00:19:41.640 ،من خیلی نگران فرانکم 00:19:41.723 --> 00:19:43.642 ،و اصلا... و نمی‌دونم کجاست 00:19:43.725 --> 00:19:47.698 و نمی‌تونم تو گرین پیداش کنم .چون به قدر کافی قوی نیستم 00:19:47.723 --> 00:19:51.662 و هر ثانیه‌ای که اینجا باشم .اون داره بیشتر از دستم می‌ره 00:19:51.691 --> 00:19:53.160 .شاید تا ابد 00:19:53.185 --> 00:19:57.398 .و تقصیر منه و باید آزادش کنم و مجبورم 00:20:02.842 --> 00:20:05.971 .باید بهش برسم و نمی‌تونم 00:20:08.166 --> 00:20:12.295 .ممنون که من رو به دلت راه دادی .خیلی برام ارزشمنده 00:20:17.133 --> 00:20:18.343 این کار توئه یا من؟ 00:20:18.426 --> 00:20:19.928 .وای، خدا رو شکر حالت خوبه 00:20:24.975 --> 00:20:26.059 .بریم فرانک رو پیدا کنیم 00:20:28.436 --> 00:20:30.897 این دو روز گذشته .واقعا خیلی چیزها یاد گرفتم 00:20:30.981 --> 00:20:33.939 می‌تونی کوکائین رو ،تقریبا با همه چی معامله کنی 00:20:33.964 --> 00:20:37.070 و شاید مجبور نیستم عمری .که از دست دادم رو یه بارکی زندگی کنم 00:20:37.153 --> 00:20:38.571 !وای خدا جون 00:20:38.655 --> 00:20:41.294 شماها از قصد این کار رو کردید که دوباره سر پا بشم؟ 00:20:41.319 --> 00:20:44.498 کل این قضیه‌ی آیوی تو نیو اورلئانز و فرانک رو از خودتون درآورده بودید؟ 00:20:44.523 --> 00:20:48.483 .فرانک. اسمش فرانکه. ولی باشه، درسته - .بچه‌ها - 00:20:50.417 --> 00:20:52.419 تو خیلی خفنی، می‌دونستی؟ 00:20:52.444 --> 00:20:54.004 از چه نظر؟ 00:20:54.087 --> 00:20:56.731 اون بیرون دیدمت که با مشکلات درونیت .دست و پنجه نرم کردی 00:20:56.756 --> 00:20:59.559 طبیعتا، سعی کردم ،تو مسیر یه کمی راهنمایی‌ت کنم 00:20:59.584 --> 00:21:01.521 .اما خودت تنهایی بهش رسیدی 00:21:01.568 --> 00:21:04.488 .شما خیلی کارت درسته خانم .به موی بزرگت میاد 00:21:04.529 --> 00:21:07.060 ...وای! این که خیلی ...این دیگه 00:21:07.123 --> 00:21:10.854 ...ممنون ،ممنون که با کله شقی من راه اومدی 00:21:10.937 --> 00:21:12.105 .و موهام 00:21:12.203 --> 00:21:14.164 .نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم 00:21:14.254 --> 00:21:16.470 .هر وقت که بخوای، عروسک 00:21:18.653 --> 00:21:20.613 ...بنیه! چطور 00:21:20.697 --> 00:21:22.782 .وای خدا، خیلی دوستت دارم 00:21:24.451 --> 00:21:26.090 ،حالا جدی 00:21:26.115 --> 00:21:29.105 به‌نظرت... می‌تونی برای پیدا کردن فرانک تو استفاده از گیرن کمکم کنی؟ 00:21:29.130 --> 00:21:30.206 .نیازی نیست کمکت کنم 00:21:30.290 --> 00:21:32.042 .تنها چیزی که جلوت رو گرفته بود ترس‌هات بود 00:21:32.067 --> 00:21:34.085 ...وقتی قلب و ذهنت رو کامل آزاد کنی 00:21:34.110 --> 00:21:36.404 .می‌تونی همیشه به گرین دسترسی داشته باشی 00:21:36.488 --> 00:21:37.681 .آماده‌ای 00:21:37.706 --> 00:21:41.332 گه‌ش بگیرن! خیلی بدم میاد .که از همون اولش قدرتش تو وجودم بوده 00:21:41.357 --> 00:21:42.526 .از پسش برمیای 00:21:50.935 --> 00:21:52.645 !ولم کنید 00:21:52.745 --> 00:21:54.663 آخه من واسه چی اینجام؟ 00:22:00.195 --> 00:22:01.780 خب، چی دیدی؟ 00:22:03.406 --> 00:22:04.949 ارباب بروس، حالتون خوبه؟ 00:22:05.033 --> 00:22:06.034 .خوبم 00:22:06.117 --> 00:22:07.577 .من به سلینا نیازی ندارم 00:22:07.719 --> 00:22:09.054 .دنبال عشق نیستم 00:22:09.079 --> 00:22:11.539 .فقط می‌خوام الان رو شغلم تمرکز کنم 00:22:11.623 --> 00:22:13.625 .پویزن آیوی باهاش یه کاری کرده 00:22:13.879 --> 00:22:15.631 .منم قراره بفهمم چی کار کرده 00:22:18.269 --> 00:22:19.308 ترجمه از رامتین 00:22:19.699 --> 00:22:24.917 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.