WEBVTT 00:00:17.072 --> 00:00:23.072 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.858 --> 00:00:26.652 خیلی خب. شیر بادوم رو هم که برای بنیسیو گرفتم 00:00:27.659 --> 00:00:36.332 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:00:37.747 --> 00:00:40.041 همش هم که بن بسته 00:00:41.834 --> 00:00:43.461 چرا هنوز دنبالمی؟ 00:00:43.544 --> 00:00:44.837 من دیگه یه آدم متفاوتم 00:00:44.921 --> 00:00:46.964 صد ساله تو کوچه تاریک نیومدم 00:00:47.048 --> 00:00:49.634 تبدیل شدم به این باباها که همیشه تو خونه‌ان 00:00:49.717 --> 00:00:51.511 یعنی من بابای واقعیش نیستم 00:00:51.594 --> 00:00:53.012 سعی ندارم جای اون رو بگیرم 00:00:53.095 --> 00:00:54.931 البته مگه اینکه یه روزی خودشون ازم این رو بخوان 00:00:55.014 --> 00:00:57.767 اینجوری خیلی برام ارزشمند میشه 00:01:01.395 --> 00:01:03.815 میدونی، تو مراسم کیک فروشی مدرسه دلمون برات تنگ شده بود 00:01:03.898 --> 00:01:05.691 همه والدین رای دادن 00:01:05.775 --> 00:01:09.654 کیک لیمویی تو خیلی مزخرف بود و تو هم قراره بمیری 00:01:14.116 --> 00:01:16.202 چی شده عزیزم؟ 00:01:16.285 --> 00:01:18.120 دوباره کابوس دبی رو دیدی؟ 00:01:18.204 --> 00:01:19.539 آره 00:01:19.622 --> 00:01:21.332 عشقم 00:01:21.415 --> 00:01:23.167 همون کابوس چوریزو رو دیدی؟ (نوعی سوسیس) 00:01:23.251 --> 00:01:25.253 نه، سعی نکرد کیرم رو قطع کنه 00:01:25.336 --> 00:01:27.046 و توی 00:01:27.129 --> 00:01:30.383 ولی چندین هفته‌اس که درست نتونستم بخوابم 00:01:30.466 --> 00:01:36.180 بثانی...این دبی ممکنه قوی‌ترین دشمنم تا به حال بوده باشه 00:01:36.264 --> 00:01:39.725 ♪ قبلا فکر می‌کردم ♪ ♪ زندگی مثل یه فیلم تراژدیه ♪ 00:01:39.809 --> 00:01:43.020 ♪ فکر می‌کردم من فقط ♪ ♪ عامل هرج و مرجم ♪ 00:01:43.104 --> 00:01:46.899 ♪ ولی یه بهترین دوست ♪ ♪ پیدا کردم که منو کامل میکنه ♪ 00:01:46.983 --> 00:01:50.653 ♪ و حالا فهمیدم که زندگی ♪ ♪ مثل یک فیلم کمدیه ♪ 00:01:50.736 --> 00:01:54.240 ♪ وایسا تا ما رو ببینن ♪ 00:01:54.323 --> 00:01:57.910 ♪ دیگه اون موقع هیشکی نمی‌پرسه ♪ ♪ چرا اینقدر جدی هستی ♪ 00:01:57.994 --> 00:02:01.205 ♪ فقط باید روزی یه جوک بگی ♪ 00:02:01.289 --> 00:02:05.251 ♪ تا افسردگی رو از خودت دور نگه داری ♪ 00:02:05.334 --> 00:02:08.462 ♪ ما توی یک جامعه زندگی می‌کنیم ♪ 00:02:08.546 --> 00:02:12.425 ♪ ولی عزیزم یه جوری به نظر میرسه ♪ ♪ که انگار فقط خودم و خودتی ♪ 00:02:12.508 --> 00:02:16.095 ♪ فکر کنم ما مقدر شدیم تا این کار رو ♪ 00:02:16.178 --> 00:02:17.930 ♪ همیشه انجام بدیم ♪ 00:02:18.014 --> 00:02:20.641 ♪ وایسا تا ما رو ببینن ♪ 00:02:22.226 --> 00:02:23.603 صبح بخیر جنیس 00:02:23.686 --> 00:02:26.647 حال خوشگل‌ترین مسئول پذیرش مدرسه چطوره؟ 00:02:26.731 --> 00:02:28.441 از دست تو 00:02:28.524 --> 00:02:30.610 بذار اینو خاموشش کنم 00:02:30.693 --> 00:02:32.278 داشتم یه نگاهی به سریالام می‌نداختم 00:02:32.361 --> 00:02:34.030 ولی تا وقتی که مغزمتفکر شرور معروف گاتهام 00:02:34.113 --> 00:02:36.407 که تبدیل به یک بارتندر عاقل شد 00:02:36.490 --> 00:02:38.659 ولی الان دوباره تبدیل به همون روانی جذاب شده جلوت وایساده 00:02:38.743 --> 00:02:40.828 کی به سریال نیاز داره؟ 00:02:40.912 --> 00:02:43.289 جنیس، لطف داری 00:02:43.372 --> 00:02:47.543 من فقط ناپدری ساده بنیسیو و سوفیا هستم 00:02:47.627 --> 00:02:49.795 حالا که حرفش شد لیست کلاس 00:02:49.879 --> 00:02:52.298 برای برنامه تلفیقی دوزبانه اسپانیایی جدید رو داری؟ 00:02:52.381 --> 00:02:56.010 خیلی برامون مهمه که بچه‌هامون آموزش دوزبانه بگیرن 00:02:56.093 --> 00:03:01.140 خب راستشو بخوای نباید قانونا این لیست رو تا هفته دیگه به کسی نشون بدم 00:03:01.223 --> 00:03:03.434 نمی‌دونم چیکار کنم 00:03:03.517 --> 00:03:06.228 ای نامرد می‌دونی که به تو نمی‌تونم نه بگم 00:03:06.312 --> 00:03:07.229 بیا ایناهاش 00:03:09.190 --> 00:03:10.900 صبح بخیر 00:03:12.360 --> 00:03:14.487 می‌بینم که لیست جدید برنامه تلیقی اسپانیایی دستته 00:03:14.570 --> 00:03:16.489 فکر کنم همه‌مون خیلی هیجان‌زده‌ایم 00:03:16.572 --> 00:03:18.407 که ببینیم مدیسون و مک‌کنا تونستن وارد برنامه بشن، مگه نه؟ 00:03:18.491 --> 00:03:19.367 درسته؟ 00:03:19.450 --> 00:03:20.993 بچه‌های تو توی لیستن؟ 00:03:21.077 --> 00:03:23.329 حالا دیگه می‌فهمیم وقتی مسافرت رفتیم کانکون 00:03:23.412 --> 00:03:25.122 خدمتکارها دارن پشت سرمون غیبت میکنن یا نه 00:03:25.206 --> 00:03:27.833 دیگه چه میشه کرد وقتی توی هیئت انتخابی 00:03:27.917 --> 00:03:29.585 آشنا داشته باشی همین میشه دیگه 00:03:29.669 --> 00:03:31.003 ایشالله سال دیگه شانس باهاتون یار باشه 00:03:31.087 --> 00:03:34.590 یا همونطور که خدمتکارم میکه "تف می‌کنم توی غدات" 00:03:37.426 --> 00:03:39.053 حتما شوخیت گرفته 00:03:39.136 --> 00:03:42.223 با تبلیغات گند زدی به 400 میلیون دلار؟ 00:03:42.306 --> 00:03:44.684 یه میلیون دلار دیگه هم خرج پز کردی؟ (پز = نوعی آبنبات) 00:03:44.767 --> 00:03:47.395 همه عاشق پز هستن - هیشکی پز دوست نداره - 00:03:47.478 --> 00:03:49.480 تو برای بردن به این چیزا احتیاج نداری 00:03:49.563 --> 00:03:52.566 توی مناظره‌ها می‌تونی مستقیما 00:03:52.650 --> 00:03:55.778 نقشه‌هات رو برای گاتهام به مردم بگی و دلیلت برای کاندید شدن رو بگی 00:03:55.861 --> 00:03:57.029 همچنین خودم یه سوالی ازت داشتم 00:03:57.113 --> 00:03:58.489 چرا کاندید شدی؟ 00:03:58.572 --> 00:04:00.282 ...خب، چون 00:04:00.950 --> 00:04:03.661 ...من 00:04:05.287 --> 00:04:07.248 به قلب کوچیکت غم راه نده 00:04:07.331 --> 00:04:10.418 خودم یادش میدم چجوری مثل یه حرفه‌ای از سوالا طفره بره 00:04:17.466 --> 00:04:19.719 هنوزم بابت اون برنامه تلفیقی دوزبانه ناراحتی؟ 00:04:19.802 --> 00:04:21.554 آره، خیلی ناعادلانه‌اس 00:04:21.637 --> 00:04:25.016 این برنامه واقعا به بچه‌ها کمک میکنه که بچه‌ها با میراث نژادشون روبرو بشن 00:04:25.099 --> 00:04:28.697 می‌دونی، یه دفعه که رفتم بنیسیو رو از کلاس فوتبال بیارم 00:04:28.894 --> 00:04:31.856 شنیدم بعضی بچه‌ها اسمش رو مسخره می‌کنن 00:04:31.939 --> 00:04:34.191 این برنامه چیزی رو بهش میده 00:04:34.275 --> 00:04:37.111 .که من نمی‌تونم بهش بدم اعتماد به نفس بیشتر 00:04:37.194 --> 00:04:40.573 فرصت اینکه بتونه به اسمش افتخار کنه 00:04:40.656 --> 00:04:43.034 چقدر به نمره‌های درسیش کمک می‌کنه 00:04:43.117 --> 00:04:46.120 و وقتی می‌خواد برای اوبرلین اپلای کنه، چقدر کارش راحت میشه 00:04:46.203 --> 00:04:47.705 تو هم که همش گیر دادی به اوبرلین 00:04:47.788 --> 00:04:49.874 وقت شامه 00:04:49.957 --> 00:04:51.751 هی، آقا این اخطار دوم‌تون بود 00:04:51.834 --> 00:04:53.419 اگه دوباره اینجوری از هوش بری اون موقع دیگه کلاه‌مون میره تو هم 00:04:53.502 --> 00:04:55.546 من فقط می‌خوام گاتهام رو به جای بهتری تبدیل کنم 00:04:55.629 --> 00:04:58.883 و اگه دروغ گفته باشم ایشالله که خدا بزنه بکشتت 00:05:02.261 --> 00:05:03.554 خودت که قوانین رو می‌دونی 00:05:03.637 --> 00:05:05.264 موقع شام نمی‌تونیم تلویزیون ببینیم 00:05:05.347 --> 00:05:07.308 فکر کنم الان یکی جلومون مرد 00:05:07.391 --> 00:05:09.393 آره پسر جون 00:05:09.477 --> 00:05:12.605 خب، بیاین فرض کنیم که نتونستیم وارد برنامه تلیقی بشیم 00:05:12.688 --> 00:05:15.399 دیگه به چه کارهایی علاقه دارین، بچه‌ها؟ 00:05:16.400 --> 00:05:18.527 هنر چطوره؟ یا مثلا فوتبال؟ 00:05:18.611 --> 00:05:22.656 همیشه یکم جنب و جوش می‌چسبه، بنیسیو 00:05:22.740 --> 00:05:25.451 میشه فقط بن صدام کنین؟ 00:05:25.534 --> 00:05:28.245 نمی‌خوام توی مدرسه تابلو بشم 00:05:28.329 --> 00:05:32.625 دیگه کافیه! همین حالا میرم خونه دبی ...و یدونه آچار چرخ رو کامل میکنم توی 00:05:32.708 --> 00:05:34.877 بثانی، نه، بهم اعتماد کن 00:05:34.960 --> 00:05:37.505 من میدونم چجوری باید با دشمنای خونی رفتار کرد 00:05:37.588 --> 00:05:42.176 دارم یه نقشه خیلی ویژه برای دبی آماده می‌کنم 00:06:03.739 --> 00:06:04.949 سلام دبی 00:06:05.032 --> 00:06:06.242 جای خیلی جالبی پارک کردی 00:06:06.325 --> 00:06:08.661 خب پس وی‌آی‌پی شدی، نه؟ 00:06:08.744 --> 00:06:10.246 آره، همینطوره 00:06:10.329 --> 00:06:12.832 چون کار خیلی مهمی دارم 00:06:12.915 --> 00:06:15.209 و به یه جای پارک خیلی مهم هم احتیاج دارم 00:06:15.292 --> 00:06:16.961 چی می‌خوای؟ - گوش کن - 00:06:17.044 --> 00:06:18.254 فقط می‌خواستم حسن نیتم 00:06:18.337 --> 00:06:21.841 و تشکرم بابت همه کارهایی که می‌کنی رو ثابت کنم 00:06:21.924 --> 00:06:26.846 اروز کن پویو هستش از خونه من به خونه تو (نوعی غذای لاتین) 00:06:26.929 --> 00:06:30.349 غذای سنتی‌ای چیزیه؟ 00:06:30.432 --> 00:06:33.018 آره، غذاش خیلی "سنتی"ـه 00:06:33.102 --> 00:06:34.812 حالا که بحث نژاد پرستی شد 00:06:34.895 --> 00:06:36.188 به صورت کاملا یهویی 00:06:36.272 --> 00:06:38.315 برنامه تلفیقی دوزبانه به ذهنم رسید 00:06:38.399 --> 00:06:41.360 و با خودم گفتم چقدر عالی میشه ...اگه بتونی یه چند تا زنگ بزنی و 00:06:41.443 --> 00:06:42.570 اهان، فهمیدم 00:06:42.653 --> 00:06:45.156 پس تو و اون غذای خیلی خوش رنگ و آبت 00:06:45.239 --> 00:06:46.866 می‌خواین به من رشوه بدین مگه نه؟ 00:06:46.949 --> 00:06:48.409 می‌خوای همین کار رو بکنی دیگه؟ رشوه بدی؟ 00:06:48.492 --> 00:06:50.703 خوش رنگ و آب؟ 00:06:50.786 --> 00:06:52.538 نه 00:06:52.621 --> 00:06:54.832 فقط قضیه اینه که برای کل مدرسه‌های توی منطقه گاتهام 00:06:54.915 --> 00:06:57.877 فقط 24 نفر ظرفیت برای اون برنامه وجود داره 00:06:57.960 --> 00:07:00.588 و میدونم که توی کمیته آشنا داری 00:07:00.671 --> 00:07:02.214 خیلی خب 00:07:02.298 --> 00:07:03.507 پس داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:07:03.591 --> 00:07:05.134 قبلنا چیز میز منفجز نمی‌کردی؟ 00:07:05.217 --> 00:07:08.762 ...نه 00:07:08.846 --> 00:07:11.223 از اون که بیشتر از یک سال گذشته 00:07:11.307 --> 00:07:12.683 اون منِ قدیمی بود 00:07:12.766 --> 00:07:14.476 تنها چیزی که الان می‌ترکونم 00:07:14.560 --> 00:07:17.646 دستگاه گوارش توئه اونم با این غذای خوشمزه‌ام 00:07:17.730 --> 00:07:19.356 ...آخی به نظرم خیلی قشنگه 00:07:19.440 --> 00:07:21.901 که داری همه این کارها رو به خاطر بچه‌هات انجام میدی 00:07:21.984 --> 00:07:23.485 واقعا قابل ستایشه 00:07:23.569 --> 00:07:26.447 ،خیلی دلم می‌خواست می‌تونستم کمکت کنم ولی متاسفانه کاری از دستم برنمیاد 00:07:26.530 --> 00:07:28.240 و گمونم کاری از دست تو هم برنمیاد 00:07:29.533 --> 00:07:32.328 پس یعنی این کار از دست کی برمیاد؟ 00:07:32.411 --> 00:07:34.038 خب، شهرداری بودجه رو تعیین می‌کنه 00:07:34.121 --> 00:07:36.457 پس من بودم با اونا صحبت می‌کردم یا حتی مثلا شهردار 00:07:36.540 --> 00:07:39.960 ولی وای نه چون اون مرد 00:07:40.044 --> 00:07:41.337 خیلی حیف شد 00:07:41.420 --> 00:07:43.005 خب گمونم دیگه تنها کاری که از دستت بر میاد 00:07:43.088 --> 00:07:44.757 اینه که یه سر بری شهرداری و یه اعتراض بنویسی 00:07:48.135 --> 00:07:51.180 اوه آره، معلومه که میرم و یه اعتراض کوفتی پر می‌کنم 00:07:52.389 --> 00:07:55.017 خدای من تو این کوفتی استخون داشت 00:07:58.395 --> 00:07:59.605 پسر! انجامش دادیم 00:07:59.688 --> 00:08:02.316 بابا! تبریک میگم که امشب 00:08:02.399 --> 00:08:03.817 تنها کاندیدی هستی که نمرده 00:08:03.901 --> 00:08:05.611 ولی فکر نمی‌کنی جشن گرفتن یکم بچه‌گونه‌اس؟ 00:08:05.694 --> 00:08:07.780 باربارا کل اپوزیسیون از بین رفت 00:08:07.863 --> 00:08:09.865 برنده شدن به صورت خودبخودی از اون چیزی که فکرشو می‌کردم 00:08:09.949 --> 00:08:11.242 خیلی پیروزی بزرگتریه 00:08:14.411 --> 00:08:16.664 بابا، اصلا هنوز به این فکر کردی 00:08:16.747 --> 00:08:17.957 که چه نقشه‌هایی برای گاتهام داری؟ 00:08:18.040 --> 00:08:20.376 گوردون، آموزش‌های پیچوندنت یادت باشه 00:08:20.459 --> 00:08:21.627 خوشحالم که این رو پرسیدی 00:08:21.710 --> 00:08:24.255 ...گمونم - بابا - 00:08:24.338 --> 00:08:25.965 می‌دونم که عاشق گاتهام هستی 00:08:26.048 --> 00:08:28.008 و خیلی چیزها هم هستن که برات مهم هستن 00:08:28.092 --> 00:08:30.844 پس یه نقشه‌ای بریز دیگه 00:08:30.928 --> 00:08:32.554 اصلا به چی اعتقاد داری، بابا؟ 00:08:32.638 --> 00:08:34.306 همونطور که یک دفعه رئیس جمهور ریگان گفت 00:08:44.608 --> 00:08:45.526 جوکر قدیمی برگشته 00:08:45.609 --> 00:08:46.568 دو تا دوربین روش تنظیم کنین 00:08:46.652 --> 00:08:48.153 دوربین روی هلیکوپتر کجاس؟ 00:08:48.237 --> 00:08:50.990 توجه کنید مردم گاتهام 00:08:51.073 --> 00:08:53.409 من دیگه از دست شماها خسته شدم 00:08:53.492 --> 00:08:56.495 سعی کردم یک شرور باشم ولی جواب نداد 00:08:56.578 --> 00:08:58.956 سعی کردم یه ناپدری خوب باشم 00:08:59.039 --> 00:09:00.374 ولی اون هم جواب نداد 00:09:00.457 --> 00:09:03.210 بعدش سعی کردم مدیتیشن کنم و اون هم 00:09:03.294 --> 00:09:04.503 البته راستش اون تقریبا کار داد 00:09:04.586 --> 00:09:06.839 تا اینکه اون نرم‌افزاره دیگه گفت پول بده 00:09:06.922 --> 00:09:10.843 در هر صورت مردم شهر یه سری عوضی موندن که ازم متنفر بودن 00:09:10.926 --> 00:09:14.096 به همین علت، اوضاع قراره عوض بشه 00:09:17.891 --> 00:09:19.518 تفنگش رو به سمتم گرفته 00:09:23.439 --> 00:09:26.859 من کاندید شهرداری میشم 00:09:31.322 --> 00:09:32.781 کمتر از 24 ساعت پیش 00:09:32.865 --> 00:09:35.117 جوکر اعلام کرد که می‌خواد برای سِمَت شهرداری، کاندید بشه 00:09:35.200 --> 00:09:37.036 امروز ما جوکر و 00:09:37.119 --> 00:09:39.121 دار و دسته‌اش رو تا بانک گاتهام دنبال کردیم 00:09:39.204 --> 00:09:41.081 ولی برای چی؟ نمی‌دونیم 00:09:41.165 --> 00:09:43.083 من سوآو هستم و از شبکه ثرایس باهاتون هستم. 00:09:43.167 --> 00:09:44.877 میشه بهمون بگید که امروز دارید اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:09:44.960 --> 00:09:48.630 بعضی از کاندیداها برای سمت شهرداری از کله گنده‌ها رشوه می‌گیرن 00:09:48.714 --> 00:09:52.217 ولی من دیگه رشوه نمی‌گیرم مستقیما پول رو برمی‌دارم 00:09:52.301 --> 00:09:54.636 و به شهروندان پسش میدم 00:09:54.720 --> 00:09:56.472 این هم از پول شما 00:10:01.477 --> 00:10:04.396 به عنوان شهردار شهر گاتهام امیدواری که به چه دستاوردی برسی؟ 00:10:04.480 --> 00:10:05.689 خب برای شروع 00:10:05.773 --> 00:10:07.274 تغییرات آموزشی 00:10:07.358 --> 00:10:08.942 هر بچه‌ای باید این انتخاب رو داشته باشه 00:10:09.026 --> 00:10:12.446 که توی یه کلاس تلفیقی شرکت کنه و دوزبانه باشه 00:10:12.529 --> 00:10:14.656 همچنین می‌خوام که بیمه همگانی به وجود بیاد 00:10:14.740 --> 00:10:17.409 فکر می‌کنید اگه همه به خدمات رایگان سلامت روان دسترسی داشتن 00:10:17.493 --> 00:10:21.080 لیست انتظار آرکهام سه سال می‌بود؟ 00:10:21.163 --> 00:10:25.376 و اون یک درصدی‌های پولدار هم قراره پول همه چیز رو بدن 00:10:25.459 --> 00:10:28.796 تغییرات بزرگی قراره اتفاق بیفته 00:10:31.548 --> 00:10:32.841 لعنت بهت، گری 00:10:32.925 --> 00:10:34.718 بهت گفتم قراره کارهای احمقانه 00:10:34.802 --> 00:10:36.470 مثل توی فیلم سگ‌های انباری نکنیم 00:10:36.553 --> 00:10:38.305 می‌خواین یه کاری کنین که پولدارها پول همه چیز رو بدن؟ 00:10:38.389 --> 00:10:39.807 یه چیزی شبیه سوسیالیست هستین؟ 00:10:39.890 --> 00:10:42.434 من شبیه سوسیالیست نیستم 00:10:42.518 --> 00:10:44.728 من خود سوشیالیست هستم 00:10:44.812 --> 00:10:49.108 و با کمک همدیگه این شهر رو درست می‌کنیم 00:10:50.692 --> 00:10:53.404 ببخشید. فکر کردم آماده‌ای 00:10:53.487 --> 00:10:54.613 با هم ارتباط چشمی برقرار کرده بودیم 00:10:54.696 --> 00:10:56.782 صاف داشتی اینجا رو نگاه می‌کردی 00:10:56.865 --> 00:11:00.119 این پول ماها هستش گاتهام ما هستش 00:11:00.202 --> 00:11:02.579 این حتما یه جور تله‌ای چیزی هستش 00:11:02.663 --> 00:11:04.123 محض رضای خدا طرف جوکره 00:11:04.206 --> 00:11:07.251 دشمن خونی بتمنه و من هم دوست صمیمی بتمنم 00:11:08.502 --> 00:11:10.295 گفتم شاید لازمه گفته بشه 00:11:10.379 --> 00:11:12.339 .من درک نمی‌کنم چرا مردم دوستش دارن؟ 00:11:12.423 --> 00:11:14.133 چون سیاست‌های خوبی داره 00:11:14.216 --> 00:11:17.052 یا خدا، باید به خودت النگویی چیزی ببندی که صدا بده 00:11:17.136 --> 00:11:18.720 چون هیچ‌وقت متوحه حضورت توی اتاق نمی‌شم 00:11:18.804 --> 00:11:20.013 جوکر داره سیاست‌هایی 00:11:20.097 --> 00:11:22.307 مثل خدمات درمانی و آموزش رایگان رو تبلیغ می‌کنه 00:11:22.391 --> 00:11:25.373 وای خدا. دختر خودم هم تبدیل به جو-فن شده؟ [ هوادار جوکر ] 00:11:25.398 --> 00:11:27.346 اون‌ها ترجیح می‌دن یاران دلقک عاقل» صداشون کنن» 00:11:27.371 --> 00:11:29.000 و من هم جو-فن نیستم 00:11:29.025 --> 00:11:30.874 کاری که باید بکنیم اینه که 00:11:30.899 --> 00:11:32.786 خیلی کثیف‌تر از قبل مبارزه کنیم 00:11:32.811 --> 00:11:35.379 یه کار واقعاً شیطانی بکنیم 00:11:35.404 --> 00:11:37.466 نه، من باید خط قرمز‌ها رو مشخص کنم 00:11:37.491 --> 00:11:39.299 بابا، من بهت ایمان دارم 00:11:39.383 --> 00:11:40.801 شهردار شهر باید برنامه داشته باشه 00:11:40.826 --> 00:11:42.202 و بتونه تصمیم بگیره 00:11:42.286 --> 00:11:45.706 خب، من ازت می خوام که همین الان تصمیم بگیری 00:11:45.789 --> 00:11:48.384 توفیس» رو از سمت رییس ستاد انتخاباتیت» اخراج کن 00:11:48.409 --> 00:11:50.619 اگه این‌کار رو نکنی من نمی‌تونم ازت حمایت کنم 00:11:50.644 --> 00:11:52.729 باید انتخاب کنی یا اون یا من 00:11:52.754 --> 00:11:54.339 این اسمش پارتی بازیه 00:11:54.423 --> 00:11:56.924 وای خدا. چرا زن‌های این خونواده این‌قدر عاشق اولتیماتوم دادن هستن؟ 00:11:56.949 --> 00:11:58.152 بابا، انتخاب کن 00:11:58.605 --> 00:12:01.071 .ببز»، عزیزم» دنیا سیاه و سفید نیست 00:12:01.403 --> 00:12:03.857 .دنیا خاکستریه و من هم مجبور به انتخاب از بین 00:12:03.882 --> 00:12:06.468 .تو و تو‌فیس نیستم می‌تونم اول توفیس رو انتخاب کنم و بعد تو رو 00:12:06.602 --> 00:12:08.353 من خیلی به برد نزدیک شدم 00:12:08.553 --> 00:12:09.971 قبلاً هیچ‌وقت این رو نگفته بودم 00:12:09.996 --> 00:12:11.206 هدف وسیله رو توجیه می‌کنه 00:12:11.231 --> 00:12:13.192 به خدا قسم - دیوونه‌کننده‌ست - 00:12:13.275 --> 00:12:15.986 این‌قدر ساکته که حتی صدای پاش رو هم نمی‌شنوی 00:12:16.201 --> 00:12:18.439 خب، وقتی ما با گروگان‌های جوکر مصاحبه کردیم 00:12:18.464 --> 00:12:20.299 ... بعضی از نظراتشون - ... بابا، می‌شه - 00:12:20.324 --> 00:12:23.714 .بس کنین بچه‌ها دارن درمورد من حرف می‌زنن 00:12:23.739 --> 00:12:24.887 قبلاً نمی‌خواستم رأی بدم 00:12:24.912 --> 00:12:26.497 ولی وقتی برنامه‌هاش رو 00:12:26.638 --> 00:12:29.641 برای خدمات درمانی جهانی شنیدم الان دیگه رأی می‌دم 00:12:29.666 --> 00:12:30.709 درضمن، اون خیلی جذابه 00:12:30.793 --> 00:12:32.085 من رو می‌گی؟ 00:12:32.169 --> 00:12:33.712 شنیدی چی گفت، عزیزم؟ 00:12:33.795 --> 00:12:35.130 مردم فکر می‌کنن من جذابم 00:12:35.214 --> 00:12:37.883 ... آره، اون جذابه. مثل دیوید 00:12:37.966 --> 00:12:43.055 ولی ... کدوم دیوید؟ دیوید اسپید؟ دیوید تننت؟ [ بازیگران آمریکایی ] 00:12:43.138 --> 00:12:45.098 جاکش، سر میز شام تلویزیون دیدن ممنوعه 00:12:45.299 --> 00:12:46.675 این قانون خودت بود، یادته؟ 00:12:46.700 --> 00:12:48.952 می‌خواستی مثل یه خانواده با هم حرف بزنیم، یادته؟ 00:12:48.977 --> 00:12:52.372 آره 00:12:52.397 --> 00:12:55.567 خب، کس دیگه‌ای نمی‌خواد درمورد امروزش حرف بزنه؟ 00:12:55.651 --> 00:12:58.278 امروز معلم گفت که نسل دایناسورها به این خاطر منقرض شده 00:12:58.362 --> 00:12:59.738 که اون‌ها دین نداشتن 00:12:59.821 --> 00:13:01.281 چه جالب 00:13:01.365 --> 00:13:03.200 می‌خوای یه چیز جالب دیگه بشنوی؟ 00:13:03.283 --> 00:13:06.912 از طرف مجله‌ی «ونتی فر» زنگ زدن که مجله‌ی مورد علاقه‌م توی دستشویی هست 00:13:06.995 --> 00:13:09.623 رادهیکا، سردبیرشون می‌خواد یه مصاحبه با من 00:13:09.706 --> 00:13:12.668 توی ستون «سیاست‌مداران جریان‌ساز»شون بکنه 00:13:12.751 --> 00:13:15.879 من یه سیاست‌مدار جریان‌سازم 00:13:15.963 --> 00:13:18.924 بابا، فردا واسه تماشای بازی فوتبالم میای درسته؟ 00:13:19.007 --> 00:13:22.094 چی؟ اوه، بازیت 00:13:22.177 --> 00:13:24.721 ببخشید، رفیق. نمی‌تونم بیام 00:13:24.805 --> 00:13:27.391 فردا گردهمایی بزرگ انتخاباتیم برگزار می‌شه 00:13:27.474 --> 00:13:31.186 باید اول روی چیز‌های مهم تمرکز کنم 00:13:31.270 --> 00:13:32.646 بعدش روی شما‌ها 00:13:34.565 --> 00:13:37.776 چیزه. منظورم اینه شماها اولویت من هستین 00:13:37.859 --> 00:13:40.279 .همیشه اولویتم هستین من تمام این کارها رو 00:13:40.362 --> 00:13:44.449 به خاطر تو و بچه‌ها می‌کنم چون شماها همیشه اولویتم هستین 00:13:44.533 --> 00:13:46.368 .خب، من دیگه سیر شدم باید برم 00:13:48.370 --> 00:13:52.165 جوکر 00:13:55.127 --> 00:13:57.129 خب، بچه‌ها 00:13:57.212 --> 00:13:58.422 بهشون شلیک کنین 00:14:02.718 --> 00:14:05.387 تغییر در راهه 00:14:06.722 --> 00:14:08.432 لعنت بهت، گری 00:14:11.435 --> 00:14:13.395 من عاشقت هستم 00:14:13.508 --> 00:14:15.188 [ تماس از طرف توفیس ] 00:14:15.689 --> 00:14:17.858 توفیس، خوش موقع زنگ زدی 00:14:17.941 --> 00:14:19.443 زنگ زدی که تسلیم بشی؟ 00:14:19.526 --> 00:14:21.111 چی؟ از کجا می‌دونستی این شماره‌ی منه 00:14:21.194 --> 00:14:24.656 ما قبلاً خیلی با هم کار می‌کردیم 00:14:24.740 --> 00:14:27.492 خب، آره. فقط تعجب کردم که هنوز شماره‌م رو داری 00:14:27.576 --> 00:14:29.536 بعد از همه‌ی اتفاقاتی که بینمون افتاد می‌دونی؟ 00:14:29.620 --> 00:14:31.121 کاری چیزی داشتی؟ 00:14:31.204 --> 00:14:33.081 باید الان سخنرانی کنم 00:14:33.165 --> 00:14:35.667 آره. فکر کردم بهت خبر بدم که 00:14:35.751 --> 00:14:37.169 پسرت پیش منه - چی؟ - 00:14:37.252 --> 00:14:38.879 بابا، لطفاً بیا من رو نجات بده 00:14:38.962 --> 00:14:40.672 اگه می‌خوای دوباره پسرت رو زنده ببینی 00:14:40.756 --> 00:14:43.675 تنهایی بیا به شهربازی متروکه 00:14:43.759 --> 00:14:46.178 ،و محض احتیاط اگه منظورم رو واضح نرسوندم 00:14:46.261 --> 00:14:50.057 من پسرت رو دزدیدم و اون رو گروگان گرفتم 00:14:50.140 --> 00:14:51.725 آره، فهمیدم 00:14:51.808 --> 00:14:54.353 ببخشید. عادت کردم که همه‌چیز رو برای «گوردن» توضیح بدم 00:14:54.436 --> 00:14:56.236 ... ولی احتمالاً لازم نیست برای تو بگذریم 00:14:56.283 --> 00:14:57.784 خب دیگه، خدافظ 00:14:58.482 --> 00:15:06.269 جوکر 00:15:12.788 --> 00:15:15.374 دارم میام، بنیسیو 00:15:22.297 --> 00:15:23.465 خب، من اومدم 00:15:23.548 --> 00:15:25.092 کجا بمب کار گذاشتن؟ - بمب کار گذاشتن؟ - 00:15:25.175 --> 00:15:27.386 من پشت گوشی حرفی از بمب نزدم 00:15:27.469 --> 00:15:28.762 ولش کن. تو اومدی 00:15:28.845 --> 00:15:31.723 .آره، اومدم هی، این دیگه چیه، توفیس؟ 00:15:31.807 --> 00:15:33.558 پسر ناتنی جوکر 00:15:33.642 --> 00:15:35.519 وقتی جوکر ببینه که پسرش پیش ماست 00:15:35.602 --> 00:15:37.521 می‌تونیم مجبورش کنیم که از انتخابات کناره‌گیری کنه 00:15:37.604 --> 00:15:41.400 اگه قبول نکنه من دکمه‌ی حرکت ترن هوایی رو می‌زنم 00:15:41.483 --> 00:15:43.360 و بنی متوجه می‌شه 00:15:43.443 --> 00:15:45.237 که چرا اینجا تعطیل شده 00:15:45.320 --> 00:15:46.905 چی؟ 00:15:46.988 --> 00:15:50.367 تو یه بچه‌ی بی‌گناه رو دزدیدی و تهدید به قتلش می‌کنی؟ 00:15:50.450 --> 00:15:51.618 توفیس، همچین جنایت‌هایی 00:15:51.702 --> 00:15:52.911 از نظر مردم خیلی وحشتناک هستن 00:15:52.994 --> 00:15:55.372 باید آزادش کنی - امکان نداره - 00:15:55.455 --> 00:15:58.083 الان دیگه راه برگشتی نیست چون زیادی توی عمق آب رفتیم 00:15:58.166 --> 00:16:00.711 و من دارم سعی می کنم به جای اینکه غرق بشم 00:16:00.794 --> 00:16:04.398 سرم رو بالای سطح آب نگه دارم 00:16:04.423 --> 00:16:08.093 ببخشید. سر راهم تا اینجا داشتم توی ماشین به آهنگ گروه «41 سام» گوش می‌دادم 00:16:08.176 --> 00:16:09.720 من عاشق اون گروه هستم 00:16:09.803 --> 00:16:10.971 ولی در هر صورت این کار رو می‌کنم 00:16:11.054 --> 00:16:13.265 من بهت اعتماد کردم - چرا؟ - 00:16:13.348 --> 00:16:15.183 چرا همه‌ش به من اعتماد می‌کنی؟ 00:16:15.267 --> 00:16:17.953 اسم من توفیس هست [ توفیس به معنی دو رو یا دو چهره هست ] 00:16:17.978 --> 00:16:19.938 حس می‌کنم داری سر به سرم می‌ذاری 00:16:20.021 --> 00:16:22.274 دو رو بودن جزو شخصیت منه 00:16:22.357 --> 00:16:23.942 ظاهر و باطنم یکی هستش 00:16:24.025 --> 00:16:26.611 .من بچه‌ها رو می‌دزدم شهردارها رو مسموم می‌کنم 00:16:26.695 --> 00:16:28.697 شهردارها رو مسموم می کنی؟ 00:16:30.282 --> 00:16:32.033 تو شهردار رو کشتی؟ 00:16:32.117 --> 00:16:34.494 باید دست به کار می‌شدم چون می‌خوام تو برنده‌ی انتخابات بشی 00:16:34.578 --> 00:16:37.622 فکر می‌کنی به این خاطر مرد که میله رفته بود توی کمرش؟ 00:16:37.706 --> 00:16:39.499 به عنوان یه مرد 62 ساله بدن سالم و روفرمی داشت 00:16:39.583 --> 00:16:41.793 شکمش 6 تیکه بود 00:16:43.754 --> 00:16:46.965 «من رسیدم. ببخشید، «بث ولی تو نمی‌تونی بیای 00:16:47.048 --> 00:16:48.592 قول می‌دم بنی رو سالم برگردونم خونه 00:16:48.675 --> 00:16:51.803 فقط سوفیا رو ببر خونه‌ی خواهرت 00:16:51.887 --> 00:16:54.306 نه، خونه‌ی برادرت نه 00:16:54.389 --> 00:16:57.434 چون سیگار می‌کشه و سوفیا هم آسم داره 00:16:57.517 --> 00:17:00.479 .به این خاطر خب، بالاخره یکی اونجا سیگار می‌کشه 00:17:00.562 --> 00:17:02.105 بوی یه چیزی به دماغم خورده 00:17:02.189 --> 00:17:04.149 ببین، من دیگه باید برم 00:17:04.232 --> 00:17:06.234 دوستت دارم. خدافظ 00:17:06.318 --> 00:17:08.403 بنیسیو کجاست؟ 00:17:08.487 --> 00:17:11.239 .سلام.حالم خوبه ممنون که حالم رو پرسیدی 00:17:11.323 --> 00:17:14.326 وقتی پسر ناتنی‌م رو بهم برگردوندی می‌شینیم حال و احوال‌پرسی می‌کنیم 00:17:14.409 --> 00:17:16.953 از انتخابات کناره‌گیری کن تا پسرت رو آزاد کنم 00:17:17.037 --> 00:17:19.164 اگه قبول نکنی این دکمه رو فشار می‌دم 00:17:19.247 --> 00:17:21.625 و بنیسیو شروع به حرکت 00:17:21.708 --> 00:17:24.169 روی این ریل‌های شکسته می‌کنه 00:17:24.252 --> 00:17:27.923 گوردن، فکر نمی‌کردم که تو قاتل بچه‌ها باشی 00:17:28.006 --> 00:17:29.424 مرگ من؟ 00:17:29.508 --> 00:17:32.844 من جیم گوردن هستم و این پیام رو تکذیب می‌کنم 00:17:32.928 --> 00:17:35.806 ای حرومزاده‌ی هزار چهره 00:17:39.601 --> 00:17:41.561 باشه، من کناره‌گیری می‌کنم 00:17:45.106 --> 00:17:47.442 فکر می‌کنی تصمیم سختی بود برام؟ - بابا - 00:17:47.526 --> 00:17:48.693 اشتباه می‌کنی 00:17:48.777 --> 00:17:50.445 من فقط به خاطر خانواده‌م نامزد انتخابات شدم 00:17:50.529 --> 00:17:53.490 و به همین راحتی، به خاطر خانواده‌م کناره گیری می‌کنم 00:17:53.573 --> 00:17:55.742 من به خاطر خانواده‌م حتی مشروب خوردن رو هم کنار نذاشتم 00:17:55.826 --> 00:17:57.786 .خب، کنار گذاشتم ولی دوباره شروع کردم 00:17:57.869 --> 00:17:59.621 ولی مثل قبل زیاد نمی‌خوردم 00:17:59.704 --> 00:18:03.416 معذرت می‌خوام که مثل ... یه آدم عوضی رفتار کردم 00:18:05.085 --> 00:18:06.545 من دوستت دارم 00:18:06.628 --> 00:18:08.819 بیا بریم خونه - فکر نکنم بتونین - 00:18:09.212 --> 00:18:11.066 داری چیکار می‌کنی؟ تو گفتی آزادشون می‌کنی 00:18:11.091 --> 00:18:12.759 چرا دروغ گفتی؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:18:12.843 --> 00:18:14.928 دیگه داری حوصله‌م رو سر می‌بری 00:18:15.011 --> 00:18:17.180 توفیس اسم منه [ دو رو یا دوچهره ] 00:18:17.264 --> 00:18:20.851 و اگه جوکر رو زنده بذاریم اون همیشه یه تهدید باقی می‌مونه 00:18:20.934 --> 00:18:24.229 تو شهردار می‌شی و من هم دوباره دادستان بخش می‌شم 00:18:24.312 --> 00:18:26.064 خب پس از اول هم هدفت این بود 00:18:26.148 --> 00:18:30.026 وانمود می‌کنی که این چیزها برات مهمه ولی ته دل تو هم مثل من سیاهه 00:18:30.110 --> 00:18:31.736 یه نگاه به جایی که هستیم بنداز 00:18:31.820 --> 00:18:35.031 حالا برو عقب و بذار من قضیه رو فیصله بدم 00:18:35.115 --> 00:18:37.075 نه 00:18:40.579 --> 00:18:42.956 .گوه توش یه کاری بکن گوردن 00:18:56.469 --> 00:18:58.805 .سوپرمن بابا، نجات پیدا کردیم 00:18:58.889 --> 00:19:02.058 .نه، این گوردن خودمونه به جیغ زدن ادامه بده، پسرم 00:19:07.814 --> 00:19:10.567 جوکر، دستم رو بگیر - باشه - 00:19:24.831 --> 00:19:27.250 گوردن 00:19:28.084 --> 00:19:29.920 گوه توش. محکم بشینین 00:19:34.507 --> 00:19:37.344 بنی 00:19:37.427 --> 00:19:38.929 خدا رو شکر 00:19:40.555 --> 00:19:43.016 تو حالت خوبه. از لحاظ جسمی 00:19:43.099 --> 00:19:45.352 ولی از لحاظ روانی اوضاع خیلی خیطه 00:19:47.812 --> 00:19:50.482 نه، گوردن. نکشش 00:19:50.565 --> 00:19:52.484 .مجبورم اون جنایت بزرگی کرده 00:19:52.567 --> 00:19:55.862 ببین، هیچ‌کس بیشتر از من دلش نمی‌خواد توفیس رو بکشه 00:19:55.946 --> 00:19:58.698 ولی کشتن اون، مشکل رو حل نمی‌کنه 00:19:58.782 --> 00:20:02.077 .فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه و این کار توی ذات تو نیست 00:20:02.160 --> 00:20:05.246 تو کمیسر گوردن هستی، یادته؟ 00:20:05.330 --> 00:20:07.123 تو اواضاع رو بهتر می‌کنی 00:20:07.207 --> 00:20:09.334 .وای خدایا. حق با توئه تو واقعاً‌ عوض شدی 00:20:09.417 --> 00:20:13.505 تو همون ناپدری‌ای هستی که من دلم می‌خواد برای دختر تنی خودم باشم 00:20:13.588 --> 00:20:16.800 من فقط می‌خوام کسی باشم که خانواده‌م بهش افتخار کنن 00:20:16.883 --> 00:20:19.177 من همین الانشم بهت افتخار می‌کنم، بابا 00:20:19.260 --> 00:20:21.513 تو بهم گفتی «بابا»؟ 00:20:21.596 --> 00:20:23.264 «من همیشه بهت می‌گم «بابا 00:20:23.348 --> 00:20:26.810 سوار ترن هوایی 3 بار بهت گفتم بابا 00:20:28.103 --> 00:20:29.980 البته این کار فرق زیادی به حالت نمی‌کنه 00:20:30.063 --> 00:20:31.564 ولی من از انتخابات کناره‌گیری می‌کنم 00:20:31.648 --> 00:20:32.691 تو باید شهردار بشی 00:20:32.774 --> 00:20:34.943 جدی؟ از ته دل می‌گی؟ 00:20:35.026 --> 00:20:36.027 آره 00:20:36.111 --> 00:20:37.529 تبریک می‌گم، آقای شهردار 00:20:37.612 --> 00:20:40.365 گوردن، نمی دونم چی باید بگم 00:20:40.448 --> 00:20:41.908 ممنون 00:20:41.992 --> 00:20:44.369 آره، کارم عجیبه ولی به خاطر یه آینده‌ی روشن‌تره 00:20:44.452 --> 00:20:45.954 کمسیر بودن اون‌قدرها هم بد نیست 00:20:46.037 --> 00:20:47.539 مشتاقانه منتظر کار کردن با تو هستم 00:20:47.622 --> 00:20:49.332 نه 00:20:49.416 --> 00:20:52.877 اولین اقدامم به عنوان شهردار منحل کردن اداره‌ی پلیسه 00:20:52.961 --> 00:20:54.796 تو شغلت رو از دست دادی 00:20:54.879 --> 00:20:57.340 متاسفم. بیا بریم، بنیسیو 00:20:57.424 --> 00:21:00.051 باید وقتی فرصتش رو داشتی من رو می‌کشتی 00:21:01.720 --> 00:21:03.596 آخ. چهره‌هام رو داغون کردی 00:21:03.680 --> 00:21:05.557 خیلی‌خب، من سوفیا رو بردم خونه ی خواهرم 00:21:05.640 --> 00:21:08.268 .حالا بذار حسابش رو برسم وقتی کارم باهاش تموم شد تبدیل به «نوفیس» می‌شه [ بدون چهره ] 00:21:08.351 --> 00:21:10.353 خدا رو شکر، مادرت پیدامون کرد 00:21:10.437 --> 00:21:14.649 .امروز هم سه‌شنبه‌ست بریم «تاکو» بخوریم [ ساندویچ مکزیکی ] 00:21:14.733 --> 00:21:16.484 «دیوید بوریانز» 00:21:16.568 --> 00:21:20.530 شرط می‌بندم منظورش این بود که شبیه اون دیوید هستم 00:21:23.867 --> 00:21:26.995 .ببخشید، باربارا من تو رو انتخاب می‌کنم 00:21:27.078 --> 00:21:29.748 از امروز به بعد انتخاب همیشگی‌م تو هستی 00:21:29.831 --> 00:21:32.500 طلوع جدیدی در انتظار شهر گاتهام هست 00:21:33.501 --> 00:21:36.421 محدودیتی برای کارهایی که می‌کنیم نداریم 00:21:36.504 --> 00:21:37.839 مثل کارهایی که خانم والتر میکنه 00:21:37.922 --> 00:21:39.758 مثل کارهایی که من می‌کنم 00:21:39.841 --> 00:21:41.426 مثل کارهایی که ما می‌کنم 00:21:41.509 --> 00:21:42.761 مثل کارهایی که من می‌کنم 00:21:42.844 --> 00:21:45.430 مثل کارهایی که ما می‌کنم 00:21:46.848 --> 00:21:49.601 من شهردارتون هستم و این پیام رو تصدیق می‌کنم 00:21:49.684 --> 00:21:59.775 جوکر [ مرد یعنی جوکر. جوکر ناجی ماست ] 00:22:00.695 --> 00:22:03.239 خیلی خوشحالم که برگشتیم خونه 00:22:03.323 --> 00:22:05.283 ... صبر کن. اینجا چخ 00:22:05.366 --> 00:22:07.410 فقط 4 روز نبودیم‌ها 00:22:11.122 --> 00:22:11.998 صبح بخیر 00:22:12.082 --> 00:22:13.541 جای من رو گرفتی 00:22:13.625 --> 00:22:14.793 تغییر صورت گرفته 00:22:14.903 --> 00:22:16.656 [ پارکینگ مخصوص دفتر شهردار ] 00:22:17.045 --> 00:22:19.255 حالا من کابوست می‌شم، جنده‌خانم 00:22:19.579 --> 00:22:34.579 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:22:35.603 --> 00:22:56.303 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.