WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.074 --> 00:00:17.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.770 --> 00:00:20.646 امروز در برنامه تانی 00:00:20.730 --> 00:00:23.107 رت‌کچز بیشتر عمرش توی فاضلاب‌ها مشغول گرفتن موش بوده 00:00:23.191 --> 00:00:26.486 ولی هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کرد که نسبت به اونا احساسات پیدا کنه 00:00:26.569 --> 00:00:28.654 مصاحبه اختصاصی ما با حاشیه‌سازترین زوج گاتهام 00:00:28.738 --> 00:00:31.282 بعد از این پیام بازرگانی 00:00:31.365 --> 00:00:33.034 وایسا ببینم داره موش می‌کنه؟ 00:00:33.117 --> 00:00:33.951 پشمام 00:00:36.871 --> 00:00:37.830 نه 00:00:37.914 --> 00:00:39.290 بذار برم 00:00:40.750 --> 00:00:42.460 فرانک 00:00:42.543 --> 00:00:44.378 حالت خوبه؟ شاید بهتر باشه یکم کمتر 00:00:44.462 --> 00:00:46.005 بری توی اون دنیای سبز 00:00:46.088 --> 00:00:47.924 سوامپ ثینگ گفت یکم زمان می‌بره 00:00:48.007 --> 00:00:49.675 نت بدنت بهش عادت کنه 00:00:49.759 --> 00:00:51.677 احتمالا یکم که زمان بدی دیگه خودتو خراب نمی‌کنی 00:00:51.761 --> 00:00:53.095 مهم نیست چقدر حالم بد شه 00:00:53.179 --> 00:00:54.764 باید بفهمم فرانک کجاس 00:00:54.847 --> 00:00:56.182 دست بروس وینه 00:00:56.265 --> 00:00:58.810 تاریک‌تر از چیزیه که ببینم کجاس 00:00:58.893 --> 00:00:59.909 این همه پول داره 00:00:59.969 --> 00:01:01.771 اون وقت محض رضای خدا یدونه لامپ نمی‌تونه بخره 00:01:01.854 --> 00:01:03.481 کاش یه نفر رو می‌شناختیم 00:01:03.564 --> 00:01:05.691 که می‌تونست کمک‌مون کنه بکشیمش بیرون 00:01:05.775 --> 00:01:06.818 منو نگاه نکنین 00:01:06.901 --> 00:01:08.027 ما از هم جدا شدیم 00:01:08.110 --> 00:01:09.529 بروس خیلی آویزون بود 00:01:09.612 --> 00:01:12.031 حتی برای یه خرپول میلیاردر کلی عقده داره 00:01:12.114 --> 00:01:15.827 معتاد به کاره شدیدا سالم خوره 00:01:15.910 --> 00:01:18.037 تازه اون مشکلات تنهایی و یتیمی 00:01:18.120 --> 00:01:20.873 که بعد از دیدن به قتل رسیدن والدینش به وجود اومده رو هم که نگم 00:01:20.957 --> 00:01:22.500 خب، تبریک میگم که خودت رو از دست 00:01:22.583 --> 00:01:24.001 جهنم دگرجنس‌گرایی نجات دادی 00:01:24.085 --> 00:01:25.837 ولی نمیشه فقط وانمود کنی که می‌خوای ببینیش؟ 00:01:25.920 --> 00:01:27.839 میدونی، مثلا بیاریش اینجا ما ترتیب بقیه چیزا رو میدیم 00:01:27.922 --> 00:01:31.008 نه. وقتی من با یکی به هم میزنم کاملا باهاش قطع ارتباط می‌کنم 00:01:31.092 --> 00:01:33.135 شدیدا می‌خواد برگرده پیشم 00:01:33.219 --> 00:01:35.930 همش برام هدیه و گل می‌فرسته 00:01:36.013 --> 00:01:38.808 این تاج الماس‌کاری شده رو هم فرستاده 00:01:38.891 --> 00:01:40.726 واقعا خیلی چیز جذابیه 00:01:40.810 --> 00:01:42.186 خیلی بهت میاد 00:01:42.270 --> 00:01:43.813 مشکلی نیست 00:01:43.896 --> 00:01:46.941 می‌خواد تو یه مراسمی که امشب قراره بگیره، بذارمش رو سرم 00:01:47.024 --> 00:01:48.276 عجب اسم لوسی [ مراسم خیریه بنیاد مارتا وین برای گربه‌های شگفت‌انگیز ] 00:01:48.359 --> 00:01:49.569 جواب هم دادی بهش؟ 00:01:49.652 --> 00:01:51.070 امکان نداره نزدیک اون خراب شده برم 00:01:51.153 --> 00:01:53.030 اون تیکه قطع ارتباطم که گفتم رو نشنیدی؟ 00:01:53.114 --> 00:01:54.907 آره، هارلی، حواستو جمع کن - باشه - 00:01:54.991 --> 00:01:57.243 منظورم اینه که اگه بروس کوچک‌ترین احتمالی بده که تو ممکنه میری 00:01:57.326 --> 00:01:58.494 اون هم حتما میاد 00:01:58.578 --> 00:02:01.122 درسته، خیلی می‌خواد من رو ببینه 00:02:02.498 --> 00:02:04.166 کاش دوباره گل نباشه 00:02:04.250 --> 00:02:06.085 خیلی خب، میریم به اون مراسم 00:02:06.168 --> 00:02:08.087 بروس رو می‌گیریم و اینقدر شکنجه‌اش میدیم 00:02:08.170 --> 00:02:09.922 تا بهمون بگه که فرانک کجاس 00:02:11.465 --> 00:02:12.884 وای، داره میاد بالا 00:02:12.967 --> 00:02:14.385 یا اینکه من یه ایده‌ای دارم 00:02:14.468 --> 00:02:16.429 ،تو همینجا بمون ،چندتا مجله بخون 00:02:16.512 --> 00:02:19.432 یکم آب بخور، زورت رو جمع کن تا بتونی شکنجه بدی 00:02:19.515 --> 00:02:21.934 و من میرم بروس وین رو می‌دزدم 00:02:23.115 --> 00:02:29.909 «مترجمان: پویا مزروعی و احسان جولاپور» Pooyamaz & Mister.Cloner 00:02:31.110 --> 00:02:33.738 می‌دونم که هفته سختی بوده 00:02:33.821 --> 00:02:36.115 با کمال احترام سلینا خیلی داره جنده بازی در میاره 00:02:36.198 --> 00:02:38.492 ،مرسی که داری دلداری میدی ولی هیچ‌وقت اینطوری در موردش حرف نزن 00:02:38.576 --> 00:02:40.745 می‌دونی چی همیشه حال من رو خوب می‌کنه؟ 00:02:40.828 --> 00:02:41.662 یه بغل 00:02:43.414 --> 00:02:44.457 ولی ما زیاد از این کارها نمی‌کنیم 00:02:44.540 --> 00:02:47.418 پس چطوره روی کار تمرکز کنیم؟ 00:02:47.501 --> 00:02:49.462 داری استوری‌های وینستاگرام 00:02:49.545 --> 00:02:50.588 اگه ببینی میفهمه 00:02:50.671 --> 00:02:52.298 جدی میفهمه؟ اصلا نه، نگاه نمی‌کردم 00:02:53.132 --> 00:02:54.216 معلومه که نگاه نمی‌کردم 00:02:54.300 --> 00:02:56.302 اگه کس دیگه‌ای سرنخ جدیدی نداره 00:02:56.385 --> 00:02:57.887 من می‌خوام که بحث 00:02:57.970 --> 00:02:59.347 کلاه بوی‌بوی کونیوز رو پیش بکشم 00:02:59.430 --> 00:03:01.307 الان مطمئنم که تبلیغاتش رو دیدید 00:03:01.390 --> 00:03:02.767 با توجه به خبرچینم تو بندر 00:03:02.850 --> 00:03:04.769 امشب یه محموله جدید ازش میرسه 00:03:04.852 --> 00:03:06.354 دارم فکر می‌کنم که جلوی محموله رو بگیریم 00:03:06.437 --> 00:03:08.481 و ببینیم که اون کلاه‌ها واقعا جریان‌شون چیه 00:03:08.564 --> 00:03:10.816 یه مد جدید کلاه نشونه فعالیت مجرمانه نیست 00:03:10.900 --> 00:03:12.777 خیلی آدم‌ها کلام می‌پوشن 00:03:12.860 --> 00:03:14.487 الان مثلا من یه مجرمم؟ 00:03:14.570 --> 00:03:17.740 نه، ولی به قیافت می‌خوره آماده‌ای دل چند نفر رو بدزدی 00:03:17.823 --> 00:03:18.699 نه؟ خیلی خب 00:03:18.783 --> 00:03:20.201 اونا کلاه معمولی نیستن 00:03:20.284 --> 00:03:21.702 یه دستگاه هوشمند دارن که می‌تونن ذهنت رو بخونن 00:03:21.786 --> 00:03:23.788 و تبدیل به دستیار شخصیت بشن 00:03:23.871 --> 00:03:26.207 چه باحال - به نظر شما قضیه بودار نیست؟ - 00:03:26.290 --> 00:03:27.792 کلاه و تکنولوژی اعصاب؟ 00:03:27.875 --> 00:03:30.002 اینا فقط می‌تونه نشونه یه نفر باشه 00:03:30.086 --> 00:03:31.545 مد هتر - مد هتر - 00:03:31.629 --> 00:03:34.256 امکان نداره من سال‌ها پیش مد هتر رو از شهر بیرون کردم 00:03:34.340 --> 00:03:36.676 داری الکی گوز رو به شقیقه ربط میدی 00:03:36.759 --> 00:03:39.345 حالا اگه حرفاتون تموم شد یه مراسمی دارم که باید برم اونجا 00:03:39.428 --> 00:03:40.513 سلینا، بروس هستم 00:03:40.596 --> 00:03:42.014 بروس وین دوست پسرت 00:03:42.098 --> 00:03:44.016 دوست پسر سابقت یعنی معشوقه‌ات 00:03:44.100 --> 00:03:46.018 هی، این دو تا نوار چسب برای آدم‌ربایی هستن؟ 00:03:46.102 --> 00:03:48.604 هارلی، عزیزم، نمی‌خوام تنهایی بری اونجا 00:03:48.688 --> 00:03:50.731 چیزیم نمیشه، آره هر دفعه که میرم توی دنیای سبز 00:03:50.815 --> 00:03:53.025 انگار تک تک سلول‌های بدنم داره از هم می‌پاشه 00:03:53.109 --> 00:03:54.485 ولی شاید این چایی کمک کنه 00:03:54.568 --> 00:03:55.569 چای لیمو زنجبیله 00:03:55.653 --> 00:03:57.279 کینگ شارک هم باهام میاد 00:03:57.363 --> 00:03:58.656 نظرت چیه، رفیق؟ 00:03:58.739 --> 00:04:00.366 هستی بریم به یه ماجراجویی خفن 00:04:00.449 --> 00:04:02.326 که یه میلیاردر افسرده رو بدزدیم؟ 00:04:02.410 --> 00:04:03.869 ایشالله یه دفعه دیگه 00:04:03.953 --> 00:04:05.997 به خاطر فوت بابام باید برگردم خونه 00:04:06.080 --> 00:04:07.331 خدا صبرت بده - کیرم دهنت - 00:04:07.415 --> 00:04:09.166 ممنون راستش راحت شدم 00:04:09.250 --> 00:04:12.378 واقعا کوسه بدی بود و حتی آدم بدتری بود 00:04:12.461 --> 00:04:14.088 اوه، خب یعنی...تبریک بگیم؟ 00:04:14.171 --> 00:04:15.881 نه دیگه در اون حد 00:04:15.965 --> 00:04:18.551 ولی خبر خوب اینه که می‌تونم برادر کوچکم، پرینس شارک رو ببینم 00:04:18.634 --> 00:04:19.719 خیلی با هم جوریم 00:04:19.802 --> 00:04:21.220 اون تنها داداشیه که نخوردمش 00:04:21.303 --> 00:04:23.597 خی این یعنی الان دیگه واقعا شاه شدی؟ 00:04:23.681 --> 00:04:25.182 نه، وقتی من به طور رسمی توی مراسم ختم 00:04:25.266 --> 00:04:27.601 مقام رو رد کنم، پرنس شاه میشه 00:04:27.685 --> 00:04:30.271 زیر دریا خیلی رسم و رسوم عجیبی داریم 00:04:30.325 --> 00:04:33.176 بت گرل: سلام دختر. فقط داشتم دعوتنامه رو چک می‌کردم می‌خوای یه کار خطرناک ولی باحال بکنیم؟ هارلی: امشب رو خونه می‌مونم 00:04:33.274 --> 00:04:35.443 مشکلی نیست ...من با خودم 00:04:36.277 --> 00:04:37.611 کلی‌فیس رو می‌برم 00:04:38.696 --> 00:04:40.906 کلی‌فیس خیلی خوشحال میشد ...می‌تونست بیاد، ولی 00:04:40.990 --> 00:04:43.743 ولی بیلی باب ثورنتون 00:04:43.826 --> 00:04:45.536 باید تانک دانک رو توی [ نوعی وسیله سرگرمی با آب در نمایشگاه‌ها ] 00:04:45.619 --> 00:04:49.206 سیرک خیریه باشکوه سنت لویی پر کنه 00:04:49.290 --> 00:04:52.293 ماشالله به تیم تو راه اونجا باید اسم تیم رو ببینم 00:04:52.376 --> 00:04:54.211 خب من هم باید راه بیفتم 00:04:54.295 --> 00:04:56.297 حمله به عمارت بهت خوش بگذره، هارلی 00:04:56.380 --> 00:04:58.591 خیلی خب، لعنت بهش خودم باهات میام 00:04:58.674 --> 00:05:00.426 من...اوه، وای 00:05:00.509 --> 00:05:03.721 خیلی خب، فعلا دیگه نرو توی دنیای سبز 00:05:03.804 --> 00:05:06.807 باید استراحت کنی همه چیز تحت کنترله 00:05:06.891 --> 00:05:08.476 بروس وین یه آدم معمولیه، خب؟ 00:05:08.559 --> 00:05:10.102 مثلا سوپرمن که نیست 00:05:10.186 --> 00:05:12.354 ...آره می‌دونم، فقط از اون زمانی که 00:05:12.438 --> 00:05:14.106 کاری رو تنهایی انجام دادی یه مدتی گذشته 00:05:14.190 --> 00:05:17.068 می‌خواد بگه تو به شدت آدم وابسته‌ای هستی 00:05:17.151 --> 00:05:19.445 یا خدا 00:05:19.528 --> 00:05:21.197 کی داره هی بهت پیام میده؟ 00:05:21.280 --> 00:05:22.782 همون خرخونه‌اس بت‌گرل 00:05:22.865 --> 00:05:25.951 از بعد اون اسکیپ روم چند بار باهاش حرف زدم .بت گرل: چرا نه؟ چی می‌بینی؟ بیا بریم، خوش میگذره خداروشکر امروز جمعه‌اس. هستی؟ 00:05:26.035 --> 00:05:27.453 حالا دیگه باهام خاله شده ول نمی‌کنه هی پیام میده 00:05:27.536 --> 00:05:28.913 عزیزم، لازم نیست اینقدر حساس بشی 00:05:28.996 --> 00:05:31.123 طوری نیست با اون هم دوست شدی 00:05:31.207 --> 00:05:32.792 ببین، من همه چیز با خودم دارم 00:05:32.875 --> 00:05:35.294 طناب دارم، دو تا نوار چسب دارم دوربین و شیشه‌بر رو هم دارم 00:05:35.377 --> 00:05:37.838 آدم‌بر (چاقو) و یه بیسکوییت هم محض اینکه یهو گشنم شد برداشتم 00:05:37.922 --> 00:05:40.549 اگه هر مشکلی پیش اومد زنگ زن قول میدی؟ 00:05:40.633 --> 00:05:43.052 کی تا حالا شده من بخوام یه کاری بکنم و طبق برنامه پیش نره؟ 00:05:43.135 --> 00:05:45.930 تو حالت خوب نیست انرژیت رو نگه دار 00:05:46.013 --> 00:05:48.265 ببین، وقتی من نیستم از آیوی مراقبت کن 00:05:48.349 --> 00:05:51.560 ،یعنی اینکه میری می‌شینی پیشش و اون سریالی که همه مثل یه 00:05:51.644 --> 00:05:53.187 دیلدوی چرب و چیل می‌کنن تو کونشون رو میذاری 00:05:53.270 --> 00:05:54.855 هر سریال شاخ دیگه‌ای هم بذاری طوری نیس 00:05:54.939 --> 00:05:56.315 و هیچی براش کم و کسر نمیذاری 00:05:56.398 --> 00:05:58.150 و چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:05:58.234 --> 00:05:59.819 چون اگه نکنی وقتی بروس رو دزدیدم بهش میگم 00:05:59.902 --> 00:06:01.821 تو خواب هی اسمش رو به زبون میاری 00:06:01.904 --> 00:06:03.739 پس زود باش خب؟ 00:06:03.823 --> 00:06:05.699 و زیاد هم اونجا آتش نسوزون 00:06:05.783 --> 00:06:08.119 نمی‌خوام اون هتل سیستم امنیتیش رو قوی کنه 00:06:08.202 --> 00:06:10.830 یکی از جاهای مورد علاقه دزدیمه 00:06:10.913 --> 00:06:12.665 پیکاسو رو از اونجا دزدیدم 00:06:14.125 --> 00:06:16.001 هی، بروس، بروس 00:06:16.085 --> 00:06:18.921 هی. سلینا امشب کجاس؟ 00:06:19.004 --> 00:06:20.005 رسیده؟ 00:06:34.603 --> 00:06:36.397 بیا اینجا پیرزن 00:06:42.862 --> 00:06:44.363 الحق که دود از کنده بلند میشه 00:07:23.736 --> 00:07:26.655 اختاپوس‌ها و بقیه بزرگان آبزی کجان پس؟ 00:07:26.739 --> 00:07:28.115 فقط کوسه‌ها باید باشن 00:07:28.199 --> 00:07:29.742 وصیت بابا بود 00:07:29.825 --> 00:07:31.160 خودت که می‌دونی چه مدلی بود 00:07:31.243 --> 00:07:32.912 تا تهش مغرور بود 00:07:32.995 --> 00:07:34.371 پدرتون کوسه بزرگی بود 00:07:34.455 --> 00:07:36.582 لطف دارین - آره - 00:07:36.665 --> 00:07:39.877 "هی. اون "کوسه بزرگ روابط عجیبی با زنش داشت 00:07:39.960 --> 00:07:41.086 و همچنین خواهرش 00:07:42.546 --> 00:07:44.798 راستی، بابا خیلی بهت میاد 00:07:44.882 --> 00:07:46.842 ممنون پسر بزرگیت رو می‌رسونه 00:07:48.886 --> 00:07:50.763 ما امروز اینجا جمع شدیم 00:07:50.846 --> 00:07:53.057 تا شاه جدیدتون رو تاج‌گذاری کنیم 00:07:53.140 --> 00:07:55.976 و میراث شاه پدر رو زنده نگه داریم 00:07:56.060 --> 00:07:59.772 کسی که ما رو از دست دشمن خونی‌مون نجات داد 00:07:59.855 --> 00:08:01.774 اون آتلانتایی‌های گناهکار 00:08:01.857 --> 00:08:03.984 غافل از اینکه نمی‌دونن توی اون نبرد 00:08:04.068 --> 00:08:07.363 بابا با سم صدف نشئه کرده بود 00:08:07.446 --> 00:08:08.948 خوشحالم که اینجایی 00:08:09.031 --> 00:08:10.199 من هم همینطور 00:08:10.282 --> 00:08:13.619 حالا، فرزند اول شاه پدر، نانوئه 00:08:13.702 --> 00:08:15.579 و برادرش کامه‌آ 00:08:15.663 --> 00:08:17.456 توی محراب به من ملحق میشن 00:08:17.539 --> 00:08:20.084 تا به طور رسمی، انتقال قدرت صورت بگیره 00:08:20.167 --> 00:08:22.544 عصای سلطنتی پدرتون 00:08:22.628 --> 00:08:25.798 فقط باید توسط شاهان لمس بشه 00:08:26.548 --> 00:08:28.175 وای، چه قدرتمند 00:08:29.051 --> 00:08:30.386 یجورایی ازش خوشم میاد 00:08:32.763 --> 00:08:34.348 دارم شوخی می‌کنم 00:08:34.431 --> 00:08:37.434 پرنس تبدیل به شاه شده 00:08:41.355 --> 00:08:43.524 مطمئنی تو نمی‌خوای شاه باشی؟ 00:08:43.607 --> 00:08:45.776 تو پسر بزرگ هستی حق توئه 00:08:45.859 --> 00:08:47.361 نه، تو لیاقتش رو داری 00:08:47.444 --> 00:08:49.488 تو اینجا موندی و مراقب پادشاهی 00:08:49.571 --> 00:08:50.590 و خانواده بودی 00:08:50.719 --> 00:08:52.346 حتی پوشک بابا رو عوض می‌کردی 00:09:04.086 --> 00:09:06.880 آره پسر، به زودی پادشاهی از بین میره 00:09:06.964 --> 00:09:09.133 و من هم از شر این مسخره بازیا راحت میشم 00:09:09.216 --> 00:09:10.384 خیلی مشتاقم 00:09:10.467 --> 00:09:11.677 کاملا. آره 00:09:11.760 --> 00:09:13.679 وایسا ببینم. چی؟ 00:09:22.521 --> 00:09:24.690 اه، حیف شد اون واقعا قشنگ بود 00:09:30.362 --> 00:09:31.530 ایست، عوضی 00:09:32.990 --> 00:09:35.659 سلام دختر. چه خبرا؟ 00:09:35.743 --> 00:09:37.578 هارلی؟ چی شده؟ 00:09:37.661 --> 00:09:40.080 فکر کردم امشب رو تو خونه می‌مونی 00:09:40.164 --> 00:09:41.373 آره، نظرم عوض شد 00:09:41.457 --> 00:09:42.708 داری دزدکی منو می‌پایی؟ 00:09:42.791 --> 00:09:43.709 برو بابا 00:09:43.792 --> 00:09:45.169 امشب من مدیر امنیتی مراسم هستم 00:09:45.252 --> 00:09:46.378 وای چه جذاب از سر راهم برو کنار 00:09:46.462 --> 00:09:47.629 فقط اگه دعوتنامه داشته باشی می‌تونی بری 00:09:52.885 --> 00:09:54.094 خدایا، خیلی آویزونی 00:09:55.554 --> 00:09:56.972 من نمی‌خوام با تو بجنگم 00:09:57.056 --> 00:09:57.890 اوه، جدی نمی‌خوای؟ 00:09:57.973 --> 00:09:59.099 معلومه که نه 00:09:59.183 --> 00:10:00.309 ما با هم دوستیم 00:10:02.728 --> 00:10:04.897 سلام، حال آبنبات کوچولوی من چطوره؟ 00:10:04.980 --> 00:10:06.023 دلت برام تنگ شده؟ 00:10:06.106 --> 00:10:07.566 تو تاجم رو برداشتی؟ 00:10:07.649 --> 00:10:09.610 کیرم تو تاجت. حال آیوی چطوره؟ 00:10:09.693 --> 00:10:10.694 حالش خوبه 00:10:17.284 --> 00:10:18.494 باید برم 00:10:20.996 --> 00:10:23.332 پس تلفنت رو هم جواب میدی 00:10:25.584 --> 00:10:27.169 کیر توش درد گرفت 00:10:27.252 --> 00:10:28.921 من کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:10:29.004 --> 00:10:30.672 فکر کردم داریم با هم دوست میشیم 00:10:30.756 --> 00:10:32.591 من به اندازه کافی دوست دارم 00:10:32.674 --> 00:10:37.304 اوه، جدی؟ بذار ببینیم اولی آیوی...خب تموم شد 00:10:37.388 --> 00:10:39.723 اوه! پس از این جنده بازیا هم بلدی 00:10:39.807 --> 00:10:41.809 میدونستم اونقدرا هم اینطوری نیستی که من خیلی مظلومم" 00:10:41.892 --> 00:10:44.561 .من از قوانین تبعیت می‌کنم "من از گاتهام مراقبت می‌کنم 00:10:44.645 --> 00:10:45.854 فقط ادا میای 00:10:47.189 --> 00:10:51.110 ،من اینجوری حرف نمی‌زنم دلقک احمق 00:10:51.193 --> 00:10:53.112 ‫خوب گفتی 00:10:53.195 --> 00:10:55.447 ‫می‌دونی، شاید بدم نیاد ‫مردم ازم خوش‌شون بیاد 00:10:55.531 --> 00:10:57.825 ‫اما حداقلش درباره خودم بهشون دروغ نمی‌گم 00:10:57.908 --> 00:11:01.078 ‫نکنه واسه عقب‌موندگیت ‫مدال طلا هم می‌خوای؟ 00:11:03.163 --> 00:11:04.706 ‫سوار آسانسور بعدی شید 00:11:07.918 --> 00:11:09.920 ‫می‌شه سوار بعدی... ‫چی شد؟ 00:11:11.088 --> 00:11:12.172 ‫وای! 00:11:15.300 --> 00:11:17.344 ‫دلم واسه این دل و قلوه گرفتن ‫تنگ شده بود 00:11:17.428 --> 00:11:19.513 ‫من هم همین‌طور 00:11:19.596 --> 00:11:21.807 ‫حالا که داریم حرف می‌زنیم ‫و سانگریا می‌زنم به بدن، 00:11:21.890 --> 00:11:23.809 ‫می‌شه دوباره برگردیم سر اون حرفت 00:11:23.892 --> 00:11:25.352 ‫درباره «پادشاهی‌ای که قراره ‫وجود نداشته باشه؟» 00:11:25.436 --> 00:11:27.980 ‫آره، درسته. ‫دارم می‌فروشمش 00:11:28.063 --> 00:11:29.982 ‫یه خریدار پیدا شده. ‫رقم خوبی پیشنهاد کرده 00:11:30.065 --> 00:11:31.066 ‫باید پول بزنم به جیب 00:11:31.150 --> 00:11:33.318 ‫واسه یه بار هم به من دقت کن 00:11:33.402 --> 00:11:35.529 ‫اصلاً‌ برو توی چندتا مجله ‫مدل شو 00:11:35.612 --> 00:11:36.738 ‫خب، خریدار کیه؟ 00:11:36.822 --> 00:11:39.408 ‫باورت می‌شه اوشن مستر باشه؟ 00:11:39.491 --> 00:11:40.826 ‫خیلی خفن نیست؟ 00:11:40.909 --> 00:11:42.786 ‫ببین، می‌دونم که کار از کار گذشته 00:11:42.870 --> 00:11:45.581 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی هم کرده باشم، ‫اما اوشن مستر 00:11:45.664 --> 00:11:47.166 ‫مثل یه دشمن دیرینه می‌مونه 00:11:47.249 --> 00:11:49.126 ‫که همه می‌دونن از پادشاهی کوسه‌ها ‫متنفره 00:11:49.209 --> 00:11:50.752 ‫پولش که با نفر بعدی 00:11:50.836 --> 00:11:54.006 ‫که ترکیب انسان و ماهی ‫و دوکفه‌ایه فرقی نداره 00:11:54.089 --> 00:11:55.674 ‫این موضوع رو با کسی هماهنگ کردی؟ 00:11:55.757 --> 00:11:58.010 ‫نه. خوبی پادشاه بودن همینه 00:11:58.093 --> 00:11:59.803 ‫لازم نیست به کسی ‫جواب پس بدم 00:11:59.887 --> 00:12:01.680 ‫می‌خواد مرکز خرید و سینما چند‌بعدی 00:12:01.764 --> 00:12:03.807 ‫و فودکورت راه بندازه 00:12:03.891 --> 00:12:05.309 ‫راستی «فست کژوال» چیه؟ 00:12:05.392 --> 00:12:06.852 ‫مدام می‌گفت 00:12:06.935 --> 00:12:08.187 ‫تا حالا به این فکر کردی 00:12:08.270 --> 00:12:11.523 ‫که سرزمین مادری کهن ما رو ‫نفروشی؟ 00:12:11.607 --> 00:12:13.817 ‫«ما؟» چه پررو 00:12:13.901 --> 00:12:15.194 ‫حالا که پدر مُرده 00:12:15.277 --> 00:12:17.029 ‫سر و کله تو پیدا شده ‫که جفت کیرت رو هوا می‌دی 00:12:17.112 --> 00:12:18.197 ‫انگار حق دخالت داری 00:12:18.280 --> 00:12:19.948 ‫تو بودی که خواستی بری ‫خشکی زندگی کنی 00:12:20.032 --> 00:12:22.201 ‫من اینجا پیش پدر گیر افتاده بودم 00:12:22.284 --> 00:12:26.079 ‫من مجبور بودم پسر خوبه باشم ‫که همیشه قوانین رو رعایت می‌کنه 00:12:26.163 --> 00:12:28.081 ‫اون پسره که پوشک عوض می‌کنه، اه! 00:12:28.165 --> 00:12:31.293 ‫محض اطلاعت هم، ‫ما توی آب می‌رینیم 00:12:31.376 --> 00:12:33.879 ‫پس اگه می‌خوای اینجا پوشک پات کنی 00:12:33.962 --> 00:12:35.422 ‫بدون که اوضاع همین‌طوریش جالب نیست 00:12:35.506 --> 00:12:37.382 ‫راست می‌گی. باید می‌بودم ‫و بیشتر کمک می‌کردم 00:12:37.466 --> 00:12:39.051 ‫آره، اما نبودی 00:12:39.134 --> 00:12:41.011 ‫حالا نوبت منه که خودخواهی کنم 00:12:41.094 --> 00:12:42.763 ‫و اگه باهاش مشکلی داری 00:12:42.846 --> 00:12:45.807 ‫رفتن رو که خوب بلدی ‫می‌تونی بری 00:12:49.686 --> 00:12:50.896 ‫ما کجاییم؟ 00:12:50.979 --> 00:12:53.649 ‫ای وای! نگو اومدیم تئاتر همه‌جانبه ‫[ تئاتر همه‌جانبه نوعی از تئاتر است که تماشاچی با بازیگر یک‌جا هستند ] 00:12:53.732 --> 00:12:55.859 ‫تقاضا داریم بدونیم ‫شما واسه کی کار می‌کنید! 00:12:55.943 --> 00:12:59.488 ‫اسمش تچه. جرویس تچ 00:12:59.571 --> 00:13:01.949 ‫اسم معروف مسخره‌اش هم ‫مد هتره 00:13:02.032 --> 00:13:04.743 ‫متوجه نشدم که بدخواه مَد هستی 00:13:04.826 --> 00:13:07.412 ‫با این وجود که همش اطراف محموله‌های من ‫می‌پلکی 00:13:07.496 --> 00:13:09.331 ‫قسر در نمی‌ری 00:13:09.414 --> 00:13:11.917 ‫خیلی زود مردم حقیقت رو درباره‌ی کلاه‌هات ‫متوجه می‌شن 00:13:12.000 --> 00:13:14.169 ‫صبر کن ببینم، تو همونی هستی ‫که کلاه‌های عجیب غریب داره؟ 00:13:14.253 --> 00:13:15.921 ‫کلاه‌ها عجیب غریب نیستن! 00:13:16.004 --> 00:13:19.633 ‫ببینید، غیرعادی بودن طراحیش ‫دلیل داره 00:13:19.716 --> 00:13:20.926 ‫لبه‌ی نوزبوی 00:13:21.009 --> 00:13:23.303 ‫کنترل ذهنی لوب جلویی ‫رو متمرکز می‌کنه 00:13:23.387 --> 00:13:25.889 ‫در حالی که تاج کابوی ‫فضای کافی 00:13:25.973 --> 00:13:27.599 ‫برای پردازنده و فرستنده رو داره 00:13:27.683 --> 00:13:30.852 ‫و به زودی، لشکری دست‌نشانده ‫نصیب من می‌شه! 00:13:32.604 --> 00:13:34.815 ‫تو نقشه‌های من رو به هم زدی 00:13:34.898 --> 00:13:38.151 ‫حالا می‌خوام به هم بزنمت 00:13:38.235 --> 00:13:41.405 ‫اه! عالی شد! کی گفته ‫ما یه عقب مونده تکراری دیگه توی گاتهام می‌‌خوایم؟ 00:13:41.488 --> 00:13:42.656 ‫من عقب‌مونده نیستم 00:13:42.739 --> 00:13:44.116 ‫من شکنجه می‌کنم و می‌کُشم 00:13:44.199 --> 00:13:45.576 ‫هیچ چیزیم عجیب نیست. ‫نکنه کلاهم مشکل داره؟ 00:13:45.659 --> 00:13:46.827 ‫مشکل کلاهه، نه؟ 00:13:50.872 --> 00:13:52.124 ‫چندش! 00:13:52.207 --> 00:13:54.042 ‫خب، پس الان مشکلت 00:13:54.126 --> 00:13:56.044 ‫با ناخن خیلی دراز انگشت کوچکمه 00:13:56.128 --> 00:13:58.589 ‫ببین، وقت ندارم تمام دلایل عقب‌موندگیت ‫رو لیست کنم 00:13:58.672 --> 00:13:59.715 ‫دیگه کاری به کارت ندارم 00:13:59.798 --> 00:14:01.049 ‫و می‌رم دنبال کارم 00:14:01.133 --> 00:14:02.634 ‫شما دوتا زوج نیستین؟ 00:14:02.718 --> 00:14:04.928 ‫زوج؟ از خداش باشه. ‫اون نقشه‌های من رو هم به هم ریخته 00:14:05.012 --> 00:14:07.222 ‫اما انگار باهم دوستین 00:14:09.433 --> 00:14:10.475 ‫نه، نه 00:14:10.559 --> 00:14:12.936 ‫من مثل اون نیستم! 00:14:13.020 --> 00:14:16.273 ‫توی خیلی از جهات ‫شبیه توام 00:14:16.356 --> 00:14:18.066 ‫من هارلی کویینم 00:14:18.150 --> 00:14:19.610 ‫همون هارلی کویین معروف؟ 00:14:19.693 --> 00:14:21.403 ‫نه بابا! 00:14:21.486 --> 00:14:24.364 ‫باید از روی موی زیبات می‌شناختمت 00:14:25.866 --> 00:14:27.743 ‫بسیارخب، ‫انحرافی نبود 00:14:27.826 --> 00:14:30.621 ‫اما متوجهم که چرا ‫منحرفانه به نظر اومد 00:14:30.704 --> 00:14:32.706 ‫خرگوش‌ها، این یکی رو آزاد کنید 00:14:33.582 --> 00:14:35.167 ‫خب. خوبه، ایول 00:14:35.250 --> 00:14:36.668 ‫هارلی! 00:14:36.752 --> 00:14:38.795 ‫می‌خوای یه‌کم کنترل ذهنی کنیش، ‫درست؟ 00:14:38.879 --> 00:14:40.339 ‫مجبورش کنی کاری که می‌خوای ‫رو انجام بده؟ 00:14:40.422 --> 00:14:43.091 ‫بیشتر داشتم درباره 00:14:43.175 --> 00:14:45.093 ‫فصل شش آن‌سوی آینه فکر می‌کردم 00:14:45.177 --> 00:14:48.180 ‫- همونجاش که... ‫- ساکت، هنوز فیلم رو ندیدم 00:14:49.431 --> 00:14:52.100 ‫بعداً بهم پیام بده 00:15:02.277 --> 00:15:03.987 ‫وقتی احساس گناه داری ‫پیرتر به نظر میای 00:15:04.071 --> 00:15:06.031 ‫قیافه‌م عالیه ‫و عجله دارم، باشه؟ 00:15:06.114 --> 00:15:07.532 ‫باید واسه دوست‌دخترمون 00:15:07.616 --> 00:15:09.368 ‫بروس وین رو بدزدم 00:15:09.451 --> 00:15:11.870 ‫هر چندبار هم فشارش بدی 00:15:11.953 --> 00:15:13.372 ‫سریع‌تر نمی‌ره 00:15:13.455 --> 00:15:15.666 ‫گور بابای بت‌گرل ‫که یه آدم‌ربایی ساده رو 00:15:15.749 --> 00:15:17.209 ‫انقدر سخت‌تر از چیزی که باید باشه کرد! 00:15:17.292 --> 00:15:19.044 ‫پس حق‌شه که ‫یه عوضی وحشتناک 00:15:19.127 --> 00:15:21.254 ‫مثل جرویس شکنجه‌ش کنه؟ 00:15:21.338 --> 00:15:22.422 ‫بله! 00:15:22.506 --> 00:15:23.965 ‫شاید؟ ‫اه،‌ نمی‌دونم 00:15:24.049 --> 00:15:26.051 ‫اصلاً کی اسم بچه‌ش رو می‌گذاره جرویس؟ 00:15:26.134 --> 00:15:27.427 ‫- نه؟ ‫- جرویس 00:15:27.511 --> 00:15:28.720 ‫جرویس 00:15:28.804 --> 00:15:30.597 ‫خیلی بد می‌شه اگه به بت‌گرل کمک کنی؟ 00:15:30.681 --> 00:15:33.475 ‫اون عضو خانواده بتمنه 00:15:33.558 --> 00:15:35.268 ‫اصلاً چرا باید این‌ها رو به تو ‫توضیح بدم؟ 00:15:35.352 --> 00:15:38.730 ‫خب، بابا. فقط منظورم این بود ‫که دختره دوستی داشت 00:15:38.814 --> 00:15:40.565 ‫که بهش کمک می‌کرد، ‫کارش خیلی راحت‌تر بود 00:15:40.649 --> 00:15:41.983 ‫من دوستش نیستم! 00:15:42.067 --> 00:15:44.236 ‫می‌خوای به کی ثابت کنی؟ 00:15:44.319 --> 00:15:46.279 ‫باید برگردم، نه؟ 00:15:46.363 --> 00:15:47.906 ‫من که بهت نمی‌گم چی‌کار کنی 00:15:47.989 --> 00:15:50.075 ‫صرفاً دارم از درونت ‫باهات حرف می‌زنم 00:15:50.158 --> 00:15:51.743 ‫کمکت می‌کنم احساسات رو دریابی 00:15:51.827 --> 00:15:53.370 ‫واسه همیه که مردم از ‫روان‌شناسی خوش‌شون نمیاد 00:15:55.455 --> 00:15:57.916 ‫بیا قال قضیه رو بکنیم 00:15:57.999 --> 00:15:59.793 ‫صفحات دو، سه و نه رو امضا کن 00:15:59.876 --> 00:16:01.962 ‫وکیل‌ها بقیه کارها رو انجام می‌دن 00:16:02.045 --> 00:16:04.089 ‫نسخه‌ی محدود. ‫نوک پری 00:16:04.172 --> 00:16:06.007 ‫لوله پلاتینیومی 00:16:06.091 --> 00:16:07.342 ‫راحت حرکت می‌کنه 00:16:07.426 --> 00:16:08.885 ‫لعنت بهش! 00:16:08.969 --> 00:16:10.929 ‫باید بعد این معامله ‫یه‌دونه از اینا واسه خودم بگیرم 00:16:11.012 --> 00:16:13.140 ‫طرز فکرت رو دوست دارم 00:16:15.267 --> 00:16:17.936 ‫وای. چی شد؟ ‫زنگ بزنم حراست؟ 00:16:18.019 --> 00:16:19.980 ‫نه، برادر احمق منه 00:16:20.063 --> 00:16:23.608 ‫گرفتم. ‫برادر منم ابلهه 00:16:23.692 --> 00:16:25.569 ‫- آکوامنه ‫- آره، می‌دونم 00:16:25.652 --> 00:16:27.446 ‫یه عوضی به تمام معنا 00:16:27.529 --> 00:16:30.157 ‫دو متر اونورترت ‫یه در هست 00:16:30.240 --> 00:16:31.616 ‫چرا همیشه انقدر هیجانی هستی؟ 00:16:31.700 --> 00:16:32.951 ‫نباید بفروشی! 00:16:33.034 --> 00:16:34.661 ‫این پادشاهی هزاران ساله 00:16:34.745 --> 00:16:36.580 ‫خونه‌ی خانوادگی ماست 00:16:36.663 --> 00:16:38.498 ‫وایسا ببینم، صحبت از سال‌های انسانیه ‫یا کوسه‌ای؟ 00:16:39.624 --> 00:16:40.917 ‫دارم حساب‌کتاب می‌کنم 00:16:41.001 --> 00:16:42.502 ‫معلومه که پادشاهی ‫مشکلاتی داره 00:16:42.586 --> 00:16:43.962 ‫اما به اوقات خوش فکر کن 00:16:44.045 --> 00:16:46.339 ‫به خوش‌گذرونی‌ها و بازی‌ها فکر کن 00:16:46.423 --> 00:16:48.508 ‫به اون دیوونه بازی‌های ‫همیشگی‌مون 00:16:48.592 --> 00:16:50.469 ‫خاطراتش همیشه باهامونه 00:16:50.552 --> 00:16:52.554 ‫کوسه‌ها آلزایمر نمی‌گیرن 00:16:52.637 --> 00:16:54.848 ‫تنها چیزی که توی فیلم دریای آبی عمیق واقعیه ‫همینه 00:16:54.931 --> 00:16:57.642 ‫نمی‌فهمم چرا انقدر از رمانش فاصله گرفتن 00:16:57.726 --> 00:16:59.478 ‫صبر کن ببینم. می‌دونم قصدت چیه 00:16:59.561 --> 00:17:00.771 ‫و فایده نداره 00:17:00.854 --> 00:17:02.481 ‫دارم می‌فروشم و تحویل می‌دم 00:17:02.564 --> 00:17:04.399 ‫حالا گمشو برگرد خشکی 00:17:04.483 --> 00:17:06.276 ‫نمی‌تونم اجازه بدم این خرید نهایی شه 00:17:06.359 --> 00:17:09.112 ‫چطور می‌خوای جلوش رو بگیری؟ 00:17:12.240 --> 00:17:13.825 ‫فقط یه امضاء بزنی 00:17:13.909 --> 00:17:15.118 ‫و حرف اول اسمت رو که... 00:17:17.579 --> 00:17:20.332 ‫سرگرمی امشب! 00:17:20.415 --> 00:17:22.667 ‫هرکدوم‌تون یه فنجون چای دارین 00:17:22.751 --> 00:17:24.628 ‫اما واسه بعضی‌هاتون، ‫یا شاید واسه همه‌تون 00:17:24.711 --> 00:17:27.005 ‫یه قاشق سیانید هم توشه 00:17:27.088 --> 00:17:28.590 ‫قوری رو می‌چرخونم 00:17:28.673 --> 00:17:31.885 ‫و نوکش به هرکی افتاد باید بنوشه 00:17:34.513 --> 00:17:36.139 ‫نه، خوبه 00:17:36.223 --> 00:17:37.808 ‫یه لظحه فکر کردم قراره من رو بکشی 00:17:37.891 --> 00:17:39.351 ‫چون کارت همینه 00:17:39.434 --> 00:17:41.102 ‫اما،‌ آره. ‫این چای معمولیه 00:17:41.186 --> 00:17:44.147 ‫یه‌خورده زیادی داغ بود، اما... 00:17:44.231 --> 00:17:47.442 ‫وای خدا! ‫چه‌چقدر سوختم... 00:17:47.526 --> 00:17:49.152 ‫گفت ارل گری 00:17:49.236 --> 00:17:53.240 ‫اون گفت: «ارل گری ‫تو رو می‌کُشه» 00:17:54.866 --> 00:17:57.994 ‫حسابی خوش خواهد گذشت، ‫مگه نه؟ 00:17:58.078 --> 00:17:59.996 ‫کجاش ترسناکه 00:18:00.080 --> 00:18:01.373 ‫وقتی دست و پام بسته بود 00:18:01.456 --> 00:18:03.083 ‫مادرم همیشه باهام همین کار رو می‌کرد 00:18:04.918 --> 00:18:07.796 ‫پشت سرهم می‌چرخونمش 00:18:07.879 --> 00:18:11.424 ‫وقتی ایستاد، ببینید چی به نام‌تون افتاده 00:18:13.426 --> 00:18:14.928 ‫نوبت توئه. بنوش 00:18:15.011 --> 00:18:17.097 ‫امکان نداره! ‫من مثل اوباشت نیستم 00:18:17.180 --> 00:18:18.723 ‫من رو نمی‌تونی وادار به کاری کنی 00:18:18.807 --> 00:18:20.559 ‫مطمئنی؟ 00:18:31.069 --> 00:18:32.153 ‫آخ! 00:18:32.237 --> 00:18:34.072 ‫آهای، کلاه‌کُن... ‫کارمون تموم نشده! 00:18:34.155 --> 00:18:37.617 ‫خب، واسه دو نفر چای بریزید! 00:18:37.701 --> 00:18:40.537 ‫بگیرید و دلقکه رو بکشید! 00:18:40.620 --> 00:18:44.666 ‫سرهاشون رو برام بیارین! 00:18:58.847 --> 00:19:00.599 ‫هارلی،‌ لطفاً! 00:19:00.682 --> 00:19:03.560 ‫احترام بین شرورها کجا رفته؟ 00:19:03.643 --> 00:19:04.603 ‫آهای، به من نگاه نکن 00:19:04.686 --> 00:19:05.604 ‫اون رو ببین 00:19:08.231 --> 00:19:09.524 ‫چرا می‌خندی؟ 00:19:09.608 --> 00:19:11.192 ‫چند ثانیه دیگه نیومده بودم 00:19:11.276 --> 00:19:13.028 ‫با اون کلاه پلاسیده‌ش ‫کنترلت می‌کرد 00:19:13.111 --> 00:19:14.279 ‫می‌دونستم میای 00:19:14.362 --> 00:19:15.947 ‫شاید حسن‌نیت قهرمانانه رو نداشته باشی 00:19:16.031 --> 00:19:17.908 ‫اما اون‌قدر هم که فکر می‌کنی ‫بی‌رحم نیستی 00:19:22.078 --> 00:19:23.455 ‫- می‌گفتی ‫- چندش 00:19:23.538 --> 00:19:25.457 ‫واقعاً کشتیش که حرف من رو نقض کنی؟ 00:19:25.540 --> 00:19:27.417 ‫از کشتن عوضی‌ها خوشم میاد. ‫زیاد بهش فکر نکن 00:19:27.500 --> 00:19:29.085 ‫هر چی تو بگی... رفیق 00:19:29.169 --> 00:19:31.504 ‫ما در حوزه‌ی دوستی هستیم 00:19:31.588 --> 00:19:33.089 ‫هنوز نباید به هم دستبند بدیم 00:19:34.090 --> 00:19:35.342 ‫نخیر! 00:19:35.425 --> 00:19:38.094 ‫محض اطلاعت، وقتی یه نفر بهت پیام می‌ده: ‫لول، نقطه 00:19:38.178 --> 00:19:39.596 ‫دیگه صحبت تمومه! 00:19:39.679 --> 00:19:42.182 ‫فهمیدم. کجا می‌ری؟ ‫دنبال عمل خیرخواهانه بعدی؟ 00:19:42.265 --> 00:19:43.433 ‫لول نقطه 00:19:52.567 --> 00:19:56.446 ‫بروس! 00:19:56.529 --> 00:19:57.405 ‫سلینا! 00:19:58.406 --> 00:19:59.616 ‫سلام، بروسی! 00:20:06.206 --> 00:20:08.833 ‫اه! ‫می‌دونستم که کار با یه نوارچسب حل نمی‌شه 00:21:03.888 --> 00:21:05.181 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی، هان؟ 00:21:05.265 --> 00:21:08.268 ‫همون‌طور که برادرهای دیگه‌مون رو خوردی ‫من رو بخوری؟ 00:21:08.351 --> 00:21:10.103 ‫تو که می‌دونی اشتباهی بود 00:21:10.186 --> 00:21:13.106 ‫من بیماری غش هیپوگلوسیمی دارم! 00:21:13.189 --> 00:21:15.692 ‫هر 13 بارش؟ 00:21:15.775 --> 00:21:17.902 ‫کلاه‌خود زیبای من! 00:21:20.655 --> 00:21:22.032 ‫لازم نیست توی این کار تنها باشی 00:21:22.115 --> 00:21:23.908 ‫می‌تونیم حلش کنیم، ‫قوانین خودمون رو پیاده کنیم 00:21:23.992 --> 00:21:26.244 ‫شاید تونستیم نظامی پیاده کنیم ‫که وظایف‌مون رو تغییر بدیم، 00:21:26.327 --> 00:21:28.538 ‫تا هردومون وقت پیدا کنیم ‫بریم دنبال علایق‌مون 00:21:28.621 --> 00:21:30.790 ‫کلی برنامه واسه برنامه‌ریزی ساخته شده 00:21:36.296 --> 00:21:38.923 ‫وای خدا! 00:21:39.007 --> 00:21:41.885 ‫کلاه‌خودم رو دیگه نمی‌خوام 00:21:47.057 --> 00:21:48.350 ‫من این رو نمی‌خواستم 00:21:50.060 --> 00:21:52.812 ‫خب، واسه دسر جا داریم؟ 00:22:00.779 --> 00:22:03.073 ‫اه، همین ده دقیقه پیش تمیز کرده بودم 00:22:04.365 --> 00:22:06.785 ‫هارلز؟ 00:22:06.868 --> 00:22:08.244 ‫کی دوتا شست داره که بشکنیم 00:22:08.328 --> 00:22:10.246 ‫و کلی دندون که بکشیم؟ 00:22:10.330 --> 00:22:11.956 ‫این یارو! 00:22:12.040 --> 00:22:15.460 ‫مامان، برگرد. ‫پسر خوبی می‌شم 00:22:15.543 --> 00:22:18.922 ‫ای وای. ‫پس این همون کیفیه که دربارش حرف می‌زدی 00:22:19.005 --> 00:22:21.299 ‫وقتی بیدار می‌شه نباید اینجا باشم 00:22:22.756 --> 00:22:32.756 ‫ترجمه از: پویا مزروعی و احسان جولاپور ‫Pooyamaz & Mister.Cloner 00:22:33.161 --> 00:22:37.385 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.