WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.284 --> 00:00:18.551 ‫فصل سوم — قسمت نهم ‫«نقطۀ اوج فستیوال جازاپاجیزا» 00:00:18.852 --> 00:00:21.771 ‫بروس عقلش سر جاش نیست. 00:00:21.855 --> 00:00:24.315 ‫خب؟ اون بیرون داره ‫با فرانک کار وحشتناکی می‌کنه. 00:00:24.399 --> 00:00:26.651 ‫بروس برای ده قدم جلوترش برنامه‌ داره. 00:00:26.735 --> 00:00:29.070 ‫هر کاری که بکنه ازش مطمئنه. 00:00:29.154 --> 00:00:31.656 ‫تو که می‌دونی چقدر از رفتن سلینا ناراحته. 00:00:31.740 --> 00:00:33.283 ‫مزخرف نگو. بروس باهاش بهم زد. 00:00:33.366 --> 00:00:36.870 ‫ای بابا! عمراً اگه بهت بگه ‫که دوستت داره داداش. 00:00:36.953 --> 00:00:38.371 ‫من کمی نگرانم... 00:00:38.455 --> 00:00:40.623 ‫که ایفای نقش شدیداً واقع‌گرایانۀ من... 00:00:40.707 --> 00:00:41.958 ‫از پدر مرحوم بروس، 00:00:42.041 --> 00:00:43.918 ‫شاید نقش کوچیکی توی این مسئله داشته باشه. 00:00:44.002 --> 00:00:47.213 ‫نه بابا؟ نکنه نقش بعدیت شرلوک هلمزه اسکل؟ 00:00:47.297 --> 00:00:49.257 ‫ببینید، درسته که بدجوری غرق مشکلاتش شده، 00:00:49.340 --> 00:00:51.301 ‫ولی بروس هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه، 00:00:51.384 --> 00:00:52.886 ‫که بقیه رو به خطر بندازه. 00:00:52.969 --> 00:00:57.015 ‫خب... باورم نمی‌شه قراره چنین حرفی بزنم. 00:00:57.098 --> 00:00:58.850 ‫مفتخرم همگی شما رو با... 00:00:59.768 --> 00:01:00.643 ‫خانواده‌ام آشنا کنم. 00:01:09.498 --> 00:01:13.158 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:13.406 --> 00:01:14.324 ‫می‌دونم ظاهر ناجوری داره. 00:01:14.407 --> 00:01:15.617 ‫ولی صرفاً موقتیه. 00:01:15.700 --> 00:01:17.994 ‫با چند تا آزمایش دیگه مطمئنم، 00:01:18.077 --> 00:01:19.412 ‫که والدین زامبی خودم رو... 00:01:19.496 --> 00:01:22.040 ‫تبدیل به والدین زنده و عزیزم می‌کنم. 00:01:22.123 --> 00:01:23.666 ‫این رو دیگه حتماً باید پادکستم دعوت کنم. 00:01:23.750 --> 00:01:25.084 ‫بیاید بریم توی آزمایشگاه، 00:01:25.168 --> 00:01:27.003 ‫که ببینیم می‌شه هورمون‌های ‫رشد گیاهی رو حذف کرد، 00:01:27.086 --> 00:01:30.799 ‫که با بته‌های آلفرد اشتباه گرفته نشید. 00:01:30.882 --> 00:01:32.675 ‫- مقصر تویی. ‫- زر مفت نزن. 00:01:32.759 --> 00:01:34.427 ‫قدرت زنده کردن فرانک برای... 00:01:34.511 --> 00:01:36.471 ‫گیاهان مرده‌ست، نه انسان‌ها! 00:01:36.554 --> 00:01:39.015 ‫مشخصه این میلیارد خانم‌باز ‫فرانک رو جوری تغییر داده، 00:01:39.098 --> 00:01:40.683 ‫که خانواده‌اش رو زنده کنه، 00:01:40.767 --> 00:01:43.603 ‫جا اینکه خیر سرش با احساساتش کنار بیاد. 00:01:43.686 --> 00:01:47.232 ‫وای! من رو باش که فکر می‌کردم ‫فقط خودم روان‌شناسم. 00:01:47.315 --> 00:01:49.234 ‫اگه آزادمون کنید، قول می‌دم... 00:01:49.317 --> 00:01:51.903 ‫بروس رو بابت کارش جلوی چشم ‫خانواده‌اش نکشم. قبوله؟ 00:01:51.986 --> 00:01:54.781 ‫منظورش این بود که باید بفهمیم، 00:01:54.864 --> 00:01:56.157 ‫بروس چقدر توی نقشه‌اش پیش رفته. 00:01:56.241 --> 00:01:57.826 ‫آزادمون کنید تا بفهمیم ‫چطوری جلوش رو بگیریم. 00:01:57.909 --> 00:01:59.911 ‫قرار نیست شما رو آزاد کنیم. ‫خودمون می‌تونیم حلش کنیم. 00:02:00.662 --> 00:02:01.579 ‫خاک به سرم! 00:02:05.124 --> 00:02:06.709 ‫آخ، مچ دستم نفس کشید. 00:02:06.793 --> 00:02:08.211 ‫چه غلطی می‌کنید؟ 00:02:08.294 --> 00:02:10.421 ‫می‌دونم شنیدنش سخته، ‫ولی گمونم بروس خراب‌کاری کرده. 00:02:10.505 --> 00:02:11.756 ‫نه، امکان نداره. 00:02:11.840 --> 00:02:14.092 ‫ناسلامتی گلۀ زامبی بیرون خونه‌ست. 00:02:14.175 --> 00:02:15.802 ‫اصلاً چند نفر هستن؟ 00:02:15.885 --> 00:02:20.056 ‫به نظرم بین پنج، ده، یا شایدم ‫اندازۀ بیست تا زمین فوتبال. 00:02:20.139 --> 00:02:22.100 ‫وای خدا. فرانک اون بیرونه. 00:02:23.852 --> 00:02:25.228 ‫گوش کن پسر. یه کلوم مردونه صحبت کنیم. 00:02:25.311 --> 00:02:27.146 ‫راستش من جزو این گروه نیستم. ‫عملاً من رو فریب دادن. 00:02:27.230 --> 00:02:28.731 ‫پس هر عدالتی خواستی در حقشون اجرا کنی، 00:02:28.815 --> 00:02:30.275 ‫خواهشاً من رو قاطیش نکن، باشه؟ 00:02:34.237 --> 00:02:35.238 ‫وای خدا. 00:02:35.321 --> 00:02:37.073 ‫فرانک رو هم زامبی کردن. 00:02:37.156 --> 00:02:41.244 ‫نه، نه، داشتم ادای زامبی در می‌آوردم. ‫که سالم برسم اینجا. 00:02:41.327 --> 00:02:43.371 ‫مگه تو عمرت فیلم زامبی ندیدی؟ 00:02:43.454 --> 00:02:44.873 ‫آره، هنوز داره زور می‌زنه که... 00:02:44.956 --> 00:02:46.708 ‫جزو فصل چهارم اون مسابقۀ سفالگری بشه. 00:02:46.791 --> 00:02:48.835 ‫- ولی خودتم خوشت میاد. ‫- آره، قبول دارم. 00:02:51.588 --> 00:02:54.424 ‫می‌شه کاری در قبال این دوستان فرانک بکنیم؟ 00:02:59.679 --> 00:03:00.972 ‫فرانک، دقیقاً چی شد؟ 00:03:01.055 --> 00:03:03.141 ‫اون مرتیکۀ سفیدپوست خودبرتر نما، 00:03:03.224 --> 00:03:05.602 ‫من رو کاشت توی سیستم ریشه‌هایی... 00:03:05.685 --> 00:03:07.103 ‫که اطراف این عمارته. 00:03:07.186 --> 00:03:09.355 ‫ریشه‌هام مثل اسپرم پخش شدن. 00:03:09.439 --> 00:03:10.940 ‫همه‌جا ریختن. 00:03:11.024 --> 00:03:13.443 ‫که باعث شد این اسکل‌های جنازه زنده بشن. 00:03:13.526 --> 00:03:15.028 ‫حالا چطوری جلوشون رو بگیریم؟ 00:03:15.111 --> 00:03:17.447 ‫من فقط می‌دونم به هیچ عنوان ‫نباید نزدیک استفراغشون بشید. 00:03:17.530 --> 00:03:20.408 ‫آخ گندت بزنن، خیلی‌خب. ‫فرضاً اگه بخوایم بگیم... 00:03:20.491 --> 00:03:21.784 ‫اگه شخصی از ما احیاناً... 00:03:21.868 --> 00:03:23.786 ‫در معرض این استفراغ فرضی قرار گرفت، 00:03:23.870 --> 00:03:25.496 ‫دقیقاً چه تأثیراتی روی اون فرد می‌ذاره؟ 00:03:25.580 --> 00:03:26.748 ‫سایکو، نکنه می‌خوای بگی... 00:03:26.831 --> 00:03:27.916 ‫یکی‌شون روت بالا آورده؟ 00:03:27.999 --> 00:03:29.292 ‫جان؟ نه بابا. 00:03:29.375 --> 00:03:33.129 ‫من که گفتم فرضاً حساب کنیم که... گندت بزنن! 00:03:33.212 --> 00:03:36.049 ‫حتی با معیارهای من ‫این دیگه خیلی سروقت پیداش شد. 00:03:36.132 --> 00:03:38.468 ‫باشه، حالا شاید مقدار کمی از استفراغشون... 00:03:38.551 --> 00:03:41.012 ‫قاطی آب بینی کوفتیم شد! 00:03:42.847 --> 00:03:44.599 ‫خب، حالا باید دنبال راه‌حلی بگردیم، 00:03:44.682 --> 00:03:46.726 ‫که یک وقت افرادی که ‫واقعاً واسمون مهم هستن... 00:03:46.809 --> 00:03:48.311 ‫تبدیل به این نشن. 00:03:50.229 --> 00:03:53.232 ‫خب، محل کار اصلی من اینجاست. 00:03:53.316 --> 00:03:55.068 ‫عملاً می‌شه گفت آخرین خط دفاعی گاتهام، 00:03:55.151 --> 00:03:56.986 ‫در مقابل شورش مطلق هستم. 00:03:57.070 --> 00:03:57.987 ‫بدجوری سرزبون افتادم. 00:03:58.071 --> 00:04:00.281 ‫البته اونش مهم نیست. 00:04:00.365 --> 00:04:04.035 ‫مادر، پدر، این نوۀ شماست. 00:04:04.118 --> 00:04:07.080 ‫دیمین، به مامان‌بزرگ و ‫بابابزرگت که قراره... 00:04:07.163 --> 00:04:08.665 ‫مدتی دیگه کاملاً زنده بشن سلام کن. 00:04:18.424 --> 00:04:20.218 ‫نوجوانان همینن دیگه، نه؟ 00:04:20.301 --> 00:04:21.678 ‫آها راستی. من هشت سالم بود شما مردید. 00:04:21.761 --> 00:04:22.845 ‫خلاصه چموش هستن. 00:04:25.431 --> 00:04:28.518 ‫عه، احیاناً لازمه بدونم ‫اون پایین چه خبر شده؟ 00:04:28.601 --> 00:04:30.478 ‫نه؟ باشه پس. خوبه. 00:04:30.561 --> 00:04:31.521 ‫خیلی هم خوبه. 00:04:33.606 --> 00:04:36.818 ‫زامبی‌ها رفتن سمت سنترال پارک گاتهام. 00:04:36.901 --> 00:04:38.403 ‫جازاپیجیزا! 00:04:40.029 --> 00:04:42.365 ‫مگه چیه؟ جشنوارۀ جاز ‫سه سال پیش لغو شد، 00:04:42.448 --> 00:04:44.200 ‫واسه همین جشنوارۀ سه روزه ‫واسش برگزار کردن، 00:04:44.283 --> 00:04:45.827 ‫اصلاً شما که می‌دونید من عاشق جازم. 00:04:45.910 --> 00:04:47.078 ‫خب؟ حالا بس کنید دیگه. 00:04:47.161 --> 00:04:48.538 ‫وایستا ببینم فرانک. 00:04:48.621 --> 00:04:51.124 ‫یعنی تمام مردگان گاتهام... 00:04:51.207 --> 00:04:52.750 ‫ممکنه به زندگی برگشته باشن؟ 00:04:52.834 --> 00:04:54.377 ‫- احتمالش هست. ‫- آها! 00:04:54.460 --> 00:04:56.462 ‫خب، اگه من رو عفو می‌کنید، ‫باید به یک سری کارهام برسم. 00:04:56.546 --> 00:04:59.716 ‫واضحه که زامبی‌ها دی‌ان‌ای مشترکی ‫با گیاهان خودمون دارن، 00:04:59.799 --> 00:05:01.342 ‫که یعنی به همین دلیل... 00:05:01.426 --> 00:05:02.969 ‫می‌شه گفت با دنیای سبز ارتباطی دارن. 00:05:03.052 --> 00:05:04.345 ‫شاید اگه وارد دنیای سبز بشم، 00:05:04.429 --> 00:05:06.222 ‫بتونم از طریقی کنترلشون کنم. 00:05:06.305 --> 00:05:07.557 ‫نه، نه، حرفشم نزن. 00:05:07.640 --> 00:05:09.100 ‫آخرین باری که رفتی اونجا ‫نزدیک بود بمیری. 00:05:09.183 --> 00:05:10.893 ‫مگه چارۀ دیگه‌ای هم داریم؟ 00:05:10.977 --> 00:05:12.979 ‫خوشم نمیاد اقرار کنم، ‫ولی این کله‌شق بلادهونی راست می‌گه. 00:05:13.062 --> 00:05:14.981 ‫بماند که از سری قبلی تجربه دارم. 00:05:15.064 --> 00:05:16.566 ‫از پسش بر میام بادوم زمینی. 00:05:16.649 --> 00:05:18.651 ‫جالبه که اعتماد به نفست حشریم می‌کنه. 00:05:18.735 --> 00:05:21.863 ‫خب، طی مدتی که من اون داخلم، ‫تو و اون خفاش خانمه معطلشون کنید. 00:05:21.946 --> 00:05:25.158 ‫تازه بهمون مسئولیتم می‌دی؟ ‫وای، دیگه باید شورتم رو عوض کنم. 00:05:25.241 --> 00:05:28.202 ‫آخ خدا، چقدر عاشقتم. 00:05:28.286 --> 00:05:29.912 ‫می‌دونم. زودباش برو. 00:05:39.714 --> 00:05:41.466 ‫خیلی‌خب، غار خفاشی کدوم طرفیه؟ 00:05:41.549 --> 00:05:43.926 ‫جان؟ غار خفاشی که گفتی چیه؟ 00:05:44.010 --> 00:05:47.263 ‫آره، چقدر اسم ترسناکی داره. 00:05:47.346 --> 00:05:49.348 ‫من که دوست ندارم برم اونجا. 00:05:49.432 --> 00:05:51.768 ‫بچه‌ها، خودم می‌دونم بروس بتمنه. 00:05:51.851 --> 00:05:54.270 ‫بروس ویلانچ بتمنه؟ 00:05:54.353 --> 00:05:56.564 ‫ای وای. هم کمدینه هم قهرمان مردمی؟ 00:05:56.647 --> 00:05:57.940 ‫عجب آدم خفنیه! 00:05:58.024 --> 00:06:00.193 ‫انقدر ادا در نیارید دیگه! ‫ناسلامتی توی مغزش بودم. 00:06:00.276 --> 00:06:01.444 ‫خودش بهم گفت قضیه چیه. 00:06:01.527 --> 00:06:03.112 ‫پس الکی ادا اطوار در نیارید، 00:06:03.196 --> 00:06:04.906 ‫که بتونیم گاتهام رو نجات بدیم. 00:06:05.948 --> 00:06:07.533 ‫باشه، این طرفیه. 00:06:16.167 --> 00:06:17.710 ‫هارلی، یادت نره مادامی که ‫سوار خفاش‌پیما هستی، 00:06:17.794 --> 00:06:19.087 ‫بحث جلوه و آبروی بتمن... 00:06:21.506 --> 00:06:23.216 ‫چه کیفی می‌ده! 00:06:23.299 --> 00:06:25.885 ‫حالا بریم جلوی اون نامیراهای ‫تخم‌سگ رو بگیریم! 00:06:27.261 --> 00:06:28.262 ‫تو مشتمونه آیوی. 00:06:45.780 --> 00:06:49.992 ‫خیلی‌خب، از پسش بر میام. 00:06:50.076 --> 00:06:52.870 ‫راستش منم بدجوری ‫دلم می‌خواد برم جازاپاجیزا. 00:06:52.954 --> 00:06:54.372 ‫اگه این زامبی‌ها نذارن... 00:06:54.455 --> 00:06:55.873 ‫که من اسطورۀ جازی رو ببینم، 00:06:55.957 --> 00:06:59.752 ‫که فلوگل‌هورن می‌نوازه، ‫اونموقع‌ست که کسخلم در می‌ره! 00:07:02.797 --> 00:07:04.507 ‫تن لشت رو تکون بده آیوی! 00:07:05.758 --> 00:07:07.635 ‫یوهو! 00:07:15.893 --> 00:07:17.562 ‫پاملا، وایستا. 00:07:17.645 --> 00:07:19.105 ‫الک، راستش الآن دستم بنده. 00:07:19.188 --> 00:07:21.732 ‫اگه می‌خوای با کسی حرف بزنی، ‫شاید نورا وقت داشته باشه. 00:07:21.816 --> 00:07:23.734 ‫اومدم بهت کمک کنم. 00:07:23.818 --> 00:07:26.571 ‫راستش لطف داری که به فکرمی. ‫ولی نیازی ندارم. 00:07:26.654 --> 00:07:29.198 ‫تضاد درونی‌ات رو حس می‌کنم. 00:07:29.282 --> 00:07:31.033 ‫ببخشیدها، ولی کدوم تضاد رو می‌گی؟ 00:07:31.117 --> 00:07:35.454 ‫تضاد شخصیتی درونت رو می‌گم. ‫بین نیکی و پلیدی. 00:07:35.538 --> 00:07:36.706 ‫تو طرف کدوم هستی؟ 00:07:36.789 --> 00:07:38.708 ‫دنیای سبز می‌تونه بهت ‫قدرت فوق‌العاده‌ای بده. 00:07:38.791 --> 00:07:40.710 ‫قدرتی که بهت کمک می‌کنه ‫یا به این دنیا کمک کنی، 00:07:40.793 --> 00:07:41.878 ‫یا بهش صدمه بزنی، 00:07:41.961 --> 00:07:43.921 ‫تا هر نقشه‌ای که بخوای رو عملی کنی. 00:07:44.005 --> 00:07:46.424 ‫التماست می‌کنم که در راه ‫خوبی ازش استفاده کنی. 00:07:46.507 --> 00:07:48.885 ‫حتی با وجود نقشه‌ای که اون ‫میلیاردر خودخواه خرابش کرد؟ 00:07:48.968 --> 00:07:51.387 ‫اِم، آره دیگه. 00:07:54.765 --> 00:07:56.726 ‫ای وای، آخرش چقدر خراب کردم. 00:08:09.739 --> 00:08:13.117 ‫گمونم الآن دیگه وقتشه ‫که بفهمی چه غلطی قراره بکنی. 00:08:21.000 --> 00:08:24.295 ‫شک نکن قراره بریم ‫نمایش فلوگل‌هورن رو ببینیم! 00:08:33.888 --> 00:08:35.765 ‫خب، حالا اونقدرم که زیاد نیستن. 00:08:35.848 --> 00:08:38.142 ‫ای گندت بزنن. 00:08:38.895 --> 00:08:39.261 ‫[در حال اتصال به خفاش‌پیما] 00:08:39.288 --> 00:08:39.535 ‫[در حال تماس با کینگ شارک] 00:08:39.560 --> 00:08:41.145 ‫سلام هارلی. وایستا ببینم. 00:08:41.229 --> 00:08:42.396 ‫سوال خفاش‌پیما شدی؟ 00:08:42.480 --> 00:08:44.065 ‫آره، داستانش مفصله. 00:08:44.148 --> 00:08:45.483 ‫نکنه باز توی تشریفات مزخرفات خودتونی؟ 00:08:45.566 --> 00:08:47.818 ‫آره، اینم داستانش مفصله. حالا چه خبر؟ 00:08:47.902 --> 00:08:49.278 ‫زامبی‌ها حمله کردن به گاتهام. 00:08:49.362 --> 00:08:50.613 ‫آیوی توی عمارت وینه، ‫وارد دنیای سبز شده. 00:08:50.696 --> 00:08:51.822 ‫می‌خوام مطمئن بشی حالش خوبه. 00:08:51.906 --> 00:08:53.533 ‫عه، تا من رو داری که غم نداری. 00:08:56.953 --> 00:08:59.330 ‫خیلی‌خب، ببینیم این خوشگله ‫چه کارهایی بلده بکنه. 00:09:00.748 --> 00:09:02.291 ‫آهای، پس موشک‌هاش کجاست؟ 00:09:02.375 --> 00:09:03.543 ‫یا اصلاً مسلسل‌هاش کو؟ 00:09:03.626 --> 00:09:05.378 ‫- چنین چیزی نداره. ‫- اون‌وقت چرا؟ 00:09:05.461 --> 00:09:08.422 ‫چون ما خانواده‌ای هستیم ‫که کسی رو لایق مرگ نمی‌دونیم. 00:09:08.506 --> 00:09:10.091 ‫یعنی هیچ‌کس؟ 00:09:10.174 --> 00:09:12.176 ‫حتی اگه گوئینت پالترو رو دیدید ‫که داره بچه‌ای رو می‌خوره؟ 00:09:12.260 --> 00:09:14.303 ‫یا اصلاً آدم‌های بدجنس کون‌نشور چی؟ 00:09:14.387 --> 00:09:17.348 ‫حتی آدم‌های بدجنس باسن‌نشور. 00:09:17.431 --> 00:09:19.767 ‫وای، اینکه گفتی «باسن» نشور حتی بدتره. 00:09:19.850 --> 00:09:22.812 ‫تصورش حتی زشت‌تره. 00:09:22.995 --> 00:09:23.914 ‫[مهار کننده] 00:09:26.899 --> 00:09:29.652 ‫یوهو! عجب حروم‌زادۀ دراماتیکی هستی آیوی! 00:09:29.735 --> 00:09:31.404 ‫توی دنیای سبز چی شد؟ 00:09:31.487 --> 00:09:35.825 ‫نوعی انرژی رو پیدا کردم، ‫و بعد وارد قدرتش شدم. 00:09:35.908 --> 00:09:39.996 ‫تبدیل به بخشی ازش شدم، ‫اونم تبدیل به بخشی از من شد، 00:09:40.079 --> 00:09:43.791 ‫و خیلی حس محشری داشت. 00:09:43.874 --> 00:09:46.252 ‫عین ماساژ روی مزارع قارچ بود. 00:09:46.335 --> 00:09:50.464 ‫تازه اینم فهمیدم که می‌تونم ‫کفش نیم‌پاشنه درست کنم. 00:09:50.548 --> 00:09:53.134 ‫باشه، باشه. ولی این زامبی‌ها چی؟ 00:09:53.217 --> 00:09:55.303 ‫می‌تونم افسارشون رو دستم بگیرم. 00:09:55.386 --> 00:09:58.014 ‫مجبورشون کن رقص مسخرۀ بیانسه ‫توی بازگشت به خانه رو انجام بدن. 00:09:58.097 --> 00:10:01.017 ‫می‌خوام اجرای پانتومیم ‫شیپور این اسکل‌ها رو ببینم. 00:10:01.100 --> 00:10:03.269 ‫گمونم چنین درخواستی کمی زیادیه. 00:10:03.352 --> 00:10:05.438 ‫ولی نظرت درمورد این چیه؟ 00:10:08.024 --> 00:10:10.109 ‫پشم‌هام بریزه. دیگه شورش رو در نیار. 00:10:10.192 --> 00:10:12.028 ‫خب، حالا بریم جلوی بقیه رو بگیریم. 00:10:12.111 --> 00:10:15.906 ‫نه. نقشۀ من همچنان اینه. 00:10:15.990 --> 00:10:17.366 ‫دقیقاً شکلی که برنامه ریختم نشد، 00:10:17.450 --> 00:10:20.536 ‫ولی همه‌شون دارن با استفراغشون ‫باغ عدنی درست می‌کنن. 00:10:20.620 --> 00:10:24.832 ‫می‌تونم این شهر رو دقیقاً ‫مثل تصورات خودم بسازم. 00:10:24.915 --> 00:10:26.459 ‫به هارلی که چنین چیزی نگفتی. 00:10:26.542 --> 00:10:28.169 ‫شاید بهتر باشه اول باهاش در میون بذاری. 00:10:28.252 --> 00:10:31.756 ‫نه، شک ندارم خودش درک می‌کنه. ‫اونم اندازۀ من چنین خواسته‌ای داره. 00:10:31.839 --> 00:10:33.883 ‫حالا، راه بیفتید بریم... 00:10:33.966 --> 00:10:37.595 ‫که این شهر لعنتی رو زمینی کنیم. 00:10:42.975 --> 00:10:46.270 ‫بسه دیگه زامبی‌های شیطون. ‫غلغلکم ندید. 00:10:46.354 --> 00:10:49.023 ‫دستت رو بکش دیگه! ‫آخیش، دیگه تحمل نداشتم. 00:10:50.066 --> 00:10:52.026 ‫آیوی؟ آیوی؟ 00:10:52.109 --> 00:10:53.527 ‫گفتم که شما پایین منتظر بمونید. 00:10:53.611 --> 00:10:55.654 ‫می‌رم واستون خوراکی بیارم. 00:10:55.738 --> 00:10:56.989 ‫تو واسه چی اومدی خونۀ من؟ 00:10:57.073 --> 00:10:58.240 ‫پشت سرت رو بپا. 00:10:58.324 --> 00:10:59.617 ‫دو تا زامبی پشت سرت هستن. 00:10:59.700 --> 00:11:01.160 ‫والدینم هستن. 00:11:01.243 --> 00:11:03.662 ‫البته زامبی هستن، ‫ولی زودی درستشون می‌کنم. 00:11:05.289 --> 00:11:07.792 ‫می‌دونم جلوۀ ناجوری داره، ‫ولی باور کن دیوانه نیستم. 00:11:07.875 --> 00:11:10.419 ‫صرفاً می‌خوام والدین زامبیم رو ‫دوباره زنده کنم. 00:11:10.503 --> 00:11:12.129 ‫حالا خودت توی خونۀ من چی می‌خوای؟ 00:11:12.213 --> 00:11:13.589 ‫بهم گفتن بیام اینجا کمک کنم. 00:11:13.673 --> 00:11:15.424 ‫خبر داری اون بیرون چه خبر شده؟ 00:11:15.508 --> 00:11:17.760 ‫- فستیوال جاز رو می‌گی؟ ‫- آخرالزمان زامبی رو می‌گم. 00:11:17.843 --> 00:11:19.595 ‫نکنه جز خانوادۀ من بازم نامیرا هست؟ 00:11:19.678 --> 00:11:21.972 ‫آره بابا. ببین، من کسی رو قضاوت نمی‌کنم. 00:11:22.056 --> 00:11:23.682 ‫هر کسی به نوع خودش سوگواری می‌کنه. 00:11:23.766 --> 00:11:25.434 ‫منم از وقتی که پدرم مرد، 00:11:25.518 --> 00:11:28.687 ‫یک سال تمام غیبم زد، ‫حتی اونقدرم صمیمی نبودیم. 00:11:28.771 --> 00:11:30.064 ‫نمی‌تونستم روی کاری تمرکز کنم. 00:11:30.147 --> 00:11:31.357 ‫حتی دیگه خاطره‌نویسی نکردم، 00:11:31.440 --> 00:11:33.442 ‫تازه یکی از برادرانم رو کشتم. 00:11:33.526 --> 00:11:36.654 ‫خلاصه ببین، طول می‌کشه که آدم ‫چنین اتفاقات تلخی رو هضم کنه. 00:11:36.737 --> 00:11:39.657 ‫ولی مگه والدین تو مدتی پیش نمردن؟ 00:11:39.740 --> 00:11:41.450 ‫سی سال مدت کمی محسوب می‌شه؟ 00:11:41.534 --> 00:11:43.119 ‫خب دیگه، الآن دارم قضاوتت می‌کنم. 00:11:43.202 --> 00:11:45.454 ‫گمونم باید تا الآن هضمش می‌کردی. 00:11:45.538 --> 00:11:47.123 ‫آخه انقدری درگیر گذشته هستی، 00:11:47.206 --> 00:11:49.417 ‫که حال حاضرت رو فراموش کردی. 00:11:49.500 --> 00:11:51.669 ‫تازه بماند که آخرالزمان زامبی راه انداختی. 00:11:51.752 --> 00:11:53.087 ‫یعنی انقدر شرایط بده؟ 00:11:53.170 --> 00:11:54.713 ‫وای خدا. عملاً آخرالزمان شده. 00:11:54.758 --> 00:11:56.959 ‫گاتهام نابود شده. همه‌مون می‌میریم. 00:11:54.959 --> 00:11:58.983 ‫[اخبار فوری: آخرالزمان زامبی ‫گاتهام را نابود می‌کند.] 00:11:57.049 --> 00:11:58.968 ‫بهم خودکار بدید گلوی خودم رو ببرم. 00:11:59.022 --> 00:12:01.178 ‫این چه کاری بود من کردم؟ 00:12:01.262 --> 00:12:03.514 ‫گمونم بابات گربه‌تون رو خورد. 00:12:03.597 --> 00:12:05.307 ‫ظاهراً هم گربۀ گرون‌قیمتی بود. 00:12:08.380 --> 00:12:09.263 ‫[نارنجک گیج‌کننده] 00:12:23.242 --> 00:12:24.994 ‫آهای، ببینید چی کار می‌کنم. 00:12:25.077 --> 00:12:27.580 ‫دارم با شما عین خرخون‌های مثبت‌نگر ‫دنیا رو نجات می‌دم. 00:12:27.663 --> 00:12:29.248 ‫به محض اینکه آیوی ‫زامبی‌ها رو کنترل کنه، 00:12:29.331 --> 00:12:31.834 ‫گاتهام رو حتی بهتر از قبل پاکسازی می‌کنیم. 00:12:40.634 --> 00:12:43.179 ‫چند نفرشون رو لازم داریم؟ 00:12:43.262 --> 00:12:44.221 ‫همه‌شون. 00:13:01.697 --> 00:13:03.032 ‫چی شد؟ 00:13:06.827 --> 00:13:08.120 ‫هارلی، قضیه چیه؟ 00:13:08.204 --> 00:13:10.623 ‫انگاری هدفی پیدا کردن. 00:13:15.753 --> 00:13:18.881 ‫دارن همه چی رو نابود می‌کنن. 00:13:18.964 --> 00:13:20.883 ‫وایستا، همه چی رو خراب نمی‌کنن. 00:13:22.551 --> 00:13:23.761 ‫رستوران «ماکارونی مامان»؟ 00:13:25.554 --> 00:13:27.431 ‫کار آیویه؟ 00:13:32.019 --> 00:13:33.854 ‫ممنون از شما. 00:13:33.938 --> 00:13:35.898 ‫امشب حالتون چطوره؟ 00:13:35.981 --> 00:13:38.692 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه. 00:13:40.277 --> 00:13:42.571 ‫اجراکنندگان بعدی ما ‫پارسال قرار بود برای شما اجرا کنن، 00:13:42.655 --> 00:13:44.990 ‫ولی دلقک دیوانه‌ای با کارهاش باعث شد... 00:13:45.074 --> 00:13:47.618 ‫که فستیوال جازاپاجیزا لغو بشه. 00:13:47.701 --> 00:13:50.287 ‫به بزرگی‌تون ببخشید. 00:13:50.371 --> 00:13:57.670 ‫بگذریم، مفتخرم که بهتون جویی کیو، ‫و گروه سنتری‌فلوگل رو معرفی کنم! 00:13:57.753 --> 00:13:58.837 ‫چقدرم اسم سختی دارن. 00:14:34.623 --> 00:14:37.835 ‫موزیسین‌ها جوری باعث می‌شن ‫مردم واسشون جیغ بکشن، 00:14:37.918 --> 00:14:42.590 ‫که من همیشه خواستم این شکلی ‫جیغشون رو در بیارم ولی موفق نشدم. 00:14:42.673 --> 00:14:49.722 ‫آهای، نبینم کسی به جویی کیو ‫و گروه سنتری‌فلوگل دست بزنه. 00:14:49.805 --> 00:14:53.225 ‫زامبی‌ها و گیاهان، ‫غول‌ها و موجودات سبز، 00:14:53.309 --> 00:14:55.853 ‫مفتخرم که به شما... 00:14:55.936 --> 00:15:01.900 ‫درختچۀ جذاب، بانوی برگ‌ها، ‫ملکۀ بی‌همتای شما... 00:15:01.984 --> 00:15:04.445 ‫یعنی دکتر پاملا آیوی رو معرفی کنم! 00:15:04.528 --> 00:15:07.823 ‫سلام به اهالی گاتهام. ‫ممنونم، متشکرم. 00:15:07.906 --> 00:15:12.036 ‫آره. چه سکسی شدی امشب. 00:15:12.119 --> 00:15:18.792 ‫ببینید، مدت زیادی انسان‌ها ما رو ‫برای منافع خودشون از بین بردن. 00:15:18.876 --> 00:15:21.503 ‫ساقه‌های ما رو برای ساخت ‫خانه‌های خودشون قطع کردن، 00:15:21.587 --> 00:15:25.591 ‫یا برای تغذیۀ ناسالم گوشتی خودشون، 00:15:25.674 --> 00:15:29.428 ‫یا برای علاقۀ گذرای خودشون که ‫خونه‌هاشون رو با ما تزئین کنن، 00:15:29.511 --> 00:15:33.432 ‫که فقط برای چنین خواسته‌هایی، ‫گذاشتن که ما بمیریم، 00:15:33.515 --> 00:15:36.018 ‫بدون هیچ محبتی ما رو نادیده گرفتن. 00:15:36.101 --> 00:15:38.854 ‫مدام روی ما تف انداختن و شاشیدن. 00:15:38.937 --> 00:15:42.524 ‫ولی وقتش رسیده ما روشون تف بندازیم. 00:15:44.735 --> 00:15:47.821 ‫چون امروز در سراسر دنیا اعلام خواهیم کرد، 00:15:47.905 --> 00:15:52.117 ‫که شهر گاتهام قراره سرسبز بشه. 00:16:23.816 --> 00:16:25.818 ‫برو پناه بگیر خفاش خانم. 00:16:27.653 --> 00:16:29.571 ‫این چه کاریه که می‌کنی آیوی؟ 00:16:50.926 --> 00:16:53.053 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:16:53.846 --> 00:16:54.805 ‫کار آیویه. 00:16:58.350 --> 00:16:59.601 ‫خاک به سرم. 00:16:59.685 --> 00:17:02.312 ‫- باید فوراً بکشیمش. ‫- به هر قیمتی که شده. 00:17:02.396 --> 00:17:04.022 ‫مگه نگفتید کسی رو نمی‌کشید؟ 00:17:04.106 --> 00:17:06.191 ‫گاهی اوقات باید استثناء قائل بشیم. 00:17:06.275 --> 00:17:08.944 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. 00:17:09.028 --> 00:17:12.281 ‫وایستا، وایستا. ‫بذارید خودم با آیوی حرف بزنم. 00:17:12.364 --> 00:17:15.701 ‫هارلی، می‌دونم عاشقشی. ‫ولی کار از حرف زدن گذشته. 00:17:15.784 --> 00:17:16.952 ‫به حرف من گوش می‌ده. 00:17:17.035 --> 00:17:18.746 ‫مطمئنم که گوش می‌ده. ‫خواهشاً ده دقیقه بهم وقت بدید. 00:17:18.829 --> 00:17:20.330 ‫بعدش کل قضیه رو فیصله می‌دم. 00:17:21.707 --> 00:17:24.334 ‫باشه، ولی عجله کن. 00:17:32.009 --> 00:17:34.970 ‫هوی، از خودمونه. با منه. 00:17:35.053 --> 00:17:38.098 ‫یا خدا آیوی، چه خوشگل شدی! 00:17:38.182 --> 00:17:39.808 ‫انگاری درمورد کفش ‫نیم‌پاشنه اشتباه می‌کردم. 00:17:39.892 --> 00:17:42.519 ‫دقیقاً. واسه منم عجیب بود. ‫گفتم «جان؟» 00:17:42.603 --> 00:17:43.854 ‫خیلی تعجب کردم. 00:17:47.399 --> 00:17:49.860 ‫خب حالا... حالت چطوره؟ 00:17:49.943 --> 00:17:51.445 ‫راستش حالم محشره. 00:17:51.528 --> 00:17:55.157 ‫تا حالا نشده بود اندازۀ الآن، 00:17:55.240 --> 00:17:58.285 ‫نسبت به خودم حس خوبی داشته باشم. ‫هارلی، بالأخره داریم عملیش می‌کنیم. 00:17:58.368 --> 00:18:01.455 ‫آها، اون‌وقت چی رو عملی می‌کنیم؟ 00:18:01.538 --> 00:18:02.664 ‫نقشه‌مون رو می‌گم. 00:18:02.748 --> 00:18:05.584 ‫نگاه کن. داریم گاتهام رو ‫تبدیل به باغ عدن می‌کنیم. 00:18:05.667 --> 00:18:07.836 ‫اوهوم. ولی گمونم... 00:18:07.920 --> 00:18:09.838 ‫نقشه‌مون دقیقاً این نبود. 00:18:09.922 --> 00:18:12.674 ‫نه. مسلماً سر این توافق نکرده بودیم. 00:18:12.758 --> 00:18:13.926 ‫بروس اون نقشه رو نابود کرد. 00:18:14.009 --> 00:18:16.345 ‫ولی بعدش متوجه شدم که ‫می‌تونم نقشه‌مون رو نجات بدم. 00:18:16.428 --> 00:18:18.680 ‫که ذره‌ای نقشه رو عوض کنم، ولی عملاً... 00:18:18.764 --> 00:18:21.517 ‫همون نتیجۀ دلخواهمون رو بده. 00:18:21.600 --> 00:18:23.352 ‫اگه عین سابق بودم احتمالاً بی‌خیال می‌شدم. 00:18:23.435 --> 00:18:28.106 ‫ولی هارلی، تو بودی که کمک کردی ‫خود واقعیم بیدار بشه. 00:18:28.190 --> 00:18:29.608 ‫متوجه‌اش نیستی؟ 00:18:29.691 --> 00:18:32.820 ‫تو تحت هر شرایطی بهم ایمان داشتی. 00:18:32.903 --> 00:18:36.365 ‫و بالأخره نشونم دادی که ‫چطوری به خودم ایمان داشته باشم. 00:18:36.448 --> 00:18:41.370 ‫بهترین اتفاق کل زندگیم ‫این بود که با تو آشنا شدم. 00:18:41.453 --> 00:18:44.206 ‫خیلی عاشقتم. 00:18:44.289 --> 00:18:47.417 ‫بعد عملی کردن نقشه‌مون، ‫همه‌چی عالی می‌شه. 00:18:47.501 --> 00:18:49.837 ‫آیوی، من... 00:18:51.380 --> 00:18:53.841 ‫واقعاً خوشحالم که چنین ‫اعتماد به نفسی پیدا کردی. 00:18:53.924 --> 00:18:55.968 ‫همیشه می‌دونستم توی وجودت داریش. 00:18:56.051 --> 00:18:58.387 ‫و خیلی خوشحالم که پیداش کردی. 00:18:58.470 --> 00:19:02.099 ‫ولی این... این کار اشتباهه. 00:19:02.182 --> 00:19:03.809 ‫سر چنین چیزی توافق نکرده بودیم. 00:19:03.892 --> 00:19:05.269 ‫جان؟ یعنی چی؟ 00:19:05.352 --> 00:19:07.688 ‫اینجا باغ عدنه دیگه. نقشۀ ما همین بود. 00:19:07.771 --> 00:19:10.232 ‫- رویای ما همین بود. ‫- آدم‌های بی‌گناه دارن می‌میرن. 00:19:10.315 --> 00:19:12.609 ‫این اصلاً جزوی از نقشه‌مون نبود. 00:19:14.778 --> 00:19:16.864 ‫خب، پیش میاد نقشه عوض بشه هارلی. 00:19:16.947 --> 00:19:19.241 ‫منم دارم چنین کاری می‌کنم. 00:19:19.324 --> 00:19:20.742 ‫خواستۀ من دقیقاً همینه. 00:19:20.826 --> 00:19:22.744 ‫ببخشید که باب میل تو نیست، 00:19:22.828 --> 00:19:24.246 ‫ولی از رویام دست نمی‌کشم. 00:19:24.329 --> 00:19:28.500 ‫رویایی که خیال می‌کردم ‫دلت می‌خواست بهش برسم. 00:19:29.501 --> 00:19:33.213 ‫یا خدا! آخه چرا؟ 00:19:33.297 --> 00:19:35.340 ‫من که بی‌خیالش شده بودم! 00:19:33.536 --> 00:19:35.811 ‫[پاستاساز فروشی] 00:19:36.216 --> 00:19:37.426 ‫آروم باش. 00:19:37.509 --> 00:19:38.844 ‫زنگ بزن به شریز. 00:19:38.927 --> 00:19:42.431 ‫گفته بود روان‌درمانی اورژانسی انجام می‌ده. 00:19:44.474 --> 00:19:48.103 ‫شریز، می‌دونم گفته بودی ‫خارج از جلسات باهات تماس نگیرم، 00:19:48.186 --> 00:19:51.899 ‫ولی روان‌درمانی اورژانسی می‌خوام. 00:19:51.982 --> 00:19:55.903 ‫آیوی، واقعاً دوستت دارم. ‫شاید این باغ عدنی که می‌خوای باشه، 00:19:55.986 --> 00:19:57.988 ‫ولی اونی که من می‌خوام نیست. 00:20:03.035 --> 00:20:08.957 ‫هارلی، خودت رو واسه من فدا کردی؟ 00:20:09.041 --> 00:20:12.169 ‫بالأخره می‌تونم ببخشمت ‫و به زندگیم ادامه بدم. 00:20:12.252 --> 00:20:14.504 ‫که بی‌خیال اون پاستاساز مسخره بشم. 00:20:14.588 --> 00:20:16.882 ‫هارلی! 00:20:20.969 --> 00:20:22.971 ‫آخه بعد اینکه سلینا ولم کرد، 00:20:23.055 --> 00:20:25.098 ‫و فیلمی که قراره از پدرم بسازن، ‫خیلی روم فشار گذاشته. 00:20:25.182 --> 00:20:27.142 ‫من معمولاً بلدم چطوری ‫احساساتم رو توی خودم بریزم، 00:20:27.225 --> 00:20:29.811 ‫ولی اتفاقات اخیر باعث شدن ‫توی خلاء عذاب‌آوری گیر کنم. 00:20:29.895 --> 00:20:32.147 ‫آخ. لابد چند هفتۀ اخیر خیلی بهت سخت گذشته. 00:20:32.230 --> 00:20:34.232 ‫شک نکن که گذشته. 00:20:34.316 --> 00:20:37.069 ‫آخه دلم انقدر برای والدینم تنگ شده بود ‫که گفتم اگه کاری کنم برگردن، 00:20:37.152 --> 00:20:38.862 ‫تا به فرجامی که دلم خواست برسم. 00:20:38.946 --> 00:20:42.866 ‫فکرشم نمی‌کردم منجر به آخرالزمان زامبی بشه. 00:20:42.950 --> 00:20:44.159 ‫اشتباه سهوی بوده دیگه. 00:20:44.242 --> 00:20:45.869 ‫ولی هرچقدرم اقرار کردن بهش سخت باشه، 00:20:45.953 --> 00:20:47.663 ‫باید بدونم که والدینم مرده‌ن. 00:20:47.746 --> 00:20:48.747 ‫نمی‌تونم واقعیت رو عوض کنم. 00:20:49.623 --> 00:20:51.833 ‫ولی می‌تونم این شرایط رو درست کنم. 00:20:53.919 --> 00:20:55.837 ‫وایستا. لازم نیست چنین کاری کنی. 00:20:55.921 --> 00:20:57.547 ‫چرا، اتفاقاً لازمه. 00:20:57.631 --> 00:20:59.424 ‫من بودم که چنین بلایی سر شهر آوردم. 00:20:59.508 --> 00:21:01.510 ‫تقاصیه که باید خودم بس بدم. 00:21:01.593 --> 00:21:02.803 ‫خنده‌داره، مگه نه؟ 00:21:02.886 --> 00:21:04.012 ‫سی سال اخیر عمرم... 00:21:04.096 --> 00:21:05.180 ‫با سوگواری برای والدینم گذشت، 00:21:05.263 --> 00:21:06.556 ‫و سی سال آیندۀ زندگیم، 00:21:06.640 --> 00:21:08.058 ‫با سوگواری برای مرگشون ‫به دست خودم می‌گذره. 00:21:08.141 --> 00:21:10.769 ‫مطمئنی؟ چون حاضرم واست چنین کاری کنم. 00:21:10.852 --> 00:21:11.812 ‫جدی می‌گی؟ 00:21:13.063 --> 00:21:15.148 ‫راستش واقعاً ممنونت می‌شم. 00:21:15.232 --> 00:21:19.528 ‫عه، بهتره اون طرف رو نگاه کنی، ‫گوش‌هاتم بگیری. 00:21:26.994 --> 00:21:28.996 ‫هارلی، آخه این چه کاری بود کردی؟ 00:21:29.079 --> 00:21:33.959 ‫نمی‌تونم کاری کنم برگردی، مگر اینکه... 00:21:34.042 --> 00:21:35.919 ‫مگر اینکه همه‌شون رو برگردونم. 00:21:36.003 --> 00:21:38.046 ‫آخ، خدایاشکرت. 00:21:38.130 --> 00:21:41.049 ‫آخه امیدوار بودم این شکلی باشه، 00:21:41.133 --> 00:21:46.930 ‫ولی مطمئن نبودم قوانین ‫گیاهان جادویی چیه. 00:21:47.014 --> 00:21:48.140 ‫هارلی! 00:22:01.945 --> 00:22:02.779 ‫گندش بزنن. 00:22:06.366 --> 00:22:07.367 ‫حالت خوبه؟ 00:22:09.745 --> 00:22:10.662 ‫خوبه. 00:22:12.133 --> 00:22:19.133 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:19.504 --> 00:22:25.475 ‫گندت بزنن! 00:22:25.543 --> 00:22:29.177 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.