WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.811 --> 00:00:21.563
[ آنچه در قسمت قبل گذشت ]

00:00:21.981 --> 00:00:28.237
... گندش

00:00:28.321 --> 00:00:29.322
و اکنون

00:00:30.907 --> 00:00:33.993
بزنن

00:00:34.076 --> 00:00:37.079
.لعنت، بهت هارلی
این چه کاری بود؟

00:00:37.163 --> 00:00:38.706
خیلی متأسفم

00:00:38.731 --> 00:00:40.308
آخه، کل این قضیه‌ی زامبی‌ها
و استفراغ کردن‌شون

00:00:40.333 --> 00:00:41.267
و قتل‌عام

00:00:41.292 --> 00:00:43.252
من داشتم ایدن رو می‌ساختم

00:00:43.336 --> 00:00:45.505
فکر می‌کردم تو هم
همین رو می‌خوای

00:00:45.588 --> 00:00:49.008
حس فوق‌العاده‌ای داشت
و مجبورم کردی دست نگه دارم

00:00:49.091 --> 00:00:50.134
چرا؟

00:00:53.262 --> 00:00:54.806
باید جواب این سوال رو پیدا کنی

00:00:54.889 --> 00:00:56.390
واقعاً که

00:00:56.474 --> 00:00:58.851
صبر کن، آیو. از دستم عصبانی نباش
کجا داری می‌ری؟

00:00:58.935 --> 00:01:01.187
جایی که بتونم آرامش بگیرم
و فکر کنم

00:01:01.270 --> 00:01:04.232
اگه منظورت «مور-4-لکس» هست
باید بگم دستمال توالت تموم کردیم

00:01:04.315 --> 00:01:05.691
باشه -
... و حتماً‌ دستمال سه

00:01:05.775 --> 00:01:08.110
.سه لایه بگیرم، می‌دونم
باسنت خیلی شدید کار می‌کنه

00:01:15.910 --> 00:01:19.205
نه، لطفاً از من تشکر نکنین

00:01:20.498 --> 00:01:21.958
ممنون، هارلی کویین

00:01:22.041 --> 00:01:23.292
ممنون، هارلی -
تو ما رو از دست آیوی نجات دادی -

00:01:23.376 --> 00:01:24.961
.نه، خواهش می‌کنم
خدایا نه

00:01:25.044 --> 00:01:26.045
ممنون، هارلی -
تو جون ما رو نجات دادی -

00:01:26.128 --> 00:01:27.713
نه، خواهش می‌کنم. نه

00:01:27.797 --> 00:01:29.382
به افتخارش کف بزنین

00:01:29.465 --> 00:01:32.927
چون یه قهرمان توی جمع‌مون داریم

00:01:33.010 --> 00:01:35.137
لطفاً‌ خفه شو -
چرا؟ راست می‌گم خب -

00:01:35.221 --> 00:01:40.184
تو جون خودت رو فدا کردی
تا جلوی آیوی رو بگیری و بشریت رو نجات بدی

00:01:40.268 --> 00:01:42.645
چرا این کار رو کردم؟
نمی‌خوام جلوی آیوی رو بگیرم

00:01:42.728 --> 00:01:44.063
می‌خوام ازش حمایت کنم

00:01:44.146 --> 00:01:45.356
ولی از طرفی
نمی‌خوام مردم گاتهام هم بمیرن

00:01:45.439 --> 00:01:48.442
به نظر میاد باید با یکی حرف بزنی

00:01:48.526 --> 00:01:51.237
می‌خوای چندتا قوطی شراب سیب باز کنیم
و ته‌و‌توی ماجرا رو دربیاریم؟

00:01:51.320 --> 00:01:52.738
این ماجرا ته‌و‌تویی نداره

00:01:52.822 --> 00:01:55.575
سلام، من دنبال بتمن می‌گردم
تا این رو امضا کنه؟

00:01:55.658 --> 00:01:57.577
اوه، حتماً باس مرد باشه؟

00:01:57.660 --> 00:02:00.204
پس یه دختر مثل بت‌گرل
... توانایی لازم رو نداره که

00:02:00.288 --> 00:02:02.748
اسمش توی این فرم هست

00:02:02.832 --> 00:02:04.058
اوخ -
خدایا -

00:02:10.172 --> 00:02:11.382
باید بگم

00:02:11.465 --> 00:02:13.593
از این قیافه جدیدت خوشم میاد

00:02:13.676 --> 00:02:16.012
یه‌جور چیز خاص داری

00:02:16.095 --> 00:02:17.513
حالا شرط می‌بندم

00:02:17.597 --> 00:02:19.348
توی 24 ساعت آینده

00:02:19.432 --> 00:02:23.102
حداقل 3 نفر به طور تصادفی ازت تعریف می‌کنن

00:02:23.186 --> 00:02:24.937
این‌قدر خوش قیافه شدی

00:02:25.021 --> 00:02:27.732
حس خوبی که ندارم

00:02:27.815 --> 00:02:30.943
آخه سروکله زدن با هارلی عجیبه
و نقشه‌م هم شکست خورد

00:02:31.027 --> 00:02:33.154
دوباره -
زاویه‌ی دیدت اشتباهه -

00:02:33.237 --> 00:02:36.908
«به هم ریختن «جازاپیجیزا
از دست هر ابرشروری برنمیاد

00:02:38.034 --> 00:02:39.869
گور پدرت، آیوی

00:02:39.952 --> 00:02:42.622
تو به «دنیای سبز» وصل شده بودی

00:02:42.705 --> 00:02:45.750
.هیشکی نمی‌تونست جلوت رو بگیره
باید خودت این کار رو می‌کردی

00:02:45.833 --> 00:02:47.627
به این می‌گن قدرت واقعی

00:02:47.710 --> 00:02:50.796
وقتی یه ابرشرور
باید خودش جلوی خود شرورش رو بگیره

00:02:50.880 --> 00:02:54.800
به نظر من خیلی خیلی خفن بود

00:02:54.884 --> 00:02:56.719
«فیلم «سقوط یک وین سرسخت

00:02:56.802 --> 00:02:59.013
«به کارگردانی «جیمز گان
اکران عمومی در تاریخ

00:02:59.096 --> 00:03:01.974
بابت ظاهر شدن یهویی روی مانیتور
عذرخواهی می‌کنم

00:03:02.058 --> 00:03:04.769
آیوی، مدل موهات رو عوض کردی؟ -
این اولیش -

00:03:04.852 --> 00:03:06.520
... شاهد کاری که توی جازاپیجی

00:03:06.604 --> 00:03:08.314
ولش کن. اسمش رو نمی‌گم

00:03:08.397 --> 00:03:11.400
به همین قناعت می‌کنم
میزان خرابکاری‌ها به حدی بود

00:03:11.484 --> 00:03:14.987
که حتی من هم
شلوارکم رو خراب کردم

00:03:15.071 --> 00:03:16.864
تازه همین‌جوری الکی
شلوارت رو خراب نمی‌کنی

00:03:16.948 --> 00:03:18.157
درسته

00:03:18.240 --> 00:03:20.034
چیز، درست بود

00:03:20.117 --> 00:03:21.869
آره، ممنون

00:03:21.953 --> 00:03:24.455
اگه امر دیگه‌ای نیست
دارن نمونه‌های پنکیک پیازچه‌ای پخش می‌کنن

00:03:25.329 --> 00:03:26.374
هان؟

00:03:26.457 --> 00:03:28.000
می‌رم سر اصل مطلب

00:03:28.084 --> 00:03:31.545
من می‌خوام «لیجن‌آف‌دوم» رو
از نو توی گاتهام بسازم

00:03:31.629 --> 00:03:34.131
.هی، لکس
آخه چند بار می‌خوای این کار رو بکنی، رفیق؟

00:03:34.215 --> 00:03:36.050
چون من نمی‌خوام
عضو لیجن‌آف‌دوم بشم

00:03:36.133 --> 00:03:38.594
می‌دونم. ازت می‌خوام رییسش باشی

00:03:38.678 --> 00:03:39.512
ببخشید، چی؟

00:03:39.595 --> 00:03:41.681
تو یه تهدید حساب می‌شی

00:03:41.764 --> 00:03:44.850
و صادقانه بگم، به تهدیدی که ازم پول می‌گیره
بیشتر از تهدیدی که نمی‌گیره اعتماد دارم

00:03:44.934 --> 00:03:47.895
من دوست ندارم
توی شرکت پناه مالیاتی تو

00:03:47.979 --> 00:03:49.814
عروسک خیمه شب بازی باشم

00:03:49.897 --> 00:03:52.358
تازه، عمراً با شرایط من کنار نمیای

00:03:52.441 --> 00:03:54.110
امتحانش کن

00:03:54.193 --> 00:03:57.738
اول از همه، باید یه مبلغ وحشتناکی
حقوق بهم بدی

00:03:57.822 --> 00:03:58.839
البته

00:03:58.864 --> 00:04:00.032
آخ جون، پول

00:04:00.116 --> 00:04:01.909
هی، واقعاً دلم برات تنگ شده بود -
می‌دونم -

00:04:01.993 --> 00:04:04.495
و باید اختیار تام داشته باشم

00:04:04.578 --> 00:04:06.539
پس من رییس هستم

00:04:06.622 --> 00:04:11.502
می‌تونم بدون نیاز به اجازه‌ی کسی حتی خودت
هر کاری دلم خواست بکنم

00:04:11.585 --> 00:04:14.338
لیجن‌آف‌دوم مال تو می‌شه

00:04:14.422 --> 00:04:16.298
بهش فکر کن، آیوی

00:04:16.382 --> 00:04:18.718
چیزی نمونده بود
که گاتهام رو برای همیشه عوض کنی

00:04:18.801 --> 00:04:22.555
و این کار رو فقط با یه آزمایشگاه کوچک
و چندتا لوله‌ی آزمایش انجام دادی

00:04:22.638 --> 00:04:26.726
حالا حساب کن اگه منابع بی‌حد من رو
در اختیار داشته باشی، چی‌کار می‌تونی بکنی

00:04:26.809 --> 00:04:29.103
دیگه کسی جلودارت نیست

00:04:30.980 --> 00:04:32.648
من نمی‌خوام مجبور باشم از وین پرستاری کنم

00:04:32.732 --> 00:04:35.151
اون رو به دفترمون توی شهر تمپه می‌فرستیم

00:04:35.234 --> 00:04:36.547
چه خبر خوبی

00:04:38.404 --> 00:04:42.283
خب، کار دفن مجدد والدین زامبیم تموم شد؟

00:04:42.366 --> 00:04:43.743
بله، قربان

00:04:44.994 --> 00:04:46.996
شاید من یه‌کم زیاده‌روی کردم

00:04:47.079 --> 00:04:49.415
جسارتاً بله، قربان

00:04:49.498 --> 00:04:51.917
تسلیم یأس و تنهاییم شدم

00:04:52.001 --> 00:04:54.754
واسه یه مدت کوتاه
مرزهای واقعیت تار شدن

00:04:54.837 --> 00:04:58.424
وقتشه عینک‌های تیره‌م رو از چشم بردارم

00:04:58.507 --> 00:05:01.260
و شبح والدین مرده‌م رو از خودم دور کنم

00:05:07.880 --> 00:05:10.369
[ سقوط یک وین سرسخت ]

00:05:10.394 --> 00:05:13.397
حالا هر جا می‌رم
این فیلم باید سر راهم سبز بشه

00:05:13.481 --> 00:05:15.775
تردید دارم که این موضوع رو
بهتون بگم یا نه، قربان

00:05:15.858 --> 00:05:19.528
ولی تهیه‌کننده‌ی فیلم
واسه مراسم افتتاحیه براتون بلیط فرستاده

00:05:19.612 --> 00:05:21.864
بلافاصله پس میفرستم‌شون -
صبر کن -

00:05:21.947 --> 00:05:25.034
اگه می‌خوام این فیلم
تا این مایه‌ی عذابم نباشه

00:05:25.117 --> 00:05:27.578
باید مستقیم با اهریمن‌هام
توی مراسم افتتاحیه رودر رو بشم

00:05:27.661 --> 00:05:29.288
بسیار خب

00:05:29.371 --> 00:05:31.707
بلافاصله لباس‌هام رو عوض می‌کنم
... تا همراه شما به این

00:05:31.791 --> 00:05:33.834
ببخشید

00:05:33.918 --> 00:05:35.920
... من قبلاً یه نفر دیگه رو دعوت کردم، پس

00:05:36.003 --> 00:05:38.464
بگذریم

00:05:38.547 --> 00:05:42.093
آره، بهتره من برم آماده بشم

00:05:42.176 --> 00:05:43.260
خودم تنهایی اماده می‌شم

00:05:43.385 --> 00:05:50.640
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:50.810 --> 00:05:53.979
چرا من توی هر لباسی زشت هستم؟

00:05:54.063 --> 00:05:55.815
معذر ... من رو ببخش

00:05:55.898 --> 00:05:59.151
به نظر میاد به خاطر شب افتتاحیه
یه‌کم اضطراب دارم

00:05:59.235 --> 00:06:00.319
خب، آروم باش

00:06:00.402 --> 00:06:02.279
زیادی خودت رو دسته‌بالا گرفتی

00:06:02.363 --> 00:06:05.991
ولی نکته‌ی خفن اینه که
این افتتاحیه، روز بزرگی واسه بروس وین هست

00:06:06.075 --> 00:06:07.576
پس هیچ فشاری روی تو نیست

00:06:07.660 --> 00:06:10.162
هیشکی حتی یه نفر هم نمی‌فهمه که تو

00:06:10.246 --> 00:06:12.957
«نقش «بیلی باب
و «توماس وین» رو بازی کردی

00:06:13.040 --> 00:06:14.625
هیشکی نمی‌فهمه؟

00:06:16.919 --> 00:06:18.671
تازه از آرایشگاه اومدی؟

00:06:18.754 --> 00:06:20.089
این دومیش

00:06:21.674 --> 00:06:24.009
.هی، هارلی
ما باید حرف بزنیم

00:06:24.093 --> 00:06:26.011
.متاسفم، آیو
هنوز هم خیلی متاسفم

00:06:26.095 --> 00:06:27.513
بذار من اول بگم

00:06:27.596 --> 00:06:31.350
لکس لوثر بهم پیشنهاد داده
رییس لیجن‌آف‌دوم بشم

00:06:31.433 --> 00:06:34.478
کاش وقتی بهش گفتی گم بشه
اونجا بودم و می‌دیدم

00:06:34.562 --> 00:06:37.022
نمی‌تونستی ببینی
چون این حرف رو نزدم

00:06:37.106 --> 00:06:38.315
چی؟

00:06:38.399 --> 00:06:40.442
فرصت بکر و بزرگی واسه منه

00:06:40.526 --> 00:06:43.028
.قطعاً. آره، نه
چه اهمیتی داره که اون یه عوضی اخلاق‌ستیزه

00:06:43.112 --> 00:06:45.531
می‌خوام بگم تو ترکوندی

00:06:45.614 --> 00:06:48.242
و خیلی خوشگل شدی

00:06:49.451 --> 00:06:50.911
چیزی نیست

00:06:50.995 --> 00:06:52.746
فقط انتظار نداشتم
با این کارم موافق باشی

00:06:52.830 --> 00:06:56.041
چی؟ شوخیت گرفته؟
خیلی هم باهاش موافق هستم

00:06:56.125 --> 00:06:58.836
این‌قدر موافقم که حتماً انجامش می‌دیم

00:06:58.919 --> 00:07:01.463
... نمی
نمی‌دونم، هارلز، من

00:07:01.547 --> 00:07:03.549
ببین، می‌دونم که سر اون پروژه‌ت
صاف زدم توی ذوقت

00:07:03.632 --> 00:07:06.343
.ولی دیگه تکرار نمی‌شه
لطفاً بذار بهت ثابت کنم

00:07:06.427 --> 00:07:09.847
مساله اینه، فکر نکنم هم نظر باشیم -
گوش کن -

00:07:09.930 --> 00:07:13.559
من حاضرم هر کاری بگی بکنم
تا رویاهات به حقیقت بدل بشن

00:07:13.642 --> 00:07:16.395
.بدون هیچ غر و سوالی
همه‌جوره پایه‌ت هستم

00:07:16.478 --> 00:07:17.730
مطمئنی؟

00:07:17.813 --> 00:07:19.231
چون برای اینکه با لکس به توافق برسیم

00:07:19.315 --> 00:07:21.609
باید فردا توی مراسم افتتاحیه
شهردار رو بکشم

00:07:21.692 --> 00:07:22.610
حتماً. صبر کن ببینم

00:07:22.693 --> 00:07:24.445
منظورت از شهردار، جوکره؟

00:07:24.528 --> 00:07:27.865
لکس با طرح مالیات بر مخفی‌گاه شیطانی جوکر
مشکل داره

00:07:27.948 --> 00:07:29.658
این مساله برات مشکل‌سازه یا...؟

00:07:29.742 --> 00:07:33.579
.بیا جوکر عوضی رو بکشیم
این کار واسه دوتامون خوبه

00:07:36.165 --> 00:07:37.458
باشه -
لعنتی -

00:07:37.541 --> 00:07:39.293
نه، عزیزم. می‌دونی چیه؟

00:07:39.376 --> 00:07:41.587
.اشکالی نداره
یه جعبه پر از شامپاین تو ماشین هست

00:07:41.670 --> 00:07:44.506
.متاسفانه نه
نمی‌تونم بیخیال این حس بشم

00:07:44.590 --> 00:07:46.508
که بعد از این همه زحمت‌هام

00:07:46.592 --> 00:07:50.429
در نهایت، تمام افتخارات
به اسم «ویلیام رابرت ثورنتون» نوشته بشه

00:07:50.512 --> 00:07:52.598
ولی مگه این رویای هر بازیگری نیست؟

00:07:52.681 --> 00:07:55.684
که این‌قدر توی نقشت فرو بری
که هیشکی نشناستت؟

00:07:55.768 --> 00:08:00.481
بذار یه راز بهت بگم
که آدم‌های بیرون دنیای بازیگری نمی‌دونن

00:08:00.564 --> 00:08:02.441
تمام هنرپیشه‌ها ازخودراضی هستن

00:08:02.524 --> 00:08:03.924
چی؟

00:08:04.276 --> 00:08:05.444
سلامتی یه شب خفن

00:08:13.118 --> 00:08:14.638
لعنت خدا

00:08:16.497 --> 00:08:17.665
وقت نمایش رسیده

00:08:24.546 --> 00:08:26.180
آنجلینا» چه‌طوره؟»

00:08:32.461 --> 00:08:33.654
هان؟

00:08:34.098 --> 00:08:36.016
سلینا؟
... خیلی

00:08:36.100 --> 00:08:38.102
.دلفریب شدی
تعجب می‌کنم که اومدی

00:08:38.185 --> 00:08:39.186
ایضاً

00:08:39.270 --> 00:08:40.437
حالت چه‌طوره؟

00:08:40.521 --> 00:08:42.106
عالی هستم

00:08:42.189 --> 00:08:45.567
هیچ مشکل روحی روانی‌ای
در ارتباط با زامبی ندارم، قطعاً

00:08:45.651 --> 00:08:47.361
از شنیدنش خوشحالم

00:08:47.444 --> 00:08:50.990
فکر می‌کردم کل این رویداد
حداقل برات تحریک‌آور باشه

00:08:51.073 --> 00:08:53.325
.صبر کن ببینم
واسه حمایت از من اومدی؟

00:08:53.409 --> 00:08:56.578
هرچند که دیگه با هم نیستیم
و به نظرم آدم رقت‌انگیزی هستی

00:08:56.662 --> 00:08:59.081
معنیش این نیست
که نمی‌خوام شادیت رو ببینم

00:09:00.749 --> 00:09:01.917
بب... ببخشید

00:09:02.001 --> 00:09:04.378
احتمالاً دسر رفت توی چشمم

00:09:12.428 --> 00:09:14.680
پاپیون قشنگی زدی، کلاک کینگ

00:09:14.763 --> 00:09:18.892
.نورا و اسوامپ ثینگ با هم هستن
عاشق این موضوع هستم

00:09:18.976 --> 00:09:22.354
شریل»، ظاهراً یه جشن دوبل راه انداختی»

00:09:22.438 --> 00:09:24.440
درست مثل جوکر

00:09:24.523 --> 00:09:26.817
اوه، آره

00:09:26.900 --> 00:09:29.486
ظاهراً شماره‌ی صندلی من اینه
ZZZ69

00:09:29.570 --> 00:09:33.782
که بخوام صادقانه بگم
به نظر در شآن شهردار نیست

00:09:42.458 --> 00:09:44.001
احتمالاً اشتباهی شده

00:09:46.795 --> 00:09:49.048
قرار شامم با شهردار رو لغو کن، آلفرد

00:09:49.131 --> 00:09:53.552
بهش بگو می‌خوام
با همسر و پسر نازنینم برم سینما

00:09:53.635 --> 00:09:54.928
راستی

00:09:55.012 --> 00:09:57.723
به مارتا بگو گردنبند سفیدی
که براش خریدم رو بندازه گردنش

00:09:57.806 --> 00:10:03.937
تا نماد مقاومت عشق ما
در برابر هر چیزی، حتی گلوله باشه

00:10:04.021 --> 00:10:06.191
باید 2 ساعت و نیم از این رو تحمل کنیم؟

00:10:06.216 --> 00:10:08.010
به نظر من که خیلی لوسه

00:10:09.193 --> 00:10:11.028
جریان چیه؟

00:10:11.111 --> 00:10:12.821
بهت می‌گم جریان چیه

00:10:12.905 --> 00:10:15.949
تو یه ابرشرور هستی
و می‌خوای نقشه‌ت رو توضیح بدی؟

00:10:16.033 --> 00:10:19.286
هی، وسط سخنرانی کردن عشقم نپر

00:10:19.370 --> 00:10:22.289
حاضرم دنیا رو بدم
تا ببینم یه میکروفن به دست گرفتی

00:10:22.373 --> 00:10:26.001
وقتی تیتراژ پایانی پخش شد
من و هارلی می‌کشیمت

00:10:26.085 --> 00:10:31.423
و خبر آغاز به کار یه «لیجن‌آف‌دوم» جدید
توی گاتهام رو اعلام می‌کنیم

00:10:31.507 --> 00:10:35.719
لوکس به خاطر طرح مالیات بر مخفی‌گاه شیطانی
شما رو اجیر کرده؟

00:10:35.803 --> 00:10:38.097
محض رضای خدا
فقط نیم درصد مالیاته

00:10:38.122 --> 00:10:41.250
و قرار تمام عوایدش
خرج رایگان کردن دانشگاه توی گاتهام می‌شه

00:10:41.275 --> 00:10:42.484
ایده‌ی خوبیه

00:10:42.509 --> 00:10:44.286
می‌دونی، مانعی
که سر راه تحصیلات عالی وجود داره

00:10:44.311 --> 00:10:46.605
یکی از دلایل اصلی نابرابری درآمد هست

00:10:46.688 --> 00:10:50.150
هی، هارلی. می‌شه روی کار خودمون تمرکز کنیم؟

00:10:50.292 --> 00:10:53.003
.لعنتی
حتماً چوبم رو توی لیموزین جا گذاشتم

00:10:53.028 --> 00:10:54.571
یه تک پا می‌رم بیرون و برش می‌دارم

00:10:54.655 --> 00:10:56.490
سه‌سوته برمی‌گردم
تا جمجمه‌ش رو خرد کنیم

00:10:56.573 --> 00:10:58.742
و بلاهای دیگه سرش بیاریم

00:11:07.284 --> 00:11:10.871
می‌دونی، هیچ‌وقت ندیدم هارلی
طناب رو شل ببنده

00:11:10.896 --> 00:11:13.190
اون صدها نفر رو واسه من با طناب بسته

00:11:13.215 --> 00:11:17.010
معمولاً از گره پیچ بَندینَک
یا گره لغزنده استفاده می‌کنه

00:11:17.094 --> 00:11:19.638
ولی این دفعه از گره خرگوشی استفاده کرده

00:11:19.721 --> 00:11:23.308
که البته راحت‌ترین گرهی هست
که می‌شه بازش کرد

00:11:23.392 --> 00:11:25.477
من توی دوره‌های پیش‌آهنگی بنیسیو
حضور فعال دارم

00:11:25.561 --> 00:11:28.856
یعنی بعد از این ‌که شهردار شدی
کلاً تبدیل به یه آدم دیگه شدی؟

00:11:28.939 --> 00:11:31.275
من هم یه نیروی طبیعی روانی هستم

00:11:31.358 --> 00:11:34.027
و هم خواهان خدمات بهداشتی رایگان
برای همه هستم

00:11:34.111 --> 00:11:36.405
آدم‌ها می‌تونن همزمان چند چیز باشن

00:11:36.488 --> 00:11:38.949
اون‌ها رشد می‌کنن و تکامل پیدا می‌کنن

00:11:39.032 --> 00:11:40.659
‫مثلا هارلی رو در نظر بگیر

00:11:40.742 --> 00:11:45.205
‫فقط من این حس رو دارم
‫یا واقعاً یه مقدار تغییر کرده؟

00:11:45.289 --> 00:11:47.166
‫بیخیال بابا

00:11:47.249 --> 00:11:49.793
‫نمی‌خوام بشینیم درباره دوست‌دخترمون
‫حرف بزنیم و واسه هم دل بسوزونیم

00:11:49.877 --> 00:11:52.045
‫معلومه

00:11:52.754 --> 00:11:54.006
‫بگو ببینم

00:11:54.089 --> 00:11:56.049
‫هنوز یه جعبه مقوایی بزرگ

00:11:56.133 --> 00:11:59.178
‫می‌اندازه توی سطل بازیافت
‫که دیگه هیچی توش جا نشه؟

00:11:59.261 --> 00:12:01.221
‫وای، آره
‫همین کار رو می‌کنه

00:12:01.305 --> 00:12:04.057
‫اما، آخه مگه از بین بردن یه جعبه
‫چقدر زحمت داره؟

00:12:04.141 --> 00:12:05.392
‫منظورم رو که گرفتی؟

00:12:05.476 --> 00:12:07.311
‫با باتون لعنتیت بزنش

00:12:08.863 --> 00:12:10.729
‫[ سقوط یک وین سرسخت
‫با حضور... ]

00:12:16.778 --> 00:12:18.530
‫خب. چت شده؟

00:12:18.614 --> 00:12:20.199
‫بله،‌ می‌دونم توی اون مغز کوچکت
‫آشوبه

00:12:20.282 --> 00:12:21.909
‫اما الان دیگه چی شده؟

00:12:21.992 --> 00:12:23.285
‫امشب نباید می‌اومدم

00:12:23.368 --> 00:12:25.078
‫باشه، داداش
‫خونسرد باش

00:12:25.162 --> 00:12:27.164
‫بیا مثل دفعه قبل
‫از اون تمرین‌ها انجام بدیم

00:12:27.247 --> 00:12:28.832
‫خب، چشم‌هات رو ببند

00:12:28.916 --> 00:12:30.083
‫نفس عمیق بکش

00:12:30.167 --> 00:12:31.793
‫در کالبد خودت باش

00:12:31.877 --> 00:12:33.754
‫می‌دونم چه بلاهایی سرت اومده
‫و می‌دونم قوی هستی

00:12:33.837 --> 00:12:35.756
‫من توی سرت بودم
‫یادت رفته؟

00:12:35.839 --> 00:12:37.049
‫رازم رو می‌دونی

00:12:37.132 --> 00:12:38.300
‫واسه کسی تعریف کردی؟

00:12:38.383 --> 00:12:39.968
‫خب.
‫فقط یه بار می‌گم

00:12:40.052 --> 00:12:41.261
‫پس حواست رو جمع کن

00:12:41.345 --> 00:12:42.679
‫گاتهام به بتمن نیاز داره
‫و متوجه هستم

00:12:42.763 --> 00:12:44.598
‫پس اون راز کوچکت
‫پیش من باقی می‌مونه

00:12:44.681 --> 00:12:47.267
‫هم به خاطر اون
‫هم به خاطر رازداری بین بیمار و مریض

00:12:48.644 --> 00:12:50.479
‫ممنون

00:12:50.562 --> 00:12:52.356
‫آیوی چه حالی شد
‫وقتی فهمید دیگه آدم شرور نیستی؟

00:12:52.439 --> 00:12:53.732
‫کی گفته نیستم؟

00:12:53.815 --> 00:12:55.651
‫بیخیال.
‫فیلم بازی نکن

00:12:55.734 --> 00:12:59.947
‫بعد از این‌که جلوی نقشه‌ش رو گرفتی
‫و شهر رو نجات دادی، بازم فیلم بازی کنیم؟

00:13:00.030 --> 00:13:02.491
‫قبلاً فکر می‌کردم تو صرفاً
‫مایه‌ی آشفتگی هستی

00:13:02.574 --> 00:13:03.700
‫اما الان متوجهم

00:13:03.784 --> 00:13:04.660
‫- تو...
‫- نه!

00:13:04.743 --> 00:13:06.411
‫دقیقاً همینم

00:13:10.082 --> 00:13:12.960
‫- خدا خیرت بده، هارلی کویین
‫- گُه بخور، بی‌مصرف!

00:13:13.669 --> 00:13:15.254
‫وای

00:13:15.337 --> 00:13:17.297
‫ای وای
‫یعنی همیشه وسواس دستمال توالت داشته؟

00:13:17.381 --> 00:13:20.217
‫انگار ترسناک‌ترین چیز براش
‫اینه که دستمال توالت تموم شه

00:13:20.300 --> 00:13:22.594
‫- بد می‌گم؟
‫- یاد اوقات خوش

00:13:22.678 --> 00:13:25.180
‫اما می‌دونی عاشق چیش بودم؟

00:13:25.264 --> 00:13:29.184
‫این که با هر نقشه‌ای که براش مطرح می‌کردم
‫کنار می‌اومد

00:13:29.268 --> 00:13:30.936
‫حتی وقتی ازش بدش می‌اومد

00:13:31.019 --> 00:13:33.814
‫خب، می‌تونی این رو هم
‫به اون دلایل کثیف

00:13:33.897 --> 00:13:36.149
‫که تو یه خودخواه کامل
‫و شریکی سواستفاده‌گر هستی اضافه کنی

00:13:36.233 --> 00:13:38.610
‫عه، فقط من؟

00:13:38.694 --> 00:13:40.237
‫چی می‌خوای بگی؟

00:13:40.320 --> 00:13:43.532
‫رابطه‌ی من و هارلی 100% متفاوته

00:13:43.615 --> 00:13:45.117
‫ما برابریم

00:13:45.200 --> 00:13:46.994
‫من هیچ‌وقت مثل تو ازش نمی‌خوام
‫که خودش رو به خطر بندازه

00:13:47.077 --> 00:13:49.079
‫خب، شاید عمدی نخوای

00:13:49.162 --> 00:13:50.789
‫ببخشید، الان منظورت چیه؟

00:13:50.872 --> 00:13:53.000
‫دیروز داشت جلوی نقشه‌ی بزرگت
‫رو می‌گرفت

00:13:53.083 --> 00:13:57.254
‫اما امروز سرسختانه می‌خواد
‫لیجن آف دوم رو اداره کنه؟

00:13:57.337 --> 00:13:59.381
‫من که روان‌شناس نیستم

00:13:59.464 --> 00:14:02.467
‫اما واضحه که هارلی درباره‌ی کارهای تو
‫داره تجدید نظر می‌کنه

00:14:02.551 --> 00:14:05.554
‫اون یه مورد قضاوت غلط بود
‫که دیگه تکرار نمی‌شه

00:14:05.637 --> 00:14:07.514
‫هارلی با هرکاری که داریم می‌کنیم
‫موافقه

00:14:07.598 --> 00:14:10.892
‫نمی‌خوام حسابی تخریبت کنم
‫ولی...

00:14:10.976 --> 00:14:14.229
‫کی دیده بودی هارلی
‫باتونش رو جا بذاره؟

00:14:14.980 --> 00:14:15.897
‫ای وای

00:14:15.981 --> 00:14:17.691
‫بزنیم احمق‌خان رو بکشیم!

00:14:17.774 --> 00:14:19.901
‫مردم نمی‌خوان یه نسخه دیگه
‫از مرگ وین‌ها رو ببینن

00:14:19.985 --> 00:14:21.987
‫دیگه مثل تایتانیک شده

00:14:22.070 --> 00:14:23.697
‫- می‌دونیم آخرش چطوریه
‫- آهای

00:14:23.780 --> 00:14:25.657
‫واقعاً می‌خوای بکشیش، هارلی؟

00:14:25.741 --> 00:14:26.658
‫صد البته!

00:14:27.326 --> 00:14:28.285
‫می‌خوام

00:14:37.002 --> 00:14:39.004
‫هنوز مارتا یه کلمه حرف نزده؟

00:14:39.087 --> 00:14:42.007
‫اون سبیل که با جلوه‌های ویژه ساختن
‫دوازده میلیون دلار هزینه داشته

00:14:51.350 --> 00:14:53.560
‫مونولوگ ویژه‌ی من!
‫دستم رو بگیر

00:14:53.644 --> 00:14:55.979
‫اسب و گنجشک رو یادت باشه، پسرم

00:14:56.063 --> 00:14:58.106
‫«اگه به اندازه‌ی کافی به اسب جو بدی

00:14:58.190 --> 00:15:01.818
‫یه مقدار از همون جو به گنجشک‌ها می‌رسه
‫و باعث رشد و نموشون می‌شه»

00:15:01.902 --> 00:15:06.114
‫تو مدرکی هستی که ثابت می‌کنه
‫اگه ثروت بالا وجود داشته باشه

00:15:09.451 --> 00:15:11.328
‫هرچیزی ممکنه

00:15:11.411 --> 00:15:12.287
‫بگذار مرگ من...

00:15:13.288 --> 00:15:15.457
‫زندگیت رو تعیین کنه

00:15:23.924 --> 00:15:26.551
‫واسه اون خط جون کندم

00:15:26.635 --> 00:15:29.221
‫برو کنار بزنم مُخ شهردار
‫رو خُرد کنم

00:15:29.304 --> 00:15:32.391
‫ببین، من الان مشکلی با کشتن جوکر ندارم

00:15:32.474 --> 00:15:35.977
‫اما نه صرفاً که به این خاطر بکشیش
‫که من می‌خوام

00:15:36.061 --> 00:15:37.312
‫می‌شه وقت تلف نکنیم؟

00:15:37.396 --> 00:15:38.897
‫به حرف‌های این عوضی گوش می‌دی؟

00:15:38.980 --> 00:15:40.691
‫چرا باید نخوام بکشمش؟

00:15:40.774 --> 00:15:43.026
‫تو جلوی نقشه‌ی من
‫برای زمینی‌سازی گاتهام رو گرفتی

00:15:43.110 --> 00:15:45.028
‫به‌خاطر زامبی‌ها
‫و استفراغ

00:15:45.112 --> 00:15:46.613
‫تو با بت‌گرل دوستی

00:15:46.697 --> 00:15:48.532
‫خودمونی هستیم
‫دوست نیستیم، نه

00:15:48.615 --> 00:15:50.784
‫و...
‫دوست ندارم این رو بگم

00:15:50.867 --> 00:15:52.327
‫چنان نسبت به کشتن مردم

00:15:52.411 --> 00:15:54.830
‫بی‌میل شدی

00:15:54.913 --> 00:15:56.123
‫که راستش نگرانم کرده

00:15:56.206 --> 00:15:58.250
‫الان بی‌میل رو نشونت می‌دم

00:16:02.838 --> 00:16:04.589
‫هارلی. باهاش کنار بیا

00:16:05.340 --> 00:16:06.091
‫تو...

00:16:07.843 --> 00:16:09.261
‫تو تکامل پیدا کردی

00:16:09.344 --> 00:16:10.971
‫اگه می‌خوای مردم رو کمک کنی

00:16:11.054 --> 00:16:12.681
‫دیگه شرور نیستی

00:16:12.764 --> 00:16:13.932
‫حقیقت نداره!

00:16:14.015 --> 00:16:15.684
‫چرا اقرار نمی‌کنی؟

00:16:15.767 --> 00:16:17.811
‫چون نمی‌خوام تو رو از دست بدم

00:16:20.021 --> 00:16:22.899
‫واقعاً فکر می‌کنی من رو از دست می‌دی؟

00:16:22.983 --> 00:16:24.276
‫هم‌راستا نبودن خواسته‌هامون

00:16:24.359 --> 00:16:25.944
‫چه معنایی می‌تونی برامون داشته باشه؟

00:16:26.027 --> 00:16:29.781
‫ببین، اگه اداره‌ی لیجن آف دوم در کنار من
‫کار تو نیست

00:16:29.865 --> 00:16:31.324
‫اشکال نداره

00:16:31.408 --> 00:16:33.535
‫نمی‌خوام خودت رو به خطر بندازی

00:16:33.618 --> 00:16:36.288
‫یعنی، ما توی این رابطه
‫با هم برابریم

00:16:36.371 --> 00:16:38.039
‫و همینش عالیش کرده

00:16:38.123 --> 00:16:40.792
‫کاملاً می‌تونیم علایق مختلف
‫داشته باشیم

00:16:40.876 --> 00:16:43.962
‫یعنی اگه توی دوره‌ی آبجو سازیت
‫ولت نکردم

00:16:44.045 --> 00:16:45.630
‫الان هم ولت نمی‌کنم

00:16:45.714 --> 00:16:47.674
‫بله. واقعاً لباسی که اون موقع تنم می‌کردم
‫بهم نمی‌اومد

00:16:47.758 --> 00:16:50.343
‫ببین، تا وقتی باهام صادق باشی

00:16:50.427 --> 00:16:53.180
‫از هر کاری که بخوای بکنی
‫حمایت می‌کنم

00:16:53.263 --> 00:16:55.974
‫اما... اگه ندونم دقیقاً چه کاریه چی؟

00:16:56.057 --> 00:16:57.309
‫مثلاً...

00:16:57.392 --> 00:16:58.977
‫ببین، می‌دونم
‫که نمی‌خوام جوکر رو بکشم

00:16:59.060 --> 00:17:01.438
‫و من... نمی‌خوام
‫یه نقشه‌ی بزرگ و پلید رو عملی کنم، اما

00:17:01.521 --> 00:17:04.024
‫آیا می‌خوام به مردم کمک کنم؟
‫آخه... شاید. نمی‌دونم

00:17:04.107 --> 00:17:06.651
‫اصلاً... تاحالا فکر این موضوع
‫رو به خودم راه ندادم

00:17:06.735 --> 00:17:08.570
‫مردم می‌گن من دیگه شرور نیستم

00:17:08.653 --> 00:17:10.655
‫که در هر حال اشکالی هم نداره.
‫برچسب‌زنی مسخره‌ست

00:17:10.739 --> 00:17:14.785
‫اما... واقعاً آماده نیستم
‫که اون یکی هویت رو بدست بیارم

00:17:14.868 --> 00:17:17.996
‫می‌دونی چیه؟
‫با هم ته و توش رو درمیاریم. باشه؟

00:17:18.080 --> 00:17:19.581
‫دوست و دوست دختر صمیمی؟

00:17:19.664 --> 00:17:20.582
‫مگه نیستیم؟

00:17:20.665 --> 00:17:21.917
‫چرا

00:17:22.000 --> 00:17:23.960
‫صحنه‌های زیبا

00:17:24.044 --> 00:17:25.504
‫ساعت چنده؟

00:17:25.587 --> 00:17:27.172
‫کدوم گوری باید بری؟

00:17:27.255 --> 00:17:30.217
‫بیلی باب!

00:17:30.300 --> 00:17:31.968
‫بیلی باب!

00:17:32.052 --> 00:17:34.346
‫اونا باید اسم من رو فریاد بزنن

00:17:34.429 --> 00:17:35.680
‫تابلو نکن، عزیزم

00:17:35.764 --> 00:17:37.808
‫تا اینجای کار خوب پیش رفتی.
‫تشویق رو بپذیر

00:17:37.891 --> 00:17:42.354
‫یه تعظیم فروتنانه الکی بکن
‫و بتمرگ سر جات

00:17:46.566 --> 00:17:48.360
‫وای نه

00:17:48.443 --> 00:17:51.696
‫اجرای بیلی باب نبوده
‫که امشب شما رو تحت تأثیر قرار داده

00:17:51.780 --> 00:17:54.199
‫من بودم
‫کلی‌فیس

00:17:54.282 --> 00:17:56.910
‫ستاره‌ی اصلی در قالب توماس وین

00:17:56.993 --> 00:18:00.914
‫بیلی باب تغییر‌شکل‌دهنده‌ست؟
‫همین‌طوری بوده

00:18:00.997 --> 00:18:03.208
‫نه، من بیلی باب نیستم!

00:18:03.291 --> 00:18:05.877
‫اون لایق تشویق‌تون نیست

00:18:05.961 --> 00:18:06.962
‫من لایقشم!

00:18:08.129 --> 00:18:09.840
‫بیلی باب مُرده!

00:18:09.923 --> 00:18:12.133
‫- به‌خاطر من مُرده!
‫- ببین، رفیق

00:18:12.217 --> 00:18:13.844
‫اونا گوش نمی‌دن

00:18:13.927 --> 00:18:18.223
‫به بیلی باب ثورنتون به‌خاطر اجرای
‫بی‌نظیرش تبریک می‌گیم

00:18:18.306 --> 00:18:22.394
‫این فیلم بهمون یاد‌آور می‌شه که
‫میلیاردرهایی مثل بروس وین، خجالت سرشون نمی‌شه

00:18:22.477 --> 00:18:25.772
‫انگل اصلی این شهر
‫همون یک درصده

00:18:25.856 --> 00:18:28.567
‫اما امروز یک قدم
‫به پایان

00:18:28.650 --> 00:18:32.404
‫نابرابری ثروت در گاتهام
‫نزدیک شدیم

00:18:32.487 --> 00:18:34.573
‫دلقک‌ها رو بفرستین!

00:18:44.833 --> 00:18:46.585
‫این یک عملیات استینگه
‫[ عملیات نامحسوس برای دستگیری بزهکار ]

00:18:46.668 --> 00:18:49.921
‫تحقیر عمومی سابقه‌ی درازی
‫در تاریخچه‌ی عدالت داره

00:18:50.005 --> 00:18:52.257
‫پس ما تو رو توی دام‌مون انداختم

00:18:52.340 --> 00:18:54.676
‫و حالا به‌خاطر فرار مالیاتی
‫دستگیرت می‌کنیم

00:18:54.759 --> 00:18:58.263
‫خانم‌ها و آقایان
‫و دوستان غیردوگانه

00:18:58.346 --> 00:19:02.225
‫این به‌خاطر شماست

00:19:02.309 --> 00:19:03.935
‫و من

00:19:04.019 --> 00:19:07.147
‫«بروس وین، شما به جرم
‫دستکاری عمدی

00:19:07.230 --> 00:19:12.110
‫حذف کردن و تغییر
‫سوابق حسابداری دستگیر شدین»

00:19:12.193 --> 00:19:16.615
‫به دزد بودن و بزدل بودن هم محکومه

00:19:16.698 --> 00:19:20.493
‫چه موهای درخشانی داری، آیوی

00:19:20.577 --> 00:19:22.120
‫حالا شد سه تا

00:19:22.203 --> 00:19:23.538
‫کاملاً درسته

00:19:23.622 --> 00:19:25.332
‫باید یه مشروب کوفتی بخورم!

00:19:25.415 --> 00:19:28.293
‫بریم انقدر شامپاین بخوریم
‫که پس بیفتیم

00:19:30.462 --> 00:19:31.504
‫نفس عمیق بکش

00:19:31.588 --> 00:19:32.797
‫اتفاقی برات نمی‌افته

00:19:32.881 --> 00:19:35.800
‫می‌دونم...
‫شاید؟

00:19:35.884 --> 00:19:37.636
‫شاید اتفاق بدی نباشه

00:19:37.719 --> 00:19:40.805
‫با این همه عذاب‌روانی
‫که دارم می‌کشم

00:19:40.889 --> 00:19:42.390
‫اگه بالاخره بتونم باهاش کنار بیام

00:19:42.474 --> 00:19:44.976
‫می‌تونم به زندگی‌ای که می‌خوام
‫برگردم

00:19:45.060 --> 00:19:47.938
‫کمک به مردم
‫و حفاظت از گاتهام

00:19:48.021 --> 00:19:50.315
‫هیجان‌انگیزه.
‫و ترسناک

00:19:50.398 --> 00:19:52.567
‫هردوشون درسته

00:19:55.070 --> 00:19:59.366
‫راستی، نمی‌خوام نمک روی زخمت بپاشم
‫اما فکر کنم سلینا مرواریدهای مادرت رو دزدید

00:20:00.075 --> 00:20:01.660
‫ای بابا

00:20:01.743 --> 00:20:04.079
‫توی جلسات زوم باهات در ارتباطم
‫اگه باهام کار داشتی

00:20:07.916 --> 00:20:10.126
‫ببخشید.
‫دارم میام وسط. ببخشید

00:20:10.210 --> 00:20:11.878
‫یه دقیقه مهلت می‌دی، کارل؟

00:20:11.962 --> 00:20:15.465
‫ندامتگاه بلک‌گیت 30 کیلومتر
‫با بندرگاه گاتهام فاصله داره

00:20:15.548 --> 00:20:17.175
‫به نایت‌وینگ می‌گم
‫بت‌بوت رو راه بندازه

00:20:17.258 --> 00:20:19.636
‫زحمت نکش.
‫قصد دارم جرمم رو بکشم

00:20:19.719 --> 00:20:22.097
‫مردم این شهر باید بدونن
‫که عواقبی هم وجود داره

00:20:22.180 --> 00:20:23.306
‫حتی برای من

00:20:23.390 --> 00:20:24.683
‫من که نبودم

00:20:24.766 --> 00:20:26.351
‫می‌خوام تو پیشرو بشی

00:20:26.434 --> 00:20:29.521
‫خانواده‌ی بت رو رهبری
‫و از گاتهام حفاظت کنی

00:20:29.604 --> 00:20:31.898
‫بدون بتمن که نمی‌تونیم

00:20:31.982 --> 00:20:33.566
‫البته که می‌تونین

00:20:33.650 --> 00:20:35.527
‫قبلاً هم موفق شدین

00:20:35.610 --> 00:20:37.404
‫جلوی مد هتر رو گرفتین

00:20:37.487 --> 00:20:39.698
‫جلوی زامبی‌ها رو هم گرفتین
‫اون موقع که من...

00:20:39.781 --> 00:20:41.449
‫کسالت داشتم

00:20:42.283 --> 00:20:44.619
‫گاتهام جاش پیش شما امنه

00:20:53.211 --> 00:20:54.045
‫هان؟

00:20:56.631 --> 00:20:58.883
‫امشب مشکلاتی به وجود اومد

00:20:58.967 --> 00:21:02.846
‫اما اگه راضی می‌شی
‫تو برنده‌ی جایزه‌ی بهترین بازیگر من می‌شی

00:21:02.929 --> 00:21:03.805
‫جایزه‌ت بغله

00:21:05.598 --> 00:21:06.474
‫راضی نمی‌شم

00:21:09.394 --> 00:21:12.480
‫خب، باشه
‫پس تصمیمت بر این شده

00:21:12.564 --> 00:21:14.065
‫بله

00:21:14.149 --> 00:21:16.860
‫کلی مدت تنها بودم
‫و این‌همه آسیب‌فکری داشتم

00:21:16.943 --> 00:21:21.656
‫اما بعدش با تو آشنا شدم و عاشقت شدم
‫که کمک کرد از اون برهه عبور کنم

00:21:21.740 --> 00:21:25.160
‫بالاخره به جایگاهی رسیدم
‫که می‌تونم درباره خواسته‌های واقعیم فکر کنم

00:21:25.243 --> 00:21:26.369
‫هیجان‌انگیزه

00:21:27.162 --> 00:21:28.329
‫و ترسناک

00:21:29.122 --> 00:21:30.623
‫بهت افتخار می‌کنم

00:21:30.707 --> 00:21:33.543
‫خب، لکس از اینکه جوکر رو نکشتی
‫شاکی می‌شه؟

00:21:33.626 --> 00:21:35.253
‫نه بابا، احتمالاً بیشتر از قبل
‫هم من رو می‌خواد...

00:21:35.336 --> 00:21:37.380
‫خدا می‌دونه که من هم می‌خوام

00:21:48.808 --> 00:21:49.851
‫آهای، عوضی‌ها!

00:21:52.479 --> 00:21:54.731
‫هارلی؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:21:54.814 --> 00:21:58.109
‫آره، حالا که خفاشه داره آب‌خنک می‌خوره
‫گفتم شاید شما جانورهای ابله کمک بخواین

00:21:58.193 --> 00:21:59.694
‫نگران نباش، نایت‌وینگ

00:21:59.778 --> 00:22:01.529
‫هنوز کونت از مال همه خوشگل‌تره

00:22:01.613 --> 00:22:03.198
‫بیاین بهش یه فرصت بدیم

00:22:03.281 --> 00:22:05.033
‫آماده‌ای؟

00:22:05.116 --> 00:22:06.993
‫کلی پرسیدی
‫یا این‌که کار خاصی الان قراره انجام بدیم؟

00:22:07.077 --> 00:22:09.662
‫به خانواده خوش اومدی، هارلی!

00:22:11.956 --> 00:22:12.791
‫وای!

00:22:17.170 --> 00:22:19.297
‫مرسی که صبر کردین
‫دیلدوهای مسخره!

00:22:20.590 --> 00:22:21.633
‫از پله میام

00:22:23.089 --> 00:22:53.471
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.