WEBVTT 00:00:08.038 --> 00:00:15.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.063 --> 00:00:20.452 قراره به یه همایش کاری 00:00:20.477 --> 00:00:21.812 روی ماه برم 00:00:21.837 --> 00:00:24.843 .از افراد اهل «ثَنِگار» دوری کن همشون کلامیدیا (بیماری تناسلی) دارن 00:00:24.868 --> 00:00:26.167 نورا، همایش کاریـه 00:00:26.192 --> 00:00:28.851 سکس گروهیِ بین‌کهکشانی که نیست 00:00:28.876 --> 00:00:31.491 پس قراره اولین نفری باشی که بدون کلامیدیا 00:00:31.516 --> 00:00:33.508 از یه همایش کاری برمی‌گرده؟ 00:00:33.578 --> 00:00:35.080 خیلی‌خب - به گمونم - 00:00:35.105 --> 00:00:37.947 می‌خوام این همایش رو تو دستم بگیرم 00:00:37.972 --> 00:00:40.392 ،پنل‌ها رو بترکونم ،موقع نوشیدنی با بقیه اختلاط کنم 00:00:40.417 --> 00:00:42.938 با مدیر عامل‌های شرور ارتباط بگیرم 00:00:42.963 --> 00:00:45.297 خیلی‌خب، اگه موقع جیش کردن ،حس کردی داره می‌سوزه 00:00:45.322 --> 00:00:47.354 به پروفسور هیوگو استرینج زنگ بزن 00:00:47.379 --> 00:00:49.005 دکتر سیاره 00:00:49.030 --> 00:00:50.243 این چیه؟ 00:00:50.595 --> 00:00:54.562 .کلید کمربند نجابتِ من » « با عشق. هارلی 00:00:54.587 --> 00:00:55.812 !آه 00:00:55.837 --> 00:00:57.647 این آخرین اعلان رسمی برای 00:00:57.672 --> 00:01:00.133 همایشگاه «مل‌کان» بر روی ماه است 00:01:02.201 --> 00:01:04.242 « اسپیس‌لکس » 00:01:04.354 --> 00:01:05.539 !لعنتی 00:01:05.564 --> 00:01:07.866 انگار گرون‌ترین دیلدویی‌ـه که تا حالا دیدم 00:01:07.913 --> 00:01:11.163 امیدوارم ابرها عق نزنن 00:01:11.913 --> 00:01:13.665 ،برای شماها که به‌نظرتون این خنده‌داره 00:01:13.690 --> 00:01:16.968 باید بگم یه دلیل علمی پشتشـه که باید همین شکلی باشه 00:01:17.046 --> 00:01:20.350 آه، قضیۀ این پشم‌ها چیه دیگه، رفیق؟ 00:01:20.375 --> 00:01:21.616 سلام. صدات رو می‌شنوم‌ها 00:01:21.641 --> 00:01:23.811 آنتن‌ها باید غیرصاف و سیم‌ مانند باشن 00:01:23.836 --> 00:01:26.272 ...و همینطور روی تخم‌ها منظورم دایره‌هاست 00:01:26.297 --> 00:01:29.342 خب، بیا سریع چندتا عکس از من و کیر فضایی بگیر 00:01:29.367 --> 00:01:30.437 یکم احترام بذار 00:01:30.462 --> 00:01:32.547 تو توی کلیسای جامع علم هستی 00:01:32.572 --> 00:01:34.978 ،سوار اون موشک کیری شو تا بتونم پرواز رو شروع کنم 00:01:42.706 --> 00:01:43.927 !هو، هو 00:01:43.952 --> 00:01:46.174 امشب آسمون قراره حامله بشه 00:01:46.199 --> 00:01:48.933 یه موشک اگه بخارش رو خارج نکنه خراب میشه 00:01:49.027 --> 00:01:52.988 « هارلی کوئین » « فصل چهارم » قسمت چهارم: اولین نفری که بدون » « کلامیدیا از یه همایش کاری برمی‌گرده 00:01:53.730 --> 00:01:55.844 این طرز رفتار با دوستای قدیمی درست نیست 00:01:55.883 --> 00:01:58.928 باید روزام رو یه جوری بگذرونم، آقای شهردار 00:01:58.953 --> 00:02:00.623 ،می‌خواستم یه موشک بدزدم 00:02:00.648 --> 00:02:01.930 ولی همه‌شون روی ماهن 00:02:01.955 --> 00:02:05.101 باورم نمیشه به «مل‌کان» دعوت نشدم 00:02:05.126 --> 00:02:07.358 پارسال من سخنران اصلی بودم 00:02:07.383 --> 00:02:10.045 امسال، اون رفیقای نیمه‌راهِ بی‌وفایِ پولدار 00:02:10.070 --> 00:02:11.646 جوری رفتار می‌کنن انگار اصلاً وجود ندارم 00:02:11.671 --> 00:02:14.131 حق با اوناست. من فقط دارم به عنوان یه عملیات آزمایشی 00:02:14.156 --> 00:02:15.700 برای سرقت خونۀ فرماندار تو رو غارت می‌کنم 00:02:15.725 --> 00:02:16.966 !اون قیچی گنده رو بردار 00:02:16.991 --> 00:02:20.319 آهای، اون رو برای افتتاحیۀ یه کارواش لازم دارم 00:02:21.741 --> 00:02:24.741 این روانی رو ولش کنین، روانی‌ها 00:02:25.022 --> 00:02:27.123 اوه، بت‌هارلی اومده 00:02:27.178 --> 00:02:29.778 پس تو هم الآن مثل من دو تا چهره داری، ها؟ 00:02:29.803 --> 00:02:32.543 قبلی رو بیشتر دوست داشتم 00:02:32.568 --> 00:02:34.074 اوه! آیوی اونجاست 00:02:34.099 --> 00:02:36.128 !خوش بگذره. یوهو 00:02:36.153 --> 00:02:37.613 یه موشک دیگه بود؟ 00:02:38.299 --> 00:02:40.299 ،شاید تو دو تا چهره داشته باشی 00:02:40.324 --> 00:02:43.462 ولی من دو تا چماق دارم 00:02:44.300 --> 00:02:46.173 وایستا! چماق‌هام کجان؟ 00:02:46.198 --> 00:02:47.892 تیغه‌های نینجایی‌ام گم‌شده‌ان 00:02:47.917 --> 00:02:50.610 چی‌هات؟ - !همون تیغه‌های ستاره‌ای. بیخیال. کمک کن - 00:02:50.635 --> 00:02:52.220 می‌دونم بمب‌های ژله‌ایم رو آورده‌م 00:02:52.245 --> 00:02:53.666 وسایل‌مون کجان؟ 00:02:53.691 --> 00:02:55.859 .بفرستین‌شون اینور خودم به حساب‌شون می‌رسم 00:03:03.673 --> 00:03:05.601 هنوزم اون شور و اشتیاق رو داری 00:03:05.626 --> 00:03:08.005 حتماً دلت برای شرور بودن تنگ شده، نه؟ 00:03:08.030 --> 00:03:11.204 اینقدر این مزخرفاتت رو به من تحمیل نکن، آقای شهردار 00:03:14.876 --> 00:03:16.271 پمپاژ ساق پاتون، قربان 00:03:16.296 --> 00:03:17.929 لکس لوتر یه انتزاعـه 00:03:17.954 --> 00:03:21.179 ...من واقعی‌ای وجود نداره برای اهداف مالیاتی 00:03:21.204 --> 00:03:23.132 همه‌چیز در مورد من مصنوعیـه 00:03:23.157 --> 00:03:25.553 ،زاویه فکم، شرکت‌های کاغذی‌ام 00:03:25.578 --> 00:03:27.703 حتی نورپردازی‌ام روی ماه 00:03:27.922 --> 00:03:30.053 درضمن، اون خون بچه فُک بود 00:03:30.078 --> 00:03:32.357 روی زمین خیلی خیلی غیرقانونیـه 00:03:32.382 --> 00:03:34.185 بدنت باعث شد واقعاً تلو تلو بخورم 00:03:34.210 --> 00:03:36.077 سوپرمن آرزو می‌کنه همچین بدنی داشته باشه 00:03:36.102 --> 00:03:37.139 آمادۀ پوست‌اندازی هستی؟ 00:03:37.164 --> 00:03:38.776 بیا از شر اون پوست مُرده خلاص شیم، مامان 00:03:38.807 --> 00:03:40.704 کاریـه که مارها برای نرم موندن انجام میدن 00:03:40.729 --> 00:03:42.438 همینطوره - درسته - 00:03:42.463 --> 00:03:47.857 ،آه، خب. آقای لوتر؟ جناب، سؤالم این بود که این‌ها کی هستن؟ 00:03:47.882 --> 00:03:48.962 من «جان»م - منم «جان»م - 00:03:48.987 --> 00:03:50.790 «ولی جان بدون «اچ - مال منم(جان درحالت عادی اچ داره) - 00:03:50.815 --> 00:03:53.110 ما تیم روابط عمومی این خدای یونانی خوش هیکلیم 00:03:53.135 --> 00:03:54.712 گفتی واسه کدوم روزنامه کار می‌کنی؟ 00:03:54.737 --> 00:03:57.065 دیلی پلنت - بهتره بگین دیلی سوپرمن - 00:03:57.090 --> 00:03:58.471 خب، خوش به حالت 00:03:58.525 --> 00:04:01.063 بالأخره در مورد یه چیزی به جز اون آدم فضایی قدرتمند 00:04:01.088 --> 00:04:03.658 که قطعاً مدرک قانونی هم نداره می‌نویسی 00:04:03.686 --> 00:04:06.218 خب، من الآن یه هفته‌ست روی ماه هستم 00:04:06.243 --> 00:04:07.625 ،و شاهد آماده‌سازی برای این همایش بودم 00:04:07.650 --> 00:04:10.624 و هنوز نمی‌دونم توی سخنرانی اصلی ...می‌خواین چی رو اعلام کنین 00:04:10.649 --> 00:04:13.757 خب. صرفاً تغییر اساسیِ 00:04:13.782 --> 00:04:17.082 پیوند علم و صنعت. چیزی لو نمیدم 00:04:19.144 --> 00:04:21.900 !هیجان‌انگیزه! عالیه. صبر ندارم 00:04:21.941 --> 00:04:24.830 پسر. عجب. این قهوه زیادی قویـه؟ 00:04:24.855 --> 00:04:27.212 !فقط... خیلی هیجان‌زده‌م. یوهو 00:04:27.237 --> 00:04:30.954 و سؤال آخر، در مورد شاگردت، پویزن آیوی 00:04:30.979 --> 00:04:33.430 ،بعدی. این مصاحبه در مورد لکس لوتره نه دست‌پرورده‌ش 00:04:33.455 --> 00:04:35.893 خوشحال میشم در مورد آیوی صحبت کنم 00:04:35.971 --> 00:04:40.055 خیلی جرئت می‌خواد یکی مثل اون رو به سِمَت مدیر عاملی منصوب کنی 00:04:40.080 --> 00:04:41.617 ،نه تنها یه زنـه 00:04:41.642 --> 00:04:43.165 بلکه یه زن سبز رنگـه 00:04:43.259 --> 00:04:46.765 فقط یه آینده‌نگر حقیقی می‌تونست به فکر همچین چیزی بیفته 00:04:46.790 --> 00:04:50.952 کسی که اونقدر قویـه که می‌تونه با زیر بغلش یه گردو رو بشکنه 00:04:50.977 --> 00:04:52.907 می‌خوای ببینی؟ - این‌ها رو چاپ نکنی‌ها - 00:04:55.746 --> 00:04:57.247 چی به سر تجهیزات‌مون اومده؟ 00:04:57.272 --> 00:04:59.060 شبیه تازه‌کارها بودیم 00:04:59.085 --> 00:05:00.807 به‌گمونم من یکی که خوب بودم 00:05:00.832 --> 00:05:03.293 حتماً یه نفر یه کرمی ریخته 00:05:04.240 --> 00:05:05.716 مامانم چرا اینجاست؟ 00:05:08.405 --> 00:05:10.864 مامانت دوربین‌مون رو برداشت 00:05:12.645 --> 00:05:14.021 !وسایل‌مون رو پس بده 00:05:16.290 --> 00:05:17.946 این‌ها هیچ‌وقت مال شما نبوده 00:05:17.971 --> 00:05:19.656 ،دارایی‌های تشکیلات وینـه 00:05:19.681 --> 00:05:21.242 که به بحران مالی برخورده 00:05:21.267 --> 00:05:23.320 پس دارم تمام دارایی‌های غیرضروری رو می‌فروشم 00:05:23.345 --> 00:05:25.781 ما برای حفاظت از گاتهام به اسلحه‌هامون احتیاج داریم 00:05:25.806 --> 00:05:28.109 برای مدت طولانی، شما بچه خفاش‌های نازپرورده 00:05:28.134 --> 00:05:29.687 ،به ابزارهای بی‌اهمیت‌تون اتکا کردین 00:05:29.712 --> 00:05:32.055 و گذاشتین که سلاح نهایی‌تون ضعیف بشه 00:05:32.141 --> 00:05:35.475 بدن‌تون - نه‌خیر. من یه سیکس‌پک سفت و خفن دارم - 00:05:35.500 --> 00:05:36.507 مامان 00:05:36.532 --> 00:05:38.037 ،از همین لحظه 00:05:38.062 --> 00:05:41.279 دیگه تشکیلات وین هزینه‌های شما رو تأمین نمی‌کنه 00:05:41.304 --> 00:05:43.777 ،حالا اگه ببخشید باید برم ماه 00:05:44.051 --> 00:05:45.552 و تولدت هم مبارک، پسرم 00:05:45.632 --> 00:05:47.430 تولدم پنج ماه پیش بود 00:05:47.678 --> 00:05:49.131 این جغجغه‌ست؟ 00:05:54.428 --> 00:05:57.357 حس می‌کنم می‌تونست اینم بفروشـه 00:05:57.677 --> 00:05:59.523 به «مل‌کان» خوش آمدید 00:05:59.548 --> 00:06:04.055 پلاک «جی.‌آر.۸-وی.‌ال‌.ان» لطفاً موشکت رو جابه‌جا کن 00:06:04.152 --> 00:06:06.404 وگرنه بکسل میشه 00:06:06.940 --> 00:06:08.484 اوه، عجب. مرسی 00:06:08.509 --> 00:06:11.226 ،معمولاً زیورالات استفاده نمی‌کنم ...ولی این‌بار استثنا قائل 00:06:11.251 --> 00:06:13.786 یه گردن‌آویزه برای همایش 00:06:14.294 --> 00:06:15.514 ببین 00:06:15.539 --> 00:06:17.505 استپن‌ولف هنوز مال خودش رو برنداشته 00:06:17.530 --> 00:06:19.997 حرکت کلاسیک - ارباب بین‌کهکشانی - 00:06:20.022 --> 00:06:21.965 عاشقشم - استپن‌ولف؟ - 00:06:21.990 --> 00:06:24.570 اون یه جنگ‌سالاره، مگه نه؟ - اوه، آیوی - 00:06:24.595 --> 00:06:27.312 درسته که اون توی «آپوکالیپس» رهبر ،یه ارتش از موجودات بی‌رحمـه 00:06:27.337 --> 00:06:29.343 ولی علاقۀ حقیقی‌اش سرمایه‌گذاریِ خطرپذیره 00:06:29.368 --> 00:06:32.147 احتمالاً فکر می‌کنی تونی سوپرانو» فقط یه کانگستره؟» 00:06:32.172 --> 00:06:36.123 نه. اون ثروتش رو از کلاب‌های بادا بینگ» به‌ دست آورده» 00:06:36.148 --> 00:06:40.357 ببین، من بیشتر بهش به چشم قربانیِ رفتارهای سمی مادرش، لیویا بهش نگاه می‌کنم 00:06:40.382 --> 00:06:43.028 خب، قرار نیست بریم دیدن استپن‌ولف؟ 00:06:43.111 --> 00:06:46.523 نمی‌تونی توی اولین همایشت با استپن‌ولف ملاقات کنی 00:06:46.548 --> 00:06:49.546 فقط واسه نوآورهای واقعی وقت می‌ذاره 00:06:49.571 --> 00:06:51.757 می‌تونی هرچقدر می‌خوای مست گلف بازی کنی 00:06:51.782 --> 00:06:53.405 و کار رو به صاعقه بسپاری 00:06:53.430 --> 00:06:55.180 هربار یه ضربۀ عالی 00:06:55.205 --> 00:06:57.059 شنیدی یه نفر توی گاتهام 00:06:57.084 --> 00:07:00.044 همۀ درخت‌های مذکر رو با مؤنث عوض کرده؟ 00:07:00.069 --> 00:07:03.528 آره، خودمم - ببین، درخت‌های مذکر باعث حساسیت میشن - 00:07:03.553 --> 00:07:05.270 ،چون، برخلاف درخت‌های مؤنث 00:07:05.295 --> 00:07:06.863 اونا میوه ندارن که سمومی که در حین 00:07:06.888 --> 00:07:08.457 فتوسنتز تولید میشن رو در خودشون جای بدن 00:07:08.482 --> 00:07:10.613 ...درسته. واسه همین من - واست یه مقاله می‌فرستم - 00:07:10.638 --> 00:07:12.057 انجام شد 00:07:12.140 --> 00:07:15.387 پسر. می‌بینم که اسمم توی هیچ پنلی نیست 00:07:15.412 --> 00:07:17.105 فقط هیجان داشتم همه رو 00:07:17.130 --> 00:07:20.065 با جواب‌های خفنم تحت‌تأثیر قرار بدم 00:07:20.490 --> 00:07:23.693 کار تو خیلی مهم‌تر از این پنل‌هاست 00:07:24.068 --> 00:07:28.472 اونجام. «معرفیِ ۴۵ ثانیه‌ای «...برای لکس لوتر 00:07:28.497 --> 00:07:29.497 وایستا. چی؟ 00:07:29.522 --> 00:07:32.648 اون ۴۵ ثانیه جذاب‌ترین بازۀ زمانیِ این آخر هفته‌ست 00:07:32.752 --> 00:07:34.371 باید صدات رو حفظ کنی 00:07:34.396 --> 00:07:36.982 به یکی از «جان»ها میگم برات چایی بیاره 00:07:40.885 --> 00:07:42.119 همۀ چیزی که داریم همینـه؟ 00:07:43.815 --> 00:07:47.986 هوم - ها! پس‌انداز من برای خانواده - 00:07:48.486 --> 00:07:49.822 ‫۱۹ دلار 00:07:49.847 --> 00:07:53.048 این حتی پول «هوا پَز» منم نمیشه 00:07:53.073 --> 00:07:55.009 ،خیلی‌خب، ما ۱۹ دلار 00:07:55.034 --> 00:07:57.657 و یه جغجغۀ نقره‌ای داریم 00:07:57.682 --> 00:07:58.852 به فنا رفتیم 00:07:58.877 --> 00:08:00.539 !خدایا، خدایا، خدایا 00:08:00.564 --> 00:08:02.157 نه، مجبور میشم برم مدرسه 00:08:02.232 --> 00:08:03.550 موقع ناهار کجا بشینم؟ 00:08:03.575 --> 00:08:05.667 کسی قرار نیست بره مدرسه 00:08:05.692 --> 00:08:08.768 فقط باید راهی پیدا کنیم تا یکم درآمد کسب کنیم 00:08:08.793 --> 00:08:10.064 می‌تونم یکم از موهام رو بفروشم 00:08:10.089 --> 00:08:11.345 وایستا، ایدۀ بهتر دارم 00:08:11.370 --> 00:08:13.649 نایت‌وینگ، اون کون جون میده واسه اونلی فنز، عزیزم 00:08:13.674 --> 00:08:16.820 آهای، باسن من فروشی نیست 00:08:16.845 --> 00:08:18.835 آه، عوضی خودخواه. خودم انجامش میدم 00:08:18.860 --> 00:08:20.530 خیلی‌خب؟ من قبلاً پاهام رو اجاره می‌دادم 00:08:20.555 --> 00:08:22.687 برای زن‌های پولداری که می‌خواستن کفش‌هاشون جا باز کنه 00:08:22.712 --> 00:08:24.233 شرط می‌بندم حساب کاربری‌ام هنوز فعالـه 00:08:24.258 --> 00:08:25.724 ،خیلی‌خب، اون نـه 00:08:25.749 --> 00:08:29.022 ولی اجاره دادن باعث شد یه فکری به سرم بزنه 00:08:30.444 --> 00:08:32.536 سلام! اینجا مسافرخانۀ «کلگ»ـه؟ 00:08:32.561 --> 00:08:35.825 .بله. خوش اومدین شما باید آمیلی و جوناس باشین 00:08:35.850 --> 00:08:37.473 یوناس - یونس - 00:08:37.498 --> 00:08:39.200 یـونـاس 00:08:39.225 --> 00:08:40.059 یونس 00:08:40.084 --> 00:08:41.707 ...یو - لطفاً بفرمایین داخل - 00:08:41.732 --> 00:08:43.839 هرچی لازم دارین اینجا هست 00:08:43.864 --> 00:08:46.034 ،رمز وای‌فای تاریخچۀ خونه 00:08:46.059 --> 00:08:48.186 و البته رستوران‌های پیشنهادی 00:08:48.231 --> 00:08:49.502 میگم، چرا شما دوتا مرغ‌عشق 00:08:49.527 --> 00:08:50.762 نمی‌رین توی اتاق‌تون مستقر بشین، ها؟ 00:08:50.787 --> 00:08:52.877 آهای، آمیلی. دستگیره‌های درها رو ببین 00:08:52.902 --> 00:08:54.525 خیلی خوگشلن - اونجا نرو - 00:08:54.550 --> 00:08:56.036 خیلی‌خب - اونجا هم نرو - 00:08:56.061 --> 00:08:57.166 و اونجا 00:08:56.410 --> 00:08:57.410 « ورود مهمان‌ها ممنوع » 00:08:57.191 --> 00:08:59.783 خیلی‌خب، مرد بدجنس. خیلی‌خب 00:08:59.808 --> 00:09:01.298 آهای، این کار خیلی خطرناکـه 00:09:01.323 --> 00:09:03.132 اگه بفهمن واقعاً کی هستیم چی؟ 00:09:03.157 --> 00:09:04.704 ارزشش رو داره 00:09:04.729 --> 00:09:07.133 ...بین اجارۀ اینجا، استفاده از کوپن 00:09:07.158 --> 00:09:08.971 همه انگشت‌هام با کاغذ بریده 00:09:08.996 --> 00:09:10.039 از فقیر بودن متنفرم 00:09:10.064 --> 00:09:11.635 باید دوباره تجهیزات‌مون رو بخریم 00:09:11.660 --> 00:09:13.658 یا از پول برای سرپا نگه‌داشتن اینجا استفاده کنیم 00:09:13.683 --> 00:09:15.439 و بهتون یاد میدم بدون تجهیزات‌تون بجنگین 00:09:15.464 --> 00:09:17.392 به‌گمونم تالیا در مورد شما درست می‌گفت 00:09:17.417 --> 00:09:20.063 بدون ابزارهاتون مثل خایۀ بدون کیر بی‌استفاده میشین 00:09:20.088 --> 00:09:22.437 !چطور جرئت... هارلی 00:09:22.691 --> 00:09:24.860 خیلی‌خب، بهمون نشون بده چی تو چنته داری 00:09:26.410 --> 00:09:28.995 همه‌چی از یه کاسه توالت 00:09:27.900 --> 00:09:28.996 « شراب وایت کالر » 00:09:29.020 --> 00:09:32.025 با یه تیکه نون از یه ساندویچ مزخرف شروع شد 00:09:32.050 --> 00:09:34.794 ،«و حالا «شراب وایت کالر 00:09:34.819 --> 00:09:38.912 نوشیدنیِ رسمیِ «مل‌کان»ـه 00:09:39.697 --> 00:09:42.176 بیاین با شراب شبلی شروع کنیم 00:09:42.201 --> 00:09:44.218 عطر ژلۀ سبز 00:09:44.243 --> 00:09:47.054 با پنیر سوئیسیِ کهنه و فرار مالیاتی 00:09:47.079 --> 00:09:51.364 به خوبی ترکیب میشه - «اوه، «پینو نوار - 00:09:51.389 --> 00:09:53.202 عجب، این احساس چیـه؟ 00:09:53.227 --> 00:09:56.366 انگار سرم داره می‌چرخه و توی دلم دارن رخت می‌شورن 00:09:56.391 --> 00:09:58.359 ولی خیلی احساس خوشحالی می‌کنم 00:09:58.464 --> 00:10:01.800 شما نمی‌خوری. الکل تارهای صوتی رو خشک می‌کنه 00:10:02.917 --> 00:10:04.500 می‌خوام به یکی معرفیت کنم 00:10:04.525 --> 00:10:05.815 اونم مثل تو یه زنـه 00:10:05.840 --> 00:10:08.523 ...این شما و این - سلام! چه کیف قشنگی - - 00:10:07.253 --> 00:10:08.345 « من یه دیوونه‌م » 00:10:08.548 --> 00:10:10.392 مگه نه؟ - هم‌دیگه رو می‌شناسین - 00:10:10.548 --> 00:10:12.632 خدایا، مشخصه خیلی رو ماه موندی 00:10:12.657 --> 00:10:15.624 قبلاً هم‌دیگه رو توی مراسم ناهار زنان شاغل شرور دیدیم 00:10:15.649 --> 00:10:16.514 مراسم ناهار؟ 00:10:16.539 --> 00:10:17.522 لکس، میشه بیای؟ 00:10:17.547 --> 00:10:18.898 یه کاری هست که فقط 00:10:18.923 --> 00:10:21.248 یه مرد آلفای واقعی می‌تونه از پسش بر بیاد 00:10:21.273 --> 00:10:22.865 ،مطمئنم برنامه‌ت خیلی شلوغـه 00:10:22.890 --> 00:10:24.990 ولی اگه وقت داشتی دوست دارم با هم یه 00:10:25.015 --> 00:10:26.122 ماساژ زوجین بریم 00:10:26.147 --> 00:10:28.700 این گردن‌آویزها گردنم رو داغون کردن همینطور حال و هوام رو 00:10:28.725 --> 00:10:31.200 راستش، من توی هیچ پنلی نیستم 00:10:31.225 --> 00:10:34.481 ،پس اگه وقتت خالیه هر وقتی به‌جز ۴۵ ثانیه قبل از 00:10:34.506 --> 00:10:36.848 ،سخنرانی اصلی لکس ...پس می‌دونی 00:10:36.873 --> 00:10:38.028 لکس تخمی 00:10:38.053 --> 00:10:39.621 تو آدم جدید و جذاب اینجایی 00:10:39.646 --> 00:10:41.568 نذار اون آدم الکی محبوب جلوت رو بگیره 00:10:41.593 --> 00:10:43.428 پس واقعاً داره چوب لای چرخم می‌کنه 00:10:50.658 --> 00:10:52.827 آه! استپن‌ولف اینجاست 00:10:52.852 --> 00:10:54.117 !عجب جندۀ توجهیـه 00:10:54.142 --> 00:10:55.984 خدایا بدجور دوستش دارم - حالم بهم خورد - 00:10:56.009 --> 00:10:58.143 استپن‌ولف، پارسال رو یادتـه؟ 00:10:58.168 --> 00:11:00.045 ولف‌پک 00:11:01.598 --> 00:11:03.016 !بشین 00:11:05.467 --> 00:11:07.552 نفرت‌انگیزه - می‌دونی چیـه؟ - 00:11:08.414 --> 00:11:11.121 اون ملاقات با استپن‌ولف رو به دست میارم 00:11:13.686 --> 00:11:14.842 ...آه 00:11:16.028 --> 00:11:19.531 خب، سلام. من خوشحال میشم اون سؤال رو جواب بدم 00:11:28.823 --> 00:11:32.368 میگم، زاکربرگ، تو متاورس خوش بگذره، پخمه 00:11:47.991 --> 00:11:49.444 « پویزن آیوی، مدیر عامل لیجن آو دووم » 00:11:50.783 --> 00:11:52.556 « بیا یه جاوا با هم بخوریم. استپی » (در سال ۱۸۰۰ به یه فنجون قهوه جاوا گفته می‌شد) 00:11:53.712 --> 00:11:55.297 می‌خوام بگم مایۀ افتخاره که 00:11:55.330 --> 00:11:56.765 می‌خوای با من جاوا بخوری 00:11:56.790 --> 00:11:58.491 تو مهم‌ترین فرد اینجایی 00:11:58.592 --> 00:12:00.555 من منابع نامحدود دارم 00:12:00.649 --> 00:12:03.083 تو هم ایده‌های نامحدود 00:12:03.108 --> 00:12:04.192 ...بیا همکا 00:12:04.217 --> 00:12:08.138 ببخشید... ری کنیم 00:12:10.092 --> 00:12:11.147 « کوپن تخفیف » 00:12:13.169 --> 00:12:14.247 ...و 00:12:14.272 --> 00:12:15.433 جفت‌تون مُردین 00:12:15.458 --> 00:12:17.214 بیخیال. از این بهتر هم می‌تونین 00:12:17.239 --> 00:12:18.624 چه مرگتـه؟ 00:12:18.649 --> 00:12:20.430 به‌طرز خطرناکی نزدیکه نوک سینه‌ام بود 00:12:20.911 --> 00:12:22.452 اینقدر لوس نباش 00:12:22.477 --> 00:12:24.912 فکر می‌کنین شرورهای واقعی نوک سینه‌تون رو نیشگون نمی‌گیرن؟ 00:12:24.937 --> 00:12:26.496 !کور خوندین 00:12:26.742 --> 00:12:28.773 من شوکر خفاشی‌م رو می‌خوام 00:12:28.921 --> 00:12:30.739 اگه اسحله می‌خوای، اطرافت رو ببین 00:12:30.764 --> 00:12:32.419 همه‌چی یه اسلحه‌ست 00:12:32.536 --> 00:12:34.129 خیلی‌خب. این کمربند من که آمیلی 00:12:34.162 --> 00:12:36.356 چهارتا سوراخ بهش اضافه کرده چی؟ 00:12:36.381 --> 00:12:38.802 خیلی زشته. ولی اسحلۀ خوبیـه 00:12:38.849 --> 00:12:40.402 پفک‌توپی چی؟ 00:12:40.427 --> 00:12:41.980 امروز صبح چندتا روی زمین بود 00:12:42.005 --> 00:12:43.253 نزدیک بود گردنم بشکنه 00:12:43.278 --> 00:12:45.760 !اون اروپایی‌ها می‌خوان من رو بکشن 00:12:45.785 --> 00:12:48.166 خیلی‌خب، تو بد گُمانی، مطمئنم فقط یه سنت سوئیسیـه 00:12:48.191 --> 00:12:49.385 احترام بذار 00:12:49.410 --> 00:12:52.361 سلام. رستوران تایلندی پیشنهاد میدین؟ 00:12:52.386 --> 00:12:53.829 !توی کلاسور هست، جوناس 00:12:53.854 --> 00:12:56.127 یوناس»، ممنون» 00:12:56.192 --> 00:12:57.840 خیلی‌خب، چرا دارن غذا می‌پزن؟ 00:12:57.925 --> 00:12:59.721 الآن ازمون پیشنهاد رستوران تایلندی خواستن 00:12:59.746 --> 00:13:01.580 چطور از ظرف‌شویی استفاده کنم؟ 00:13:01.612 --> 00:13:02.789 !آه 00:13:03.017 --> 00:13:04.074 اوه، اوه 00:13:04.099 --> 00:13:06.472 حدس بزنین دوست‌دختر کی روی ماه خبرساز شده؟ 00:13:06.497 --> 00:13:08.454 مال من احتمالاً. خیلی خوشگله 00:13:08.479 --> 00:13:11.305 خبرگزاریِ حرکت برفراز خورشید: پویزن آیوی» «ماه رو درخشان می‌کنه 00:13:11.330 --> 00:13:13.595 ده چیزی که پویزن آیوی نمی‌تواند» «بر روی ماه بدون آنها زندگی کند 00:13:13.620 --> 00:13:16.103 باید زنگ بزنم جزئیات رو از آیوی بپرسم 00:13:16.477 --> 00:13:18.546 آیوی! آیوی، آیوی! چندتا 00:13:18.571 --> 00:13:20.054 ...آی‌پی هیجان انگیز 00:13:20.079 --> 00:13:21.375 ...دارم که برای تو عالی‌ان... 00:13:21.400 --> 00:13:22.510 سلام، عشقم. چه‌خبر؟ 00:13:22.535 --> 00:13:26.022 ،آم، دوست‌دختر ،داری روی ماه می‌ترکونی 00:13:26.047 --> 00:13:27.365 با توجه به خبرایی که دارم می‌بینم 00:13:27.390 --> 00:13:29.061 ،خیلی خفنه. رفتم دست‌شویی 00:13:29.086 --> 00:13:30.954 و یکی سعی کرد وارد بشه 00:13:30.979 --> 00:13:32.680 و شورتم رو بدزده 00:13:32.705 --> 00:13:34.166 اوه، اوه. اشکالی نداره اگه چندتا 00:13:34.191 --> 00:13:36.345 از شورت‌هات رو توی سایت دارک کلگ بفروشم؟ 00:13:36.378 --> 00:13:37.814 ،الآن فقط کنسرو لوبیا برامون مونده 00:13:37.839 --> 00:13:39.634 و خودتم می‌دونی سدیم چه تأثیری روی پوستم داره 00:13:39.659 --> 00:13:41.071 آم، البته 00:13:41.106 --> 00:13:42.720 منظورم اینه، باید به بازار ،چیزی که می‌خواد رو بدی 00:13:42.745 --> 00:13:44.738 ...و مشخصاً به‌صورت عمومی انکارش می‌کنم ولی 00:13:44.763 --> 00:13:48.712 یه‌جورایی خوشم میاد که مردم شورت من رو می‌خوان 00:13:48.737 --> 00:13:50.407 !دمت گرم، دوست‌دختر خوشگلم 00:13:50.432 --> 00:13:52.211 خوشحالم که داری خوش می‌گذرونی 00:13:52.236 --> 00:13:53.968 ،شاید به‌خاطر اون شراب توالتی‌ایـه که خوردم 00:13:53.993 --> 00:13:56.233 ولی کلی ایده به ذهنم رسیده 00:13:56.258 --> 00:13:58.249 و همه فکر می‌کنن ایده‌هام عالی‌ان 00:13:58.274 --> 00:14:00.413 .معلومه عالی‌ان خدایا خیلی جذابی 00:14:00.438 --> 00:14:02.147 .همین الآن می‌خوامت چی تنتـه؟ 00:14:02.172 --> 00:14:03.756 یه گردن‌آویز انداختم که 00:14:03.781 --> 00:14:05.512 روش کلی نقشه و کد کیو آر داره 00:14:05.537 --> 00:14:07.842 آره، خب، وقتی توی وان حموم بودی بهم زنگ بزن 00:14:07.867 --> 00:14:10.874 می‌خوام بیشتر در مورد این گردن‌آویز تخمی بشنوم 00:14:17.569 --> 00:14:20.388 خودم عمل فیزیکیِ سکس خیلی پیش پا افتاده‌ست 00:14:20.413 --> 00:14:23.476 .جانشین‌ها مؤثرترن و کثیف‌کاری کمتری دارن 00:14:23.501 --> 00:14:25.628 بچرخونش و با کونش بازی کن 00:14:28.062 --> 00:14:30.224 خب نظرت راجع‌به همایش امسال چیه؟ 00:14:30.249 --> 00:14:32.067 تک‌تک جزئیاتش رو خودم طراحی کردم 00:14:32.092 --> 00:14:33.621 که شامل گرمکن‌ها هم میشه 00:14:33.646 --> 00:14:35.254 سوراخ انگشتی‌هاش رو دیدی؟ 00:14:35.279 --> 00:14:37.456 حرکت هوشمندانه‌ای بود که آیوی رو مرکز همایش قرار دادی 00:14:37.481 --> 00:14:38.565 اون یه ستاره‌‌ست 00:14:38.590 --> 00:14:40.605 توی هر پنلی که حضور داشته حسابی شلوغ بوده 00:14:40.630 --> 00:14:43.088 چی؟ آیوی که تو هیچ پنلی حضور نداره 00:14:43.113 --> 00:14:45.220 داره صداش رو برای معرفی من حفظ می‌کنه 00:14:45.245 --> 00:14:48.602 یا شایدم سال بعد تو معرفی اون برای سخنرانی اصلی رو انجام بدی 00:14:48.627 --> 00:14:50.625 باید حواست بهش می‌بود 00:14:51.634 --> 00:14:53.179 می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی 00:14:53.204 --> 00:14:54.897 این یه چیز جنسیـه برات 00:14:54.922 --> 00:14:56.673 با مردای ضعیف تحریک میشی 00:14:57.915 --> 00:14:59.491 شنل چی شد؟ 00:14:59.516 --> 00:15:01.537 لای کونم گیر می‌کنه - ،گفتم - 00:15:01.562 --> 00:15:04.279 باید شنل رو تا وقتی کارت تموم میشه بپوشی 00:15:04.752 --> 00:15:07.088 می‌دونی چیه؟ دیگه تو حس و حالش نیستم 00:15:07.233 --> 00:15:08.318 فراموشش کن 00:15:09.578 --> 00:15:10.749 عالی بود 00:15:14.289 --> 00:15:16.249 « وین‌ستاگرام » « نامبر۱ الکتریک بچ: مل‌کان امسال الکتریکیـه » 00:15:16.332 --> 00:15:17.334 « تالیا الغول: قیمت دایرکت » 00:15:17.417 --> 00:15:18.698 « لوترگرام: #رفقای_کاری » 00:15:18.723 --> 00:15:21.869 لکس حسابی مشتاقـه 00:15:22.064 --> 00:15:24.526 آه، اصلاً گوش میدی چی میگم؟ 00:15:24.551 --> 00:15:27.026 نگاه کوتاهم به تلفنم حاکی از این بود 00:15:27.051 --> 00:15:28.940 که این خسته‌کننده‌ترین جلسه‌ایـه 00:15:28.965 --> 00:15:30.916 که تا حالا در مورد کوتاه‌کردن چمن‌ها داشتم؟ 00:15:30.941 --> 00:15:33.175 چون حسابی جذب حرفات شدم 00:15:34.245 --> 00:15:36.103 لطفاً ادامه بده 00:15:36.128 --> 00:15:37.412 خیلی‌خب 00:15:37.737 --> 00:15:41.854 داشتم می‌گفتم معمولاً از یه تیغۀ ،شش میلی‌متری استفاده می‌کنیم 00:15:41.885 --> 00:15:44.984 ،ولی به دلیل کمبود بارون چمن‌ها حسابی خُشک شدن 00:15:45.009 --> 00:15:47.517 ...پس، مجبوریم که بریم بازار و 00:15:57.879 --> 00:16:00.124 این هوای خنک از کجا داره میاد؟ 00:16:02.533 --> 00:16:03.884 !دیگه بسه 00:16:04.291 --> 00:16:07.314 ،وقتشه بار و بندیل‌تون رو جمع کنین منحرف‌های اروپایی 00:16:10.267 --> 00:16:12.381 گفتم نمیشه به آمیلی و یوناس اعتماد کرد 00:16:12.406 --> 00:16:14.767 چه خوگشل تلفظ کردی 00:16:16.686 --> 00:16:18.391 دوباره میگم، خط تلفن ویژه بازه 00:16:18.416 --> 00:16:20.720 برای هرکسی که خبری از مکان احتمالی زاکربرگ داشته باشه 00:16:20.745 --> 00:16:24.248 !بیاین #مارک_کجاست رو محبوب کنیم 00:16:25.487 --> 00:16:27.031 آه، صدای چیـه؟ 00:16:27.056 --> 00:16:28.499 دارم ساق پاهام رو پمپاژ می‌کنم 00:16:28.524 --> 00:16:29.839 ...آره، ولی تو 00:16:29.864 --> 00:16:32.366 ...تو که شلوار پوشیدی 00:16:32.391 --> 00:16:34.592 فکر کردی میشه ساق پای لاغر رو با شلوار مخفی کرد؟ 00:16:34.617 --> 00:16:36.170 آه، زن‌ها فشاری که روی 00:16:36.195 --> 00:16:37.929 بدن مردهاست رو درک نمی‌کنن 00:16:38.335 --> 00:16:40.138 صدات چرا اینجوریـه؟ 00:16:40.163 --> 00:16:44.598 ،و حالا سخنران اصلی ،آقای لکس لوتر 00:16:44.623 --> 00:16:47.949 ،با سخنرانی‌ای توسط فردی شگفت‌انگیز ،بی‌نظیر 00:16:47.974 --> 00:16:50.308 ...و قطعاً خطرناک - !اوه - 00:16:50.333 --> 00:16:52.918 !پـویزن آیـوی 00:16:54.277 --> 00:16:56.196 توی پنل‌ها شرکت کردی 00:16:56.254 --> 00:16:57.931 چرا فکر کردم می‌تونم بهت اتکا کنم؟ 00:16:57.956 --> 00:17:00.126 اصلآً از اون شویندۀ گلو که جان»ها بهت دادن استفاده کردی؟» 00:17:00.151 --> 00:17:03.063 جواب نده. اینجوری بیشتر به صدات فشار میاری 00:17:03.088 --> 00:17:04.805 میگم، لکس، واقعاً فکر کردی که 00:17:04.830 --> 00:17:06.742 من این مدتی که روی ماه هستم رو ،صرف این می‌کنم 00:17:06.767 --> 00:17:08.501 ...که مثلاً گلوم رو بشورم 00:17:08.838 --> 00:17:10.751 و منتظر بمونم تا در مورد تو صحبت کنم؟ 00:17:10.921 --> 00:17:13.225 پس آره، توی پنل‌ها شرکت کردم 00:17:13.250 --> 00:17:16.358 خیلی‌خب، توی همه‌شون شرکت کردم 00:17:16.810 --> 00:17:18.954 هرگز یه زن رو واسه انجام یه کار مردونه نباید بفرستی 00:17:19.167 --> 00:17:21.138 عصر بخیر، همکاران شرور 00:17:21.271 --> 00:17:23.960 چه زمان شگفت‌انگیزی برای اینکه یه زن شرور باشی 00:17:24.249 --> 00:17:25.625 من مفتخرم 00:17:25.708 --> 00:17:29.257 که اولین مدیر عامل «لیجن آو دووم» هستم که کُس دارم 00:17:29.717 --> 00:17:32.004 همینجوری برو پایین. سخنرانی من رو بیار 00:17:32.029 --> 00:17:35.451 مایۀ افتخارتونـه که من رو در حال اعلام طرح جدیدمون می‌بینید 00:17:35.521 --> 00:17:37.488 با استفاده از جدیدترین ،تکنولوژی‌های لکس‌کورپ 00:17:37.513 --> 00:17:38.980 درست همین‌جا روی ماه ساخته شده 00:17:39.005 --> 00:17:41.394 ،من یه برنامه‌ای برای ضخیم کردن لایۀ اوزون 00:17:41.419 --> 00:17:44.145 ،معکوس کردن گرمایش جهانی و نجات زمین طراحی کرده‌م 00:17:44.481 --> 00:17:48.901 نجات‌دهندۀ زمین» توسط لکس» به‌معنای واقعی کلمه هر موقع که بخواین 00:17:48.926 --> 00:17:51.006 ذرات جدید لایۀ اوزون رو در اتمسفر منتشر می‌کنه 00:17:51.031 --> 00:17:53.325 ،و اگه به نجات زمین ادامه بدم 00:17:53.518 --> 00:17:56.646 می‌تونیم به نابود کردنش ادامه بدیم 00:17:59.154 --> 00:18:01.014 حالا سؤال‌هاتون رو جواب میدم 00:18:01.039 --> 00:18:03.163 مثل «شرارت اجتماعی آگاهانه» می‌مونه 00:18:03.188 --> 00:18:04.732 لکس ایده‌ت رو دزدیده، آیوی؟ 00:18:04.757 --> 00:18:05.762 این ربطی به اون نداره 00:18:05.787 --> 00:18:07.472 ،آیوی، یکم قبل‌تر توی پنل گفتی 00:18:07.497 --> 00:18:09.277 .«و تکرار می‌کنم: «من نون دوست دارم میشه بیشتر توضیح بدی؟ 00:18:09.302 --> 00:18:10.333 !پویزن آیوی، این طرف 00:18:10.365 --> 00:18:11.870 چطور این نقشه‌های خفن به ذهنت می‌رسه؟ 00:18:11.895 --> 00:18:13.360 و درضمن، موهات چطور اینقدر براقـه؟ 00:18:13.385 --> 00:18:15.429 توی دبیرستان باهام بدجنسی می‌کردی؟ 00:18:15.454 --> 00:18:17.228 اشکالی نداره اگه بگی آره 00:18:18.156 --> 00:18:20.156 آیوی، دوست دارم روی صفحۀ اول باشی 00:18:20.181 --> 00:18:21.536 میشه برای دوربین‌ها ژست بگیری؟ 00:18:21.561 --> 00:18:22.578 من باید روی صفحۀ اول باشم 00:18:22.603 --> 00:18:24.603 حقیقت داره که با استپن‌ولف همکاری می‌کنی؟ 00:18:28.136 --> 00:18:30.249 تو با استپن‌ولف کار می‌‌کنی؟ 00:18:30.274 --> 00:18:32.170 اوه، می‌دونی چیـه؟ راستش، اتفاقی بود 00:18:32.195 --> 00:18:35.584 پیشنهاد داد هزینه‌های هرکاری که بخوام انجام بدم رو تأمین کنه 00:18:35.609 --> 00:18:39.589 ،می‌خواستم جزئیات بیشترش رو برات بگم ولی می‌دونی، دارم صدام رو حفظ می‌کنم 00:18:39.777 --> 00:18:41.529 کافیـه 00:18:41.554 --> 00:18:43.409 همه از ماه من برین بیرون 00:18:54.677 --> 00:18:56.543 فکر می‌کردم بیشتر خرت و پرت داشته باشن 00:18:56.568 --> 00:18:59.584 حتماً یه نفر قبلِ ما همه‌چی رو بُرده 00:18:59.609 --> 00:19:01.332 !عزیزان دل، من اومدم خونه 00:19:01.357 --> 00:19:04.276 با فروش دستۀ اول از شورت‌های آیوی کلی پول به جیب زدم 00:19:04.896 --> 00:19:06.106 دارن ازمون دزدی می‌کنن؟ 00:19:06.240 --> 00:19:09.462 گندش بزنن! وقتشه آشغال‌های اروپایی رو بذاریم دم در 00:19:11.092 --> 00:19:13.269 خدایا. مادرجندۀ موذی 00:19:21.291 --> 00:19:23.357 چطور هنوز سرپایی؟ 00:19:23.382 --> 00:19:24.386 به‌خاطر داروهاست 00:19:24.411 --> 00:19:27.918 اون‌ها گیرنده‌های درد مغز رو به صورت دائمی غیرفعال می‌کنن 00:19:34.964 --> 00:19:36.917 سطح اکسیژن ده درصد است 00:19:36.942 --> 00:19:38.673 لطفاً سریعاً تخلیه کنید 00:19:38.815 --> 00:19:41.251 دقت کنید که تعداد محفظه‌های فرار 00:19:41.276 --> 00:19:43.767 از تعداد شرکت‌کننده‌های همایش کمتر است 00:19:44.080 --> 00:19:47.062 ممنون که امسال در همایش «مل‌‌کان» شرکت کردید 00:19:47.199 --> 00:19:49.314 که توسط لکس‌کورپ برگذار شد 00:19:51.064 --> 00:19:53.556 نترسید، رهبران دار و دسته‌های شرور 00:19:53.665 --> 00:19:56.249 من نجات‌تون میدم. اوه، بخشکی شانس 00:19:56.274 --> 00:19:59.500 لوتر اینجا رو با مقدار کمی کریپتونایت پوشونده 00:19:59.563 --> 00:20:01.248 راستش، حالا خیلی چیزها معلوم شد 00:20:01.640 --> 00:20:02.944 برسونمت؟ 00:20:02.969 --> 00:20:05.740 من باید یه سر برم زمین دنبال معشوقه‌م، اسکرافی 00:20:05.765 --> 00:20:07.318 ،اسکرافی ادلستین 00:20:07.343 --> 00:20:10.771 ،پسرِ خوبِ بدنام دوست‌پسر مراکشی‌ام که یه مُدلـه 00:20:10.796 --> 00:20:13.294 می‌دونی چیه؟ با یه بلوند ،که کمربند نجابت پوشیده قرار دارم 00:20:13.319 --> 00:20:17.318 ولی اول می‌تونم یه سر تا کازابلانکا هم بیام 00:20:17.538 --> 00:20:19.653 بدون هیچ زحمتی دارین اون بطری رو خالی می‌کنین، قربان 00:20:19.678 --> 00:20:21.359 !سه‌بار تشویق برای پادشاه هرج و مرج‌مون 00:20:21.384 --> 00:20:24.048 ایول. بعد میگن زن‌ها خیلی احساساتی‌ان 00:20:24.486 --> 00:20:26.363 !لعنتی 00:20:28.692 --> 00:20:31.951 لعنت به تو و این تواناییِ کتک خوردنت 00:20:32.752 --> 00:20:34.589 !ها! کمربند نجابت بستم 00:20:34.614 --> 00:20:38.566 توسط عشق ابدی‌ام به !معشوقۀ قمری‌ام نجات پیدا کردم 00:20:40.418 --> 00:20:43.207 میگم، نظرتون چیه یه شب اینجا رو مهمون من باشین؟ 00:20:43.232 --> 00:20:45.105 !یا بازپرداخت جزئی 00:20:51.133 --> 00:20:53.296 آمادۀ تحویل اتاق باش، رفیق 00:20:53.330 --> 00:20:56.417 چی؟ ولی توی کلاسور نوشته بود تحویل اتاق ظهر انجام میشه 00:21:06.220 --> 00:21:08.063 آه، ما رو ببین 00:21:08.095 --> 00:21:10.582 الآن دیگه خانوادۀ خفاشی خفاشی‌ایم 00:21:10.607 --> 00:21:13.861 اوه، خدایا، واقعاً عاشق خو گرفتن با بقیه‌م 00:21:16.346 --> 00:21:17.524 حدس بزنین چی شده؟ 00:21:17.549 --> 00:21:19.703 تونستم به قدر کافی از شورت‌های آیوی رو بفروشم 00:21:19.728 --> 00:21:21.766 که می‌تونیم دوربین مداربستۀ جدید بگیریم، چطوره؟ 00:21:21.791 --> 00:21:23.148 ،تا دیگه کسی نتونه ازمون دزدی کنه 00:21:23.173 --> 00:21:25.148 یا دوباره قسمت کون حوله‌هامون رو ببُره 00:21:25.173 --> 00:21:27.241 ،اگرچه، به تو یکی واقعاً میاد 00:21:27.266 --> 00:21:30.155 مثل دوتا ورق کالباس عسلی و خوردنی می‌مونن 00:21:30.180 --> 00:21:31.203 اوم 00:21:31.305 --> 00:21:32.672 « پارک رابینسون » 00:21:55.315 --> 00:21:57.460 آه! این بریدگی‌های انگشت‌هام 00:21:57.485 --> 00:21:59.718 انگشت‌های احمق باند پیچی‌شده‌ام کار نمی‌‌کنن 00:21:59.743 --> 00:22:01.280 میرم بخوابم - منم - 00:22:01.305 --> 00:22:05.267 سرم به‌خاطر بوی بد اسپری بدن یوناس درد می‌کنه 00:22:08.703 --> 00:22:09.662 « داراییِ نایت‌وینگ » « قبل از استفاده اجازه بگیرید » 00:22:17.787 --> 00:22:24.787 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.