WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.625 --> 00:00:20.061 امروز یاد و خاطرۀ شاه عصبانی‌مون رو که خیلی زود از پیش‌مون رفت گرامی می‌داریم 00:00:20.086 --> 00:00:21.756 ،اگه بتمن اینجا بود مطمئنم آهنگ‌هایی 00:00:21.781 --> 00:00:23.639 از اسطوره‌های رپ-راک 00:00:23.664 --> 00:00:26.847 و اشعار احساسی‌ای از لینکین پارک ،برامون می‌خوند، ولی به‌خاطر کپی‌رایت 00:00:26.872 --> 00:00:29.597 چون این برنامه پخش زنده‌ست اجازه ندارم اسم‌شون رو بگم 00:00:29.622 --> 00:00:31.847 یه سبد برای کمک هزینه‌هاتون داره دست‌به‌دست میشه 00:00:31.872 --> 00:00:33.916 اگه تا پایان مراسم ختم به ۱۵ هزار دلار لازم 00:00:33.677 --> 00:00:36.677 « مراسم ختم برای قهرمان گاتهام، نایت‌وینگ » 00:00:33.950 --> 00:00:35.643 برای خرید حق کپی‌رایت برسیم 00:00:35.668 --> 00:00:36.706 من آهنگ می‌خونم 00:00:36.731 --> 00:00:39.206 ،در آخر، ممنون که باهامون سوگواری کردین 00:00:39.231 --> 00:00:41.310 حتی با این وجود که در چند قدمیِ خانوادۀ خفاشی بودن 00:00:41.335 --> 00:00:43.549 شما رو در معرض خطر قتل قرار میده 00:00:43.947 --> 00:00:46.901 و حالا چند کلام از دختری که همیشه 00:00:46.926 --> 00:00:49.518 می‌دونه چه حرفی رو بزنه، بت‌گرل 00:00:49.940 --> 00:00:52.860 ،قهرمان‌ها هم درست مثل بقیه‌ن و بعضی‌وقت‌ها می‌میرن 00:00:55.711 --> 00:00:59.298 ،خیلی‌خب، بت‌گرل آروم و خونسرد هیچ‌وقت سرافکنده‌مون نمی‌کنه 00:00:59.344 --> 00:01:06.344 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.786 --> 00:01:09.198 خیلی‌خب، پایان 00:01:09.223 --> 00:01:11.441 .حتی نزدیک ۱۵ هزار هم نیست ممنون که اومدین 00:01:11.466 --> 00:01:13.380 .با یکم سوپ از خودتون پذیرایی کنین سرریز نداریم 00:01:11.505 --> 00:01:13.505 « رفت، اما فرا-سوپ نمیشه » 00:01:15.612 --> 00:01:17.239 خانم هارلی - !الفی - 00:01:17.272 --> 00:01:18.396 خدا رو شکر اینجایی 00:01:18.421 --> 00:01:19.863 ،همه رو من حساب می‌کنن تا قوی باشم 00:01:19.888 --> 00:01:21.264 ولی من مثل چی ترسیده‌م، پسر 00:01:23.193 --> 00:01:25.962 لعنتی! خیلی شراب خفنیـه، الفی 00:01:25.987 --> 00:01:28.032 یه جعبه براتون می‌فرستم تا باهاش به یاد من باشین 00:01:28.057 --> 00:01:29.700 من به عمارت برنمی‌گردم 00:01:29.725 --> 00:01:33.512 وقتی که این شراب وایت کالر اینقدر پول نصیبم ،بکنه که بتونم یه جرم یقه سفید انجام بدم (سواستفاده افراد بلندپایه از موقعیت و مقام خود) 00:01:33.537 --> 00:01:36.801 بالأخره مثل ارباب وین به اون زندان باکلاس فرستاده میشم 00:01:36.826 --> 00:01:37.983 ...ولی من ازت می‌خوام که 00:01:40.024 --> 00:01:42.371 !یا خدا! اومدن دنبالم 00:01:42.991 --> 00:01:44.410 !اه! من رو زدن 00:01:48.514 --> 00:01:52.644 ها! من ماشین سوپ بی‌چاره‌تون رو نابود کردم 00:01:52.669 --> 00:01:54.876 توی من! تو نایت‌وینگ رو کشتی؟ 00:01:54.901 --> 00:01:58.971 ،نه، فقط از نودل متنفرم و دنبال توجه بودم 00:02:09.523 --> 00:02:12.029 حتی شرورهای رده سه هم افتادن دنبال‌مون 00:02:12.054 --> 00:02:14.808 اگه من توسط یه احمق عوضی ،مثل «کریزی کوئیلت» غرق بشم 00:02:14.833 --> 00:02:17.722 ازتون می‌خوام که این راز رو با خودتون به گور ببرین 00:02:17.747 --> 00:02:19.589 باید جدا بشیم - ولی با هم قوی‌تریم - 00:02:19.614 --> 00:02:20.793 و یه هدف بزرگ‌تر 00:02:20.818 --> 00:02:23.316 حق با اونـه. میرم زنگ بزنم مامانم بیاد دنبالم 00:02:23.341 --> 00:02:25.324 منم تمام وقت میرم پیش آلیسیا زندگی می‌کنم 00:02:25.349 --> 00:02:27.253 ،باشه. باشه، نیمۀ پر لیوان اینه که 00:02:27.278 --> 00:02:28.497 منم برمی‌گردم پیش آیوی 00:02:28.522 --> 00:02:32.481 اصلاً دلم برای بیدار شدن با صدای آیوی که داره جعبه‌های مقوایی که کل فضای 00:02:32.506 --> 00:02:35.067 سطل آشغال‌مون گرفته رو پاره می‌کنه 00:02:35.092 --> 00:02:36.542 خب، همین کار رو می‌کنیم 00:02:36.624 --> 00:02:40.666 به سلامتی نایت‌وینگ، که با مرگش چیزی رو ثابت کرد که عمراً وقتی زنده بود می‌تونست 00:02:40.691 --> 00:02:43.253 اینکه خانوادۀ خفاشی ضعیف‌تر از همیشه‌ست 00:02:43.542 --> 00:02:47.518 « هارلی کوئین » « فصل چهارم » « قسمت ششم: دگردیسی » 00:02:47.729 --> 00:02:50.558 پشمام! نایت‌‌عوضی مُرده 00:02:47.753 --> 00:02:49.753 « چشمه‌های آّب‌‌گرم لازاروس » 00:02:50.583 --> 00:02:51.635 از دیدنش خوشحال شدم 00:02:51.660 --> 00:02:55.681 !یه قهرمان دیگه مُرده اونم وقتی تو رئیسی، آیوی 00:02:55.706 --> 00:02:57.376 خوبه که توی آب هستم 00:02:57.401 --> 00:02:59.494 چون اونجام حسابی خیسـه 00:02:59.519 --> 00:03:00.924 آه! باید به هارلی زنگ بزنم 00:03:00.949 --> 00:03:04.380 نه. مهم‌ترین چیز اینـه که پیام تسلیت منتشر کنی 00:03:04.405 --> 00:03:05.975 تلفن‌هامون رو بیارین 00:03:06.028 --> 00:03:07.418 ،آروم باش، از فضای مجازی بیا بیرون » « به چیزی اهمیت نده 00:03:07.443 --> 00:03:09.801 ورونیکا، داری زیادی خوشگل میشی 00:03:09.826 --> 00:03:12.136 بیا بیرون قبل از اینکه دیوونه بشی 00:03:12.568 --> 00:03:17.004 چی بنویسم؟ - آه! تو شیش ساعت پیش پست گذاشتی - 00:03:17.029 --> 00:03:18.774 اوضاع رو تحت کنترل داری 00:03:18.799 --> 00:03:20.050 چند وقته می‌دونی؟ 00:03:20.075 --> 00:03:21.921 وایستا. چی؟ بذار ببینم 00:03:22.227 --> 00:03:25.289 ممنون از همۀ کسایی که به‌خاطر » .مرگ نایت‌وینگ با من تماس می‌گرفتن 00:03:25.314 --> 00:03:26.945 درحالی که اینجا روی ،صندلی قدرت‌م نشسته‌م 00:03:26.970 --> 00:03:28.414 بابت راهنمایی‌های مرشد عزیزم 00:03:28.439 --> 00:03:29.976 « .لکس لوتر احساس قدردانی می‌کنم 00:03:30.001 --> 00:03:31.304 من این رو ننوشتم 00:03:31.329 --> 00:03:32.733 کی به حسابت دسترسی داره؟ 00:03:32.758 --> 00:03:33.913 خدای من 00:03:33.938 --> 00:03:35.256 !تیم روابط عمومی‌ام 00:03:35.281 --> 00:03:37.062 اول باید همه‌چیز رو باهات در میون بذارن 00:03:37.087 --> 00:03:39.710 تیم من همیشه سه انتخاب جلوی پام می‌ذاره 00:03:39.735 --> 00:03:41.265 خنده‌دار، بی‌ادبی، سکسی 00:03:41.290 --> 00:03:43.297 وایستا ببینم، یعنی تو همۀ رمزها 00:03:43.322 --> 00:03:44.998 و کلیدهات رو به تیم روابط عمومی‌ات نمیدی؟ 00:03:45.023 --> 00:03:46.749 تنها کسی که رمز من رو بلده 00:03:46.774 --> 00:03:48.561 توی یه قفس زیر میز آشپزخونه‌م زندگی می‌کنه 00:03:48.586 --> 00:03:51.451 لعنتی. من... باید یه صحبتی با جان‌ها بکنم 00:03:51.476 --> 00:03:53.397 عجب، دختر 00:03:53.422 --> 00:03:57.414 اگه زنان شاغل شرور نبودن می‌خواستی چی‌کار کنی 00:03:57.749 --> 00:03:59.250 !به سلامتی خودمون 00:03:59.333 --> 00:04:02.753 ممنون که برای این جلسۀ خانوادگی جمع شدین 00:04:02.778 --> 00:04:04.448 یه خبر مهم دارم 00:04:04.473 --> 00:04:06.456 خیلی مهمـه 00:04:06.481 --> 00:04:08.463 خیلی خجالت‌آوره 00:04:08.488 --> 00:04:10.494 یا کامل اسپانیایی صحبت کن یا انگلیسی 00:04:10.519 --> 00:04:13.158 متأسفم، ببخشید - بابا - 00:04:13.183 --> 00:04:16.315 ،بچه‌ها، بتانی، عشقم 00:04:16.456 --> 00:04:19.347 !می‌خوام به دنیای شرارت برگردم 00:04:20.996 --> 00:04:23.283 ولی، این یه تغییر خیلی بزرگـه 00:04:23.308 --> 00:04:25.189 بچه‌ها تازه به تقسیم وظیفه عادت کرده بودن 00:04:25.214 --> 00:04:28.110 لعنت به تقسیم وظیفه - بیمه‌مون چی میشه؟ - 00:04:28.135 --> 00:04:30.946 هر بیمارستانی که برامون صورتحساب بفرسته رو منفجر می‌کنم 00:04:30.971 --> 00:04:32.384 معلم ورزشم رو می‌کشی؟ 00:04:32.409 --> 00:04:34.659 میشه یکم گاز سمی برای پروژۀ عملی‌م بهم بدی؟ 00:04:37.464 --> 00:04:39.439 یه صندوق‌دار توی مغازۀ بیشتر برای لکس» هست» 00:04:39.464 --> 00:04:41.507 که هرگز بهم نگفته روز خوش 00:04:41.532 --> 00:04:43.076 پس تصمیم گرفته شد 00:04:43.214 --> 00:04:46.995 کی می‌خواد بریم بستنی قیفی بدزدیدم؟ - ایول - 00:04:53.245 --> 00:04:56.221 آیو؟ آیوی؟ حدس بزن کی برگشته باهات زندگی کنه 00:04:56.346 --> 00:04:57.946 فرانک، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:57.971 --> 00:04:59.281 فکر کردم توی اداره زندگی می‌کنی 00:04:59.306 --> 00:05:01.414 می‌کردم تا وقتی جان‌ها سعی کردن از شرم خلاص شن 00:05:01.439 --> 00:05:03.109 من رو فرستادن یه جای کیری به اسم بیالیا 00:05:03.134 --> 00:05:04.593 تا گلدونم رو عوض کنن 00:05:04.618 --> 00:05:06.529 خوش‌بختانه، با خوردن یه راننده کامیون تونستم فرار کنم 00:05:06.554 --> 00:05:08.115 !جان‌ها؟ آه 00:05:08.140 --> 00:05:10.075 اصلاً دیگه نمی‌دونم آیوی داره چی‌کارها می‌کنه 00:05:10.100 --> 00:05:11.388 هنوزم موهاش قرمزه؟ 00:05:11.413 --> 00:05:12.473 همه‌چیز رو تعریف کن 00:05:12.498 --> 00:05:14.372 قرارداد عدم افشایی که مجبورم کردن امضا کنم 00:05:14.397 --> 00:05:17.059 به اندازۀ میل اون راننده کامیون به زنده موندن قویـه 00:05:17.647 --> 00:05:19.842 نباید در مورد بیالیا چیزی می‌گفتم 00:05:21.810 --> 00:05:24.478 میگم، فرانک، من منتظر آیوی می‌مونم، باشه؟ 00:05:34.102 --> 00:05:35.860 سلیطه! پاشو 00:05:35.917 --> 00:05:37.387 تو خواب به همۀ بالش‌ها چاقو زدی 00:05:37.412 --> 00:05:39.626 چی؟ نه نزدم - بعدشم به تلوزیون لگد زدی - 00:05:39.651 --> 00:05:42.595 داشتم برنامۀ آشپزی بابی فلی رو نگاه می‌کردم که برگر بوقلمون درست می‌کرد 00:05:42.620 --> 00:05:44.088 ...همۀ کمدها رو باز کردی و 00:05:44.113 --> 00:05:45.816 یک دقیقه جیغ کشیدی 00:05:45.841 --> 00:05:47.843 می‌دونی اینجا چندتا کمد داره سلیطه؟ 00:05:48.070 --> 00:05:50.335 بعدش پشمای گربۀ محبوب کت‌وومن رو تراشیدی 00:05:50.640 --> 00:05:52.632 بعدش سعی کردی از من به عنوان مانکن استفاده کنی 00:05:52.657 --> 00:05:54.458 ،تا همۀ گوشواره‌های کت‌وومن رو ببینی 00:05:54.483 --> 00:05:57.166 با اینکه همش بهت می‌گفتم من لالۀ گوش ندارم 00:05:57.191 --> 00:05:59.376 پسر، تا حالا خواب‌گردی اینجوری ندیده بودم 00:05:59.401 --> 00:06:01.657 خواب‌گردی؟ وایستا ببینم، آیوی اینجاست؟ 00:06:01.682 --> 00:06:04.266 نه، فقط اومد و لباس‌هایی که واسۀ چشمۀ آب‌گرم پوشیده بود رو عوض کرد 00:06:04.291 --> 00:06:05.305 و لباس کار پوشید 00:06:05.330 --> 00:06:07.102 بعد وقتی داشت می‌رفت بیرون پاش رفت روی اون جعبۀ اونجا 00:06:07.127 --> 00:06:09.461 خیلی از دست کسی که جعبه رو گذاشته بود اونجا عصبانی شد 00:06:09.486 --> 00:06:11.070 .البته نگران نباش من تو رو پوشش دادم 00:06:11.095 --> 00:06:12.937 اصلاً نفهمید من اینجام؟ 00:06:12.962 --> 00:06:14.413 پوشش دادن یعنی همین دیگه 00:06:14.438 --> 00:06:15.886 قابلت رو نداشت 00:06:16.305 --> 00:06:18.850 فکر می‌کنی آیوی دستور قتل نایت‌وینگ رو داده؟ 00:06:18.875 --> 00:06:23.717 آقای اسنارت، سعی داری اطلاعات فوق محرمانه رو از زیر زبونم بیرون بکشی؟ 00:06:24.687 --> 00:06:25.693 اوم 00:06:25.718 --> 00:06:26.742 !اوه 00:06:26.832 --> 00:06:30.463 برای بازگشت از مرخصی پدر شدن برام کیک گرفتین؟ 00:06:31.089 --> 00:06:32.996 احساس می‌کنم خیلی تحت حمایتم 00:06:33.012 --> 00:06:34.205 « نایت‌وینگ مُرده » 00:06:34.230 --> 00:06:35.940 خیلی‌خب، این منطقی‌تره 00:06:36.136 --> 00:06:38.283 یه سری کار مربوط به آی‌تی نداری که انجام بدی؟ 00:06:38.308 --> 00:06:39.370 دارم 00:06:39.395 --> 00:06:42.596 خیلی خوشحالم «ال.او.دی» برنامۀ مراقبت از کودکان داره 00:06:42.621 --> 00:06:44.814 همچین برنامه‌ای نداریم 00:06:44.839 --> 00:06:46.742 خودم از این بابت مطمئن شدم 00:06:46.767 --> 00:06:48.460 اوه، چه ناراحت شدی 00:06:48.778 --> 00:06:50.405 خیلی حرکت امروزی‌ایـه 00:06:53.060 --> 00:06:57.273 آرزو می‌کنم کاش ذره‌ای عزت نفس داشتم 00:06:59.430 --> 00:07:00.672 چرا؟ 00:07:00.697 --> 00:07:01.806 این همه داد و بی‌داد برای چیـه؟ 00:07:01.831 --> 00:07:03.825 اون کوسه آرزوی من رو دزدید 00:07:03.850 --> 00:07:05.351 !بابایی داره میاد 00:07:06.126 --> 00:07:07.331 !بچه‌هام 00:07:07.356 --> 00:07:10.933 این ماهی کوچولوها رو ببین چجوری انگشت‌هام رو می‌مکن 00:07:11.004 --> 00:07:12.377 یادم رفته بود چه بابای خوبی‌ام 00:07:12.402 --> 00:07:14.072 خیلی شرمنده‌م 00:07:14.097 --> 00:07:16.657 واقعاً فکر کردم می‌تونم یه پدر تنهای شاغل باشم 00:07:16.682 --> 00:07:18.086 مثل اون فیلمای عاشقانه و کمدی 00:07:18.111 --> 00:07:19.515 ،که اولش براشون یکم سخته 00:07:19.540 --> 00:07:21.716 ،ولی بعد از یه مونتاژ خیلی باحال 00:07:21.741 --> 00:07:22.968 تعادل رو تو زندگی‌شون برقرار می‌کنن 00:07:22.993 --> 00:07:24.788 .تو چشمام نگاه کن تو از پسش بر میای 00:07:24.813 --> 00:07:26.053 پدرها می‌تونن همه‌چی رو با هم داشته باشن 00:07:26.078 --> 00:07:27.598 خب، تو چطور از پسش بر اومدی؟ 00:07:27.623 --> 00:07:30.209 سؤال خوبی بود. بهت نشون میدم 00:07:32.857 --> 00:07:33.863 !آه 00:07:33.888 --> 00:07:36.167 آیوی. زود برگشتی 00:07:36.192 --> 00:07:39.245 آره، زود باش رمز حساب‌های شبکه‌های اجتماعی‌ام 00:07:39.270 --> 00:07:40.683 و لپ‌تاپم رو بهم بده 00:07:40.708 --> 00:07:44.025 بعدشم، چرا الآن همۀ سوتین‌هام زیرشون سیم داره؟ 00:07:44.050 --> 00:07:46.095 ببخشیدها. اگه سیم نداشته باشه سینه‌هات جلب توجه نمی‌کنن 00:07:46.120 --> 00:07:47.314 وایستا، بیشتر شدین 00:07:47.339 --> 00:07:49.675 آره، کلی کار برای انجام هست 00:07:52.768 --> 00:07:54.002 !اجی مجی 00:07:54.541 --> 00:07:56.672 جان، به این رئیس سلیطه برنامۀ کاری جدید رو بگو 00:07:56.697 --> 00:07:59.165 ،فروش کُرست‌هات قراره کاهش پیدا کنه 00:07:59.190 --> 00:08:01.148 پس توی برنامۀ عصر بخیر بلادهیون» شرکت می‌کنی» 00:08:01.173 --> 00:08:03.843 و باید با عروسک پویزن آیوی عکس بگیری 00:08:03.868 --> 00:08:05.586 وقتی با سوراخ کون‌های کمتر واقعی دوباره منتشر بشن 00:08:05.611 --> 00:08:10.405 ولی در صدر برنامۀ کاری‌ت داوری اولین مسابقۀ سالانۀ خانم پوین آیوی کوچولوـه 00:08:10.430 --> 00:08:13.771 درسته، آبجی‌جون. الآن وقتشـه که در کنار بچه‌ها دیده بشی 00:08:13.796 --> 00:08:15.740 تیر خلاصِ روابط عمومیـه 00:08:15.765 --> 00:08:17.607 اگه وقتی هنوز به بلوغ فکری ،نرسیدن روشون تأثیر بذاری 00:08:17.632 --> 00:08:19.794 اون‌وقت یه ارتش از آیوی‌های ،کوچولو داری که برات هرکاری می‌کنن 00:08:19.819 --> 00:08:22.311 و ما قوی‌ترین تیم روابط عمومی دنیا میشیم 00:08:22.336 --> 00:08:26.540 آره، خب من توی همچین مسابقه‌ای داوری نمی‌کنم 00:08:26.565 --> 00:08:28.359 صحیح - مسابقه‌ای نباشه، مشلی نیست - 00:08:30.354 --> 00:08:31.619 ...آه 00:08:35.848 --> 00:08:37.012 « عطسۀ آیوی » 00:08:37.028 --> 00:08:38.879 چرا اشکالی نداره از زنانی که » « عطسه می‌کنن بدمون بیاد 00:08:41.824 --> 00:08:44.135 دیگه بسه. کار اون عوضی‌ها دیگه تمومـه 00:08:44.641 --> 00:08:47.852 باورم نمیشه نایت‌وینگ یه ردیاب داشته و در موردش چیزی به ما نگفته 00:08:47.886 --> 00:08:50.962 باورم نمیشه زیر یه سنگ مصنوعی کنار دَر پُشتی قایمش کرده 00:08:50.987 --> 00:08:52.759 روح ساده و بی‌چاره‌ش در آرامش باشه 00:08:52.784 --> 00:08:54.955 ،ولی می‌دونین چیـه حدأقل یه سرنخ داریم، نه؟ 00:08:54.980 --> 00:08:56.425 منظورم اینه، هرکسی که دنبالش بوده 00:08:56.450 --> 00:08:58.440 شاید ربطی به قتلش داشته باشه 00:08:59.229 --> 00:09:02.501 آهای، دخترک عصبانی میشه خشمت رو روی کلیدها خالی نکنی؟ 00:09:02.526 --> 00:09:04.314 ناراحتی‌ات یه‌جورایی باعث حواس‌پرتیـه 00:09:04.339 --> 00:09:07.517 دوست‌دخترت الآن یه پست گذاشت و خوشحالی‌شو از مرگ همکارمون اعلام کرد 00:09:07.542 --> 00:09:11.227 همۀ سلبریتی‌ها باید برای مرگ هم‌دیگه پست بذارن، خب؟ 00:09:11.252 --> 00:09:13.422 لوسش، چقدر طول می‌کشه قفل اون ردیاب رو باز کنی 00:09:13.447 --> 00:09:17.385 .دوباره میگم، ردیاب نیست دریافت کنندۀ ردیابـه 00:09:17.410 --> 00:09:20.205 قراره بهمون بگه ردیاب کجاست 00:09:20.766 --> 00:09:22.883 !خدایا، پیدامون کردن. کمک 00:09:25.552 --> 00:09:26.897 دیمین، منم مادرت 00:09:26.922 --> 00:09:28.764 دستیارهام رو فرستادم دنبالت 00:09:28.789 --> 00:09:29.795 باهاشون برو 00:09:29.820 --> 00:09:31.240 ظاهراً مامانم بهم احتیاج داره 00:09:31.265 --> 00:09:33.584 شما دخترا از پسش برمیاین؟ فعلاً 00:09:33.609 --> 00:09:35.990 لعنتی. داره تعدادمون کمتر میشه 00:09:36.015 --> 00:09:37.225 خیلی‌خب، حالا فقط من و توئیم 00:09:37.250 --> 00:09:40.396 واقعاً باید با هم صحبت کنیم، بیا بحث کنیم و احساس‌مون در مورد این قضیه رو به هم بگیم 00:09:40.421 --> 00:09:42.810 من راحتم - ببز، بیخیال. این رفتارت سالم نیست - 00:09:42.835 --> 00:09:44.169 می‌دونی چه رفتاری سالم نیست؟ 00:09:44.194 --> 00:09:46.309 سعی کنی جوری رفتار کنی انگار هیچی نشده 00:09:46.334 --> 00:09:50.160 درحالی که دوست‌دختر همکارت اون یکی همکارت رو کُشته 00:09:50.185 --> 00:09:51.808 آیوی نایت‌وینگ رو نکشته 00:09:51.833 --> 00:09:54.089 اون رئیس لیجن آو دوومـه 00:09:54.114 --> 00:09:57.354 امکان نداره دستش تو کار نباشه 00:09:57.379 --> 00:09:59.518 آره. باشه، خوبه 00:09:59.543 --> 00:10:01.503 احساساتت رو بریز بیرون، دختر 00:10:01.528 --> 00:10:03.683 حتی با اینکه حرفات از ته دل نیست 00:10:04.780 --> 00:10:06.741 !ماگم - !ردیاب نه - 00:10:08.347 --> 00:10:10.724 قدرتِ خشونتِ بی‌دلیل 00:10:11.679 --> 00:10:13.931 داخل لیجن آو دوومـه 00:10:24.093 --> 00:10:26.025 .شرمنده عزیزم. تو جلسه‌م نمی‌تونم صحبت کنم 00:10:26.050 --> 00:10:27.378 دوستت دارم. خوشگل شدی - !وایستا - 00:10:27.403 --> 00:10:30.081 سلام، انگار واسه ناهار رفتین رستوران ماما مک 00:10:30.106 --> 00:10:32.206 ،چقدر خوب. میگم، یه نکته خفن بهتون بگم 00:10:32.231 --> 00:10:35.894 وقتی یه قهرمان می‌میره چوب پنیر ...موزارلا مجانی میدن، پس 00:10:35.919 --> 00:10:37.879 حالا واست جالب شد که ما چی‌کارها می‌کنیم؟ 00:10:37.904 --> 00:10:39.676 رفتارت با ما خیلی گوه بود 00:10:39.701 --> 00:10:41.933 و همه در مورد چوب پنیر مجانی می‌دونن 00:10:41.958 --> 00:10:43.082 نه، می‌دونم 00:10:43.107 --> 00:10:44.239 ببینین، ببخشید، ریدم 00:10:44.264 --> 00:10:46.864 ،ریدم توی رونمایی‌تون ،باید تمرکزم رو می‌ذاشتم روی شما 00:10:46.889 --> 00:10:48.989 نه همکاری با برندهای مشروب سکسی 00:10:49.014 --> 00:10:50.996 ته‌موندۀ غذامون رو بهت نمی‌‌دیم، فهمیدی؟ 00:10:51.021 --> 00:10:52.096 خیلی‌خب، بذارین صادقانه بگم 00:10:52.121 --> 00:10:54.783 به کمک‌تون برای خلاص شدن از شر تیم روابط عمومی‌ام احتیاج دارم 00:10:54.808 --> 00:10:58.322 شما تنها کسایی هستین که بهتون اعتماد دارم که بهم کمک کنید. البته به‌جز بین 00:10:58.347 --> 00:10:59.470 ...ولی کسی نمی‌دونه اون کجاست، پس 00:10:59.495 --> 00:11:01.391 به‌نظر اوضاع برات خیلی سختـه 00:11:01.416 --> 00:11:04.110 ولی ما هنوزم به‌خاطر بی‌توجهی تو ناراحتیم 00:11:04.135 --> 00:11:06.213 ،میشه الآن کمکم کنین؟ و بعد 00:11:06.238 --> 00:11:08.572 بعدش می‌تونیم روی اون قسمت بخشیدن کار کنیم 00:11:09.554 --> 00:11:11.983 حالا هرچی، خیلی‌خب - آره! خدای من. آره - 00:11:12.131 --> 00:11:14.849 ،میگم، ترا، می‌تونی که یکم حریم خصوصی برامون جور کنی؟ 00:11:15.959 --> 00:11:19.388 خیلی‌خب، چطور قراره به این عوضی‌ها ضربه بزنیم؟ 00:11:21.886 --> 00:11:24.556 ،ایناهاشن تیم روابط عمومیِ ارجمندم 00:11:24.581 --> 00:11:26.040 نظرم عوض شد 00:11:26.074 --> 00:11:27.589 اوه؟ - هوم. جدی؟ - 00:11:27.614 --> 00:11:31.580 بالأخره تصمیم گرفتم میزبانی مسابقۀ خانم پویزن آیوی کوچولو رو به عهده بگیرم 00:11:31.605 --> 00:11:35.408 !آره - آره، متوجه شدم به طرز خلاقانه‌ای 00:11:35.433 --> 00:11:37.884 با اهداف من هم‌راستاست 00:11:37.909 --> 00:11:38.976 آره، ادامه بده، ملکه 00:11:39.001 --> 00:11:42.421 و متوجهم که چطور کمکم می‌کنه تا هویتم رو 00:11:42.446 --> 00:11:45.710 به‌عنوان یه رهبر متفکر تثبیت کنم 00:11:45.735 --> 00:11:46.742 اوه - ایول دختر - 00:11:46.767 --> 00:11:51.148 و از اونجایی که این بزرگ‌ترین رویداد ،اجتماعی من تا به امروزه 00:11:51.173 --> 00:11:52.546 ...می‌خوام یه چیزی سفارش بدم 00:11:52.571 --> 00:11:54.481 ...اوه اوه، آره - !اوه، نگو! اوه - 00:11:54.506 --> 00:11:56.847 !یه بنر رویداد ویژه واسه عکاسی 00:11:56.872 --> 00:11:58.106 !اوه 00:12:04.526 --> 00:12:06.534 نمی‌دونم مامان‌ها چرا اینقدر غُر می‌زنن 00:12:06.559 --> 00:12:08.940 هرچی برای بزرگ کردن بچه لازم داری توی محل کار هست 00:12:09.408 --> 00:12:10.642 !نگاه کن 00:12:10.667 --> 00:12:13.503 ...این چیزه یه همچین صدایی میده، بعد 00:12:14.603 --> 00:12:17.026 خاطرات باارزش میده بیرون 00:12:17.299 --> 00:12:19.437 و یه چیزی که باعث میشد ببز از خنده روده بُر بشه؟ 00:12:19.680 --> 00:12:21.635 عکس‌های صحنه‌های جرم پُر خون و خشن 00:12:21.987 --> 00:12:23.864 اوه، عجب خاطراتی 00:12:26.268 --> 00:12:27.561 اوه، ممنون 00:12:27.586 --> 00:12:29.646 آخرین باری که تونستم 00:12:29.671 --> 00:12:31.971 تنهایی برینم رو یادم نیست 00:12:32.281 --> 00:12:34.057 خیلی‌خب، دفتر دوست‌دخترت کجاست؟ 00:12:34.125 --> 00:12:36.389 پس اون شیوۀ تحقیقاتی که اینقدر 00:12:36.414 --> 00:12:38.006 در موردش حساس بودین چی؟ 00:12:38.031 --> 00:12:39.357 داریم اون ردیاب رو دنبال می‌کنیم 00:12:39.382 --> 00:12:41.123 هنوز نمی‌دونیم ما رو به کجا می‌رسونه، خب؟ 00:12:41.148 --> 00:12:42.426 هی، هارلی 00:12:42.451 --> 00:12:44.043 تو هم توی کشتن نایت‌وینگ دست داشتی؟ 00:12:44.068 --> 00:12:45.137 یه جرم با برنامه‌ریزی طولانی‌مدت؟ 00:12:45.162 --> 00:12:46.363 خوشم اومد 00:12:46.388 --> 00:12:48.035 پفف! عوضی‌ها 00:12:48.060 --> 00:12:49.663 معلومه دستی نداشتم - ببند - 00:12:49.688 --> 00:12:51.065 صدای چیـه؟ 00:13:04.049 --> 00:13:06.217 این دیگه چه وضعشـه؟ 00:13:08.803 --> 00:13:11.973 اوه، امروز خیلی کمکم کردی 00:13:13.495 --> 00:13:16.331 خب، چی بگم؟ انگشت‌های من معجزه می‌کنن 00:13:17.839 --> 00:13:19.227 همچین کاری مجازه؟ 00:13:19.252 --> 00:13:20.795 برای باباها آره 00:13:23.393 --> 00:13:27.013 حالا که خوابیدن، میرم دوباره به‌زور برینم 00:13:29.578 --> 00:13:31.247 ببز، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:31.272 --> 00:13:32.732 ردیاب کجاست؟ 00:13:33.304 --> 00:13:35.556 .ساکت باش تازه خوابوندم‌شون 00:13:41.104 --> 00:13:43.814 ببز، بازرِ یه بچه رو ازش می‌گیری 00:13:43.839 --> 00:13:45.438 همیشه بچۀ حسودی بودی 00:13:45.463 --> 00:13:47.071 چرا این پیش توئـه؟ 00:13:47.096 --> 00:13:48.524 !بیخیال تو رو خدا 00:13:48.549 --> 00:13:50.352 توی پارکینگ پیداش کردم 00:13:50.377 --> 00:13:52.680 بازرِ ماما ناکارونی هستش 00:13:52.705 --> 00:13:54.805 می‌بینی؟ میم و نون 00:13:54.830 --> 00:13:56.789 بازر نیست. ردیابـه 00:13:56.814 --> 00:13:58.656 میم و واو. نایت‌وینگ؟ 00:13:58.681 --> 00:14:00.344 آه! دور تا دورش آب دهنـه 00:14:00.369 --> 00:14:02.145 حالا نمی‌تونیم تست دی‌ان‌ای بگیریم 00:14:02.170 --> 00:14:03.254 نگاش کن 00:14:03.353 --> 00:14:05.017 مثل بابات کارآگاه شدی 00:14:05.080 --> 00:14:07.387 هرچی می‌دونه، از من یاد گرفته 00:14:07.412 --> 00:14:09.122 !خفه شو 00:14:09.360 --> 00:14:10.695 !آهای! آروم باش 00:14:10.720 --> 00:14:13.085 خانوادۀ خفاشی به اموال خصوصی صدمه نمی‌زنه 00:14:13.110 --> 00:14:17.085 فهمیدم. نمی‌خوای دفتر دوست‌دخترت رو خراب کنم 00:14:17.110 --> 00:14:19.131 با اینکه اون خانوادۀ ما رو نابود کرد 00:14:19.156 --> 00:14:20.172 آیوی شروره، باشه؟ 00:14:20.197 --> 00:14:22.374 ،ولی بهت قول میدم هرگز با من همچین کاری نمی‌کنه 00:14:22.399 --> 00:14:24.183 بیا ببینیم چقدر طول می‌کشه اعتراف کنه 00:14:24.208 --> 00:14:26.543 بعد از اینکه دمار از روزگارش در بیارم 00:14:29.254 --> 00:14:31.174 خیلی‌خب، من میرم با آیوی صحبت کنم 00:14:31.199 --> 00:14:33.830 ،خوش بگذرون. یکم اختلاط کن یکمم لاس بزن 00:14:33.855 --> 00:14:36.512 آهای، کجا داری میری؟ 00:14:37.003 --> 00:14:39.680 آهای! آره، تو! برام یه شات بریز 00:14:42.242 --> 00:14:43.535 آیوی! آیوی، سلام. گوش کن 00:14:43.612 --> 00:14:46.079 بگو که همکارم رو نکشتی، لطفاً 00:14:46.104 --> 00:14:47.687 ببخشید، یه لحظه 00:14:47.712 --> 00:14:48.868 هارلی، وقت خوبی نیست 00:14:48.893 --> 00:14:49.893 !فقط سؤالم رو جواب بده 00:14:49.918 --> 00:14:51.377 تو هیچ دخلی به قضیۀ نایت‌وینگ نداشتی؟ 00:14:51.402 --> 00:14:52.898 !خیلی‌خب. پشمام 00:14:52.923 --> 00:14:54.921 آهای. واقعاً فکر کردی همچین کاری باهات می‌کنم؟ 00:14:54.946 --> 00:14:56.944 ...من... نمی‌دونم نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:14:56.969 --> 00:14:58.249 خب، نداشتم - خدا رو شکر - 00:14:58.274 --> 00:14:59.514 ،ولی، حقیقتش، عزیزم 00:14:59.539 --> 00:15:01.318 ،اگه یکی از کارکنان من همچین کاری کرده 00:15:01.343 --> 00:15:03.170 ،اون‌وقت، نمی‌دونم خوش به‌ حال‌شون 00:15:03.195 --> 00:15:04.724 ،می‌دونی، من یه کسب و کار شرورانه دارم 00:15:04.749 --> 00:15:07.083 و نایت‌وینگ دستاورد خیلی بزرگیـه 00:15:07.108 --> 00:15:09.412 !آیوی - عزیزم، الآن نمی‌تونم به این رسیدگی کنم - 00:15:09.437 --> 00:15:11.648 باید برم مسابقۀ زیبایی بچه‌ها رو داوری کنم 00:15:12.673 --> 00:15:14.877 ولی همیشه می‌گفتی ژست گرفتن بچه‌ها 00:15:14.902 --> 00:15:16.696 تو رو می‌ترسونـه 00:15:19.060 --> 00:15:22.524 .خب، اینجا رو ببین دست بسه، داری شات می‌زنی 00:15:22.549 --> 00:15:24.518 الحق به خودم رفتی 00:15:24.956 --> 00:15:26.704 نظرت چیه ببرمت ماما ناکارونی؟ 00:15:26.729 --> 00:15:28.018 یکی الآن بهم یه کارت هدیه داد 00:15:28.043 --> 00:15:30.493 چون دیدن چه پدر فوق‌العاده‌ای هستم 00:15:30.518 --> 00:15:33.157 ماکارونیـه. میم 00:15:33.182 --> 00:15:37.377 خب، مطمئنم توی توسکامی بهش میگن ناکارونی (درستش توسکانی هست) 00:15:37.440 --> 00:15:41.272 خدایا! اسم رستوران موردعلاقه‌م رو هم بلد نیستی 00:15:41.297 --> 00:15:44.049 و وقتی نایت‌‌وینگ مُرد حتی بهم زنگ هم نزدی 00:15:46.884 --> 00:15:49.304 دندون که در نمیارم، احمق 00:15:49.329 --> 00:15:51.248 !تنهام بذار 00:15:51.607 --> 00:15:53.943 حدأقل هشت تا خزندۀ کوچولو دارم که من رو دوست دارن 00:16:00.179 --> 00:16:01.375 آهای، توی من 00:16:01.400 --> 00:16:02.947 می‌خوام بازی کنم 00:16:10.147 --> 00:16:13.576 ،ما در پایگاه این الهۀ مقدس جمع شده‌ایم 00:16:13.601 --> 00:16:16.271 تا تصمیم بگیریم کدوم یکی از این بچه‌های باهوش 00:16:16.296 --> 00:16:20.069 محتمل‌تره که در آینده به پویزن آیویِ بعدی تبدیل بشه 00:16:20.210 --> 00:16:22.368 سلام، خیلی ممنونم 00:16:22.773 --> 00:16:24.567 .واقعاً میگم، ممنون زیادی لطف دارین 00:16:25.897 --> 00:16:28.079 ،به این چهره‌های جوون که نگاه می‌کنم 00:16:28.104 --> 00:16:30.190 یاد یه حقیقت خیلی ساده میفتم 00:16:30.334 --> 00:16:35.732 اینکه هیچ‌کدوم‌تون هرگز مثل پویزن آیوی نمیشین 00:16:36.771 --> 00:16:41.153 من با یه آزمایش عجیب و غریب ،توی یه آزمایشگاه به‌وجود اومدم 00:16:41.178 --> 00:16:42.777 و به‌خاطر یه‌ معجزۀ کیری 00:16:42.802 --> 00:16:45.035 به‌جای اینکه بمیرم ابرقدرت به دست آوردم 00:16:45.060 --> 00:16:48.433 اون، به‌علاوۀ اینکه یه نابغه هستم 00:16:48.458 --> 00:16:50.761 باعث میشه من، من باشم 00:16:50.786 --> 00:16:52.401 تازه‌شم، اگه منصف باشیم من خیلی خوشگلم 00:16:52.426 --> 00:16:54.391 پس، بچه‌ها، بیخیال شین 00:16:54.416 --> 00:16:55.769 تو خواب‌تون ببینین 00:16:55.794 --> 00:16:57.949 خدای من. این واسه تبلیغات‌مون یه کابوسـه - !برنامه رو قطع کنین - 00:16:57.974 --> 00:17:01.027 سؤالی نبود؟ - ،حتی اگه وقتی بزرگ شدن مثل تو نشن - 00:17:01.052 --> 00:17:05.027 مطمئناً خودشون از طریق‌های دیگه هم آدم‌های خاصی نمیشن، نه؟ 00:17:05.052 --> 00:17:07.057 ،نه. آره، الآن دارم بررسی‌شون می‌کنم 00:17:07.082 --> 00:17:08.832 و در بهترین حالت چندتا بچۀ فراموش‌شدنی‌ان 00:17:10.183 --> 00:17:12.549 دوباره برای مخاطب‌هام که زنده برنامه رو می‌بینن تکرار کن 00:17:12.574 --> 00:17:13.793 باشه. با کمال میل 00:17:13.818 --> 00:17:16.863 ،پس حالا که روی آنتن هستیم همه زیر صندلی‌هاتون رو نگاه کنین 00:17:16.888 --> 00:17:19.238 و عروسک‌های یادگاریِ ،پویزن آیوی‌تون رو بردارین 00:17:19.263 --> 00:17:21.817 که طراحیِ نهایی‌شون رو شخصاً تأیید کرده‌م 00:17:22.005 --> 00:17:23.590 عروسک‌ها هنوز آماده نیستن 00:17:23.630 --> 00:17:26.683 مامان، چرا سوراخ کونش اینقدر واقعیـه؟ 00:17:26.708 --> 00:17:29.128 .و یه چیز دیگه !کیرم تو شیر بادام 00:17:29.153 --> 00:17:30.411 !نه 00:17:30.436 --> 00:17:32.605 می‌دونم، زیاد با این مسائل روابط عمومی ،و اینا خوب نیستم 00:17:32.630 --> 00:17:36.012 پس به‌گمونم مجبورین با خفت استعفا بدین، نه؟ 00:18:00.027 --> 00:18:01.316 ...آه 00:18:01.679 --> 00:18:04.527 !کیک بخور. مرتیکۀ دیوث 00:18:06.324 --> 00:18:09.527 من و توی من با هم توی یه مسابقۀ کم‌کردن وزن هستیم 00:18:09.552 --> 00:18:12.575 من فقط شنبه‌ها شکر می‌خورم 00:18:41.787 --> 00:18:44.239 به‌عنوان طرفدار دعواهای توی بار ،و بیرون ریختن‌های احساسی 00:18:44.264 --> 00:18:45.834 خیلی دارم با این وضع حال می‌کنم 00:18:45.975 --> 00:18:48.232 !اوه، عمراً بذارم 00:18:48.586 --> 00:18:50.748 ممنون از سالاد استفاده کردی 00:18:54.053 --> 00:18:57.200 بچه‌ها، الآن بهترین موقع برای رونمایی از خودتونـه 00:19:02.500 --> 00:19:03.835 ،همگی 00:19:03.869 --> 00:19:07.704 مایلم که «بلایای طبیعی» رو بهتون معرفی کنم 00:19:08.163 --> 00:19:09.456 وقتشـه بترکونیم 00:19:13.364 --> 00:19:14.941 آره 00:19:24.686 --> 00:19:27.564 آره، آره. حالا تف کن تو دهنم 00:19:27.589 --> 00:19:28.609 اَه 00:19:34.054 --> 00:19:36.286 به‌نظر یکم شعله‌ور میای 00:19:36.311 --> 00:19:37.335 بگیرش، دختر 00:19:40.094 --> 00:19:42.427 باید یه تیکه کلام برای خودم ...انتخاب کنم، ولی 00:19:42.452 --> 00:19:45.047 اینم از قدرت من 00:20:18.624 --> 00:20:21.747 می‌ذاری دستیارهات به‌جات بجنگن؟ 00:20:21.772 --> 00:20:23.240 جلوۀ خوبی نداره 00:20:23.265 --> 00:20:25.341 تو به ما احتیاج داری 00:20:25.366 --> 00:20:28.617 بزرگ‌ترین دستاوردتون این بود که کاری کنین دوست‌داران شیر بادام 00:20:28.642 --> 00:20:29.881 من رو بپذیرن 00:20:42.036 --> 00:20:44.210 می‌خواستیم دوست‌داران جو رو هم جذب کنیم 00:20:44.235 --> 00:20:46.866 یه بخشی از یه نقشۀ پنج مرحله‌ای بود 00:20:46.891 --> 00:20:47.976 !اوه 00:20:53.283 --> 00:20:54.808 اوه، خدای من 00:20:55.279 --> 00:20:58.290 نگاشون کن، واسه ترکیدن یه مرد گنده اینقدر خوشحالی می‌کنین 00:20:58.315 --> 00:21:02.142 خدایا! شایدم شما عجیب‌الخقه‌ها بتونین مثل من باشین 00:21:04.127 --> 00:21:05.133 ببز. آهای 00:21:05.158 --> 00:21:07.345 با آیوی صحبت کردم، خب؟ کار اون نیست 00:21:07.370 --> 00:21:10.665 آره. پس کار کیـه؟ بابانوئیل؟ 00:21:13.315 --> 00:21:17.204 کسی رام(نوشیدنی الکلی) و جوکر سفارش داده؟ 00:21:17.490 --> 00:21:18.949 خب، من دیگه یه‌کمی پیر شده‌م 00:21:19.174 --> 00:21:20.188 !مهم نیست 00:21:20.213 --> 00:21:23.728 این شهردار احمق اینجا چه گوهی می‌خوره؟ 00:21:23.753 --> 00:21:28.194 اومدم تا بازگشتم رو به دنیای جنایت اعلام کنم 00:21:28.219 --> 00:21:31.641 ...می‌دونم دل همه‌تون چقدر برام تنگ شده، پس 00:21:31.666 --> 00:21:34.328 یکی از کارهای خفن کلاسیکم رو انجام دادم 00:21:34.353 --> 00:21:36.954 کُشتنِ یکی از اعضاء خانوادۀ خفاشی 00:21:38.376 --> 00:21:40.186 !من نایت‌وینگ رو کُشتم 00:21:41.477 --> 00:21:42.976 رام و جوکر 00:21:43.001 --> 00:21:45.787 ،رام و جوکر ،رام و جوکر 00:21:45.812 --> 00:21:48.986 .رام و جوکر یهو دلم نوشیدنی خواست 00:21:50.263 --> 00:21:52.419 ...مردک حروم‌زا 00:22:05.599 --> 00:22:08.466 چی... دارم خواب می‌بینم؟ 00:22:11.310 --> 00:22:12.990 اینجا چه خبره؟ 00:22:13.014 --> 00:22:27.014 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.