WEBVTT 00:00:00.107 --> 00:00:14.107 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.139 --> 00:00:15.981 لکس با اون نقشۀ الکیِ 00:00:16.006 --> 00:00:18.520 نجات لایۀ اوزون»ش» آخرالزمان رو شروع کرد 00:00:18.545 --> 00:00:20.365 ببین، فقط نفس بکش، باشه؟ اگه فقط یه چیز از 00:00:20.390 --> 00:00:22.269 دختر رهبر و خیانت‌کارمون ،در آینده یاد گرفته باشیم 00:00:22.294 --> 00:00:24.107 .اینه که ما با هم بهتریم .از پسش برمیایم 00:00:24.132 --> 00:00:25.224 آره، مثل آب خوردنـه 00:00:25.249 --> 00:00:28.853 جلوی مردونگی سمی رو بگیریم و خورشید رو برگردونیم 00:00:31.592 --> 00:00:33.578 کسی کتاب‌های میز پذیرایی‌مون رو دقیقاً بر اساسِ 00:00:33.603 --> 00:00:35.477 وزن و موضوع مرتب کرده؟ 00:00:39.554 --> 00:00:42.182 خیلی‌خب، واقعاً احساس خوبی داشتم ولی 00:00:42.207 --> 00:00:43.857 مثل اینکه توهمات ناشی از استرسم برگشته‌ن 00:00:43.882 --> 00:00:45.247 آه... اون کیـه؟ 00:00:45.272 --> 00:00:47.223 تو هم می‌بینیش؟ ایول 00:00:47.248 --> 00:00:49.457 .خدا رو شکر دیوونه نیستم .ولی خیلی ترسیدم 00:00:49.482 --> 00:00:52.160 .سلام، هارلی کوئین .واقعاً مایۀ افتخاره 00:00:52.185 --> 00:00:55.322 خیلی‌خب، باید جلوی چندتا جرم رو بگیرم، خداحافظ 00:00:55.347 --> 00:00:57.009 هی! کدوم گوری داری میری؟ 00:00:57.034 --> 00:00:58.759 شرمنده. کسی تو رو کلون کرده؟ 00:00:58.784 --> 00:01:00.956 گوش کن، عزیزم، برو و قضیۀ نجات دنیا رو شروع کن و 00:01:00.981 --> 00:01:02.527 بعداً دوباره هم‌دیگه رو می‌بینیم 00:01:07.913 --> 00:01:09.539 سطل آشغال اشتباهی انداختی، عوضی 00:01:13.933 --> 00:01:16.242 خیلی‌خب، متقلب، بازی تمومـه 00:01:16.267 --> 00:01:19.000 آخ! آروم باش، دخترجون 00:01:19.025 --> 00:01:23.728 خیلی‌خب. کدوم یکی از دشمنای قدرتمندم یا طرفدارهای روانی‌ام تو رو ساختن؟ 00:01:23.903 --> 00:01:25.279 توضیح میدم 00:01:26.784 --> 00:01:30.774 خدایا، هارلی مثل سگ‌های گُلدِن رِتریوِر موهاش می‌ریزه 00:01:31.339 --> 00:01:33.064 وقت خوردن سبزیجاتتـه، گوردون 00:01:33.089 --> 00:01:34.878 ...بیا پیش خدای من 00:01:34.903 --> 00:01:37.370 هنوز سرده، و یه مو روشـه 00:01:37.503 --> 00:01:39.167 اوه، اشکالی نداره 00:01:39.440 --> 00:01:42.697 فقط چون یه سیب‌زمینی از دست رفته ...به این معنی نیست که تو 00:01:43.170 --> 00:01:44.380 تک و تنهایی 00:01:44.588 --> 00:01:45.899 ...چی... چی 00:01:45.924 --> 00:01:47.258 خیلی‌خب 00:01:47.283 --> 00:01:48.985 ترا، دستم انداختی 00:01:49.010 --> 00:01:51.127 بیا بیرون، ولکانا. تِفِی؟ 00:01:51.510 --> 00:01:53.039 ...انتظار داری باور کنم یه مرد ناراحت 00:01:53.064 --> 00:01:56.469 اتفاقی با استفاده از یه ماکروویو یا همون دستگاه کلون‌ساز تو رو ساخته؟ 00:01:56.494 --> 00:01:59.335 آره، من ۵درصد سیب‌زمینی و ۹۵درصد توئـم 00:01:59.360 --> 00:02:01.045 خدای من، باید قبل از اینکه منو ببینی 00:02:01.070 --> 00:02:03.123 ،بهت ایمیل می‌زدم تا بتونی اینا رو هضم کنی 00:02:03.413 --> 00:02:04.670 هوم 00:02:05.524 --> 00:02:07.733 کرۀ آب‌شده. همه‌چی جور در میاد 00:02:07.812 --> 00:02:11.772 « هارلی کوئین » « فصل چهارم » « قسمت نهم: حادثۀ کلون‌سازیِ مبتنی بر سیب‌زمینی » 00:02:16.154 --> 00:02:17.322 آیوی 00:02:17.347 --> 00:02:21.041 پس لایۀ اوزون رو ضخیم کردی فقط برای اینکه سوپرمن رو ضعیف کنی؟ 00:02:21.066 --> 00:02:22.541 میشه یه قرار ناهار با هم بذاریم؟ 00:02:22.566 --> 00:02:24.400 مزاحم درمان اشعۀ فرابنفشم شدی 00:02:24.425 --> 00:02:27.345 ببین، برای گیاهان، خورشید یعنی غذا 00:02:27.370 --> 00:02:29.243 بهش میگن فتوسنتز - آره، می‌دونم - 00:02:29.268 --> 00:02:31.930 الآن که چی؟ کل موجودات زندۀ زمین رو نابود می‌کنی تا 00:02:31.955 --> 00:02:33.198 مثلاً بتونی به سوپرمن مشت بزنی؟ 00:02:33.223 --> 00:02:36.208 حتی اگه کاری که داری تهمت میزنی ،رو کرده بودم، که نکردم 00:02:36.233 --> 00:02:39.985 آدم‌های مهم می‌تونن برن روی ماهِ من زندگی کنن 00:02:40.010 --> 00:02:41.104 با یه قیمت مشخص 00:02:47.060 --> 00:02:49.185 لطفاً منو نخندون 00:02:49.210 --> 00:02:53.130 سوراخ کونم حسابی ریلکسـه - مادرجنده - 00:02:53.155 --> 00:02:55.942 می‌خواستم ازت محافظت کنم ولی پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:02:55.967 --> 00:02:58.709 بچه، رئیس منم 00:02:58.734 --> 00:03:00.401 و بعداً حرفم رو عوض نکنید 00:03:00.426 --> 00:03:03.494 «گفتم: «بچه، ویرگول، رئیس 00:03:03.519 --> 00:03:05.018 جلوت رو می‌گیرم 00:03:05.043 --> 00:03:06.213 من قدرتمندترین 00:03:06.238 --> 00:03:08.556 کاسبِ کل دنیام 00:03:08.581 --> 00:03:10.931 لایۀ اوزون رو ضخیم نگه می‌دارم و 00:03:10.956 --> 00:03:13.314 سوپرمن، تو و 00:03:13.339 --> 00:03:16.387 ...هرکس دیگه‌ای که به خورشید احتیاج داره - همه دارن - 00:03:16.412 --> 00:03:17.840 تا ابد ضعیف می‌مونن... 00:03:17.865 --> 00:03:20.544 ...حالا اگه من رو ببخشی وقتِ 00:03:20.569 --> 00:03:21.910 تزریق کلروفیلمـه 00:03:22.131 --> 00:03:23.223 چی؟ 00:03:23.248 --> 00:03:25.702 کلروفیل چیزیـه که زندگی رو جذب می‌کنه 00:03:25.727 --> 00:03:29.231 ،خودم می‌دونم فتوسنتز چیـه !مرتیکۀ حقه‌باز 00:03:30.331 --> 00:03:32.439 « پایان دنیا فرا رسیده » 00:03:32.464 --> 00:03:34.509 نمی‌خواستم وقتی نیستی بت‌گرل دل تنگت بشه واسه همین 00:03:34.534 --> 00:03:35.604 وارد عمل شدم 00:03:35.629 --> 00:03:38.856 و حسابی مشغول سپردن ،جنایت‌کارها به دست عدالت بودیم 00:03:38.881 --> 00:03:42.549 پیدا کردن سگ‌های گم‌شده و بعد پیدا کردن یه خونه براشون با یه صاحب مسئولیت‌پذیرتر 00:03:42.574 --> 00:03:45.520 نگاش کن انرژی‌ش درست مثل کارآگاهاست 00:03:45.545 --> 00:03:48.236 و من و بت‌گرل توی یه کلاس آموزش احیای قلبی شرکت کردیم 00:03:48.261 --> 00:03:50.269 فلشم اومد 00:03:50.583 --> 00:03:53.085 خیلی خنده‌داره 00:03:55.752 --> 00:03:58.166 هی، اینجا رو ببینید 00:03:59.033 --> 00:04:01.110 ها. فکر کنم باید اونجا باشی تا واسه‌ت خنده‌دار باشه 00:04:01.135 --> 00:04:04.525 ،باور کن جدی میگم ...فلش خیلی بامزه‌ست. ببین 00:04:08.377 --> 00:04:10.586 یه لحظه وایستا 00:04:14.801 --> 00:04:16.754 وقتی با هم بیشتر وقت بگذرونیم می‌تونیم به خوبی 00:04:16.779 --> 00:04:18.065 هم‌دیگه رو درک کنیم 00:04:18.090 --> 00:04:20.111 به تمام کارهای خوبی که الان می‌تونی بکنی فکر کن 00:04:20.136 --> 00:04:22.637 ،عدالت دوبرابر سرگرمیِ دوبرابر 00:04:23.901 --> 00:04:25.759 هرچی می‌دونم رو بهت یاد میدم 00:04:25.784 --> 00:04:30.513 اولین درس قهرمانانه. نجات باسن سبز آیوی 00:04:31.962 --> 00:04:33.944 میگم، الان قراره لکس رو گروگان بگیریم و 00:04:33.969 --> 00:04:35.483 مجبورش کنیم خورشید رو دوباره روشن کنـه؟ 00:04:35.508 --> 00:04:37.342 عزیزم، من... خیلی ضعیفم 00:04:37.367 --> 00:04:40.084 حتماً یه دکمه داره که لیزر رو خاموش می‌کنه 00:04:40.109 --> 00:04:41.709 فقط باید وارد شیم 00:04:41.734 --> 00:04:43.779 وقتی از طناب میری پایین خیلی جذاب میشی 00:04:43.804 --> 00:04:45.474 ببخشید. دوباره بگو چرا اینجاست 00:04:45.499 --> 00:04:47.274 خب، تیم «بلایای طبیعی» رو فرستادی قایم بشن پس 00:04:47.299 --> 00:04:48.516 نیروی پشتیبانیِ اضافه لازم داریم 00:04:48.541 --> 00:04:49.758 تازه، الان رو مود انجامش هستیم 00:04:49.783 --> 00:04:51.141 آره، همینطوره، دوست‌دختر 00:04:51.166 --> 00:04:53.969 .خدای مهربون، خیلی پُر انرژی‌اید .خیلی رو اعصابـه 00:04:53.994 --> 00:04:55.281 اتاق هیئت مدیره 00:04:55.306 --> 00:04:57.756 می‌تونیم از اینجا بریم دفتر لکس 00:04:58.188 --> 00:05:00.663 آشپزخونۀ کوچولو؟ لکس خیلی خزه 00:05:00.688 --> 00:05:03.040 .دیگه داره خیلی شبیه خودت میشه .دارم کم‌کم می‌ترسم 00:05:03.065 --> 00:05:05.977 !منم می‌تونم مثل هارلی بترکونم. ها 00:05:09.601 --> 00:05:11.686 اینا از چه کوفتی ساخته شدن؟ 00:05:14.551 --> 00:05:15.706 اوه، لعنتی 00:05:29.639 --> 00:05:31.411 قدرت‌هام رو ندارم 00:05:31.436 --> 00:05:33.028 نمی‌تونم لکس رو شکست بدم 00:05:33.053 --> 00:05:34.989 خیلی... تحقیرآمیزه 00:05:35.014 --> 00:05:37.582 مگه جزو هیئت مدیرۀ لکس‌کورپ نیستی؟ با رأی بندازش بیرون 00:05:37.607 --> 00:05:40.965 از قدرتت تجاری‌ت استفاده کن و مثل لوگان روی برو سراغ لکس 00:05:40.990 --> 00:05:43.568 خدای من، تو یه نابغه‌ای، عزیزم 00:05:44.528 --> 00:05:46.496 فکر کردم سریال وراثت» رو نمی‌بینی چون از» 00:05:46.521 --> 00:05:47.762 طنز انتقادی خوشت نمیاد - اون از طنز انتقادی خوشش نمیاد - 00:05:47.787 --> 00:05:50.457 !هارلی - اون فکر کرد من توئـم - 00:05:50.482 --> 00:05:53.191 خیلی‌خب. برو رأی بقیۀ اعضاء رو بخر 00:05:53.216 --> 00:05:57.441 خب، ۷۰درصد بودجه داره صرف دستگاه لایۀ اوزونش میشه 00:05:57.466 --> 00:06:01.300 بعد از مخارج بالاسری، فقط ۱درصد از بودجه برای پروژه‌های دیگه می‌مونه و 00:06:01.325 --> 00:06:05.115 منم می‌دونم حقوق زادآوریِ مردان چقدر برات مهمـه 00:06:05.232 --> 00:06:07.134 ،اگه نتونی برنزه کنی 00:06:07.159 --> 00:06:10.860 مردم از کجا بفهمن ماه عسل رفتی تولوم؟ 00:06:10.885 --> 00:06:14.282 هی، می‌دونستی لکس با نوۀ آیلین سکس داشته و 00:06:14.307 --> 00:06:15.914 و همین باعث شده طلاق بگیره؟ 00:06:15.939 --> 00:06:18.390 و حالا با یه پسر ختنه نشده قرار می‌ذاره؟ 00:06:18.415 --> 00:06:20.640 وقتشه لکس رو از منصب 00:06:20.665 --> 00:06:22.734 مدیر عاملیِ لکس‌کورپ برکنار کنیم 00:06:22.759 --> 00:06:24.262 می‌تونم روی 00:06:24.287 --> 00:06:25.688 رأی‌ت حساب کنم؟ 00:06:27.352 --> 00:06:29.749 هنوز یه رأی دیگه لازم دارم 00:06:29.774 --> 00:06:32.069 .از یه زن رئیس به یه زن رئیس دیگه چیکار کنم؟ 00:06:32.094 --> 00:06:33.873 کُست رو تکون بده، آیوی 00:06:33.898 --> 00:06:36.396 هرچیزی بخوای درست دم دستتـه 00:06:36.609 --> 00:06:38.678 ،کرم احیاکننده از چشمه‌های لازاروس 00:06:38.703 --> 00:06:40.734 برق‏کاف و کلگ 00:06:40.817 --> 00:06:42.693 کلگ؟ یه آدمـه؟ 00:06:42.718 --> 00:06:45.005 فکر کردم اسم یه برند احمقانه‌ست واسه 00:06:45.030 --> 00:06:46.233 دوری از مشکلات قانونی 00:06:46.258 --> 00:06:47.280 کلگ واقعیـه 00:06:47.305 --> 00:06:49.255 اون منزویـه و فقط واسه مسابقات گلف 00:06:49.280 --> 00:06:51.615 سلبریتی‌های گاتهام حضور پیدا می‌کنه 00:06:51.640 --> 00:06:53.756 رأی اون رو جذب کنی اکثریت آرا رو به دست میاری 00:06:53.781 --> 00:06:56.538 و واسه منم خیلی جذابـه 00:06:56.563 --> 00:06:58.959 گلف بر خلاف تمام اعتقاداتمـه 00:06:58.984 --> 00:07:00.576 بیای فضای سبز رو خصوصی‌سازی کنی تا 00:07:00.601 --> 00:07:02.826 پیرمردهایی که نفس‌شون بوی کوکتیل میده بتونن 00:07:02.851 --> 00:07:05.522 با چکش‌های دراز به توپ‌های سفیدشون ضربه بزنن 00:07:05.547 --> 00:07:06.491 ...ولی 00:07:06.516 --> 00:07:09.326 نورا، بلندترین چکشی که می‌تونی پیدا کنی رو برام بیار 00:07:09.351 --> 00:07:10.763 اول، یه ساعت برو توی سولاریوم 00:07:10.788 --> 00:07:12.943 با اون قیافۀ رنگ‌پریده نباید 00:07:12.968 --> 00:07:15.014 پاشی بری زمین گلف 00:07:15.093 --> 00:07:17.052 یه باند قاچاق انسان رو گرفتیم و 00:07:17.077 --> 00:07:18.809 بازم وقت داشتیم ناخن‌هامون رو مانیکور کنیم؟ 00:07:18.834 --> 00:07:20.879 عجب بعدازظهر خفنی، نه؟ 00:07:20.904 --> 00:07:22.972 این کوچولوها همیشه به درد می‌خورن 00:07:22.997 --> 00:07:24.169 می‌دونی، با خودم فکر می‌کردم 00:07:24.194 --> 00:07:27.192 تو ذاتاً توی این کارهای قهرمانانۀ طبق قانون خیلی خوبی 00:07:27.217 --> 00:07:30.419 فکر می‌کنی بتونی یه مدت افسار خانوادۀ خفاشی رو به جای من به دست بگیری؟ 00:07:30.444 --> 00:07:31.700 هرکاری بتونم برای کمک می‌کنم 00:07:31.725 --> 00:07:33.543 بهتره بری سراغ پروندۀ قتل نایت‌وینگ 00:07:33.568 --> 00:07:35.113 بت‌گرل هنوز به‌خاطرش خیلی ناراحتـه و 00:07:35.138 --> 00:07:36.402 منم دیگه فکری به ذهنم نمی‌رسه 00:07:36.427 --> 00:07:38.066 صحیح، می‌دونم قاتلش کیـه 00:07:38.091 --> 00:07:39.792 تازه، احتمالاً الان کلی از مطبوعات دارن بهش درخواست میدن 00:07:39.817 --> 00:07:42.167 بعد از اون نمایش حقارت‌آمیزِ ...جوکر توی برنامۀ سایکو 00:07:42.192 --> 00:07:43.511 وایستا، برگرد عقب ببینم 00:07:43.536 --> 00:07:45.577 چرا الان داری میگی خب؟ 00:07:45.602 --> 00:07:46.807 قاتل کدوم خریـه؟ 00:07:46.832 --> 00:07:49.207 !تویی، دوست‌دختر. بوپ 00:07:49.308 --> 00:07:50.939 نه، نه، نه. حرفتو باور نمی‌کنم 00:07:50.964 --> 00:07:52.798 وقتی خواب بودی کُشتیش 00:07:52.823 --> 00:07:54.204 من اونجا بودم 00:07:54.229 --> 00:07:56.876 نایت‌وینگ رو مجبور کردی دست‌بند دوستی‌تو بندازه دستش 00:07:56.901 --> 00:07:58.423 بعد کُشتیش 00:07:58.448 --> 00:08:00.938 و قبل از اون با شرورهای یخی جشن گرفتی و 00:08:00.963 --> 00:08:02.422 سه بُرش کیش خوردی و 00:08:02.447 --> 00:08:03.906 شُرتت رو برعکس پوشیدی چون 00:08:03.931 --> 00:08:05.648 فراموش کرده بودی یکی دیگه بیاری 00:08:05.673 --> 00:08:07.741 می‌تونستی همه رو از گزارش پلیس خونده باشی 00:08:07.766 --> 00:08:10.984 .آروم باش بابا می‌فهمم هضمش سخته واسه همین 00:08:11.009 --> 00:08:13.406 ...بهت وقت میدم تا 00:08:15.945 --> 00:08:21.296 چمن خُشک، آسمان بی‌آفتاب و حس دل‌سردیِ عمومی 00:08:16.271 --> 00:08:19.855 کلگ‌باکس تقدیم می‌کند: مسابقات » « گلف سلبریتی‌های گاتهام 00:08:21.335 --> 00:08:23.349 بشریت زنده می‌ماند؟ 00:08:23.374 --> 00:08:25.006 اون سؤال باشه واسه یه روز دیگه 00:08:25.031 --> 00:08:29.887 اونم وقتی که ۶۹مین جشنوارۀ مسابقات گلف سلبریتی‌های گاتهام رو 00:08:29.912 --> 00:08:31.888 با حمایت‌های مالی کلگ‌باکس شروع می‌کنیم 00:08:38.574 --> 00:08:40.500 کلگ، پویزن آیوی‌ام 00:08:40.525 --> 00:08:41.835 فکر نکنم قبلاً هم‌دیگه رو دیده باشیم 00:08:41.860 --> 00:08:43.828 هوم - چه لباس خوشگلی - 00:08:43.853 --> 00:08:46.156 اینقدر گرون به‌نظر می‌رسه که دلم می‌خواد بگم 00:08:46.181 --> 00:08:48.166 چرا؟ منظورم اینه، عجب 00:08:48.191 --> 00:08:49.234 سی بزرگ 00:08:49.259 --> 00:08:50.453 این چوب رو یه امتحان بکن 00:08:50.478 --> 00:08:53.140 دسته‌ش از خاکستر درست شده و 00:08:53.165 --> 00:08:56.101 ...سرش یه تیکه سکسی کوچولو از 00:08:56.126 --> 00:08:58.117 چوب درخت خارمالو 00:08:58.142 --> 00:08:59.788 چشم تیزبینی داری 00:08:59.813 --> 00:09:01.888 ،باید حواسمون به توپ‌هامون باشه مگه نه پسرا؟ 00:09:01.913 --> 00:09:03.467 دلمون نمی‌خواد بزنیم‌شون توی جعبۀ دستشویی 00:09:03.492 --> 00:09:06.014 منظورت جعبۀ گربه‌ست؟ همه اشتباه می‌گیرن 00:09:06.039 --> 00:09:08.435 خوبه که یه زن پا شده اومده زمین گلف 00:09:08.460 --> 00:09:10.193 زنم از گلف متنفره 00:09:10.218 --> 00:09:12.888 مدام میگه هدر دادن آبـه 00:09:12.913 --> 00:09:14.387 احمقِ بیچاره 00:09:14.757 --> 00:09:18.527 شاید بتونی به این زن احمق یکی دو تا تکنیک یاد بدی 00:09:18.552 --> 00:09:19.825 هوم، بکش عقب 00:09:19.850 --> 00:09:22.987 در مورد کودتات خبر دارم 00:09:23.012 --> 00:09:25.440 و می‌دونم برای بردن به رأی کلگ نیاز داری 00:09:25.465 --> 00:09:27.690 و قرار نیست به دستش بیاری 00:09:27.715 --> 00:09:30.471 آیوی، نقص تو چیـه؟ 00:09:30.496 --> 00:09:32.980 خدایا، اضطراب اجتماعی، به گمونم؟ آره دارم 00:09:33.074 --> 00:09:34.111 منظورت توی گلفـه؟ 00:09:34.136 --> 00:09:36.033 آه... نمی‌دونم 00:09:36.058 --> 00:09:38.620 گمونم مجبوری بهم یاد بدی 00:09:38.925 --> 00:09:41.289 کلگ، رفیق قدیمی 00:09:41.609 --> 00:09:42.985 اشکالی نداره منم بیام؟ 00:09:47.910 --> 00:09:50.314 اینجا آخرین جا روی زمینه که دلم می‌خواد باشم 00:09:50.339 --> 00:09:52.025 ولی آماده‌م تا به قولم عمل کنم 00:09:52.050 --> 00:09:53.182 توی پادکستت شرکت می‌کنم 00:09:53.207 --> 00:09:56.525 یه قسمت سه ساعته خام بدون کات با هر موضوعی که دلم بخواد؟ 00:09:56.550 --> 00:09:58.603 آره، ولی اول، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:09:58.628 --> 00:09:59.808 نه، نه، نه. قبلاً بهت لطف کردم 00:09:59.833 --> 00:10:01.571 داری دینی رو ادا می‌کنی که به‌خاطرش تو رو 00:10:01.596 --> 00:10:03.537 به ذهن بروس وین بردم، یادتـه؟ 00:10:03.562 --> 00:10:05.112 لاتکس می‌پوشم - خیلی‌خب - 00:10:05.137 --> 00:10:07.354 احتمالاً دنبال‌کننده‌هام خوششون میاد 00:10:07.379 --> 00:10:10.697 می‌خوام از قدرت‌های ویژۀ رو اعصابت استفاده کنی تا 00:10:10.722 --> 00:10:12.611 بهم کمک کنی یه خاطرۀ خیلی مهم و 00:10:12.636 --> 00:10:14.200 شخصی رو به یاد بیارم 00:10:14.225 --> 00:10:16.644 اوه، به به 00:10:26.874 --> 00:10:29.149 اردو؟ لعنتی! گولم زدی 00:10:29.174 --> 00:10:31.373 بهتره اینجا اورجی به‌پا باشه وگرنه من میرم 00:10:31.398 --> 00:10:32.455 !خفه 00:10:38.193 --> 00:10:40.887 !نایت‌وینگ، ها ها. بخورش 00:10:40.912 --> 00:10:43.027 من بت‌گرل رو نجات دادم 00:10:43.052 --> 00:10:45.763 بیا، یه دست‌بند دوستی دیگه برات درست کردم 00:10:45.788 --> 00:10:46.914 دستت کن 00:10:47.020 --> 00:10:49.064 مزخرف کافیـه، هارلی 00:10:49.586 --> 00:10:50.963 تو ببز رو گروگان گرفتی 00:10:50.988 --> 00:10:52.959 شاید اون قهرمان‌های ساده‌لوح رو فریب داده بشی ولی 00:10:52.984 --> 00:10:54.842 من همیشه می‌دونستم نقشه داری تا ما رو نابود کنی 00:10:54.867 --> 00:10:57.209 واسه دست کردن دست‌بند دوستی‌ت کمک می‌خوای؟ 00:10:57.234 --> 00:11:00.084 بیشتر بهش می‌خوره دست‌بند دروغ و فریب باشه 00:11:00.109 --> 00:11:01.224 تو یه قهرمان نیستی 00:11:01.249 --> 00:11:04.253 تو یه قاتل سنگدل و شیفتۀ ماشینی 00:11:04.278 --> 00:11:06.280 همیشه یه شرور می‌مونی 00:11:06.317 --> 00:11:07.735 ‫من آدم خوبیـم 00:11:08.584 --> 00:11:09.836 ‫من آدم خوبیـم 00:11:10.116 --> 00:11:11.713 ‫من آدم خوبیـم 00:11:12.092 --> 00:11:13.590 ‫من آدم خوبیـم 00:11:13.905 --> 00:11:14.944 ‫من آدم خوبیـم 00:11:15.428 --> 00:11:16.634 ‫من آدم خوبیـم 00:11:17.124 --> 00:11:18.428 ‫من آدم خوبیـم 00:11:21.688 --> 00:11:24.482 ‫اوخی ببین چقدر به دستت میاد 00:11:26.670 --> 00:11:28.204 ‫من نایت‌وینگ رو کشتم 00:11:28.229 --> 00:11:29.967 ‫و حتی روحتم خبر نداشت! 00:11:30.522 --> 00:11:32.317 ‫خدای من، ببین چطور خاطراتشو سرکوب کرده! 00:11:32.640 --> 00:11:33.795 ‫منو از اینجا ببر 00:11:37.155 --> 00:11:38.677 ‫خدای من نایت‌وینگ راست می‌گفت 00:11:38.702 --> 00:11:40.158 ‫من ذاتم شروره 00:11:40.577 --> 00:11:43.453 ‫اوووف، خبر داغ دسته اول 00:11:43.780 --> 00:11:45.991 ‫اون قهرمانمون هارلی کویین 00:11:46.061 --> 00:11:48.035 ‫جذاب‌ترین کون‌خوشگل گاتهام رو کشته 00:11:48.060 --> 00:11:51.419 ‫ این حتی از اون قسمتم که ‫توش بت‌گرل رید به جوکر هم خفن‌تر میشه 00:11:52.395 --> 00:11:54.940 ‫دی‌جی سایکو 00:11:55.590 --> 00:11:58.051 ‫یادت باشه سینه سپر،‌ چوب گلف رو آروم بگیر 00:11:58.376 --> 00:12:02.297 ‫کمر رو شل کن و بزن ضربه رو 00:12:12.349 --> 00:12:13.786 ‫من شهسازم 00:12:13.943 --> 00:12:15.894 ‫انگار یکی رأی کلگ رو خرید 00:12:15.919 --> 00:12:18.504 ‫و اون یه نفر او...منه 00:12:18.529 --> 00:12:20.090 ‫ای زورگیر! 00:12:20.466 --> 00:12:22.717 ‫فکر کنم می‌خواستی بگی «زورمند» 00:12:22.911 --> 00:12:23.968 ‫هیو! 00:12:24.274 --> 00:12:27.068 ‫هی لکس فکر کنم بوی ‫«بگیر که اومد کیری‌خان» 00:12:27.099 --> 00:12:28.637 ‫به مشامم می‌رسه 00:12:30.278 --> 00:12:31.446 ‫اوه اوه! 00:12:36.200 --> 00:12:38.202 ‫خب چقدر حیف شد 00:12:39.497 --> 00:12:40.502 ‫هی، آیو 00:12:40.527 --> 00:12:41.653 ‫فهمیدم کی نایت‌وینگ رو کشته 00:12:41.888 --> 00:12:43.148 ‫خودم بودم. پرونده بسته شد 00:12:43.173 --> 00:12:44.300 ‫وای. حالت خوبه؟ 00:12:44.325 --> 00:12:45.557 ‫همم... به عنوان یه بازپرس 00:12:45.582 --> 00:12:47.158 ‫خیالم راحت شد که بالاخره فهمیدم کار کی بوده 00:12:47.183 --> 00:12:49.310 ‫ولی به عنوان یه آدم خوب، ‫خیلی اوضاعم خرابـه 00:12:49.335 --> 00:12:50.395 ‫آه، وای 00:12:50.420 --> 00:12:51.964 ‫ولی راستش شاید عجیب باشه 00:12:52.255 --> 00:12:53.957 ‫منم اتفاقاً الان کلگ رو کشتم 00:12:53.982 --> 00:12:57.730 ‫یعنی دقیقاً کسی که رکن اساسی ‫نقشۀ براندازی مدیریتم بود 00:12:57.755 --> 00:12:59.793 ‫وای ما قشنگ همزاد همیم 00:12:59.818 --> 00:13:01.130 ‫اوضاع منم بگا رفته 00:13:01.155 --> 00:13:03.379 ‫خب حالا باید یه راهی پیدا کنم ‫دهن سایکو رو بسته نگه دارم 00:13:03.404 --> 00:13:06.011 ‫من کاملاً موافقم سایکو رو بکشیم عزیزم ‫چون الان قشنگ رو دورم 00:13:06.036 --> 00:13:07.138 ‫آها! شوخی 00:13:07.192 --> 00:13:08.522 ‫صبر کن یه فکری به ذهنم رسید 00:13:08.547 --> 00:13:10.216 ‫خبرت می‌کنم. خدافظ 00:13:10.841 --> 00:13:12.104 ‫چقدر طول می‌کشه که 00:13:12.129 --> 00:13:13.589 ‫بیای استودیو ضبط سایکو؟ 00:13:14.646 --> 00:13:15.918 ‫چه‌خبر مو‌ خرگوشی جون؟ 00:13:15.943 --> 00:13:17.353 ‫می‌خوام سر به سر رفیق قدیمیم ‫ دکتر سایکو بذارم 00:13:17.378 --> 00:13:18.712 ‫البته که همون اول یاد تو افتادم 00:13:18.737 --> 00:13:21.277 ‫از اونجایی که تو ارباب شوخی خرکی‌ای 00:13:21.302 --> 00:13:22.685 ‫تو هیچ‌وقت گیف‌هایی که ‫می‌فرستم رو جواب نمیدی 00:13:22.716 --> 00:13:24.605 ‫نگران بودم فکر می‌کنی بامزه نیستم 00:13:24.630 --> 00:13:26.082 ‫باید رو اعتماد به نفسم کار کنم 00:13:26.107 --> 00:13:27.474 ‫عجب برداشت مرد‌صفتانه‌ای 00:13:27.557 --> 00:13:28.683 ‫خب چیکار کنیم؟ 00:13:29.068 --> 00:13:30.185 ‫مزاحم تلفنی؟ مار پلاستیکی؟ 00:13:30.268 --> 00:13:32.800 ‫یا همون حقه همیشگی سلفون روی توالت کشیدن؟ 00:13:32.825 --> 00:13:35.777 ‫یا شاید بتونی ۵ دقیقه زمان رو برگردونی؟ 00:13:35.802 --> 00:13:38.769 ‫سایکو از انجام تبلیغات متنفره ‫اگه پنج دقیقه برگردیم عقب 00:13:38.794 --> 00:13:41.279 ‫مجبور میشه دوباره از اول انجامشون بده 00:13:44.214 --> 00:13:45.048 ‫هستم 00:13:53.677 --> 00:13:55.185 ‫انگار یکی رأی کلگ رو خرید 00:13:55.210 --> 00:13:57.754 ‫و اون یه نفر او...منه 00:13:58.138 --> 00:13:59.896 ‫ای زورگیر! 00:14:00.075 --> 00:14:02.542 ‫فکر کنم می‌خواستی بگی «زورمند» 00:14:02.567 --> 00:14:03.860 ‫هیو! 00:14:04.107 --> 00:14:06.992 ‫هی لکس فکر کنم بوی ‫«بگیر که اومد کیری‌خان» 00:14:07.017 --> 00:14:08.730 ‫به مشامم می‌رسه 00:14:10.950 --> 00:14:12.702 ‫اوه لعن... 00:14:12.907 --> 00:14:14.659 ‫واو. با یه ضربه دوتا سوراخ رو پر کردم 00:14:15.872 --> 00:14:17.440 ‫خدایا کی این کس‌ندیده رو دعوت کرده؟ 00:14:17.939 --> 00:14:20.274 ‫برای گروه کوچولوتون ‫ داری دستفروشی می‌کنی پسرم؟ 00:14:22.435 --> 00:14:24.207 ‫آره راست گفتی! خیلی خنده‌داره 00:14:24.232 --> 00:14:25.699 ‫خیلی‌خب. ممنون. وقتشه بری 00:14:26.387 --> 00:14:27.404 ‫چرا؟ 00:14:27.429 --> 00:14:30.747 ‫نمیشه یکم ول بچرخیم و ‫یکم دورهمی بخند... 00:14:30.865 --> 00:14:31.888 ‫گمشو بیرون ببینم! 00:14:32.060 --> 00:14:33.886 ‫قشنگ زدی وسط فلش کوچولو‌هام! 00:14:33.911 --> 00:14:36.402 ‫خیلی‌خب. ‫ آماده‌ای اون خاطرۀ شهوانیت رو ببینی؟ 00:14:36.427 --> 00:14:38.410 ‫اوه آره راستی چیزی که ‫ یادم رفته بود یادم اومد 00:14:38.435 --> 00:14:40.088 ‫چیز خاصی نبود. عزت زیاد 00:14:43.966 --> 00:14:45.847 ‫خب الان حرفمو باور می‌کنی؟ 00:14:45.872 --> 00:14:47.793 ‫آره. فکر می‌کنم خیلی بهم ریخته بودم که 00:14:47.818 --> 00:14:48.863 ‫نمی‌فهمیدم دارم چیکار می‌کنم 00:14:48.888 --> 00:14:50.193 ‫ولی می‌خوام درستش کنم 00:14:50.218 --> 00:14:51.715 اصلاً ‫برای همینه که دوتاییم 00:14:52.696 --> 00:14:53.771 ‫اومدم کمکت کنم 00:14:53.950 --> 00:14:55.050 ‫چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:14:55.075 --> 00:14:56.965 ‫همونجور که خودت گفتی درستش می‌کنم 00:14:56.990 --> 00:14:58.902 ‫حالا خانوادۀ خفاشی هارلی‌ای که ‫لیاقتشو داره گیرش میاد 00:14:58.927 --> 00:15:01.246 ‫و تو هم دیگه همکارات رو ‫از زندگی مرخص نمی‌کنی 00:15:01.271 --> 00:15:03.394 ‫همکارها نه، همکار. مفرد 00:15:03.419 --> 00:15:05.183 ‫شوک عظیم در تیم هیئت‌مدیره 00:15:05.208 --> 00:15:06.941 پویزن ‫آیوی کلگ رو کشت 00:15:06.966 --> 00:15:08.347 ‫ما از زمانی که بلیک لایولی می‌خواست 00:15:08.372 --> 00:15:11.021 ‫با لهجه بریتانیایی حرف بزنه ‫همچین افتضاحی ندیدیم 00:15:11.052 --> 00:15:12.704 ‫وای، غم 00:15:12.729 --> 00:15:14.732 ‫به زور می‌شناختیمت 00:15:14.757 --> 00:15:16.717 ‫آی 00:15:17.254 --> 00:15:18.409 ‫« کلی‌فیس: ‫دارم برنامه رو می‌بینم » 00:15:18.434 --> 00:15:20.558 ‫ « به نفعته حسابی از کونت مایه بذاری » 00:15:23.318 --> 00:15:24.918 ‫آیوی میشه نظرتو بگی؟ 00:15:24.943 --> 00:15:26.941 ‫آم... آره خب می‌بینید 00:15:26.966 --> 00:15:31.232 ‫دید کمه چون لکس جلوی خورشید کوفتی رو گرفته 00:15:32.099 --> 00:15:33.394 ‫اوه، گاییدمت 00:15:33.419 --> 00:15:35.677 ‫منو ببخشید. داشتم بدهکاریم رو صاف می‌کردم 00:15:35.779 --> 00:15:38.146 ‫کی بود می‌گفت گلف حوصله‌سر بره؟ 00:15:38.763 --> 00:15:40.065 ‫حسودیم شد 00:15:40.497 --> 00:15:42.584 ‫کاش به فکر خودم می‌رسید کلگ رو بکشم 00:15:42.958 --> 00:15:45.153 ‫حالا رأی‌گیری تیم مدیریت برابر میشه 00:15:45.378 --> 00:15:47.288 ‫و موقعیتم رو حفظ می‌کنم 00:15:47.313 --> 00:15:51.568 ‫به طرز عجیبی الان یهویی فهمیدم که ‫خر شانس بودن چه حسی میده 00:15:53.215 --> 00:15:54.925 ‫یالا بشین تو گناه اصلی 00:15:55.810 --> 00:15:57.285 ‫آه. اینا دیگه چه خرایین؟ 00:15:57.310 --> 00:15:58.683 ‫افراد مجرم مثل خودت 00:15:58.708 --> 00:16:00.386 ‫فقط کتامین تراپی بود 00:16:00.411 --> 00:16:03.296 ‫سعی کردی بیمه خسارتشو بده که ‫این کار کلاه‌برداریه 00:16:03.740 --> 00:16:04.839 ‫اون راهبه چیکار کرده؟ 00:16:05.013 --> 00:16:06.673 ‫من برنامۀ «پابه‌پای کارداشیان‌ها» رو ‫غیر قانونی دانلود کردم 00:16:06.698 --> 00:16:08.543 ‫چون نمی‌خواستم ‫ به امپراطوریشون چیزی اضافه کنم 00:16:08.568 --> 00:16:09.808 ‫اولاش فقط دزدی می‌کنی 00:16:09.833 --> 00:16:12.030 ‫بعد یکم که بگذره قتل می‌کنی 00:16:12.289 --> 00:16:13.749 ‫تو این رو بهتر از هرکسی می‌دونی 00:16:13.999 --> 00:16:15.408 ‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫من هیچوقت کسی رو 00:16:15.433 --> 00:16:17.286 ‫به خاطر این کار‌های پیش‌پا افتاده تنبیه نکردم 00:16:17.311 --> 00:16:19.534 ‫من قهرمان بازی رو شروع کردم که ‫چون می‌خواستم به مردم کمک کنم 00:16:19.559 --> 00:16:22.968 ‫رستگاری‌ای در کار نیست. ‫فقط عدالت. بگیر لگد رو! 00:16:33.529 --> 00:16:35.668 ‫ولی قرار بود من نسخۀ بهتر باشم 00:16:35.693 --> 00:16:38.790 ‫خواهر پیش آدم‌های اون بالا ازم تعریف کن 00:16:39.404 --> 00:16:43.174 ‫و در آخر، در لیست کارهای امروز ‫جنبشی شروع شده که من رو اخراج کنید 00:16:43.199 --> 00:16:46.924 ‫آره چون مدیرعامل‌ها باید رهبر باشن 00:16:46.949 --> 00:16:53.354 ‫نه آدم‌های حقیر، خورشید مسدود کننده و ‫آمم... کند ذهنِ کندذهن 00:16:53.379 --> 00:16:55.724 ‫افرادی که موافق حفظ سِمَت من هستند ‫بگند «بله» 00:16:55.908 --> 00:16:57.409 ‫- بله ‫- خیر 00:16:57.603 --> 00:16:58.722 ‫- بله ‫- خیر 00:16:58.768 --> 00:16:59.790 ‫- بله ‫- خیر 00:16:59.815 --> 00:17:01.255 ‫- بله ‫- بله 00:17:01.280 --> 00:17:02.490 ‫- خیر ‫- ۶ به ۶ شدیم 00:17:03.043 --> 00:17:05.924 ‫من مدیرعامل لکس‌کورپ باقی می‌مونم 00:17:05.949 --> 00:17:08.088 ‫نمی‌تونی چیزی که مال منه رو بگیری 00:17:08.113 --> 00:17:10.689 ‫من چیزی که مال توئه رو می‌گیرم 00:17:10.714 --> 00:17:13.027 ‫همم، این چیه دیگه؟ 00:17:13.136 --> 00:17:15.410 ‫ب۱۲. خوشمزه‌ست 00:17:17.019 --> 00:17:18.638 ‫پس رأی کلگ چی؟ 00:17:18.663 --> 00:17:20.275 ‫سلام. شما کی باشید؟ 00:17:20.300 --> 00:17:23.650 ‫دیوورا مکلویس، زن کلگ هستم. ‫خب یعنی بودم تا این که 00:17:23.675 --> 00:17:26.713 ‫ این چوب گلف رو تو کونش کاشتی 00:17:26.854 --> 00:17:28.898 ‫خب بگو «بله» 00:17:29.160 --> 00:17:31.926 ‫وصیت کلگ همین بود 00:17:32.191 --> 00:17:33.236 ‫آیوی، من تو رو نمی‌شناسم 00:17:33.629 --> 00:17:35.096 ‫و از کفش‌هاتم بدم میاد 00:17:35.121 --> 00:17:37.674 ‫ولی دوست‌دخترت انتقام ترقوه‌م رو گرفت ‫در حالی که هیچکس حاضر به انجامش نبود 00:17:37.699 --> 00:17:39.059 ‫مخصوصاً کلگ 00:17:39.097 --> 00:17:42.550 ‫پس حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که برای تو تو این چیزی که نمی‌دونم چیه رأی بدم 00:17:42.582 --> 00:17:43.638 ‫خیر 00:17:43.795 --> 00:17:45.672 ‫خیر؟ خیر؟ رأی خیر داد 00:17:45.986 --> 00:17:48.697 ‫توپ‌های کی الان توی جعبه‌ن، سلیطه؟ 00:17:50.098 --> 00:17:51.098 « فرهنگ سرا » 00:17:54.375 --> 00:17:58.407 ‫ « باغ انجمن شهردار جوکر ‫برداشت رو جشن بگیرید، یه سبزیجات انتخاب کنید » 00:18:00.531 --> 00:18:02.545 ‫بت‌گرل همه‌جا دنبالت بودم 00:18:02.570 --> 00:18:04.351 ‫قهوه آوردم. درست مثل کار‌اگاه‌ها نه؟ 00:18:04.718 --> 00:18:06.732 ‫هیچ‌وقت قرار نیست قاتل نایت‌وینگ رو پیدا کنم 00:18:06.757 --> 00:18:08.014 ‫بعدی رو حتماً می‌گیری 00:18:08.039 --> 00:18:09.928 ‫من یه میلیون بار بگایی به‌بار آوردم 00:18:09.953 --> 00:18:11.107 ‫و تو هیچ‌وقت ازم خسته نشدی 00:18:11.132 --> 00:18:13.771 ‫حتی وقتی پروفسور پیگ رو کشتم یا ‫اطلاعات خصوصی اون پستچی رو پخش کردم 00:18:13.796 --> 00:18:14.975 ‫خب همه‌مون خراب‌کاری می‌کنیم 00:18:15.000 --> 00:18:16.763 ‫دنیا سیاه سفید نیست 00:18:17.468 --> 00:18:18.795 ‫خب الان واقعاً هست 00:18:18.820 --> 00:18:20.156 ‫ولی خب معمولاً نیست 00:18:20.181 --> 00:18:22.077 ‫خب می‌خوای یه‌چیزی بگی؟ ‫یا من قراره همینطوری اینجا 00:18:22.102 --> 00:18:24.576 ‫برات درد و دل کنم و همه به دردم بخندن؟ 00:18:24.601 --> 00:18:26.981 ‫از اون متقلب دور شو رفیق جون‌جونیم 00:18:29.195 --> 00:18:30.701 ‫هارلی واقعی منم 00:18:30.726 --> 00:18:32.923 ‫ای راسوی کثیف 00:18:32.948 --> 00:18:33.991 ‫چطور فرار کردی؟ 00:18:35.585 --> 00:18:36.633 ‫لعنت بهش چقدرحرفه‌ایم 00:18:36.658 --> 00:18:38.986 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫اینم... یکی از شوخی‌های فلشه؟ 00:18:39.011 --> 00:18:41.513 ‫من کم پیش میاد بفهمم چی میگه ‫ولی اگه همینطوری بخندم راحت‌ترم 00:18:43.498 --> 00:18:45.000 ‫بس کن! 00:18:49.132 --> 00:18:51.343 ‫اوه آره 00:18:51.383 --> 00:18:53.969 ‫می‌خوای برقصی عزیزم؟ ‫بیا برقصیم زنیکه 00:19:00.949 --> 00:19:02.383 ‫بت‌گرل کمک کن. آخ! 00:19:02.408 --> 00:19:04.868 ‫این غولچۀ بیابونی می‌خواد زندگیمو صاحب شه 00:19:07.352 --> 00:19:09.479 ‫خب تو که کاری باهاش نمی‌کردی 00:19:18.769 --> 00:19:20.354 ‫من بت‌هارلی بهتریم 00:19:30.140 --> 00:19:31.773 ‫صبر کن ببینم. کدومتون هارلیه؟ 00:19:31.851 --> 00:19:33.968 ‫- من! ‫- خدای من اصلاً شبیه نیستیم 00:19:33.993 --> 00:19:36.329 ‫صداش خیلی جیغه. ازش متنفرم! 00:19:37.864 --> 00:19:39.407 ‫صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید. ‫صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید! 00:19:42.226 --> 00:19:43.936 ‫دنیا سیاه و سفید نیست 00:19:44.826 --> 00:19:47.370 ‫معلومه که هست 00:19:50.593 --> 00:19:51.708 ‫ماچ 00:19:52.093 --> 00:19:53.710 ‫می‌دونستم خوب لب و لوچه‌ای دارم 00:19:54.250 --> 00:19:56.460 ‫صبر کن! 00:19:59.390 --> 00:20:00.967 ‫هی پوره سیب‌زمینی خیرات کردن 00:20:00.992 --> 00:20:02.615 ‫بچه‌ها قاشق‌هاتون رو درارید 00:20:02.640 --> 00:20:04.232 ‫هارلی چرا این کارو کردی؟ 00:20:04.257 --> 00:20:05.248 ‫اون نایت‌وینگ رو کشت 00:20:05.273 --> 00:20:07.335 ‫ای زنیکه هرزه! 00:20:07.773 --> 00:20:11.211 ‫خب. «نجات‌دهندۀ زمین» رو غیر فعال می‌کنیم 00:20:11.632 --> 00:20:13.935 ‫خب... نمی‌خوای بزنی دکمه‌ رو؟ 00:20:13.960 --> 00:20:16.365 ‫آره، فقط منتظر... کو، ام... لکس کجاست؟ 00:20:16.390 --> 00:20:20.031 ‫من باید برم. وقتی دورم این‌ همه ‫شیطون‌بلا باشن کهیر می‌زنم 00:20:20.070 --> 00:20:21.562 ‫خیلی‌خب، باشه. مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست. می‌زنم... 00:20:21.587 --> 00:20:22.630 ‫بوم! 00:20:34.072 --> 00:20:37.158 ‫گردو‌هام دوباره آبی خوش‌رنگ شدن 00:20:41.398 --> 00:20:46.098 ‫هورا! یه قدم دیگه به برانداختن مردسالاری ‫نزدیک شدیم، درست نمیگم؟ 00:20:46.123 --> 00:20:48.208 ‫کی مارگاریتا می‌خواد؟ 00:20:54.049 --> 00:20:55.968 ‫حس پیروزی رو نمیده 00:20:57.539 --> 00:21:00.154 ‫باورم نمیشه با یه فریب‌کار داشتم کار می‌کردم 00:21:00.179 --> 00:21:02.503 ‫البته این‌که چرا اینقدر مشتاق ‫جریمۀ نقض قوانین کپی‌رایت بودی 00:21:02.528 --> 00:21:03.585 ‫رو توضیج میده 00:21:03.695 --> 00:21:05.865 ‫به تعداد آدم‌هایی که کشتم اضافه شد 00:21:05.890 --> 00:21:07.967 ‫اون یه قاتل و یه سیب‌زمینی بود 00:21:07.992 --> 00:21:09.810 ‫پس این به لحاظ فنی قتل حساب نمیشه 00:21:09.835 --> 00:21:11.256 ‫آره، بیشتر شیبه آشپزی بود 00:21:11.281 --> 00:21:13.881 ‫ولی گوش کن. نمی‌خوام اینجوری ‫هی زیرسیبیلی در برم 00:21:13.906 --> 00:21:15.967 ‫اومدم بهت بگم که ‫ از خانوادۀ خفاشی استعفا میدم 00:21:15.992 --> 00:21:17.959 ‫چی؟ چرا، هارلی؟ 00:21:17.984 --> 00:21:19.764 ‫از جنگیدن با چیزی که هستم خسته شدم 00:21:19.789 --> 00:21:22.107 ‫همزادت کاملاً طبق قوانین پیش می‌رفت 00:21:22.132 --> 00:21:23.764 ‫ولی من تو رو انتخاب می‌کنم 00:21:23.789 --> 00:21:25.303 ‫و من همیشه تو رو انتخاب کردم 00:21:25.328 --> 00:21:27.350 ‫فقط باید رو غریزۀ قهرمانانه‌ت کار کنی 00:21:27.375 --> 00:21:30.131 ‫این که خواستم طبق قوانین تو پیش برم ‫به رابطه‌ام با آیوی گند زد 00:21:30.156 --> 00:21:31.421 ‫و مغزم رو هم بهم ریخت 00:21:31.446 --> 00:21:34.396 ‫حتی وقتی فکر می‌کردم دارم خوب پیش میرم ‫باز هم کسی رو کشتم 00:21:34.421 --> 00:21:36.693 ‫کسی که سعی می‌کرد زندگیت رو تصاحب کنه 00:21:36.718 --> 00:21:41.068 ‫آره. باشه. همزادم شدید رو مخ بود و ‫خیلی هم سخت‌گیر و زورگو ولی 00:21:41.093 --> 00:21:43.967 ‫نه اون پسر و نه اون آشغال ‫لیاقتشون نبود که بمیرن 00:21:43.992 --> 00:21:44.818 ‫منظورت اون دختره؟ 00:21:44.843 --> 00:21:46.693 ‫آره، به هر‌حال متاسفم 00:21:46.718 --> 00:21:49.834 ‫و بالاخره حاضرم قبول کنم که ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:21:49.859 --> 00:21:51.718 ‫ولی نمی‌تونی از خانوادۀ خفاشی بری 00:21:51.743 --> 00:21:52.530 ‫ولی باید برم 00:21:52.555 --> 00:21:53.855 ‫هر چقدر بیشتر زور بزنم 00:21:53.880 --> 00:21:55.632 ‫اتفاقات بدتری میفتن و من... 00:21:59.341 --> 00:22:01.093 ‫نه، نه،‌ نه 00:22:01.118 --> 00:22:02.445 ‫نه، نه،‌ نه 00:22:11.135 --> 00:22:18.135 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:18.159 --> 00:22:40.159 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.