WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.524 --> 00:00:13.524 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:14.948 --> 00:00:16.762 !نه! بتمنم افتاد 00:00:16.787 --> 00:00:18.121 !وقت نداریم 00:00:19.292 --> 00:00:20.551 خب، شام چی بخوریم؟ 00:00:20.576 --> 00:00:21.659 غذای تایلنی؟ 00:00:21.684 --> 00:00:23.367 دیروز غذای تایلندی خوردیم 00:00:24.160 --> 00:00:25.801 صبحونه واسه شام؟ 00:00:25.826 --> 00:00:27.966 خدایا. عاشقتم که اینقدر شور و شوق داری ولی 00:00:27.991 --> 00:00:30.439 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 00:00:32.014 --> 00:00:34.313 خدایا، گاتهام واقعاً از وقتی که خانواده‌ی خفاشی» منحل شد و» (پارک گاتهام) 00:00:34.338 --> 00:00:36.774 جوکر از شهردار بودن استعفا داد به گوه کشیده شده 00:00:36.799 --> 00:00:37.828 نه. استعفا نداد 00:00:37.853 --> 00:00:40.014 بعد از اینکه بَبز رو فلج کرد استیضاح شد 00:00:40.039 --> 00:00:41.599 موندم بَبز در چه حالـه 00:00:41.624 --> 00:00:43.458 ...از اون موقع ندیدمش 00:00:43.483 --> 00:00:44.674 چطور بگم؟ 00:00:44.699 --> 00:00:48.539 خاموش شدنِ پرشکوهِ شعله‌ی سیرن‌های گاتهام سیتی؟ 00:00:48.546 --> 00:00:50.968 line:20% « یک سال قبل » 00:00:49.192 --> 00:00:50.385 از آب متنفرم 00:00:50.410 --> 00:00:52.103 پس چرا آوردی‌مون فاضلاب؟ 00:00:52.128 --> 00:00:54.914 اینقدر سرده که با نوک سینه‌هام می‌تونم شیشه بتراشم 00:00:58.542 --> 00:00:59.620 !یا خدا 00:00:59.788 --> 00:01:01.268 !هیس 00:01:01.381 --> 00:01:02.724 !سیرن‌ها. هیس 00:01:02.774 --> 00:01:04.327 لازمـه که ساکت باشیم تا 00:01:04.352 --> 00:01:07.047 ارتش اسکلتیِ «اِنچنترس» رو بیدار نکنیم 00:01:10.820 --> 00:01:11.952 اوناهاشش 00:01:13.226 --> 00:01:14.751 «هارت آو دارکنس» 00:01:14.776 --> 00:01:16.149 وایسا، یه الماس؟ 00:01:16.174 --> 00:01:19.093 گفتی انچنترس داره ذخیره‌ی آب گاتهام رو 00:01:19.118 --> 00:01:21.494 .با خاکستر ارتشش آلوده می‌کنه !این چیزیـه که گفتی 00:01:21.519 --> 00:01:23.167 اومدیم اینجا تا در مورد بدنِ دزدیده شده‌ی 00:01:23.192 --> 00:01:24.979 نایت‌وینگ» اطلاعات جمع کنیم، یادتون رفته؟» 00:01:24.980 --> 00:01:27.725 انچنترس ذخیره‌ی آب رو مسموم کرده یا 00:01:27.750 --> 00:01:30.342 دوباره بهمون دروغ گفتی؟ 00:01:30.367 --> 00:01:31.659 من حرف زیاد می‌زنم 00:01:31.684 --> 00:01:34.050 راستن؟ کی می‌دونه؟ - !تو - 00:01:34.833 --> 00:01:37.334 !تو می‌دونی ناسلامتی هم‌تیمی‌هات هستیم ولی 00:01:37.359 --> 00:01:40.345 در مورد تمام مأموریت‌هایی که میریم بهمون دروغ میگی 00:01:40.370 --> 00:01:42.478 صداتون رو بیارید پایین - من اینجام چون گفتی که - 00:01:42.503 --> 00:01:45.690 می‌تونم چندتا اسکلت رو !خُرد و خاکشیر کنم 00:01:45.796 --> 00:01:48.140 ‫چطور جرئت می‌کنی؟! 00:01:49.835 --> 00:01:51.274 !گندش بزنن - !لعنتی - 00:01:56.353 --> 00:01:57.539 !بگیریدشون 00:01:57.564 --> 00:01:59.526 !ای جونمی‌جون 00:02:09.218 --> 00:02:11.351 اون الماس یه اهریمن درونش داره و 00:02:11.376 --> 00:02:13.424 خیلی باارزشـه 00:02:14.012 --> 00:02:15.586 یه جواهرِ مسخره‌ی دیگه؟ 00:02:15.611 --> 00:02:16.836 این صدمین جواهریـه که 00:02:16.861 --> 00:02:18.458 !من و آیوی رو گول زدی بدُزدیم 00:02:18.483 --> 00:02:20.952 ‫و من. ناسلامتی چهار نفریم ها، یادتون رفته؟ 00:02:20.953 --> 00:02:22.793 اصلاً اون همه پول رو می‌خوای واسه چی؟ 00:02:23.687 --> 00:02:26.946 منظورت به جز اجاره‌ی پنت‌هاوسمـه که شما دوتا مفت‌خور داخلش می‌مونید؟ 00:02:30.227 --> 00:02:31.727 !هارلی، سمت راستت 00:02:38.440 --> 00:02:39.539 !آهای 00:02:41.443 --> 00:02:42.834 باید بپرسم 00:02:42.859 --> 00:02:44.387 شما سه نفر اصلاً چی هستید؟ 00:02:44.412 --> 00:02:45.745 !ما چهار نفریم 00:02:45.770 --> 00:02:47.423 ما «سیرن‌های گاتهام سیتی» هستیم 00:02:47.448 --> 00:02:48.990 آها، سیرن‌ها 00:02:49.064 --> 00:02:51.816 یه گربه، یه گیاه و یه جور دلقکی چیزی 00:02:51.817 --> 00:02:53.734 راستش، اسم‌تون یکم گیج‌کننده‌ست 00:02:53.735 --> 00:02:55.108 گندش بزنن. حق با اوناست 00:02:55.133 --> 00:02:56.935 منظورم اینـه، ما واقعاً چی هستیم؟ 00:02:56.960 --> 00:02:58.590 انگار ما سه‌تا اصلاً یه تیم نیستیم 00:02:58.615 --> 00:02:59.688 !ما چهارتا 00:02:59.713 --> 00:03:01.680 !تمومـه! من دیگه نیستم 00:03:01.705 --> 00:03:03.284 همون تنها وضعم بهتره 00:03:03.309 --> 00:03:04.309 من هم همینطور 00:03:04.334 --> 00:03:06.837 من هم دیگه نیستم. بدرود 00:03:12.719 --> 00:03:14.439 !گردنبندم 00:03:14.472 --> 00:03:19.342 « ترجمه از علی محمدخانی و امیر فرحناک » .:: FarahSub & AliMK_Sub ::. 00:03:19.366 --> 00:03:22.118 گمونم این پایان سیرن‌های گاتهام سیتیـه 00:03:22.143 --> 00:03:23.849 سیتیـه. سیتیـه 00:03:23.917 --> 00:03:26.612 ،ولی خوب بوده ها می‌دونی، اینکه ریلکس کنیم 00:03:26.637 --> 00:03:28.263 ...نگران این نباشیم که 00:03:28.410 --> 00:03:30.038 نمی‌دونم، اینکه بخوایم برای کسی بجنگیم؟ 00:03:30.063 --> 00:03:31.778 آره! می‌دونی چیـه؟ ما به اونا نیازی نداریم 00:03:31.803 --> 00:03:33.345 به هیچکس نیاز نداریم چون 00:03:33.370 --> 00:03:35.568 ما هارلی کوئین و پویزن آیوی هستیم 00:03:35.569 --> 00:03:37.415 ما بهترین، تحریک‌کننده‌ترین و 00:03:37.440 --> 00:03:40.649 هیجان‌انگیزترین زوج گاتهام سیتی هستیم 00:03:40.703 --> 00:03:43.662 لعنتی. پنیر خامه‌ای ریخت روی هودی‌ای که دوستش دارم 00:03:43.803 --> 00:03:47.668 « هارلی کوئین » « فصل پنجم » « قسمت اول: بیگ اپرکات » 00:03:47.994 --> 00:03:49.147 خیلی‌خب، پیتزا چی؟ 00:03:49.172 --> 00:03:50.474 نمی‌دونم، بستگی داره 00:03:50.499 --> 00:03:52.144 از کجا؟ - پریموزا» یا «مانجیا تایم»؟» - 00:03:52.169 --> 00:03:54.522 کدوم‌شون سُس تند استفاده می‌کرد؟ - 00:03:54.547 --> 00:03:56.609 پریموزا - پس پریموزا نه - 00:03:57.776 --> 00:03:59.572 ریدلر و کلاک کینگ - اَه - 00:03:59.597 --> 00:04:01.556 با هم سِت کردن. دلم به حال‌شون سوخت 00:04:01.581 --> 00:04:03.197 !هارلی! آیوی 00:04:03.222 --> 00:04:06.257 .ببین چه سِتی هم کردن .گوگولی‌ها 00:04:06.282 --> 00:04:08.043 دیگه کم‌کم وقتش بود که بهمون ملحق شید تا 00:04:08.068 --> 00:04:09.450 عین دوتا زوج با هم بریم بدویم 00:04:09.475 --> 00:04:12.035 ترجیح میدم رَگ بزنم 00:04:12.060 --> 00:04:13.477 این معما رو حل کن 00:04:13.502 --> 00:04:14.975 اون چیـه که دوتاست، در عین حال یکی 00:04:15.000 --> 00:04:16.854 مُرده ولی هنوز تموم نشده 00:04:16.879 --> 00:04:19.289 ،در زمان در حرکتـه با این حال حرکتی نمی‌کنه؟ 00:04:20.591 --> 00:04:22.359 !یه زوج که دُچار روزمرگی شده 00:04:22.384 --> 00:04:24.469 تو گفتی، نه من 00:04:24.494 --> 00:04:25.869 چه معمای کسشعری 00:04:25.894 --> 00:04:27.309 دو ثانیه دیگه صبر می‌کردی خودم می‌گفتم 00:04:27.334 --> 00:04:29.954 آهای، می‌دونید که من بدجوری عشق جشن تولدم 00:04:29.979 --> 00:04:32.397 چرا هفته‌ی پیش نیومدید جشن تولدم؟ 00:04:32.438 --> 00:04:34.631 عزیزم، دعوت‌شون نکردم 00:04:34.656 --> 00:04:36.438 می‌دونی که دیگه بیرون نمی‌رن 00:04:36.463 --> 00:04:38.516 همه می‌دونن دوران‌تون به سر رسیده 00:04:38.541 --> 00:04:40.207 ،خیلی‌خب، این دومین شوخیت با زمان بود 00:04:40.232 --> 00:04:41.267 جرئت داری یکی دیگه بگو 00:04:41.292 --> 00:04:42.834 بعدشم ما بیرون می‌ریم. می‌ریم بیرون 00:04:42.859 --> 00:04:44.794 ...قهوه می‌خوریم و 00:04:44.819 --> 00:04:47.041 ...برمی‌گردیم خونه‌مون و همونجا می‌مونیم و 00:04:47.066 --> 00:04:48.101 ...ما، برعکس شما 00:04:48.126 --> 00:04:49.839 .خیلی‌خب. این سومی بود .بعدی رو بگی شَتَکت می‌کنم 00:04:49.864 --> 00:04:52.204 زندگی خیلی پُر جنب و جوشی داریم 00:04:52.229 --> 00:04:53.719 چهارشنبه‌ی هر هفته تو مسابقات ...اطلاعات عمومی بارها شرکت می‌کنیم 00:04:53.744 --> 00:04:56.112 من هم توی یکی از اون لیگ‌های مینی گُلف ثبت‌نام کردم 00:04:56.137 --> 00:04:58.526 هر چیزی که واسه روشن نگه داشتنِ شور و حرارت رابطه لازم باشه 00:04:58.527 --> 00:05:00.773 ‫وگرنه مثل اون زوج‌های کسل‌کننده‌ی ‫بدون رابطه‌ی جنسی میشیم 00:05:00.798 --> 00:05:01.645 ما که اصلاً اینطوری نیستیم 00:05:01.670 --> 00:05:04.216 ریدلر خوب بلده چطوری کیر منو بچرخونه 00:05:04.241 --> 00:05:05.950 عقربه. گمونم منظورت عقربه بود 00:05:05.951 --> 00:05:07.605 خودم می‌دونم چی گفتم 00:05:07.630 --> 00:05:09.120 چقدر ازخودراضی‌ان 00:05:09.121 --> 00:05:10.476 داستان ورزش کردن و 00:05:10.501 --> 00:05:13.434 اون کون‌های بی‌نقص‌شون چیـه؟ ...مثلاً 00:05:14.259 --> 00:05:17.303 آهای، یه کار باحال به ذهنم رسید که امشب می‌تونیم انجام بدیم 00:05:19.744 --> 00:05:22.811 به «غیبت‌های شبونه با تاونی!» خوش برگشتید 00:05:22.836 --> 00:05:24.003 یعنی من 00:05:24.103 --> 00:05:25.268 حق با تو بود، آیوی 00:05:25.293 --> 00:05:27.624 شام خوردن تو تخت‌خواب خیلی باحالـه 00:05:27.649 --> 00:05:28.527 می‌دونم، نه؟ 00:05:28.552 --> 00:05:32.035 لوئیس لین، برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر 00:05:32.060 --> 00:05:33.603 کسی که افشاگریش از لکس‌کورپ 00:05:33.628 --> 00:05:35.712 بالأخره لکس لوتر رو انداخت پُشت میله‌ها (خداحافظ سکسی) 00:05:35.737 --> 00:05:38.191 !ایول - خب، لوئیس - 00:05:38.216 --> 00:05:40.185 سوپرمن زیر شورتی که روی شلوارش می‌پوشه 00:05:40.210 --> 00:05:43.254 شورت دیگه‌ای هم می‌پوشه یا همون یه دونه شورت رو روی شلوار می‌پوشه؟ 00:05:43.298 --> 00:05:44.923 گمون می‌کردم اومدم اینجا تا 00:05:44.948 --> 00:05:46.324 در مورد دستاوردهای خودم صحبت کنم 00:05:46.325 --> 00:05:47.277 !نه خیر 00:05:47.302 --> 00:05:49.022 فقط من اینطور فکر می‌کنم یا لوئیس لین گردنش رو عمل کرده؟ 00:05:49.047 --> 00:05:51.138 آره بابا، تو متروپلیس همه گردن‌شون رو عمل می‌کنن 00:05:51.163 --> 00:05:52.017 غذای لای دندون‌هام گیر کرده؟ 00:05:52.042 --> 00:05:54.172 خب، تو میزبان جشن افتتاحیه‌ی 00:05:54.197 --> 00:05:57.063 موزه‌ی سوپرمن تو متروپلیس هستی 00:05:58.201 --> 00:06:00.006 دعوت‌نامه‌ی من کجاست، دختر؟ 00:06:00.031 --> 00:06:02.492 شرمنده، این یه رویداد ویژه‌ی متروپلیسـه 00:06:02.517 --> 00:06:04.377 یه جشن برای محافظ آبی‌پوش‌مون و 00:06:04.402 --> 00:06:07.003 تمام چیزهایی که کمکش کرده تا به این قهرمانی که هست تبدیل بشه 00:06:07.028 --> 00:06:08.988 هیجان‌انگیزترین رویداد سالـه 00:06:09.013 --> 00:06:10.573 دختر، وسوسه‌ام نکن 00:06:10.598 --> 00:06:12.999 ،مثل ستاره‌ی دنباله‌دار می‌مونه !تو زندگی هر کس یه بار اتفاق میفته 00:06:13.024 --> 00:06:14.584 ای کاش می‌تونستم برم 00:06:14.609 --> 00:06:16.042 !باید بریم 00:06:16.569 --> 00:06:18.553 خدایی؟ به اون جشن؟ 00:06:18.578 --> 00:06:20.110 آره! بهش فکر کن، آیو 00:06:20.135 --> 00:06:22.303 آخه، آخرین باری که آخرهفته رفتیم بیرون کی بود؟ 00:06:22.328 --> 00:06:23.661 ...گمونم 00:06:23.688 --> 00:06:25.339 ماه مارسِ سال پیش 00:06:25.364 --> 00:06:27.907 ببین، شنیدی لوئیس چی گفت، خب؟ 00:06:27.908 --> 00:06:30.201 جشن ویژه‌ی متروپلیسـه 00:06:30.202 --> 00:06:31.285 همچنین گفت برای جشن گرفتنِ 00:06:31.286 --> 00:06:32.322 تمام چیزها و کساییـه که بهش کمک کردن 00:06:32.347 --> 00:06:34.181 من جون سوپس رو نجات دادم، یادتـه؟ 00:06:34.206 --> 00:06:35.321 هیچ‌وقت هم ازم تشکر نکرد 00:06:35.346 --> 00:06:36.766 می‌خوام برم اونجا تا ازم تشکر کنه 00:06:36.791 --> 00:06:38.692 می‌خوای از گاتهام بری؟ 00:06:40.117 --> 00:06:41.617 بیخیال 00:06:41.642 --> 00:06:44.524 همیشه می‌گفتی دوست داری بری اونور آب 00:06:44.549 --> 00:06:46.075 منظورم اروپا بود 00:06:46.100 --> 00:06:47.870 نمی‌دونم. می‌دونی 00:06:47.895 --> 00:06:49.989 چـ... نظر تو چیـه، کت‌وومن؟ 00:06:50.014 --> 00:06:51.099 باید برید 00:06:51.124 --> 00:06:54.839 ...خواهش، خواهش، خواهش - باشه - 00:06:54.864 --> 00:06:59.361 بهترین، تحریک‌کننده‌ترین و هیجان‌انگیزترین زوجِ گاتهام 00:06:59.386 --> 00:07:01.201 !قراره برن بیگ اپل (بیگ اپل = سیب بزرگ = لقب نیویورک) 00:07:01.226 --> 00:07:02.649 درستش بیگ اپرکاتـه (بیگ اپرکات = زردآلوی بزرگ = لقب متروپلیس) 00:07:02.674 --> 00:07:04.552 !قراره بریم بیگ اپرکات 00:07:23.574 --> 00:07:25.034 !آیوی! آیوی - !سلام - 00:07:26.180 --> 00:07:27.472 پسر، اینقدر زمان زیادی گذشته که 00:07:27.497 --> 00:07:29.736 یادم رفته بود لباس رسمی پوشیدن چه حسی داره 00:07:29.761 --> 00:07:31.841 ولی خیلی عالی نیست که دوباره شورت پوشیدیم؟ 00:07:31.866 --> 00:07:33.432 ،حالا عالی هم که نه 00:07:33.457 --> 00:07:34.791 ...ولی خب، عه 00:07:34.975 --> 00:07:37.359 .مردم رو ببین .همه دارن می‌خندن 00:07:37.384 --> 00:07:39.916 .کسی با کسی دعوا نمی‌کنه چطوری اینطوری زندگی می‌کنن آخه؟ 00:07:39.941 --> 00:07:41.777 باورم نمیشه همه چقدر بوی خوبی میدن 00:07:41.802 --> 00:07:44.335 تو گاتهام، حتی خوشگل‌ترین افراد هم بوی شاش میدن 00:07:44.360 --> 00:07:47.030 پشمام، واقعاً صدِ خودشون رو گذاشتن (کریپتونایت - تیترهای دیلی پلنت) 00:07:47.055 --> 00:07:49.248 بوی «موزه‌های جدید» رو میده (قلعه‌ی تنهایی - پروژکتور فنتوم) 00:07:49.273 --> 00:07:51.141 و تا زمانی اینجوری می‌مونه که 00:07:51.166 --> 00:07:52.853 سوپرمن از من تشکر کنه 00:07:52.878 --> 00:07:54.448 ببخشید، اون بخش آخر چی بود؟ 00:07:54.473 --> 00:07:55.524 فقط گفتم که 00:07:55.549 --> 00:07:57.598 ،اگه به خاطر جونش ازم تشکر نکنه 00:07:57.623 --> 00:07:59.123 بدجوری قاتی می‌کنم و 00:07:59.148 --> 00:08:00.976 !همه چی رو با چوبم می‌شکَنم 00:08:01.001 --> 00:08:02.022 تو رو خدا نگو که 00:08:02.047 --> 00:08:04.493 می‌خوای تو شبِ مخصوصِ سوپرمن مرکز همه‌ی توجهات باشی؟ 00:08:04.546 --> 00:08:07.059 ...نه! ولی، می‌دونی، من - ولی چی؟ - 00:08:07.084 --> 00:08:08.177 !جونمی‌جون 00:08:08.364 --> 00:08:09.397 ببخشید 00:08:09.422 --> 00:08:11.308 چطوری تمام آت و آشغال‌های توی آب رو تمیز کردید؟ 00:08:11.333 --> 00:08:12.654 آت و آشغال توی آب؟ 00:08:12.679 --> 00:08:15.225 عزیزم. فکر کردی اینجا کجاست؟ گاتهام؟ 00:08:15.250 --> 00:08:16.396 به سلامتی زندگی 00:08:20.523 --> 00:08:21.798 شماها اینجا بازیافت می‌کنید؟ 00:08:21.823 --> 00:08:23.697 آهای، عزیزم؟ یه لحظه منو ببین 00:08:23.722 --> 00:08:26.543 حس می‌کنم امشب بهتره با کسی دم‌خور نشیم 00:08:26.568 --> 00:08:28.135 صرفاً چون کسی رو اینجا نمی‌شناسیم 00:08:28.160 --> 00:08:29.241 !بروس 00:08:29.266 --> 00:08:31.447 همون لحظه‌ای که بوی شاشِ گاتهام به مشمام رسید 00:08:31.472 --> 00:08:32.522 فهمیدم تو اومدی 00:08:32.553 --> 00:08:34.978 برای یه قضیه‌ی «خ.ف.ا.ش.ی» اومدی؟ 00:08:35.003 --> 00:08:37.796 این روزها تمرکزم رو گذاشتم روی مسائل مهم‌تر 00:08:37.821 --> 00:08:38.947 ...کسب و کارِ 00:08:38.972 --> 00:08:40.594 خانوادگی‌ام 00:08:40.619 --> 00:08:42.734 تصمیم گرفتم بعد از اینکه برج قبلیِ تشکلیات وین توسط 00:08:42.759 --> 00:08:44.895 یه لیزرِ ماهی نابود شد، یه جدیدشو بسازم 00:08:44.920 --> 00:08:46.587 .سرتون رو درد نیارم .می‌بینم زیاد موضوع جذابی براتون نیست 00:08:46.588 --> 00:08:48.913 دلیل اصلی‌ای که به خاطرش اومدم اینجا اینـه که 00:08:48.938 --> 00:08:50.606 از دوست‌دخترم، لینا، حمایت کنم 00:08:50.631 --> 00:08:52.090 همیشه خیلی سرش شلوغـه 00:08:52.149 --> 00:08:53.738 خیلی خوبـه که بالأخره وقت شد یه شب با هم بیایم بیرون 00:08:53.763 --> 00:08:55.246 !خب، سلام علیکم 00:08:55.271 --> 00:08:57.106 به نظر خیلی پُخته‌تر شدی 00:08:57.131 --> 00:08:58.552 و متناسب با سنم رفتار می‌کنم 00:08:58.577 --> 00:08:59.684 مدال می‌خوای، پهلوون؟ 00:08:59.685 --> 00:09:02.658 بروسی رو اسکل گیر آوردید 00:09:02.685 --> 00:09:05.451 ،مراقب باشید، خیلی واسش رئیس‌بازی در نیارید 00:09:05.476 --> 00:09:07.058 وگرنه عاشق‌تون میشه 00:09:07.083 --> 00:09:08.926 دوست داره منو مارتا صدا کنه 00:09:08.951 --> 00:09:10.053 شوخی می‌کنه 00:09:10.078 --> 00:09:10.809 ...صد درصد شوخی می‌کنه 00:09:10.834 --> 00:09:13.957 خیلی خوبـه که چندتا از دوستای بروسی رو می‌بینم 00:09:13.982 --> 00:09:16.928 ‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که ‫این آقا بداخلاقه اصلاً دوستی نداره 00:09:16.953 --> 00:09:18.622 من که بداخلاق نیستم. خیلی هم خویشتن‌دارم 00:09:18.647 --> 00:09:19.653 بداخلاقی 00:09:19.678 --> 00:09:21.038 و جلوی مردم منو تصحیح نکن 00:09:21.063 --> 00:09:22.223 آره، باشه، البته 00:09:22.248 --> 00:09:24.226 ببخشید، همگی توجه کنید 00:09:24.251 --> 00:09:25.832 واقعاً گردنش رو عمل کرده 00:09:25.857 --> 00:09:27.950 ،قبل از اینکه گل مجلس رو ببینیم 00:09:27.975 --> 00:09:29.050 ...یا بهتره بگم که 00:09:29.075 --> 00:09:31.286 ...گل پولادینِ مجلس 00:09:33.398 --> 00:09:35.018 می‌تونم جایزه‌ی پولیتزر رو ببرم ولی 00:09:35.043 --> 00:09:36.072 نمی‌تونم ملت رو بخندونم 00:09:36.097 --> 00:09:38.151 ،می‌خوام به حامیِ مالی جشن امشب خوش‌آمد بگم 00:09:38.176 --> 00:09:40.090 ،گل سرسبدِ متروپلیس 00:09:40.115 --> 00:09:41.898 کسی که ساخت این موزه رو ممکن کرد 00:09:41.923 --> 00:09:43.741 !لینا لوتر - !لینا لوتر - 00:09:43.766 --> 00:09:46.063 پشمام، اون خواهرِ لکسـه 00:09:46.064 --> 00:09:48.884 ممنونم. از همگی ممنونم 00:09:48.909 --> 00:09:50.689 خیلی لطف دارید 00:09:51.693 --> 00:09:53.437 :حالا، احتمالاً دارید با خودتون میگید که 00:09:53.462 --> 00:09:56.214 خدای من. طعنه‌آمیز نیست که» یه نفر از خانواده‌ی لوتر 00:09:56.239 --> 00:09:58.193 هزینه‌های ساخت یک موزه برای «سوپرمن رو تأمین کنه؟ 00:09:58.218 --> 00:10:01.428 ،ولی بهتون اطمینان میدم من اصلاً شبیه برادرم نیستم 00:10:01.453 --> 00:10:03.064 نگاه کنید چقدر مو دارم 00:10:04.339 --> 00:10:05.848 یکم ضایع بود، ولی خیلی‌خب 00:10:05.873 --> 00:10:08.526 شب فوق‌العاده‌ای رو برای شما مردم زیبارو تدارک دیدیم 00:10:08.551 --> 00:10:11.206 من‌جمله یک اجرای آکروباتیک توسط ،«سیرک سوپرمن‌ها» 00:10:11.231 --> 00:10:12.649 بعد از اون هم رونمایی از 00:10:12.674 --> 00:10:15.486 ،گل سرسبد مجموعه‌مون 00:10:15.511 --> 00:10:19.539 گرانمایه‌ترین زیرخاکی در تاریخ سوپرمن 00:10:19.564 --> 00:10:20.630 به نظرت اون زیرخاکی چیـه؟ 00:10:20.655 --> 00:10:22.743 امیدوارم خاکستر کریپتو، ابرسگِ سوپرمن، نباشه 00:10:22.768 --> 00:10:25.181 شنیدم فلش رو گاز گرفته و مجبور شدن تا... می‌دونی 00:10:25.206 --> 00:10:27.372 .نه، نه، سگ احمق اینجاست .ببین، ببین، ببین 00:10:29.398 --> 00:10:30.940 !آهای، سوپس! سوپس 00:10:30.965 --> 00:10:32.508 !سوپرمن 00:10:32.726 --> 00:10:33.921 ‫سوپس! 00:10:33.999 --> 00:10:35.179 ‫حتماً منو ندیده 00:10:35.204 --> 00:10:37.260 ‫رفیق‌مون از پشت دیوار هم می‌تونه ببینه 00:10:37.285 --> 00:10:38.624 ‫به این کار میگن بی‌محلی، عزیزم 00:10:38.625 --> 00:10:39.846 ‫چی؟ کون لقش! 00:10:39.871 --> 00:10:41.386 ‫زیربغلم رو شِیو نکردم ‫که بهم بی‌محلی کنه 00:10:41.411 --> 00:10:42.920 ‫کمک! کمک! 00:10:42.921 --> 00:10:44.651 ‫خودم نجاتت میدم، جیمی! 00:10:51.126 --> 00:10:52.439 ‫دیگه نیازی نیست 00:10:52.464 --> 00:10:54.575 ‫کراواتم به این درِ خودکار گیر کرده بود و 00:10:54.600 --> 00:10:56.559 ‫فشارش داشت خفه‌ام می‌کرد 00:10:56.676 --> 00:10:58.061 ‫خدا رو شکر یکی از این 00:10:58.062 --> 00:10:59.854 ربات‌های محافظ نوظهور به دادم رسید و 00:10:59.855 --> 00:11:01.230 ‫یه شکلات نعنایی بهم داد 00:11:01.231 --> 00:11:03.585 ‫گمونم دیگه نیازی بهت نیست، ‫جناب سوپرمنِ عزیز 00:11:04.077 --> 00:11:05.078 ‫واو! 00:11:05.103 --> 00:11:07.492 ‫خب... چه عالی که نیازی به من نداری، جیمی 00:11:07.517 --> 00:11:08.528 ‫چه عالی 00:11:08.553 --> 00:11:11.132 ‫سوپس، ازم تشکر نکردی! 00:11:14.086 --> 00:11:15.677 ‫در حال بررسی 00:11:16.068 --> 00:11:17.788 ‫می‌تونم شکلات نعنایی رو تف کنم 00:11:17.813 --> 00:11:20.375 ‫شما دو نفر دعوت‌نامه ندارید 00:11:20.502 --> 00:11:22.466 ‫اهالی گاتهام به اینجا تعلق ندارن 00:11:28.209 --> 00:11:30.383 ‫اون پُر فیس و افاده‌های هرزه برن بـ... (لکس‌رست بام‌راش) 00:11:30.408 --> 00:11:32.220 ‫خدای من. چه تشکیـه 00:11:32.221 --> 00:11:33.708 ‫به خدا ایمان آوردم 00:11:33.733 --> 00:11:36.350 ‫میشه ببریمش هتل و روش دراز بکشیم و ‫غیبت‌های شبونه تماشا کنیم، 00:11:36.375 --> 00:11:38.810 ‫غذا سفارش بدیم، ‫اونجا بمونیم و فقط... 00:11:38.811 --> 00:11:40.924 ‫نه! کارمون شب و روز شده فقط همین 00:11:40.949 --> 00:11:41.929 ‫آخه... 00:11:41.954 --> 00:11:43.491 ‫نباید بذاریم اون تازه به دوران رسیده‌ها ‫برنده شن، خب؟ 00:11:43.516 --> 00:11:46.191 ‫اونا می‌خوان شب ما رو خراب کنن، ‫ما هم شب اونا رو خراب می‌کنیم 00:11:46.216 --> 00:11:47.527 ‫دزدکی وارد موزه می‌شیم و 00:11:47.528 --> 00:11:50.246 ‫اون آیتم باارزش کسشعرشون رو می‌دُزدیم 00:11:50.271 --> 00:11:51.489 ‫آمم... خیلی‌خب 00:11:51.490 --> 00:11:54.450 ‫یه چُرت بزنم بعدش همین کار رو می‌کنیم 00:11:54.451 --> 00:11:55.978 ‫نمی‌دونم چطور قراره من و چارلی (سیرک سوپرمن‌ها) 00:11:56.003 --> 00:11:57.244 ‫این قضیه رو از سر بگذرونیم (سیرک سوپرمن‌ها) 00:11:57.269 --> 00:11:59.020 ‫چطور می‌تونم ادامه بدم، ‫وقتی می‌دونم که فکر و ذکرش 00:11:59.045 --> 00:12:00.571 ‫تمام مدتی که داریم معاشقه می‌کنیم 00:12:00.596 --> 00:12:02.509 ‫پیش این بازوهای گنده‌ست؟ 00:12:02.534 --> 00:12:04.253 ‫اتفاقاً یه فتیش کاملاً طبیعیـه 00:12:04.763 --> 00:12:06.180 تو هم با بازو حال می‌کنی؟ 00:12:06.205 --> 00:12:08.240 ‫داشتم به ویره‌هات فکر می‌کردم 00:12:08.265 --> 00:12:09.630 ‫خیلی‌خب 00:12:15.063 --> 00:12:16.377 ‫گندش بزنن 00:12:16.402 --> 00:12:18.010 ‫باید یه راه دیگه ‫تا اون بالا پیدا کنیم 00:12:18.035 --> 00:12:19.794 ‫اگه فقط بتونیم بدون ‫قشقرق به پا کردن از روی اون 00:12:19.819 --> 00:12:22.020 ‫ابریشم‌هایی که آویزون شدن ‫تاب بخوریم عالی میشه 00:12:22.021 --> 00:12:23.395 ‫هی! چه غلطی می‌کنید؟ 00:12:23.420 --> 00:12:25.732 ‫بهتون پول نمیدیم که یللی تللی کنید 00:12:25.757 --> 00:12:29.152 ‫پول می‌گیرید که از روی اون ‫ابریشم‌ها تاب بخورید 00:12:47.736 --> 00:12:49.220 خیلی ضایع بودیم 00:12:53.598 --> 00:12:55.150 ‫فکر می‌کردم یه زنگ هشداری چیزی به صدا دربیاد 00:12:55.175 --> 00:12:56.686 ‫مردم این شهر واقعاً گشادن 00:12:56.847 --> 00:12:58.264 ‫هی، اون سوپرمنـه؟ 00:12:58.289 --> 00:13:00.725 ‫با غصه داره کوکی می‌خوره؟ 00:13:00.726 --> 00:13:01.920 حتماً امروز داره تو رژیمش تقلب می‌کنه 00:13:01.945 --> 00:13:03.396 ‫زیرخاکی رو بذارید زمین 00:13:03.421 --> 00:13:05.297 ‫هرچی تو بگی! 00:13:06.398 --> 00:13:08.316 ‫آخرش این آدم‌های شاشو رو می‌کُشم 00:13:08.317 --> 00:13:09.409 ‫بیا برو تو کونم! 00:13:09.434 --> 00:13:11.890 ‫عرق کردن یکی از نشونه‌های ‫تنِ سالمـه! بگیرش! 00:13:17.569 --> 00:13:19.869 ‫توی این موزه‌ی لعنتی هیچ گُل و گیاهی نیست! 00:13:19.870 --> 00:13:20.855 ‫خوشبختانه، 00:13:20.886 --> 00:13:22.825 ‫همیشه از خونه خوراکی میارم 00:13:27.923 --> 00:13:29.564 گوه توش 00:13:32.664 --> 00:13:33.729 ‫آیوی! 00:13:38.945 --> 00:13:40.029 ‫چه حرکت نمایشی‌ای! 00:13:40.057 --> 00:13:41.805 ‫آره، سکسی بود، مگه نه؟ 00:13:53.315 --> 00:13:54.486 ‫هارلی، سمت راستت! 00:13:56.922 --> 00:13:58.130 ‫- باید برم کمک‌شون ‫- هه 00:13:58.158 --> 00:14:00.159 ‫مثلاً می‌خوای چیکار کنی، بروسی؟ 00:14:00.206 --> 00:14:01.642 ‫بذار خوش بگذرونن 00:14:05.628 --> 00:14:07.586 ‫« خاطرات سوپرمن » 00:14:11.073 --> 00:14:12.095 ‫« نسخه‌های بدل کریپتونایت » 00:14:18.303 --> 00:14:20.263 ‫پشمام، معرکه بود 00:14:20.264 --> 00:14:22.325 ‫مدت‌ها بود همچین حسی نداشتم 00:14:22.350 --> 00:14:25.041 ‫دقیقاً! خدایا... دلم واسه اینجور ‫کارهای دو نفره‌مون تنگ شده بود 00:14:25.066 --> 00:14:26.894 ‫دلم می‌خواد همینجا بگیرم بُکنـ... 00:14:26.895 --> 00:14:28.223 ‫اِی بابا، شازده‌خانم اومد 00:14:28.248 --> 00:14:32.408 ‫همگی بزنید به افتخار ‫نمایش چشم‌نواز بدلکارها! 00:14:32.433 --> 00:14:33.484 ‫و حالا... 00:14:33.485 --> 00:14:36.417 ‫نوبت رونمایی از گل سرسبد مراسم سوپرمنـه 00:14:36.442 --> 00:14:39.024 ‫محبوب‌ترین آیتم سوپرمن 00:14:39.049 --> 00:14:40.392 شورت کثیفش؟ 00:14:40.417 --> 00:14:42.717 ‫- اولین شنلش ‫- اوه... 00:14:42.742 --> 00:14:44.203 ‫اولین ملحفه‌ای که وقتی 00:14:44.204 --> 00:14:46.310 ‫پا به زمین گذاشت ‫توش قنداق شده بود 00:14:46.335 --> 00:14:48.218 ‫بی‌نظیره یا چی؟ 00:14:48.243 --> 00:14:49.655 ‫حدس دومم شنلش بود 00:14:53.339 --> 00:14:54.464 ‫هی، بکشید کنار 00:14:54.465 --> 00:14:55.840 ‫باید بریم، باید بریم 00:14:55.841 --> 00:14:57.342 ‫این خانم با منـه. خداحافظ. میریم هتل 00:14:57.343 --> 00:14:58.676 ‫تا بعد، خداحافظ. فعلاً 00:14:58.677 --> 00:15:00.386 ‫مگه چی شده؟ معرکه نبود؟ 00:15:00.387 --> 00:15:02.847 ‫می‌خوای بگی خوشحال و ‫ذوق‌مرگ و راضی نیستی؟ 00:15:02.848 --> 00:15:05.183 ‫وایسا ببینم. عزیزم، قضیه همینـه؟ 00:15:05.184 --> 00:15:07.185 ‫همون کسشعرهای ریدلر و کلاک کینگ 00:15:07.186 --> 00:15:09.023 در مورد از دست دادن شور و حرارت رابطه؟ بیخیال 00:15:09.048 --> 00:15:11.081 ‫ربطی به اونا نداره، قضیه خودمونیم! 00:15:11.106 --> 00:15:12.398 ‫همیشه‌ی خدا خونه می‌مونیم 00:15:12.399 --> 00:15:13.858 ‫کسی ما رو جایی دعوت نمی‌کنه 00:15:13.859 --> 00:15:15.285 ‫من حتی سوتین هم نمی‌پوشم 00:15:15.310 --> 00:15:17.862 تازه نه به این خاطر که اینجوری سکسی‌تره 00:15:17.863 --> 00:15:19.197 ‫قدیم‌ها دوتا آتیش‌پاره بودیم و 00:15:19.198 --> 00:15:20.886 ‫الان شدیم عینهو دوتا شمع با رایحه‌ی شاش که 00:15:20.911 --> 00:15:22.634 ‫منتظریم یکی فوت‌مون کنه 00:15:22.659 --> 00:15:25.290 فکر نکنم بتونم از اون فوت جون سالم به در ببرم 00:15:25.315 --> 00:15:29.850 ‫هارلی، دختر قشنگ و طناز و خنگولِ من 00:15:29.875 --> 00:15:33.676 ‫نیازی نیست جرقه‌ای توی رابطه‌مون باشه 00:15:33.701 --> 00:15:36.294 ‫همین که یه گوشه‌ی خونه ‫وقت‌مون رو به بطالت بگذرونیم؟ 00:15:36.319 --> 00:15:38.071 ‫همین برام هیجان‌انگیزترین اتفاق ممکنـه 00:15:38.096 --> 00:15:39.464 ‫اوه، آیوز! 00:15:40.271 --> 00:15:43.114 ‫پس می‌خوای برگردیم هتل ‫وقت‌مون رو به بطالت بگذرونیم؟ 00:15:49.183 --> 00:15:51.291 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫شاید تمام روز خونه موندن هم 00:15:51.316 --> 00:15:53.103 ‫خیلی فکر بدی نباشه 00:15:54.283 --> 00:15:55.869 ‫نـه! 00:15:57.176 --> 00:15:58.213 ‫« هارلی و آیوی » 00:15:58.237 --> 00:15:59.725 ‫رفتیم صفحه‌ی اولِ 00:15:59.750 --> 00:16:02.340 ‫مشهورترین روزنامه‌ی دنیا! ‫(قدردانی از دختران گاتهام در جشن افتتاحیه) 00:16:02.365 --> 00:16:03.946 ،‫اگه الان سال ۱۹۹۸ بود 00:16:03.971 --> 00:16:05.743 ‫خیلی ارزشمند بود 00:16:05.744 --> 00:16:07.927 ‫«ظهر توی رستوران اُوردِگرین می‌بینم‌تون 00:16:07.952 --> 00:16:09.503 ‫دوست‌تون دارم، لینا» 00:16:09.528 --> 00:16:11.695 ‫بیخیال، شوخیت گرفته؟ 00:16:11.765 --> 00:16:14.544 ‫برام مهم نیست که ‫چقدر برای کاشت مو هزینه کرده 00:16:14.545 --> 00:16:16.504 ‫خونواده‌ی لوتر وصله‌ی ناجورن 00:16:16.505 --> 00:16:17.964 ‫احتمالاً واسه ناهار مهمون‌مون می‌کنه 00:16:17.965 --> 00:16:20.414 ‫خدا بگم چیکارت نکنه. باشه. .شورتم رو بده بیاد 00:16:20.428 --> 00:16:21.332 ‫« رستوران اُوردگرین » 00:16:21.357 --> 00:16:23.052 ‫جای خلوتیـه، مگه نه؟ 00:16:23.053 --> 00:16:24.585 ‫راستش رستوران رو اجاره کردم 00:16:24.610 --> 00:16:26.431 ‫خواستم واسه اینکه دیشب مثل نگین توی 00:16:26.432 --> 00:16:28.023 ‫مهمونی من درخشیدید، ‫ازتون تشکر کنم 00:16:28.723 --> 00:16:30.365 گردنبند اِنچنترس؟ 00:16:30.390 --> 00:16:32.325 ‫هارت آو دارکنس؟ 00:16:32.350 --> 00:16:34.085 ‫آره، بمیرم هم به لوتری که همینجوری اتفاقی 00:16:34.110 --> 00:16:37.956 ‫گردنبندی که یه اهریمن داخلشـه رو میندازه گردنش اعتماد نمی‌کنم 00:16:37.981 --> 00:16:39.996 ‫- یالا. پاشو بریم خونه، هارلز ‫- بله که میریم! 00:16:40.021 --> 00:16:41.389 ‫وایسید ببینم، اهریمن؟ 00:16:41.414 --> 00:16:43.280 ‫اینو از «ساتبیز» خریدم 00:16:43.305 --> 00:16:44.318 ‫کت‌وومن 00:16:44.343 --> 00:16:45.950 ‫حق دارید نگران باشید 00:16:45.951 --> 00:16:47.522 لوترها اسم‌شون به عنوان میلیاردرهایی که 00:16:47.547 --> 00:16:50.211 از ثروت‌شون برای قدرت و منافع شخصی استفاده می‌کنن بد در رفته 00:16:50.236 --> 00:16:51.247 ‫ولی من از اوناش نیستم 00:16:51.248 --> 00:16:52.529 ‫تنها دغدغه‌ی من اینـه که 00:16:52.554 --> 00:16:55.769 ‫متروپلیس یه آرمان‌شهر بی‌نقص باقی بمونه 00:16:55.794 --> 00:16:56.981 ‫آیوی، می‌خوام حتماً نظرت رو 00:16:57.006 --> 00:16:58.713 در مورد «پارک سنتنیال» بدونم 00:16:58.714 --> 00:17:00.915 میشه گفت خودم سرپرست کارگروه طراحانش هستم 00:17:00.940 --> 00:17:02.928 ‫خب، می‌دونی، بدک نیست 00:17:02.953 --> 00:17:05.470 ‫تو که بهم گفتی «بهترین استفاده ‫از فضای سبزیـه که تابحال دیدی!» 00:17:05.471 --> 00:17:07.138 ‫خیلی‌خب، خوبـه 00:17:07.139 --> 00:17:08.952 ‫ولی مابقی شهر، می‌دونی 00:17:08.977 --> 00:17:10.850 ‫خشک و بی‌روحـه 00:17:10.851 --> 00:17:12.832 ‫بقیه‌ی جاها یه شاخه گل پیدا نمی‌کنی 00:17:12.857 --> 00:17:14.367 ‫حتی توی خود موزه 00:17:14.392 --> 00:17:17.425 ‫حتی توی همین پشت‌بوم. ‫آدمو... افسرده می‌کنه. 00:17:17.450 --> 00:17:19.089 ‫خدایا، حق با توئـه 00:17:19.114 --> 00:17:22.951 ‫خیلی‌خب، حالا میگی چیکارش کنیم؟ 00:17:44.968 --> 00:17:46.818 ‫من اکلیپسو هستم، 00:17:46.843 --> 00:17:49.615 ‫روح غضبناک خشمِ خدا 00:17:49.640 --> 00:17:51.974 ‫انتقامم رو می‌گیرم... 00:17:52.014 --> 00:17:53.390 ‫گوه توش 00:17:54.094 --> 00:17:55.412 ‫گندش بزنن 00:17:55.437 --> 00:17:56.751 ‫واقعاً شرمنده. من... 00:17:56.776 --> 00:17:58.957 ‫یکم از خود بی‌خود شدم و 00:17:58.982 --> 00:18:01.984 ‫- نمی‌خواستم... ‫- خارق‌العاده شد 00:18:01.985 --> 00:18:02.921 ‫من که عاشقش شدم 00:18:02.946 --> 00:18:04.968 ‫- عاشقتم! ‫- باشه، عُق 00:18:04.993 --> 00:18:07.544 ‫عاشق تو هم هستم 00:18:07.569 --> 00:18:11.210 ‫آدم نمی‌دونه چی تو سرت می‌گذره! 00:18:11.235 --> 00:18:12.557 ‫قابلت رو نداشت 00:18:12.582 --> 00:18:14.548 ‫ببخشید، یعنی بابت الماس ناراحت نیستی؟ 00:18:14.573 --> 00:18:17.518 ‫یا بابت خون اهریمنی که ‫روی لباس گوچی بی‌نظیرت ریخته؟ 00:18:17.543 --> 00:18:19.670 ‫خودم می‌خواستم آتیشش بزنم 00:18:19.695 --> 00:18:21.482 ‫هرگز یه لباس رو دوبار نمی‌پوشم 00:18:21.507 --> 00:18:23.764 ‫آره، می‌دونم. ‫من خودم فقط یه بار این لباسو پوشیدم. 00:18:23.789 --> 00:18:26.884 ‫شما دوتا دقیقاً همون کسایی هستید ‫که اینجا بهشون نیاز داریم 00:18:26.885 --> 00:18:29.068 ‫دردسر؟ دردسر کجاست؟ ‫شنیدم یه اهریمن اینجاست 00:18:29.093 --> 00:18:30.802 ‫بگید ببینم کجاست؟ ‫فقط نشونم بدید 00:18:31.849 --> 00:18:33.650 ‫به حسابش رسیدید. ‫ایول، ایول. 00:18:33.675 --> 00:18:35.268 ‫گمونم شما هم دیگه بهم نیازی ندارید 00:18:35.269 --> 00:18:36.910 ‫دیگه هیچکس بهم نیازی نداره 00:18:36.935 --> 00:18:39.261 ‫بذارید خودم ازخودگذشتگی کنم 00:18:41.668 --> 00:18:43.210 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم که 00:18:43.235 --> 00:18:46.070 ‫برم از بانک مرکزی متروپلیس دزدی کنم 00:18:46.420 --> 00:18:49.549 الان گفتم می‌خوام بانک بزنم اونوقت تو حتی ککت هم نگزید 00:18:49.574 --> 00:18:50.875 ‫می‌دونم داری شوخی می‌کنی 00:18:50.900 --> 00:18:52.200 ‫ضربان قلبت خیلی آرومـه و 00:18:52.225 --> 00:18:54.454 ‫با سیستم امنیتی رباتی جدید شهر، 00:18:54.455 --> 00:18:56.016 ‫قبل از اینکه پاتو بذاری توی بانک می‌گیرنت 00:18:56.041 --> 00:18:57.722 ‫چی؟ ولی اون ربات‌های پرزرق و برق وقتی که 00:18:57.747 --> 00:19:00.522 ‫رفتم از موزه‌‌ات پتوی نوزادیت رو بدُزدم جلوم رو نگرفتن 00:19:00.547 --> 00:19:01.707 ‫چرا، گرفتن 00:19:01.732 --> 00:19:03.890 پتوی من هنوز توی موزه جاش امنـه 00:19:03.915 --> 00:19:06.563 ‫سیستم محاسبه کرده که ‫بهترین راه واسه متوقف کردنت اینـه که 00:19:06.588 --> 00:19:07.861 ‫اجازه بده به اصطلاح «برنده» بشی 00:19:07.886 --> 00:19:09.737 ‫اینجا دیگه امکان نداره جنایتی اتفاق بیفته 00:19:09.859 --> 00:19:12.764 ‫اون موزه سندی بر دستاوردهام نیست 00:19:12.806 --> 00:19:14.473 ‫یه مقبره‌ست و من هم یه عتیقه‌ام 00:19:14.498 --> 00:19:17.581 ‫- خب، حس گوهیـه ‫- آره، حس گوهیـه 00:19:19.563 --> 00:19:21.151 ‫انگاری زندگی تو هم به روزمرگی دچار شده 00:19:21.176 --> 00:19:22.898 ‫تمام عمرت رو صرف این کردی که 00:19:22.923 --> 00:19:24.757 ‫همه تو رو با حرفه و اهدافت بشناسن ولی 00:19:24.782 --> 00:19:26.764 روزمرگی ‫به این معنی نیست که دنیا به آخر رسیده، خب؟ 00:19:26.789 --> 00:19:28.352 ‫یعنی به یه شروع تازه نیاز داری 00:19:28.377 --> 00:19:29.923 ‫آخرین باری که سفر رفتی کِی بود؟ 00:19:29.948 --> 00:19:31.449 ‫چند ماه پیش رفتم فضا تا 00:19:31.450 --> 00:19:32.784 ‫جهت چرخش زمین رو عوض کنم و 00:19:32.785 --> 00:19:34.860 ‫زمان رو برگردونم تا لوئیس رو زنده کنم 00:19:34.885 --> 00:19:37.413 ‫خب، آخرین باری که بری تفریح به فضا رفتی کِی بود؟ 00:19:37.414 --> 00:19:39.500 ‫شاید متروپلیس به سوپرمن نیازی نداشت باشه ولی 00:19:39.525 --> 00:19:41.000 ‫می‌دونی کی بهش نیاز داره؟ 00:19:41.001 --> 00:19:42.335 ‫سوپرمن 00:19:42.336 --> 00:19:44.128 ‫واو، چه هیکلی داری 00:19:44.129 --> 00:19:45.672 ‫هیچوقت به خودم استراحت ندادم 00:19:45.673 --> 00:19:47.482 ‫اگه سوپرمن نباشم، کی‌ام؟ 00:19:47.747 --> 00:19:49.010 ماجراجویی تکرارنشدنی‌ای 00:19:49.035 --> 00:19:51.167 در راه پیدا کردنِ جوابِ این سؤالت در انتظارتـه 00:19:52.453 --> 00:19:53.995 ‫لعنت بهش، حق با توئـه! 00:19:54.028 --> 00:19:56.580 ‫وقتشـه که سوپرمن بره تعطیلات! 00:19:56.773 --> 00:19:59.753 ‫فکر کنم اون خبرنگار خفنـه ‫یعنی کلارک کنت رو با خودم ببرم 00:20:01.649 --> 00:20:03.742 ‫این بار دومیـه که نجاتم میدی، هارلی 00:20:04.866 --> 00:20:06.727 ‫ولی همچنان تشکر سرت نمیشه 00:20:07.251 --> 00:20:09.090 ‫و بعدش هم سوپس فلنگو بست 00:20:09.115 --> 00:20:10.177 ‫وایسا، اینجا رو داشته باش 00:20:10.202 --> 00:20:12.693 ‫سوپرمن رسماً داره با یه پسره ‫به اسم کلارک کنت 00:20:12.718 --> 00:20:14.313 ‫به لوئیس خیانت می‌کنه 00:20:14.338 --> 00:20:16.806 ‫من هم شنیدم خیلی با هم وقت می‌گذرونن ولی 00:20:16.831 --> 00:20:18.639 ‫کسی تابحال اونا رو باهم ندیده 00:20:18.664 --> 00:20:20.130 ‫انگاری دارن مخفی‌کاری می‌کنن 00:20:20.155 --> 00:20:21.928 ‫اون هم از دست لوئیس! 00:20:23.191 --> 00:20:24.918 ‫باورم نمیشه که دارم همچین حرفی می‌زنم ولی 00:20:24.943 --> 00:20:27.044 ‫فکر کنم دلم واسه این منظره تنگ میشه 00:20:27.069 --> 00:20:29.924 ‫خیلی بد شد که قراره برگردیم گاتهام 00:20:30.016 --> 00:20:31.198 ‫به نظرم باید بمونیم 00:20:31.223 --> 00:20:33.055 ‫تو هم می‌خوای بمونی؟ ‫چون داشتم فکر می‌کردم... 00:20:33.080 --> 00:20:35.109 ‫خیلی‌خب، هر چی همزمان حرف زدیم بسه، ‫بذار فقط بگم... 00:20:35.134 --> 00:20:36.597 ‫وقتی که پیش سوپس بودی، 00:20:36.598 --> 00:20:38.233 ‫لینا بهم پیشنهاد داد تا 00:20:38.258 --> 00:20:40.652 ‫مسئول «طرح فضای سبز» متروپلیس بشم 00:20:40.677 --> 00:20:43.079 ‫خدای من، آیوز، این بی‌نظیره 00:20:43.104 --> 00:20:44.814 ‫چه کاری از این بهتره؟ ‫حالا چی هست؟ 00:20:44.815 --> 00:20:46.243 ‫اون باغی که درست کردم رو که یادتـه؟ خیلی‌خب 00:20:46.268 --> 00:20:49.118 ‫قراره کل شهر رو اون شکلی کنیم 00:20:49.143 --> 00:20:51.316 می‌تونم این شهر نقره‌ای رو 00:20:51.341 --> 00:20:53.948 ‫به سبزترین جای زمین تبدیل کنم 00:20:54.194 --> 00:20:55.949 ‫اونا منو یه آدم شرور نمی‌دونن 00:20:55.974 --> 00:20:58.589 ‫درکم می‌کنن. ‫می‌فهمن چه قصد و غرضی دارم. 00:20:58.614 --> 00:21:00.169 ‫من هم همچین حسی دارم. ‫من هم می‌خوام همینجا بمونم. 00:21:00.194 --> 00:21:01.316 ‫دوست دارم جفت‌مون اینجا بمونیم 00:21:01.341 --> 00:21:04.375 ‫شاید متروپلیس همون چیزیـه که ‫بهش نیاز داریم، یه شروع تازه 00:21:05.307 --> 00:21:07.628 ‫باید اینجا یه خونه بگیریم 00:21:07.629 --> 00:21:09.380 ‫از قبل یه خونه گرفتی، مگه نه؟ 00:21:09.381 --> 00:21:10.631 ‫پیشنهادش وسوسه‌کننده بود 00:21:10.632 --> 00:21:13.524 ‫یه وام مسکن ۸/۵ درصدی با ‫بازپرداخت ۵۰ ساله و نرخ بهره‌ی متغیر بود 00:21:13.549 --> 00:21:16.191 ‫صبر کن ببینم، کدوم لاشی‌ای ‫همچین جای وحشتناکی رو... 00:21:16.216 --> 00:21:17.722 ‫- نگو بروس وین بود ‫- بروس بود 00:21:17.723 --> 00:21:19.974 ‫اینجا یه خونه داره. آره 00:21:20.161 --> 00:21:22.402 ‫کیر توش، قبولـه 00:21:22.427 --> 00:21:23.810 ‫تا تهش باهاتم 00:21:23.835 --> 00:21:25.910 ‫پشمام، فکر می‌کردم قانع کردنت برای همچین تصمیم خودجوشی 00:21:25.935 --> 00:21:27.023 ‫زحمت بیشتری بخواد 00:21:27.048 --> 00:21:29.845 ‫چی بگم خب، ‫گمونم علف به دهن بزی شیرین اومده 00:21:32.064 --> 00:21:34.760 ‫راستی، از دکترِ لوئیس ‫یه نوبت برای عمل گردن گرفتم 00:21:34.785 --> 00:21:37.867 ‫یوهو! شنیدید چی گفت، مردم بیگ اپرکات؟ 00:21:37.868 --> 00:21:40.411 ‫هارلی کوئین و پویزن آیوی ‫قراره گردن‌شون رو عمل کنن و 00:21:40.436 --> 00:21:42.628 !به متروپلیس نقل مکان کنن 00:21:59.773 --> 00:22:03.410 ‫« کمال‌سنج » 00:22:03.435 --> 00:22:05.395 !متروپلیس نقل مکان کنن... 00:22:07.433 --> 00:22:10.775 ‫عجب خر تو خریـه! 00:22:10.800 --> 00:22:17.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:17.824 --> 00:22:24.824 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.