WEBVTT

00:00:00.609 --> 00:00:07.609
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.357 --> 00:00:11.736
‫فرانک، اینقدر وول نخور.
‫بچه شدی؟!

00:00:11.761 --> 00:00:14.405
.آهای، خیلی کوتاه نکن
.ناسلامتی یه‌پا سامسونم واسه خودم

00:00:14.430 --> 00:00:16.519
تمام قدرتم از برگ‌های
خواستنی‌ام سرچشمه می‌گیره

00:00:16.544 --> 00:00:17.764
خیلی‌خب. اگه یه جا واینستی

00:00:17.789 --> 00:00:19.050
،شاید به غیر موهات
چیزای دیگه رو هم کوتاه کنم

00:00:19.075 --> 00:00:21.285
!یه جا ثابت وایسا، لعنتی

00:00:21.450 --> 00:00:23.794
!ببخشید مزاحم شدم -
...عزیـ -

00:00:23.819 --> 00:00:26.467
بهتره در حین کار تمیز کنی تا
بذاری روی هم انباشته بشه

00:00:26.492 --> 00:00:29.451
تو کی هستی، چه بلایی سر
دوست‌دختر پلشت من آوردی؟

00:00:29.476 --> 00:00:31.129
اون هارلیِ گاتهام بود

00:00:31.154 --> 00:00:32.923
،اینی که می‌بینی هارلی متروپلیسـه

00:00:32.948 --> 00:00:35.781
هارلی‌ای که دوست داره
کله‌ی سحر تمیزکاری کنه

00:00:35.806 --> 00:00:37.632
پس دوباره کابوس اون جمجمه رو دیدی و

00:00:37.657 --> 00:00:38.705
از خواب پریدی؟

00:00:38.730 --> 00:00:41.265
مُدام اون جمجمه‌ی گنده رو
،می‌بینم که زُل زده بهم

00:00:41.290 --> 00:00:44.240
،بعدش یهو حمله می‌کنه سمتم
!من هم دوتا پای دیگه قَرض می‌کنم و الفرار و بوم

00:00:44.265 --> 00:00:45.725
بیدار میشم می‌بینم خودمو خیس کردم

00:00:45.768 --> 00:00:47.956
پس بگو چرا دیشب خواب دیدم رفتم دریا

00:00:47.981 --> 00:00:50.134
ولی شب‌ادراریم حال منو نمی‌گیره

00:00:50.159 --> 00:00:53.945
امروز صبح سَردوش جدید و خفنِ
ماساژی‌مون رو نصب کردم

00:00:53.970 --> 00:00:57.930
پشمام، فکر کردم وزارت نیرو
اینا رو ممنوع اعلام کرده

00:00:57.955 --> 00:01:00.150
برای همین از دارک وب سفارش دادم

00:01:00.175 --> 00:01:03.462
برنامه‌ی بعدیِ هارلیِ متروپلیس چیـه؟

00:01:03.487 --> 00:01:04.633
،تمیزکاری صبحگاهی رو انجام دادم

00:01:04.658 --> 00:01:06.351
حالا باید وسایل تمیزکاری رو تمیز کنم تا

00:01:06.376 --> 00:01:07.422
برای تمیزکاری بعد از ظهر آماده باشن

00:01:07.447 --> 00:01:09.253
یه چند ساعتی هم باید
درگیرِ سردوش جدیدمون باشم

00:01:09.278 --> 00:01:11.146
منظورش اینـه می‌خواد جق بزنه

00:01:11.171 --> 00:01:13.131
خودم فهمیدم، فرانک

00:01:16.384 --> 00:01:18.238
شاون؟ -
!از بابام متنفرم -

00:01:18.263 --> 00:01:21.314
برای همین فرار کردم تا پیش خاله‌های
خفن و همجنس‌گرام باشم

00:01:21.339 --> 00:01:23.247
!«شنیدی؟ بهمون گفت «خفن

00:01:23.272 --> 00:01:26.138
از نظر اون همه چی خفنـه -
!چقدر خفن -

00:01:26.163 --> 00:01:27.398
به کینگ شارک پیام میدم

00:01:27.423 --> 00:01:29.164
‫داشتم با گربه‌مون بازی می‌کردم،
‫خانم میتنز رو میگم

00:01:29.189 --> 00:01:31.809
بعدش یهو ناپدید شد ولی
خواهرم، انی، به بابام گفت که

00:01:31.834 --> 00:01:33.242
من میتنز رو خوردم

00:01:33.267 --> 00:01:35.888
ولی من هرگز چیزی که نباید رو نمی‌خورم

00:01:35.913 --> 00:01:38.583
!لامصب الان منو می‌خوریه

00:01:38.703 --> 00:01:41.988
شاون، نه! ول کن! ول کن! پایین -
خیلی‌خب

00:01:42.013 --> 00:01:45.400
کینگ نوشته: «مشغول رسیدگی به
،شورش امپراتوری اختاپوس‌ها هستم

00:01:45.425 --> 00:01:47.165
به محض اینکه سلطان‌شون رو
«شَتَک کنم میام

00:01:47.190 --> 00:01:49.454
نه، نه، نه. ما خودمون یه بچه داریم که
باید ازش نگهداری کنیم

00:01:49.479 --> 00:01:50.626
به کی میگی بچه؟

00:01:50.651 --> 00:01:53.632
شاید به سال شما انسان‌ها، ۱۰ سالم باشه ولی
...بخوای از نظر گیاهی نگاه کنی، وایسا

00:01:53.729 --> 00:01:56.933
،عمر گیاه‌ها کوتاه‌تره
...یک، دو، سه

00:01:56.958 --> 00:01:57.920
!کیر توش! من ۹۰ سالمـه

00:01:57.945 --> 00:01:59.498
خیلی‌خب، شاون، باید بری خونه

00:01:59.523 --> 00:02:00.909
می‌تونم ازش نگهداری کنم -
،ببخشید -

00:02:00.934 --> 00:02:02.391
،دوباره می‌خوای از یه بچه نگه داری کنی؟ آخه

00:02:02.416 --> 00:02:03.722
نکنه یادت رفته دفعه‌ی آخر چی شد؟

00:02:03.747 --> 00:02:05.760
!بیخیال، آیوز، اون بار فرق می‌کرد

00:02:05.785 --> 00:02:07.852
یه بچه کوسه مگه چقدر
دردسر می‌تونه درست کنه؟

00:02:07.877 --> 00:02:09.842
!مگه نه، شاون؟ شاون

00:02:18.736 --> 00:02:20.394
کار من نبود

00:02:20.770 --> 00:02:24.636
‫« هارلی کوئین »
‫« فصل پنجم »
‫« قسمت پنجم: مهمونی پاستاخورونِ مفصل »

00:02:24.914 --> 00:02:25.980
« بروس وین »

00:02:26.389 --> 00:02:28.333
...بروس هستم، بفرمایید -
بروس، دوش‌مون خراب شده -

00:02:28.358 --> 00:02:30.316
همینطور... صورت تو

00:02:30.341 --> 00:02:32.771
گندش بزنن. بلد نیستم چطوری
با این فیلترهای مسخره‌ی جدید کار کنم

00:02:32.796 --> 00:02:34.427
،لینا عاشق‌شونـه
...مخصوصاً موقع سکس تصویری

00:02:34.452 --> 00:02:35.774
!خدایا! بس کن! چندشم شد

00:02:35.799 --> 00:02:37.540
لطفاً برگردیم سر بحث
درست کردنِ دوشِ حمومِ ما

00:02:37.565 --> 00:02:39.704
برای این چیزا باید با
،مدیر ساختمون صحبت کنی

00:02:39.729 --> 00:02:40.738
نه صاحب ساختمون

00:02:40.763 --> 00:02:42.646
!بفرما ساندویچ تُن ماهی، عزیزدلم

00:02:42.671 --> 00:02:43.723
فرق‌شون چیـه؟

00:02:43.748 --> 00:02:44.923
باید با آلفرد صحبت کنی

00:02:44.948 --> 00:02:47.011
آلفرد مدیر ساختمونـه؟
مگه تو زندان نیست؟

00:02:47.036 --> 00:02:49.481
شانس آوردی واسه مهمونی امشبم
براش عفو مشروط گرفتم

00:02:49.506 --> 00:02:51.718
کدوم مهمونی؟ -
همونی که منتظریم جواب بدی میای یا نه -

00:02:51.743 --> 00:02:53.823
،مهمونیِ پاستاخورونِ مفصل
،یه دورهمی خودمونی

00:02:53.859 --> 00:02:55.758
یه مراسم آشنایی کوچولو برای
تمام ساکنین ساختمون

00:02:55.783 --> 00:02:58.606
آها! حتماً دعوتنامه بین بقیه‌ی
نامه‌ها گُم شده

00:02:58.631 --> 00:02:59.753
خودم شخصاً آوردمش

00:02:59.778 --> 00:03:01.342
خب، با پهپادم تحویلش دادم ولی

00:03:01.367 --> 00:03:02.778
خودم شخصاً از داخل اتاق خوابم کنترلش کردم

00:03:02.803 --> 00:03:05.036
بیا یه خودی نشون بده، یکم
فتوچینی سیری بخور

00:03:05.061 --> 00:03:07.203
تازه می‌تونی در مورد دوش حموم‌تون با
آلفرد صحبت کنی

00:03:07.228 --> 00:03:10.795
باشه. ولی اگه به سکس گروهی ختم بشه
احتمالاً اونجا نمونیم

00:03:13.838 --> 00:03:16.841
آهای، ساندویچم کجاست؟ -
سکس گروهی چیـه دیگه؟ -
(کره‌ی بادام‌زمینی)

00:03:16.866 --> 00:03:19.132
!لعنتی! تو به بادام‌زمینی حساسیت داری

00:03:22.129 --> 00:03:23.572
!گردنبند جدیدم رو خیلی دوست دارم

00:03:23.597 --> 00:03:26.153
،گردنبند نیست
قلاده‌ست، واسه اینکه مطمئن بشم

00:03:26.178 --> 00:03:28.390
چیزی که نباید رو نمی‌خوری

00:03:28.415 --> 00:03:30.129
...نه سردوش، نه سینک، نه توالت

00:03:30.154 --> 00:03:32.903
گیاهان مُسن دارن آخرین
روزهای زندگیشون رو می‌گذرونن

00:03:36.696 --> 00:03:38.261
بقیه کجان؟

00:03:38.286 --> 00:03:40.081
.همه هستن
صاحب بقیه‌ی آپارتمان‌ها

00:03:40.106 --> 00:03:42.558
یه تاجر عربستانیـه که
اینجا زندگی نمی‌کنه

00:03:42.583 --> 00:03:44.043
لوئیس، تو هم اینجا آپارتمان داری؟

00:03:44.094 --> 00:03:47.055
بروس به عنوان کادوی تولد دادش به سوپرمن

00:03:47.080 --> 00:03:49.120
فقط می‌ذارم آدمایی که
بهشون اعتماد دارم اینجا زندگی کنن

00:03:49.570 --> 00:03:51.404
!سلام، رفقای گلم

00:03:51.429 --> 00:03:52.112
!جوکر

00:03:52.137 --> 00:03:54.000
خیلی‌خب. سکس گروهی قطعاً کنسلـه

00:03:54.257 --> 00:03:55.698
آروم باش، داداش

00:03:55.723 --> 00:03:58.264
عشقم اینجا رو واسه سوفیا گرفته

00:03:58.289 --> 00:04:00.642
قراره اینجا یه دوره‌ی کارآموزی رو بگذرونه

00:04:00.667 --> 00:04:03.652
سوفیا، به این آقای پُر فیس و افاده
بگو کجا کارآموزی قبول شدی

00:04:03.677 --> 00:04:04.725
تشکیلات وین

00:04:04.750 --> 00:04:07.194
حتماً باید عضو برنامه‌ی «فناوری‌های وین
برای نوجوانان»مون باشی

00:04:07.219 --> 00:04:08.507
:پدرم همیشه می‌گفت

00:04:08.532 --> 00:04:11.364
هیچ چیز بیشتر از دوره‌ی کارآموزی»
«باعث پیشرفت آدم نمیشه

00:04:11.457 --> 00:04:14.008
حالا فهمیدم چرا کُشتنش

00:04:15.338 --> 00:04:18.548
لینا! امشب اون لباسی که
برات خریدم رو می‌پوشی؟

00:04:19.410 --> 00:04:20.704
خیلی‌خب

00:04:21.427 --> 00:04:23.857
لینا امشب بهمون ملحق نمیشه

00:04:23.953 --> 00:04:25.955
پس فقط ده نفریم -
نُه نفر -

00:04:26.063 --> 00:04:27.439
ریون هم نمیاد -
چی شده مگه؟ -

00:04:27.464 --> 00:04:28.757
نه که برات مهمـه

00:04:29.751 --> 00:04:32.246
از دست این نوجوون‌ها. همیشه اعصاب‌شون خُرده

00:04:33.601 --> 00:04:35.936
شام حاضره

00:04:39.331 --> 00:04:41.506
چه سُس خوشمزه‌ای -
دستور پُخت قدیمیِ وِینـه -

00:04:41.531 --> 00:04:43.567
رازش توی گوجه‌شـه

00:04:43.592 --> 00:04:45.042
آلفرد! بازم پنیر بیار

00:04:45.067 --> 00:04:46.948
یه چرخ پنیر تازه. دستی رنده‌اش کن

00:04:46.973 --> 00:04:48.168
اون کیـه؟

00:04:48.193 --> 00:04:49.745
اولین فرزندخونده‌ام، دیک گریسون

00:04:49.770 --> 00:04:51.271
وقتی کوچیک‌تر بود اینجا زندگی می‌کردیم

00:04:51.296 --> 00:04:53.214
متأسفانه، به قتل رسید

00:04:53.256 --> 00:04:55.258
کلی حرف نگفته بهش دارم

00:04:55.332 --> 00:04:57.167
هیچوقت هم نمی‌تونم بهش بگم

00:05:03.132 --> 00:05:04.633
تو رو سرافکنده کردم، دیک نازنینم

00:05:06.134 --> 00:05:07.456
اون یکی کیـه؟

00:05:07.481 --> 00:05:09.692
جیسون تاد، دومین فرزندخونده‌ام

00:05:09.845 --> 00:05:12.556
اون هم به قتل رسید -
...پشمام -

00:05:12.581 --> 00:05:15.212
خدا رو شکر منو به سرپرستی نگرفته

00:05:15.292 --> 00:05:17.485
دیمین، چقدر جالب که
تو رو اینجا می‌بینم

00:05:17.534 --> 00:05:20.090
هر سه ماه مالی یک بار
باید پدرم رو ببینم

00:05:20.115 --> 00:05:21.566
از باباها متنفرم

00:05:21.591 --> 00:05:24.678
به خاطر خوردن گربه‌های خوشمزه‌ای که
اصلاً نخوردیشون تنبیهت می‌کنن

00:05:24.703 --> 00:05:26.640
من چی بگم که
به زور آوردنم مهمونیِ

00:05:26.665 --> 00:05:28.339
،مردی که یه زمانی منو گروگان گرفته بود

00:05:28.364 --> 00:05:30.866
اونم برای اینکه بچه‌ها رو
!از سر خودشون باز کنن

00:05:30.934 --> 00:05:32.265
‫خودتو بذار جای من،
!‫ببین منِ بدبخت چی می‌کِشم

00:05:32.290 --> 00:05:35.029
پدرم بدون اینکه به من چیزی بگه
جمع کرد رفت یه شهر دیگه

00:05:35.054 --> 00:05:37.060
دردکِشیده هم‌دردش رو می‌شناسه

00:05:37.566 --> 00:05:40.596
میگم، لوئیس، از مرخصی سوپرمن چه خبر؟

00:05:40.621 --> 00:05:41.683
چه جالب

00:05:41.708 --> 00:05:44.115
،همه همیشه در مورد سوپرمن می‌پرسن
هیچ وقت حال خودمو نمی‌پرسن

00:05:45.247 --> 00:05:47.590
!خب، از دیلی پلنت چه خبر؟ -
!اوضاع خرابـه -

00:05:47.615 --> 00:05:49.314
معتبرترین جایزه‌ی خبرنگاری رو بُردم و

00:05:49.339 --> 00:05:51.697
حالا پری مجبورم کرده تئاتر
دبیرستانی‌ها رو پوشش بدم

00:05:51.729 --> 00:05:54.635
برای همین وقت ندارم تا
روی خبرهای واقعی کار کنم

00:05:54.660 --> 00:05:56.162
الان دیگه سیگار می‌کشم

00:05:56.187 --> 00:05:59.293
وایسا ببینم. آلفرد، می‌خوام درخواست
یه دوش جدید بدم

00:05:59.318 --> 00:06:02.051
بازم؟ -
احیاناً منظورت از او سردوش‌هاست که -

00:06:02.076 --> 00:06:03.661
ماساژیـه؟

00:06:03.686 --> 00:06:05.337
چرا، از کجا فهمیدی؟ -
بازم بریز -

00:06:05.362 --> 00:06:06.655
شمِّ خدمتکاری

00:06:06.695 --> 00:06:09.548
متأسفانه، وصل کردن سردوشِ غیرقانونی

00:06:09.573 --> 00:06:11.075
شامل حال خدمات ساختمونی نمیشه

00:06:11.202 --> 00:06:13.998
الان دیگه مسئولیتش با خودتونـه -
نترس بابا -

00:06:14.023 --> 00:06:15.240
بیخیال، راه بیا دیگه

00:06:15.271 --> 00:06:16.848
نمیشه این بار رو استثناء قائل شی؟

00:06:16.916 --> 00:06:18.430
.دیگه خیلی شد
برو یه بشقاب دیگه بیار و

00:06:18.455 --> 00:06:19.503
از اول شروع کن

00:06:19.528 --> 00:06:21.035
پولش رو از کدوم گوری بیارم آخه؟

00:06:21.060 --> 00:06:23.040
باید از اون همه وقت خالی استفاده می‌کردی و

00:06:23.065 --> 00:06:24.529
قوانین ساختمون رو می‌خوندی

00:06:24.763 --> 00:06:26.749
!مرتیکه‌ی شیک و پیکِ عوضی

00:06:26.781 --> 00:06:29.450
یا درستش می‌کنی یا به خدا قسم

00:06:29.475 --> 00:06:31.377
!می‌زنم می‌کُشمت، آلفرد

00:06:37.316 --> 00:06:39.396
چیـه؟ چیـه؟ گوشه‌ی لبم سُس ریخته؟

00:06:39.774 --> 00:06:42.293
.آها، این چاقو رو می‌گید
.خب، به نظر اصلاً خوب نمیاد

00:06:42.318 --> 00:06:44.529
صدای جیغ شنیدیم و... آلفرد؟

00:06:44.981 --> 00:06:46.583
اون مُرده

00:06:46.608 --> 00:06:50.064
خدا اون مرتیکه‌ی دیوث که بین شماها
کمترین فاصله‌ی سنی رو باهام داشت رو بیامرزه

00:06:50.089 --> 00:06:51.839
!چه خفن! دسر

00:06:51.864 --> 00:06:54.448
بس کن -
و یکی کُشتش -

00:06:54.473 --> 00:06:56.098
!چی... من آلفرد رو نکُشتم

00:06:56.123 --> 00:06:57.923
خب، ما چه دلیلی برای کُشتنش داریم آخه؟

00:06:57.948 --> 00:07:00.538
،ببین، پاستاش اونقدر خوشمزه نبود

00:07:00.563 --> 00:07:02.890
ولی به خاطرش نمی‌زنم بکُشمش که

00:07:03.815 --> 00:07:06.013
،تا زمانی که این معما حل نشه
کسی اینجا رو ترک نمی‌کنه

00:07:06.038 --> 00:07:07.998
!شاید کار خدمتکار بوده باشه

00:07:08.023 --> 00:07:09.378
!پشمام! پرونده رو حل کرد

00:07:09.403 --> 00:07:10.518
عزیزم، خودِ خدمتکار مُرده

00:07:10.543 --> 00:07:12.199
!پشمام! به گا رفت

00:07:12.224 --> 00:07:13.779
آهای، کار اون نبوده

00:07:13.804 --> 00:07:17.345
لازم نیست، فرضاً بزرگ‌ترین
کارآگاه دنیا باشی تا

00:07:17.370 --> 00:07:19.385
ببینی آلت قتاله دستشـه

00:07:19.410 --> 00:07:21.707
!به خدا قسم یکی اینو گذاشت تو دستم

00:07:21.745 --> 00:07:25.638
کافیـه، هارلی کوئین! تو آلفرد خدمتکار رو
به قتل رسوندی

00:07:25.664 --> 00:07:28.152
خیلی‌خب. واقعاً که فامیلیش این نیست، نه؟

00:07:28.177 --> 00:07:30.800
،من همچین طرفدار آدم‌کُشی نیستم
...ولی تو این یه مورد

00:07:30.825 --> 00:07:32.577
چشم در ازای چشم، می‌دونی؟

00:07:32.602 --> 00:07:35.564
.لعنتی، لعنتی
...شاید بهتر باشه یه لحظه آروم بگیری تا

00:07:39.175 --> 00:07:42.242
چقدر بده که اون یارو که باید
،این گند رو تمیز کنه، خودش مُرده

00:07:42.267 --> 00:07:43.389
مگه نه؟

00:07:45.675 --> 00:07:47.843
خنده‌دار نبود؟ باشه

00:07:47.868 --> 00:07:49.885
!چه خفن! یه تخت واسه آدم بزرگ‌ها

00:07:49.910 --> 00:07:52.561
باورم نمیشه بروس فکر می‌کنه که
من آلفرد رو کُشتم

00:07:52.586 --> 00:07:55.132
،عزیزم، کاملاً حرفتو باور دارم ها

00:07:55.237 --> 00:07:56.717
ولی دفعه‌ی اولی نیست که

00:07:56.742 --> 00:07:58.770
بدون اینکه خودت بفهمی کسی رو کُشتی

00:07:58.795 --> 00:08:01.388
من نایت‌وینگ رو وقتی
تو خواب راه می‌رفتم کُشتم، خب؟

00:08:01.413 --> 00:08:02.841
الان بیدارِ بیدار بودم

00:08:02.866 --> 00:08:04.284
می‌دونم کی آلفرد رو کُشته

00:08:04.340 --> 00:08:06.502
و اینکه کی اون چاقو رو داد دستت -
چی؟ چطوری؟ -

00:08:06.527 --> 00:08:08.202
کوسه‌ها دید در شبِ فوق‌العاده‌ای دارن

00:08:08.227 --> 00:08:09.854
کار کی بود؟ -
صورتش رو ندیدم -

00:08:09.879 --> 00:08:11.673
...تنها چیزی که دیدم یه

00:08:12.108 --> 00:08:13.401
!جمجمه‌ی بزرگ بود

00:08:14.278 --> 00:08:16.514
!پیدات می‌کنیم، هارلی

00:08:17.163 --> 00:08:19.122
گوش کنید. آلفرد نمُرده -
چی؟ -

00:08:19.165 --> 00:08:20.206
نبضش رو چک کردی

00:08:20.231 --> 00:08:21.775
دقیقاً. زنده‌ست

00:08:21.876 --> 00:08:23.076
چی؟ -
یعنی چی؟ -

00:08:23.300 --> 00:08:25.075
ناراحت که میشه این کار رو می‌کنه

00:08:25.100 --> 00:08:27.440
می‌خواد بهم نشون بده زندگی بدون اون
چقدر سختـه و این حرفا

00:08:27.465 --> 00:08:29.272
.این کولی‌بازی‌ها عادتشـه
.بهتره باهاش همراهی کنیم

00:08:29.297 --> 00:08:31.392
پشمام! من باورم شده بود

00:08:31.417 --> 00:08:32.977
با خودم گفتم چاقو رو که بگیرم سمت هارلی

00:08:33.002 --> 00:08:34.056
،آلفرد هم دیگه بیخیال میشه

00:08:34.081 --> 00:08:35.857
ولی فرار کردنِ هارلی
اوضاع رو خراب می‌کنه

00:08:35.970 --> 00:08:37.931
باید قبل از اینکه آلفرد بفهمه که
،دستش رو خوندیم پیداش کنیم

00:08:37.956 --> 00:08:39.601
همچنین قبل از اینکه هارلی زیاده‌روی کنه

00:08:39.626 --> 00:08:40.739
اگه تقسیم بشیم

00:08:40.764 --> 00:08:42.494
می‌تونیم ۳۶تا اتاق رو
سریع‌تر بگردیم

00:08:42.519 --> 00:08:44.225
دیمین، تو با من بیا

00:08:44.265 --> 00:08:46.044
دیمین، بیا بریم

00:08:46.069 --> 00:08:47.904
ما یه تیم هستیم -
حالا می‌خوای تیم بشی؟ -

00:08:47.929 --> 00:08:50.849
...گوشیت رو بذار زمین و

00:08:50.874 --> 00:08:52.589
ریون باهات بهم زده؟ چی شده؟
(دیگه بهم پیام نده. رابطه‌مون تموم شد)

00:08:52.614 --> 00:08:53.814
!ایول -
وقتی رفته بودی زندان -

00:08:53.839 --> 00:08:56.244
،خودم تنهایی هیچ مشکلی نداشتم
!همینطور وقتی رفته بودی متروپلیس

00:08:56.285 --> 00:08:58.039
این چند سال اخیر هیچ اهمیتی ندادی

00:08:58.064 --> 00:08:59.941
پس چرا الان داری رکوردت رو خراب می‌کنی؟

00:09:00.179 --> 00:09:01.305
من باهاش میرم

00:09:01.330 --> 00:09:03.124
من با تیم باباها میرم

00:09:08.430 --> 00:09:09.794
یه جمجمه؟

00:09:09.866 --> 00:09:12.921
پشمام. مثل همون جمجمه‌ای که شب‌ها توی
خواب می‌بینی و می‌شاشی به خودت؟

00:09:12.946 --> 00:09:16.235
من بیشتر کابوس این رو می‌بینم که
مامانم یکی از داداش‌هام رو با خودش می‌بره و

00:09:16.260 --> 00:09:17.431
دیگه هرگز نمی‌بینیم‌شون

00:09:17.456 --> 00:09:20.773
خیلی‌خب، وقتی این قضیه تموم شد باید بیای
،پیشم تا یکم روان درمانی روت انجام بدم

00:09:20.810 --> 00:09:23.030
ولی الان باید بفهمیم که
چطوری اون جمجمه رو گیر بندازیم

00:09:23.055 --> 00:09:26.785
!تو این آشفته‌بازار نمی‌تونم تمرکز کنم

00:09:29.016 --> 00:09:31.074
!تونل مخفی! تونل مخفی -
این چیـه دیگه؟ -

00:09:31.581 --> 00:09:33.807
!ببینید صدام اِکو میشه

00:09:33.832 --> 00:09:35.307
شاون؟ خفه شو -
آره -

00:09:35.332 --> 00:09:36.792
مردم دنبال من هستن ها، یادت که نرفته؟

00:09:38.414 --> 00:09:40.048
حتماً تو کل عمارت

00:09:40.073 --> 00:09:41.699
دریچه‌های مخفی داره

00:09:41.724 --> 00:09:43.574
!خیلی خوشحالم منو به فرزندی گرفتید

00:09:43.599 --> 00:09:44.665
ما تو رو به فرزندی نگرفتیم

00:09:44.665 --> 00:09:47.741
‫بابام خسته‌کننده‌ست.
‫با شما همیشه خوش می‌گذره.

00:09:47.766 --> 00:09:49.297
‫- دیگه نه
‫- یعنی چی؟

00:09:49.338 --> 00:09:51.799
‫هیچی! هیچی بابا،
‫تو که همش سرکاری

00:09:51.824 --> 00:09:54.702
‫من هم که همش زیر دوش دارم جَـ...

00:09:55.031 --> 00:09:56.929
‫دارم آواز می‌خونم

00:09:57.059 --> 00:09:58.225
‫چه خفن!

00:09:59.100 --> 00:10:02.237
‫پشمام! این بابا تو خونه‌اش
‫سونا جکوزی داره؟

00:10:02.262 --> 00:10:05.201
‫یه ماساژور کم داره.
‫عه، سلام عرض شد!

00:10:05.226 --> 00:10:06.603
‫- سلام علیکم!
‫- بیا بریم بابا!

00:10:08.384 --> 00:10:09.999
‫جکوزی!

00:10:10.024 --> 00:10:12.392
بابایی عاشق آب‌تنیـه

00:10:12.484 --> 00:10:14.705
‫سونا هم داره؟

00:10:14.730 --> 00:10:15.828
‫- سون
‫- با سلام

00:10:15.853 --> 00:10:16.937
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:10:17.137 --> 00:10:19.016
‫مشخصـه دیگه، ‫می‌خوام برم سونا

00:10:19.041 --> 00:10:21.637
‫- الان آخه؟
‫- خودت گفتی همه‌ی اتاق‌ها رو بگردم

00:10:21.662 --> 00:10:24.110
‫اگه آیوی و هارلی توی سونا باشن چی؟

00:10:24.135 --> 00:10:25.430
‫- خیلی‌خب، حالا که نیستن
‫- چه بهتر

00:10:25.455 --> 00:10:28.541
‫آخه می‌خوام یه چیزی بهت بگم که
‫احدی نباید بشنوه

00:10:28.567 --> 00:10:32.382
‫بروس، من شناخت زیادی نسبت بهت ندارم

00:10:32.407 --> 00:10:33.936
‫کلاً هم مگه چند بار با همدیگه تنها بودیم؟

00:10:33.961 --> 00:10:35.420
‫سه چهار بار؟

00:10:35.445 --> 00:10:37.739
‫اما درکت می‌کنم

00:10:37.881 --> 00:10:39.193
‫متوجه منظورت نمیشم

00:10:41.057 --> 00:10:44.913
‫پدر و مادرت. فرزندخونده‌ی اولت و
بعدش هم دومیش

00:10:44.938 --> 00:10:47.681
انگار همه‌ی آدمای اطرافت
همیشه میفتن تو دام عزرائل

00:10:47.706 --> 00:10:50.034
‫حتی خدمتکارت هم تظاهر می‌کنه که افتاده

00:10:50.200 --> 00:10:52.460
‫ولی شاید مشکل اصلی قتل‌شون نیست

00:10:52.485 --> 00:10:55.288
‫شاید به خاطر اینـه که
‫وقتی زنده بودن

00:10:55.313 --> 00:10:57.273
حرف دلت رو بهشون نزدی

00:10:57.298 --> 00:10:58.454
یه نموره قتل‌شون هم دخیلـه ها

00:10:58.479 --> 00:11:00.384
‫مُرده‌ها رو رها کن، رفیق

00:11:00.409 --> 00:11:02.468
‫بچسب به زنده‌ها

00:11:02.578 --> 00:11:05.740
‫راستشو بخوای،
‫از سوفیا شنیدم دیمین حس می‌کنه...

00:11:05.799 --> 00:11:08.552
‫- ترک شده
‫- دلم نمی‌خواست ترکش کنم

00:11:08.577 --> 00:11:09.865
‫آخه، تو انداختیم زندون

00:11:09.890 --> 00:11:11.076
‫خودم ریدم پس

00:11:11.101 --> 00:11:12.997
‫وقتی هم که آزاد شدم،
‫باید همه چی رو از نو می‌چیدم

00:11:13.022 --> 00:11:14.482
‫- اصلاً به فکرم خطور نکرد
‫- هی،

00:11:14.569 --> 00:11:18.490
‫تابحال فکر کردی از
‫پسرت عذرخواهی کنی؟

00:11:18.524 --> 00:11:19.656
‫آخه چه فایده‌ای داره؟

00:11:19.749 --> 00:11:22.291
‫عوضش از خودت بپرس،
چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟

00:11:23.903 --> 00:11:25.572
‫جونمی جون!

00:11:25.834 --> 00:11:27.453
‫به نظرت توی یخچال قایم شدن؟

00:11:27.478 --> 00:11:29.035
‫نه، ولی به نظرم یه خوراکی‌ای
چیزی داخلش پیدا میشه

00:11:29.060 --> 00:11:31.687
‫خودت می‌دونی که سنم که بالا میره،
‫قند خونم اُفت می‌کنه

00:11:31.941 --> 00:11:34.402
‫پشمام!

00:11:34.427 --> 00:11:36.696
‫قاتل رو پیدا کردیم

00:11:36.920 --> 00:11:38.171
‫ای بابا

00:11:38.262 --> 00:11:39.889
‫از همگی ممنونم که امروز تشریف آوردید تا

00:11:39.914 --> 00:11:41.295
‫پرده از حقیقت بردارم،

00:11:41.320 --> 00:11:45.908
هر چقدر هم که باورش سخت باشه که
طرف قاتلـه

00:11:46.081 --> 00:11:48.135
‫بهتر نیست واقعیت رو بهش بگیم؟

00:11:48.160 --> 00:11:49.746
‫بذار ببینیم چی برای گفتن داره

00:11:49.771 --> 00:11:51.007
‫خیلی‌خب، حق با بروس بود

00:11:51.032 --> 00:11:53.688
‫قاتل عملاً از داخل ساختمون در اومده

00:11:53.713 --> 00:11:57.155
‫از طریق یه تونل توی ساختمون ‫اومده و رفته

00:11:57.180 --> 00:11:58.973
‫به نظرتون این تونل‌ها
‫به کجا ختم میشن؟

00:11:58.998 --> 00:12:00.778
‫اتاق خواب قاتل!

00:12:00.803 --> 00:12:03.078
‫دیمین وین!

00:12:03.103 --> 00:12:04.949
‫چی چی؟
‫من هرگز به آلفرد آسیبی نمی‌رسونم

00:12:04.974 --> 00:12:06.581
‫عمراً اگه...

00:12:08.379 --> 00:12:10.556
‫هارلی، قاتلی در کار نیست

00:12:10.581 --> 00:12:13.125
‫آلفرد... داشت ادا درمیاورد

00:12:13.243 --> 00:12:14.637
‫اصلاً قتلی رخ نداده

00:12:16.859 --> 00:12:18.952
ولی ‫الان قراره رخ بده

00:12:18.977 --> 00:12:22.358
‫اون هم قتل تو، کوئین

00:12:22.383 --> 00:12:24.719
‫جمجمه! عین کابوس‌های هر شبم

00:12:26.610 --> 00:12:28.866
‫صبر کن ببینم.
‫کابوسِ جمجمه...

00:12:28.891 --> 00:12:30.601
‫ناموساً؟

00:12:31.517 --> 00:12:33.610
‫تیکه بزرگه‌ات گوشِتـه، جاکش!

00:12:35.133 --> 00:12:38.144
‫خیلی‌خب، این هم بخشی از
نمایش آلفرده؟

00:12:38.169 --> 00:12:39.862
‫این جدیده، واقعی هم هست

00:12:51.089 --> 00:12:53.405
‫مادر نزاییده کسی دستش به دخترم بخوره!

00:13:03.403 --> 00:13:04.779
‫کسکش!

00:13:23.984 --> 00:13:26.403
‫می‌خوام بروس نظاره‌گر باشه

00:13:26.428 --> 00:13:28.533
‫چی از جونم می‌خوای، جمجمه؟

00:13:28.558 --> 00:13:31.811
‫توی خواب‌های من چیکار داری؟
‫تو کی هستی؟

00:13:38.462 --> 00:13:40.506
‫- نایت‌وینگ؟        - دیک
‫- من برگشتم!

00:13:40.531 --> 00:13:42.950
‫می‌خوام همه بریزن رو سر هارلی

00:13:42.975 --> 00:13:45.894
‫عینهو وقتی که آوار شد سر من

00:13:45.919 --> 00:13:47.403
‫تو منو کُشتی، کوئین

00:13:47.428 --> 00:13:51.243
‫اگه هم به خاطر اون چشمه‌های لازاروس نبود،
‫می‌تونستی قِسر در بری

00:13:51.268 --> 00:13:54.905
‫هشیار که نبودم.
‫ممکن بود هر کسی رو بکُشم.

00:13:54.930 --> 00:13:57.862
‫- به خدا قسم!
‫- تو زندگیم رو ازم گرفتی!

00:13:57.887 --> 00:13:59.962
‫حالا من زندگیت رو می‌گیرم

00:14:00.496 --> 00:14:01.816
‫دیک، این کار رو نکن

00:14:03.132 --> 00:14:04.280
‫متأسفم!

00:14:05.651 --> 00:14:06.943
‫چی گفتی؟

00:14:06.968 --> 00:14:08.979
‫هیچی. می... مسخره‌ست

00:14:09.134 --> 00:14:10.594
‫بروس، باهاش حرف بزن!

00:14:10.649 --> 00:14:12.109
‫وقتی بهم نیاز داشتی،
‫کنارت نبودم

00:14:12.134 --> 00:14:14.720
‫می‌دونم ترکت کردم.
‫کار اشتباهی هم بود.

00:14:14.849 --> 00:14:16.079
‫همش تقصیر منـه

00:14:17.289 --> 00:14:18.918
‫منو ببخش، پسرم

00:14:18.943 --> 00:14:22.516
‫تو اهل عذرخواهی نبودی.
‫همیشه می‌گفتی نشونه‌ی ضعفـه!

00:14:22.541 --> 00:14:23.709
‫من ضعیف بودم

00:14:23.834 --> 00:14:26.353
‫تا جایی که دلبسته شدن به
‫عزیزانم برام ترسناک بود

00:14:26.539 --> 00:14:28.563
‫گمونم برمی‌گرده به دوران ۸ سالگیم

00:14:28.650 --> 00:14:30.120
‫- مادر و پدرم...
‫- کُشته شدن

00:14:30.145 --> 00:14:32.118
‫عالم و آدم می‌دونن.
‫میشه جمع‌بندی کنی لطفاً؟

00:14:32.143 --> 00:14:34.437
‫من... دوستت دارم

00:14:35.846 --> 00:14:37.681
‫من هم دوستت دارم، بابا

00:14:39.462 --> 00:14:41.881
‫تموم عمرم، تو حسرت ‫همچین لحظه‌ای بودم

00:14:50.139 --> 00:14:52.339
‫صبر کن ببینم.
‫خیال می‌گردم این بابا مُرده.

00:14:52.364 --> 00:14:53.599
‫همه چی از کفِمون رفت

00:14:53.624 --> 00:14:55.124
‫وقتشـه برگردیم سراغ مهمونی شام

00:14:55.149 --> 00:14:57.902
‫خیلی‌خب، آلفرد.
‫همینجوریش هم خیلی دیر شده.

00:14:59.419 --> 00:15:01.096
‫وایسید ببینم، آلفرد کو؟

00:15:07.413 --> 00:15:09.582
‫یه لحظه

00:15:09.825 --> 00:15:13.143
‫خدمتکارت نوچه‌ی دوزاریِ بتمنـه؟

00:15:13.344 --> 00:15:14.876
‫ماکارونی؟

00:15:14.997 --> 00:15:17.468
‫بچه‌ی نی‌قلیونت چی، رابینـه؟

00:15:17.493 --> 00:15:19.223
‫- مُهملـه
‫- اصلاً نمی‌دونم رابین کیـه

00:15:19.252 --> 00:15:21.899
‫بی‌دلیل که احیات نکردم، دیک

00:15:21.924 --> 00:15:23.689
‫ناسلامتی قرار بود بکُشی‌شون

00:15:23.714 --> 00:15:25.167
‫بکُشه؟ خیال می‌کردم
‫داریم با هم بازی می‌کنیم

00:15:25.192 --> 00:15:29.052
‫بازی کجا بود؟
‫انتقامم از تک‌تکِ شماست

00:15:30.112 --> 00:15:32.517
‫از بین تموم شرورهایی که،
‫اینجانب، آقای ماکارونی،

00:15:32.542 --> 00:15:36.025
‫به بتمن کمک کردم باهاشون روبرو بشه،
‫شما سه‌تا دیگه تهِشید

00:15:36.050 --> 00:15:37.591
خیلی وقتـه دیگه شرور به حساب نمیایم

00:15:37.616 --> 00:15:38.936
‫حقیقتاً بیشتر شدیم...

00:15:38.999 --> 00:15:40.216
‫چی شدیم؟

00:15:40.241 --> 00:15:42.036
‫خداوکیلی این عناوین به چپم هم نیست

00:15:42.877 --> 00:15:45.378
‫شما سه‌تا همه چی رو
‫به لجن می‌کِشونید

00:15:45.403 --> 00:15:48.518
‫برج جوکر،
‫آخرالزمان پارادیمن‌ها،

00:15:48.543 --> 00:15:49.829
‫جازاپاجیزا

00:15:49.854 --> 00:15:52.404
‫سال‌های سال،
‫گندکاری‌هاتون رفت تو پاچه‌ام

00:15:52.429 --> 00:15:54.806
‫انگار که خدایی‌نکرده، من...

00:15:54.831 --> 00:15:55.967
‫خدمتکاری؟

00:15:56.091 --> 00:15:57.676
‫که منو به بروس می‌رسونه

00:15:57.747 --> 00:16:00.159
‫من زندگیم رو فدای تو کردم

00:16:00.184 --> 00:16:02.102
‫به خاطرت حبس کِشیدم

00:16:02.153 --> 00:16:03.779
‫اونوقت تو چیکار کردی؟

00:16:03.881 --> 00:16:05.383
‫ترکم کردی

00:16:05.417 --> 00:16:07.843
‫حتی فامیلیم رو نمی‌دونی

00:16:08.250 --> 00:16:11.114
‫- مگه خدمتکار نبود؟
‫- پنی‌ورثـه! کثافت!

00:16:11.139 --> 00:16:12.771
‫پنی‌ورث! راست میگی

00:16:12.796 --> 00:16:15.132
‫برید کنار. یه لحظه.
گناه من چیـه این وسط؟

00:16:15.157 --> 00:16:17.313
‫فکر نمی‌کردم سروکله‌ات پیداش بشه، خانم لین

00:16:17.338 --> 00:16:20.006
‫افسوس، تَر و خشک با هم می‌سوزن

00:16:20.031 --> 00:16:21.324
‫آلفرد...

00:16:22.351 --> 00:16:23.435
‫متأسفم

00:16:27.468 --> 00:16:30.194
‫عذرخواهیِ مضحکت رو بذار
‫دم کوزه، آبشو بخور

00:16:30.219 --> 00:16:32.555
‫- آلفرد!
‫- آلفرد دیگه مُرده

00:16:32.629 --> 00:16:35.716
ماکارونیـه که زنده‌ست

00:16:35.772 --> 00:16:40.049
‫ولی به یاد ایام قدیم،
‫یه وعده‌ی دیگه در خدمتتونم

00:16:40.074 --> 00:16:42.715
‫زهرِ انتقام

00:16:57.058 --> 00:16:59.763
‫ماکارونی عصبانی!

00:17:00.061 --> 00:17:02.904
‫ماکارونی می‌کُشه!

00:17:10.236 --> 00:17:11.945
‫بسپاریدش به دیک

00:17:17.891 --> 00:17:19.516
‫خیلی‌خب، ما که رفتیم

00:17:21.684 --> 00:17:22.935
‫فکر خوبیـه، لوئیس

00:17:22.960 --> 00:17:24.913
‫بچه‌ها رو بگیر از تونل برید یه جای امن

00:17:25.277 --> 00:17:26.537
‫آره، بچه‌ها

00:17:26.562 --> 00:17:28.810
‫خودم هم می‌خواستم
‫همین کار رو بکنم

00:17:28.835 --> 00:17:30.527
‫بابا، من می‌تونم در کنارت بجنگم

00:17:30.552 --> 00:17:33.515
‫نمی‌تونم داغ یه پسر دیگه رو هم تحمل کنم

00:17:33.831 --> 00:17:35.050
‫من پیشتم، دیمین

00:17:38.976 --> 00:17:40.952
‫این استخون‌ها دیگه
‫جونِ فرار ندارن

00:17:40.977 --> 00:17:43.572
‫جاده‌های روستایی، مرا به خانه ببرید!
‫(آهنگ معروف جان دِنور)

00:17:44.834 --> 00:17:46.313
‫زر زدم!

00:17:46.338 --> 00:17:47.852
‫هنوز خیلی آرزو دارم!

00:17:49.404 --> 00:17:50.950
‫نمی‌خوام ناکام بمیرم!

00:17:55.137 --> 00:17:58.295
‫زهر باعث شده خیلی قوی بشه!
‫چطوری از بدنش خارجش کنیم؟

00:17:58.320 --> 00:17:59.355
‫با عرق کردن!

00:17:59.380 --> 00:18:02.027
‫فکر کردی چرا بین هیچوقت نمی‌رفت
‫باشگاه لیجن آو دووم؟!

00:18:02.052 --> 00:18:05.639
‫خیال می‌کردم واسه اینـه که
‫عین اردک اسکوات می‌زنه

00:18:06.667 --> 00:18:08.419
‫چیکار کنیم عرق کنه؟

00:18:08.473 --> 00:18:09.683
‫سونا!

00:18:15.557 --> 00:18:16.767
‫آخ!

00:18:18.409 --> 00:18:20.028
‫گلوتن زیاد خوردم،
‫کار دستم داد

00:18:20.053 --> 00:18:22.791
‫ببرش سونا صفا کنه

00:18:30.620 --> 00:18:32.427
‫جانم؟

00:18:32.452 --> 00:18:34.691
اینا دقیقاً همون مدل سردوش‌هایی هستن که

00:18:34.716 --> 00:18:36.176
!آلفرد به خاطرش رید به سر تا پامون

00:18:36.201 --> 00:18:37.702
با فشار‌ پایین حال نمی‌کنم

00:18:37.727 --> 00:18:40.646
‫- سون، سونا رو راه بنداز
‫- چشم، ارباب بروس

00:18:47.441 --> 00:18:51.121
‫♪ پشتِ یه اسب پاکوتاه رفتم و رفتم ♪

00:18:51.146 --> 00:18:56.397
‫♪ یه پَر چپوندم تو کُلاش،
‫اسمشو هم ماکارونی گذاشتم ♪

00:19:02.415 --> 00:19:04.896
‫جوجه بروس

00:19:04.921 --> 00:19:08.299
‫هوی! بابام رو وِل کن!

00:19:12.280 --> 00:19:14.731
‫دیک ریده

00:19:14.756 --> 00:19:16.277
‫دیک بمیره

00:19:16.302 --> 00:19:18.704
‫کله‌ی دیک رو فشار نده

00:19:21.725 --> 00:19:23.621
‫ماکارونی!

00:19:27.851 --> 00:19:29.353
‫هارلی!

00:19:29.496 --> 00:19:30.789
‫تو جونم رو نجات دادی

00:19:30.814 --> 00:19:33.226
‫- حساب بی‌حساب، خب؟
‫- باشه

00:19:36.528 --> 00:19:39.323
‫به جایی نمی‌رسیم.
‫نقطه‌ضعف نداره!

00:19:42.094 --> 00:19:43.721
‫چرا، داره

00:19:43.746 --> 00:19:45.534
‫میشه یه کاری کنیم بیلبیلکش اتصالی کنه

00:19:45.559 --> 00:19:48.547
‫جونم، ببخشید. گفتی ‫شومبولش اتصالی کنه؟

00:19:48.572 --> 00:19:50.665
‫نه! پابندش رو میگم

00:19:50.690 --> 00:19:53.137
‫آها، حالا با عقل جور درمیاد

00:19:54.825 --> 00:19:57.120
‫بچه‌ها، گوش کنید، باید بکِشونیمش زیر دوش و

00:19:57.145 --> 00:19:59.530
‫- بیلبیلکش رو خیس کنیم
‫- چی؟ شومبولش رو؟

00:19:59.555 --> 00:20:02.110
‫آها، ردیابش. فهمیدم.
‫خیلی‌خب، الان گولش می‌زنم.

00:20:02.135 --> 00:20:05.529
‫آهای، کُس‌مشنگ‌خان. منو نگاه

00:20:05.554 --> 00:20:09.357
‫کیرم دهنت، آشغالِ نم‌کشیده‌ی غول‌تشن

00:20:10.564 --> 00:20:14.310
‫- مرض بگیری!
‫- ماکارونی خسته از بازیـه

00:20:14.822 --> 00:20:16.072
‫سفت بچسب!

00:20:20.432 --> 00:20:21.975
‫خانم هارلی، نه!

00:20:22.000 --> 00:20:25.019
‫شان! سردوش‌ها رو بخور،
‫هر ده‌تاشون رو

00:20:25.044 --> 00:20:26.879
‫ولی تو که گفتی نخورم‌شون!

00:20:26.904 --> 00:20:29.249
‫تموم حرف‌هایی که تا حالا
‫از عالم و آدم شنیدی رو بنداز دور

00:20:29.274 --> 00:20:30.656
!جلوی خودت رو نگیر

00:20:31.553 --> 00:20:34.385
جلوی خودم رو نمی‌گیرم

00:20:42.637 --> 00:20:46.636
‫آب خوب نه. آب بد!

00:20:58.857 --> 00:21:00.150
‫آلفرد حالش خوب میشه؟

00:21:00.195 --> 00:21:01.910
‫فردا سفارشش رو می‌کنم آزاد بشه

00:21:01.935 --> 00:21:03.974
‫هر چی نباشه، یکی باید
‫این گندکاری رو جمع کنه دیگه

00:21:04.965 --> 00:21:06.449
‫میگما، تو فکرم بود...

00:21:06.474 --> 00:21:08.133
‫سه ماه‌ی مالی بعدی،
‫برای عید شکرگزاری بیام

00:21:08.158 --> 00:21:10.368
‫- پیشت بمونم
‫- با هم جشن می‌گیریم

00:21:10.480 --> 00:21:12.818
‫ناسلامتی خوانواده حکم سنگر رو داره برای ما

00:21:12.843 --> 00:21:14.543
‫میشه خانواده‌ی دوست‌دخترم هم بیان؟

00:21:14.568 --> 00:21:16.808
توی تونل‌ها با هم جور شدیم

00:21:16.859 --> 00:21:21.665
‫قراره حسابی از سونا لذت ببریم، بروس‌جونم

00:21:24.992 --> 00:21:27.536
‫ضایع‌ست دارم از
‫گرسنگی تلف میشم؟

00:21:27.678 --> 00:21:29.472
‫کینگ شارک الان بهم پیام داد

00:21:29.497 --> 00:21:31.582
‫شورش زود تموم شد و
‫تو راهـه

00:21:31.607 --> 00:21:32.795
‫خیلی‌خب

00:21:32.820 --> 00:21:34.968
‫ممنونم امروز ازم مراقبت کردی، خانم هارلی

00:21:34.993 --> 00:21:37.621
‫- واقعاً خیلی خفنی!
‫- آخی، گل‌پسر خودمی

00:21:37.646 --> 00:21:39.440
‫هارلی، باید باهات صحبت کنم

00:21:39.465 --> 00:21:41.932
‫توی متروپلیس یه خبرهایی شده و

00:21:41.957 --> 00:21:43.959
‫به نظرم تو می‌تونی
‫کمکم کنی رفع و رجوعش کنم

00:21:44.059 --> 00:21:46.374
‫بیا توی دیلی پلنت دستیارم شو

00:21:47.180 --> 00:21:48.820
‫ناسلامتی هارلی دکترا داره

00:21:48.845 --> 00:21:50.368
‫بعد بیاد دستیار تو بشه؟

00:21:50.393 --> 00:21:51.588
‫- محض یادآوری
‫- قبولـه

00:21:51.613 --> 00:21:52.468
‫صبر کن ببینم، چی؟

00:21:52.493 --> 00:21:54.514
‫آیوز، کُلی انرژی سرکوب‌شده درونمـه که

00:21:54.539 --> 00:21:57.041
‫باید یجوری تخلیه‌اش کنم،

00:21:57.066 --> 00:21:59.719
برای همین ریختمش پای تمیز کردن خونه‌مون

00:21:59.744 --> 00:22:02.554
‫اما کمـه، باید فراتر برم

00:22:02.669 --> 00:22:04.001
‫شاید این کار جواب بده

00:22:04.026 --> 00:22:06.661
‫اگه خواسته‌ات اینـه، قشنگم.
‫همه جوره هواتو دارم.

00:22:06.686 --> 00:22:07.901
‫خب؟ همیشه

00:22:07.926 --> 00:22:09.385
‫از کجا شروع کنیم؟

00:22:09.410 --> 00:22:13.155
‫اول بفهمیم چرا جفت‌مون
‫کابوس یه جمجمه رو می‌بینیم

00:22:14.215 --> 00:22:21.215
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.