WEBVTT 00:00:00.772 --> 00:00:07.772 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.951 --> 00:00:10.881 برنامه‌ی امروز چیـه؟ 00:00:10.906 --> 00:00:13.297 اون چیزی در موردش بهت گفتم یادتـه؟ 00:00:13.322 --> 00:00:14.392 همون جوشه. نگران نباش 00:00:14.417 --> 00:00:15.713 من قبلاً که با مردها رابطه داشتم 00:00:15.738 --> 00:00:16.745 مُدام جوش می‌زدم 00:00:16.770 --> 00:00:18.316 برگردیم سر اون جمجمه‌ای که هر دو خوابش رو می‌بینیم 00:00:18.341 --> 00:00:20.378 خیلی عجیبـه که من جدیداً توی خوابم باهاش سکس دارم؟ 00:00:20.403 --> 00:00:21.926 تو هم؟ خدا رو شکر 00:00:21.951 --> 00:00:24.895 خیلی‌خب، بگذریم، به نظرم جمجمه به طریقی با 00:00:24.920 --> 00:00:27.394 اتفاقات عجیبِ اخیر توی شهر مرتبطـه 00:00:27.419 --> 00:00:28.977 جدی؟ کدوم اتفاقات؟ یه لحظه وایسا 00:00:29.002 --> 00:00:30.502 !هات‌داگ‌فروشی 00:00:30.578 --> 00:00:32.638 حرف اینـه که قتل جیسون وودرو و 00:00:32.663 --> 00:00:34.530 ،تمام اتفاقات عجیب متروپلیس 00:00:34.555 --> 00:00:36.145 دقیقاً زمانی شروع شدن که 00:00:36.170 --> 00:00:37.958 این رؤیاهای جمجمه‌ای شروع شدن 00:00:37.983 --> 00:00:39.579 خیلی‌خب، فکر نکنم خوابِ جمجمه و 00:00:39.580 --> 00:00:40.872 قتل جیسون وودرو به هم مرتبط باشن 00:00:40.897 --> 00:00:41.912 خیلی عوضی بود 00:00:41.937 --> 00:00:43.146 برای همین من و آیوی کُشتیمش 00:00:45.529 --> 00:00:46.864 !گندش بزنن 00:00:48.194 --> 00:00:49.662 !تاکسی - نمی‌تونی اینو چاپ کنی - 00:00:49.687 --> 00:00:51.319 اعتراف قتلم غیررسمی بود 00:00:51.344 --> 00:00:53.295 باید اولش بگی غیررسمیـه وگرنه 00:00:53.320 --> 00:00:54.862 خیلی هم رسمیـه 00:00:54.887 --> 00:00:56.179 میرم دیلی پلنت 00:00:56.180 --> 00:00:57.491 !آهای - ...حرفم رو پس می‌گیرم. و - 00:00:57.516 --> 00:00:58.891 !این خیلی هم رسمیـه 00:00:59.135 --> 00:01:01.303 تو دنیای خبرنگاری نمیشه حرفت رو پس بگیری 00:01:01.328 --> 00:01:03.375 به اون کسشعرهایی که در مورد 00:01:03.400 --> 00:01:05.710 نمایش تک‌نفره‌ی مسخره‌ی کلی‌فیس می‌نویسی میگی خبرنگاری؟ 00:01:05.735 --> 00:01:07.569 پری وایت مجبورم کرد اونا رو بنویسم 00:01:07.594 --> 00:01:09.928 ،محض اطلاعت !من پولیتزر بُردم، لامصب 00:01:09.972 --> 00:01:12.156 من هم جایزه‌ی بهترین بازیگر غیرخواننده‌ی نمایش موزیکال 00:01:12.181 --> 00:01:14.667 اشک‌ها و لبخندها» رو که» کمپانی «اردوگاه یهودیان» ساخته بُردم 00:01:14.699 --> 00:01:15.851 حالا چی میگی؟ 00:01:15.876 --> 00:01:18.367 خانم لینِ برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزری که !گردنش رو عمل کرده 00:01:20.175 --> 00:01:23.987 ‫« هارلی کوئین » ‫« فصل پنجم » ‫« قسمت ششم: قلبم رو تو شیشه کُن » 00:01:24.732 --> 00:01:26.959 پشمام. فکر نمی‌کردم لوئیس همچین کاری بکنه 00:01:26.984 --> 00:01:30.046 حتماً حسابی رفتی روی اعصابش - حتماً یه زری در مورد گردنش زدی، نه؟ - 00:01:30.071 --> 00:01:31.094 خب؟ خب؟ 00:01:31.119 --> 00:01:33.317 مُدام در مورد اون پولیتزر مسخره‌اش ،چرت و پرت می‌گفت 00:01:33.342 --> 00:01:34.560 ...در حالی که این من هستم که 00:01:34.585 --> 00:01:36.318 جایزه‌ی بازیگر غیرخواننده‌ی نمایش موزیکال 00:01:36.343 --> 00:01:37.482 اشک‌ها و لبخندها» رو بُردی» 00:01:37.507 --> 00:01:39.055 می‌دونم - اگه غیرخواننده بوده - 00:01:39.056 --> 00:01:40.233 پس گمونم نقش ماریا رو بازی نکردی 00:01:40.258 --> 00:01:41.561 نه، نقش تپه رو بازی کرده 00:01:41.586 --> 00:01:43.468 !تپه‌ی کیری که شخصیت نیست 00:01:43.493 --> 00:01:44.954 نه بابا - !چرا، هست - 00:01:44.979 --> 00:01:47.774 !تپه‌ها زنده‌ان، عوضی‌ها (دیالوگ نمایش و فیلم) 00:01:47.875 --> 00:01:51.485 اگه شخصیت نباشی که نمی‌تونی زنده باشی، خب؟ 00:01:51.510 --> 00:01:53.276 آره. چه مرگتـه، فرانک؟ 00:01:53.301 --> 00:01:55.339 معلومـه، تپه‌ها زنده‌ان 00:01:55.364 --> 00:01:57.989 ...اصلاً کل اون نمایش در همین مورده. پس 00:01:58.014 --> 00:01:59.809 حاضرم شرط ببندم یه بارم ندیدیش، دیدی؟ 00:01:59.834 --> 00:02:02.793 خفه شو، فرانک - من اونی نیستم که هارلی رو به گریه انداختم - 00:02:02.818 --> 00:02:04.224 تو انداختی 00:02:04.249 --> 00:02:05.793 تو کاری کردی مثل ابر بهار 00:02:05.818 --> 00:02:07.375 .اشک بریزه !کار من نبود 00:02:07.376 --> 00:02:09.421 به خاطر تو گریه نمی‌کنم، خب؟ 00:02:09.446 --> 00:02:10.983 ،فقط اینکه توی اون نمایش بودن 00:02:11.008 --> 00:02:12.868 ،محل من بود تا از پدر و مادرم فاصله بگیرم 00:02:12.893 --> 00:02:14.644 پدر و مادری که به معنای واقعی کلمه می‌خواستن سر به تن همیدگه نباشه 00:02:14.669 --> 00:02:18.424 خدای من، دارم با زندگیم چیکار می‌کنم؟ 00:02:19.485 --> 00:02:20.651 می‌بینی؟ 00:02:20.676 --> 00:02:22.432 الان هذیون گفت 00:02:22.457 --> 00:02:24.485 تو هم بعضی‌وقت‌ها هذیون میگی، آیوی 00:02:24.510 --> 00:02:26.596 فرانک، بس کن. باشه؟ 00:02:26.621 --> 00:02:28.622 .عزیزم، گریه نکن. بیا بغلم .عزیزدلم؟ گوش کن 00:02:28.647 --> 00:02:31.857 تو یه ابرشرور/ابرقهرمانی 00:02:31.882 --> 00:02:35.114 معروف، موفق و خوشگلی، خب؟ 00:02:35.139 --> 00:02:37.155 ،آره، ولی لوئیس پولیتزر بُرده 00:02:37.156 --> 00:02:39.074 ،تو سرپرست طرح محیط سبزی 00:02:39.075 --> 00:02:40.575 حالا هر چی که هست 00:02:40.576 --> 00:02:42.553 فرانک هم که مُتل داره 00:02:42.578 --> 00:02:43.870 هی، هی، هی. متل؟ 00:02:43.925 --> 00:02:45.759 منظورت استراحتگاهیـه که اونقدر باکلاسـه که 00:02:45.784 --> 00:02:47.827 ماساژهامون پایان خوش نداره 00:02:47.851 --> 00:02:50.186 .همینجوری یهویی تموم میشن .به این میگن کلاس بالا 00:02:50.249 --> 00:02:51.291 !بله، بله 00:02:51.316 --> 00:02:53.232 حالا من چی؟ 00:02:53.257 --> 00:02:54.404 کارم چیـه؟ 00:02:54.429 --> 00:02:58.201 کل روز خونه‌ام و پُشت سر مردم غیبت می‌کنم 00:02:58.226 --> 00:02:59.920 !خدای من 00:02:59.963 --> 00:03:01.459 !من خانه‌دارم 00:03:01.484 --> 00:03:03.990 نه... حدأقل خانه‌دارِ خوبی نیستی 00:03:04.015 --> 00:03:05.762 ...خب؟ ظرف‌ها که کثیفن 00:03:05.787 --> 00:03:07.193 کوکی هم که درست نمی‌کنی 00:03:07.218 --> 00:03:09.350 ،آخرین باری هم که لباس شُستی این دسته‌گل رو به آب دادی 00:03:09.375 --> 00:03:10.981 حتی دیلی پلنت هم موافقـه 00:03:11.006 --> 00:03:13.522 !نوشته تو واقعاً یه قاتلی 00:03:13.547 --> 00:03:14.686 چی؟ 00:03:14.711 --> 00:03:15.601 هارلی کوئینِ ۴۸ ساله به » « قتل پروفسور اعتراف کرد 00:03:15.626 --> 00:03:16.669 !۴۸ 00:03:19.583 --> 00:03:20.834 پس ۴۸ سالت نیست؟ 00:03:20.859 --> 00:03:23.610 من شبیه فُسیل‌هام؟ 00:03:23.635 --> 00:03:24.829 درضمن، از لحاظ فنی هرگز 00:03:24.854 --> 00:03:26.110 به قتل جیسون وودرو اعتراف نکردم 00:03:26.135 --> 00:03:28.930 لوئیس با این خبرش بدجوری آبروی خودش رو می‌بره 00:03:28.955 --> 00:03:30.831 خب، فکر نکنم تقصیر لوئیس بوده باشه 00:03:30.856 --> 00:03:34.969 نشنیدی پول‌ایتزر بُرده؟ 00:03:35.069 --> 00:03:37.094 مسخره‌بازی رو تموم کن، کلی‌فیس 00:03:37.119 --> 00:03:38.536 کلی‌فیس؟ 00:03:38.561 --> 00:03:39.769 چی؟ 00:03:39.794 --> 00:03:42.039 منظورت همون بازیگر نابغه‌ست که 00:03:42.064 --> 00:03:44.494 تنهایی نمایش تک‌نفره بازی می‌کنه؟ 00:03:44.554 --> 00:03:46.931 می‌دونم تویی، کودن 00:03:46.956 --> 00:03:48.957 می‌خوای رازت رو به این گوسفندها بگم یا 00:03:48.982 --> 00:03:51.072 کسشعرهات رو تموم می‌کنی؟ 00:03:52.615 --> 00:03:53.865 از کجا فهمیدی؟ 00:03:53.897 --> 00:03:57.370 فکر می‌کردم مو لای درز شخصیت پری وایتم نمیره 00:03:57.395 --> 00:03:59.172 مو که هیچ، طناب هم میره 00:03:59.197 --> 00:04:02.111 صدای مسخره‌ات، اون مُدل مغرورانه‌ای که ،«گفتی «پول‌ایتزر 00:04:02.136 --> 00:04:03.282 به طور کل رفتارهای خودخواهانه‌ات 00:04:03.307 --> 00:04:05.303 در مورد پول‌ایتزر باهات موافقم ولی 00:04:05.328 --> 00:04:08.172 به نظرم لازم نبود به رفتارهای خودخواهانه‌اش اشاره کنی 00:04:08.197 --> 00:04:09.626 .خفه شو، بین .کسی از تو نظر نخواست 00:04:09.651 --> 00:04:12.351 کلاً یه جمله گفتم 00:04:12.376 --> 00:04:15.545 ،همینجا ساکت نشستم دارم پسته‌ام رو می‌خورم 00:04:15.579 --> 00:04:18.923 پس بازم پسته بچپون زیر اون ،ماسکِ کُشتی‌کجیِ مسخره‌ات 00:04:18.948 --> 00:04:20.431 ...تا من از هارلی بپرسم 00:04:20.456 --> 00:04:21.915 چه راه‌حلی پیشنهاد میدی؟ 00:04:22.053 --> 00:04:25.228 لوئیس رو مجبور کن یه تکذیبیه چاپ کنه 00:04:25.621 --> 00:04:26.788 خانم لین! بفرمایید 00:04:26.813 --> 00:04:29.035 باز چی شده؟ بله، پری؟ 00:04:29.060 --> 00:04:30.797 شما به خانم کوئین تهمت دروغ زدی 00:04:30.822 --> 00:04:32.048 !بهشون گفتی قاتل 00:04:32.073 --> 00:04:33.767 !و ۴۸ ساله 00:04:33.792 --> 00:04:35.333 ،یه قاتل مُسن 00:04:35.358 --> 00:04:37.818 اونم صفحه‌ی اول روزنامه‌ای که متعلق به 00:04:37.843 --> 00:04:40.717 ،ستایش کلی‌فیس هستش 00:04:40.742 --> 00:04:43.076 که قطع به یقین من نیستم 00:04:43.101 --> 00:04:45.727 !فوراً یه تکذیبیه منتشر کن 00:04:45.752 --> 00:04:47.662 ...عمراً! من یه 00:04:47.687 --> 00:04:50.240 !پولیتزر کیری بُردی !می‌دونیم 00:04:50.265 --> 00:04:51.963 دیدی؟ کسی به تخمش هم نیست، لوئیس 00:04:51.989 --> 00:04:53.740 نمی‌خوای باور کنی؟ باشه 00:04:53.765 --> 00:04:55.195 ولی اون قضیه‌ی قتل یه بخش کوچیک از 00:04:55.220 --> 00:04:57.405 یه سری اتفاقات بزرگ‌تری هست که توی متروپلیس در حال رُخ دادنه، پری 00:04:57.430 --> 00:04:58.547 یه اتفاقِ فاجعه‌بار 00:04:58.572 --> 00:05:00.407 من هم می‌فهمم چی 00:05:00.432 --> 00:05:01.932 ،نمی‌دونم، هارلی 00:05:01.957 --> 00:05:04.291 ...اگه اتفاق فاجعه‌باری داره میفته 00:05:04.328 --> 00:05:05.495 چی گفتی، کلی؟ 00:05:05.520 --> 00:05:07.740 الان می‌خواستم به خانم لین بگم که 00:05:07.765 --> 00:05:09.328 ،اینقدر به هارلی تهمت دروغ نزنه 00:05:09.353 --> 00:05:10.895 چون اتفاق فاجعه‌باری 00:05:10.920 --> 00:05:12.995 قرار نیست توی متروپلیس بیفته 00:05:13.020 --> 00:05:16.109 ،تموم شد و رفت، من، لوئیس جوان لین 00:05:16.134 --> 00:05:18.008 از دیلی پلنت استعفا میدم 00:05:19.183 --> 00:05:22.203 جوان اسم وسط لیدی گاگا هم هست 00:05:23.590 --> 00:05:25.675 ببین هارلی چه نانازه 00:05:25.700 --> 00:05:27.659 مخالفم. قتل و آشوبی که به پا کردن 00:05:27.684 --> 00:05:29.992 باعث افت شدید در کمال‌سنج من شده 00:05:30.170 --> 00:05:31.556 ،اگه به کاهش ادامه بده 00:05:31.581 --> 00:05:34.501 هرگز نمی‌‌تونم شهر رو توی شیشه کنم 00:05:34.579 --> 00:05:36.121 چی گفتی، کوکو؟ 00:05:37.336 --> 00:05:39.530 کوکو میگه اگه همون اول که می‌خواستم بکُشم‌شون 00:05:39.555 --> 00:05:41.820 ،جلوم رو نمی‌گرفتی هرگز این اتفاقات نمیفتاد 00:05:41.845 --> 00:05:43.616 چون هارلی و آیوی تنها آدمای باحالِ 00:05:43.641 --> 00:05:45.469 این شهر مسخره هستن 00:05:47.205 --> 00:05:48.914 کوکو میگه دروغ میگی 00:05:48.939 --> 00:05:50.565 فقط همین نیست 00:05:50.643 --> 00:05:51.992 کیرم تو کوکو 00:05:52.017 --> 00:05:53.601 برو شهر کوفتی رو تو شیشه کن تا 00:05:53.626 --> 00:05:55.680 من بتونم همونطور که قول دادی بهش حکومت کنم 00:05:55.705 --> 00:05:57.625 می‌کنم، زمانی که به کمال برسه 00:05:57.687 --> 00:05:59.260 مثل خودت؟ 00:05:59.285 --> 00:06:00.827 چی از کمال حالیتـه آخه؟ 00:06:00.860 --> 00:06:03.133 تویی که داری با یه میمون مُرده صحبت می‌کنی 00:06:03.158 --> 00:06:06.148 !کوکو نمُرده - نه؟ - 00:06:06.237 --> 00:06:08.319 پس اینا چیـه؟ - !تمومش کن - 00:06:08.344 --> 00:06:10.493 چی رو؟ پرت کردن میمون مُرده‌ات به سمتت؟ 00:06:10.494 --> 00:06:13.430 ،اگه زنده‌ست پس این استخون‌ها چیـه؟ 00:06:13.455 --> 00:06:15.883 !بس کن !داری ناراحتش می‌کنی 00:06:15.908 --> 00:06:18.203 تو هم دیوونه‌ای 00:06:18.228 --> 00:06:19.142 دیوونه؟ 00:06:19.167 --> 00:06:20.668 من دیوونه نیستم 00:06:20.770 --> 00:06:22.658 !من طیب و طاهرم 00:06:22.683 --> 00:06:24.726 پس من رو می‌خواستی چیکار؟ 00:06:24.751 --> 00:06:25.884 بهت میگم چرا 00:06:25.909 --> 00:06:28.181 چون انسان‌ها رو درک نمی‌کنی 00:06:28.221 --> 00:06:32.931 عدد اون کمال‌سنج کیریت وقتی اومدی ازم کمک بگیری، تهِ چاه بود 00:06:32.956 --> 00:06:34.754 !از سفینه‌ی من برو بیرون 00:06:34.779 --> 00:06:37.079 دیگه به کمکت نیازی ندارم 00:06:37.104 --> 00:06:38.995 وایسا، چی؟ نه، ما یه قراری داشتیم 00:06:39.020 --> 00:06:40.690 بهم قول دادی می‌ذاری به متروپلیس حکومت کنم 00:06:40.715 --> 00:06:42.674 حالا قولم رو پس می‌گیریم 00:06:42.703 --> 00:06:44.746 !تو شیاد و دروغگویی 00:06:44.771 --> 00:06:46.857 !ربات احمقِ دروغگو 00:06:46.882 --> 00:06:49.509 تو هم یه انسان معمولی هستی که 00:06:49.534 --> 00:06:52.127 تا آخر عمرت داخل یه شیشه منجمد می‌مونی 00:06:52.152 --> 00:06:53.602 درست مثل بقیه 00:06:53.627 --> 00:06:55.870 چطوری جرئت می‌کنی؟ ...ما یه قراری داشتیم، ای 00:06:55.895 --> 00:06:58.510 خداحافظ، لینا لوتر 00:06:58.733 --> 00:07:00.400 چیزی نیست، کوکو 00:07:00.425 --> 00:07:02.666 اون خانم بی‌ادب دیگه رفته 00:07:04.353 --> 00:07:05.958 !کسکش نفرت‌انگیز... 00:07:05.983 --> 00:07:07.443 نفهمیدم کی اومدی 00:07:07.468 --> 00:07:08.963 پماد بواسیرم رو گرفتی؟ 00:07:08.988 --> 00:07:11.239 اونی که سگل داره، میگن واسه سوختگی بهتره 00:07:17.238 --> 00:07:20.673 ولی من می‌خواستم با بتی و گلدی پیکل‌بال بازی کنم 00:07:20.698 --> 00:07:22.582 سلام، لینا 00:07:22.607 --> 00:07:24.418 چه گردنبند تجملاتی خوشگلی 00:07:24.443 --> 00:07:28.595 آره. داشتیم در مورد این اتفاق فاجعه‌باری که 00:07:28.620 --> 00:07:30.663 ممکنه تو متروپلیس بیفته صحبت می‌کردیم 00:07:30.688 --> 00:07:31.735 داره اتفاق میفته 00:07:31.760 --> 00:07:32.923 مگر اینکه جلوش رو بگیریم 00:07:32.948 --> 00:07:35.048 تو می‌دونی قضیه‌ی جمجمه و اینا چیـه؟ 00:07:35.073 --> 00:07:36.627 همه چی رو می‌دونم 00:07:36.652 --> 00:07:39.472 پس همه چی رو بهمون بگو 00:07:39.497 --> 00:07:41.509 ...خیلی‌خب. همه چی زمانی شروع شد که 00:07:41.534 --> 00:07:43.330 و برین‌یاک به یه انسان نیاز داشت تا بتونه 00:07:43.355 --> 00:07:45.127 نحوه‌ی عملکرد انسان‌ها رو درک کنه و از من خواست کمکش کنم 00:07:45.173 --> 00:07:46.346 ،خب، اون موقع، طبیعتاً 00:07:46.371 --> 00:07:48.205 نمی‌دونستم ابرشروره 00:07:48.292 --> 00:07:49.986 آره، بدجوری شیفته‌ی کمالـه و 00:07:50.011 --> 00:07:51.720 فتیش این رو داره که شهرها رو تو شیشه کنه 00:07:51.846 --> 00:07:55.096 واقعاً امیدوارم ربطی به کون و اینا نداشته باشه 00:07:55.141 --> 00:07:57.065 ،در آخر، کُد اشعه‌ی هایپر رو می‌زنی 00:07:57.090 --> 00:07:58.915 ‫چهارتا یک، می‌چرخونی، دکمه رو می‌زنی، 00:07:58.940 --> 00:08:01.446 کوچولو میشه و سفینه‌اش متروپلیس رو تو شیشه می‌کنه. تمام 00:08:01.471 --> 00:08:03.031 ،خب، اگه این همه چیز نبود 00:08:03.056 --> 00:08:05.931 باید معنی کلمه‌ی همه چیز توی فرهنگ لغت رو عوض کنیم 00:08:05.956 --> 00:08:07.665 چهار ساعت شد و 00:08:07.690 --> 00:08:10.978 من حتی یه بار هم دستشویی نرفتم 00:08:11.003 --> 00:08:12.814 با تکنیکِ مثانه‌ای که یاد گرفتم این کار رو کردم 00:08:12.839 --> 00:08:15.052 .من یه سؤال دارم به این رباته میدی؟ 00:08:15.077 --> 00:08:16.158 بیخیال 00:08:16.204 --> 00:08:17.353 براش جق می‌زنی؟ 00:08:17.378 --> 00:08:20.651 !هارلی - من می‌خوام یه سؤال درست و حسابی بپرسم - 00:08:20.676 --> 00:08:22.310 چرا به ما میگی؟ 00:08:22.335 --> 00:08:24.268 ،ما فقط یه مُشت نویسنده‌ی حقیر هستیم 00:08:24.293 --> 00:08:28.588 بدبخت‌های لکه جوهری‌ای که به سمت تاریکی ابدی گریه می‌کنیم 00:08:28.633 --> 00:08:30.800 چه کمکی از دست ما برمیاد که 00:08:30.801 --> 00:08:32.563 یه ابرقهرمان نمی‌تونه؟ 00:08:32.588 --> 00:08:34.914 ،قدرت رسانه‌ها یعنی قدرت مردم 00:08:34.939 --> 00:08:37.415 این نیروییـه که از قدرت هر ابرقهرمانی بیشتره 00:08:37.440 --> 00:08:40.985 خدای من، اون قدرتِ قافیه‌گویی رو مسلح کرد 00:08:41.010 --> 00:08:43.220 جونم رو سپردم دست شما سه‌تا 00:08:43.245 --> 00:08:44.937 قول بدید از چیزایی که بهتون گفتم برای 00:08:44.962 --> 00:08:47.682 محافظت از متروپلیس و نابودی برین‌یاک استفاده می‌کنید 00:08:47.707 --> 00:08:50.793 ،بهت اطمینان میدم، عزیزم همین کار رو می‌کنیم 00:08:50.818 --> 00:08:52.627 ممنون. فقط همین رو می‌خوام 00:08:52.652 --> 00:08:55.276 !از طریق تئاتر 00:08:56.870 --> 00:08:59.315 .نمایش؟ ببخشید فقط دارم فکر می‌کنم که 00:08:59.340 --> 00:09:02.791 چطوری یه نمایش می‌خواد جلوی یه ابرشرور رو بگیره 00:09:02.816 --> 00:09:05.190 تئاتر می‌تونه زندگی مردم رو از این رو به اون رو کنه، آیوی 00:09:05.215 --> 00:09:08.564 ،«نمونه‌هاش «شرور»، «بینوایان !«اشک‌ها و لبخندها» 00:09:08.589 --> 00:09:10.682 !«ماما میا» اون سه‌تا مادر یونانی که 00:09:10.707 --> 00:09:12.159 دوست داشتن سکس کنن رو یادتـه؟ 00:09:12.184 --> 00:09:13.760 !یوهو! ماما میا 00:09:13.785 --> 00:09:15.077 !فرانک - بیخیال، آیوی - 00:09:15.102 --> 00:09:17.564 .خوشحالی کن .هارلی موقع تئاتر بازی کردن خوشحالـه 00:09:17.589 --> 00:09:20.096 ...برای همین قراره توی تئاتر 00:09:20.142 --> 00:09:23.315 برین‌یاک ویرگول یک تراژدی 00:09:23.340 --> 00:09:24.831 پشمام. اسمش اینـه؟ 00:09:24.856 --> 00:09:26.999 می‌دونم، ولی من بهترش می‌کنم 00:09:27.024 --> 00:09:29.174 تمام تمرینی که سر اشک‌ها و لبخندها» داشتم» 00:09:29.199 --> 00:09:30.610 من رو برای این لحظه آماده کرده 00:09:30.611 --> 00:09:32.415 یه سؤال ازت دارم، دوشیزه 00:09:32.440 --> 00:09:34.243 اگه برین‌یاک می‌خواد ،شهر رو تو شیشه کنه 00:09:34.268 --> 00:09:36.175 پس چرا گورمون رو گم نمی‌کنیم؟ 00:09:36.200 --> 00:09:38.223 بعد از نمایش این کار رو می‌کنیم 00:09:38.248 --> 00:09:40.249 مثل کاری کن وان تراپس با نازی‌ها کرد 00:09:40.274 --> 00:09:42.721 براشون آواز خوندن و ،بعد فرار کردن رفتن سوئیس 00:09:42.746 --> 00:09:44.426 ،ما هم همین کار رو می‌کنیم، فقط 00:09:44.451 --> 00:09:45.535 می‌دونید، نمیریم سروئیس 00:09:45.560 --> 00:09:47.863 بعد از اینکه به مردم متروپلیس انگیزه بدیم تا 00:09:47.888 --> 00:09:51.560 در مقابل برین‌یاک قد علم کنن از اینجا میریم 00:09:51.585 --> 00:09:53.210 «وقتی میگی «انگیزه بدیم 00:09:53.235 --> 00:09:55.934 منظورت اینـه من هم قراره ...توی نمایش بازی کنم یا 00:09:55.959 --> 00:09:57.833 .نه، نه، نه، نه .من بازیت رو دیدم 00:09:58.516 --> 00:10:00.517 بیخیال، فرانک. خدایی؟ 00:10:00.558 --> 00:10:02.493 ‫می‌دونی که دوستت دارم، آیوی. .باید واقع‌بین باشم 00:10:02.518 --> 00:10:04.244 ‫بگذریم، کلی‌فیس هم ‫نقش برین‌یاک رو بازی می‌کنه 00:10:04.269 --> 00:10:06.019 ‫یه الکلی هم ‫نقش کوکو رو بازی می‌کنه و 00:10:06.044 --> 00:10:07.891 ‫من هم نقش لینا رو بازی می‌کنم 00:10:07.916 --> 00:10:09.666 ‫اون‌وقت کلی‌فیس این نقش رو بهت داده؟ 00:10:09.691 --> 00:10:11.483 ‫از لحاظ فنی، نه. ‫ولی بعد از اینکه ببینه که 00:10:11.508 --> 00:10:13.260 ‫من بهترینم، نقش رو بهم میده 00:10:14.104 --> 00:10:16.635 جایزه‌ی بهترین بازیگر نقش غیرخواننده !در نمایش موزیکالم 00:10:16.660 --> 00:10:18.203 ‫همین یه‌دونه بود 00:10:22.812 --> 00:10:24.145 ‫یادت باشه، هر جا دودِل شدی، 00:10:24.170 --> 00:10:26.893 ‫توی داستان گره‌گشایی کن و ‫سرگذشت‌شون رو بنویس 00:10:26.918 --> 00:10:29.941 ‫این چیزها حوصله‌سربره و ‫واسه هیچکس هم مهم نیست 00:10:29.966 --> 00:10:32.471 ‫باید کشمکش داشته باشه و انگیزه بده 00:10:32.496 --> 00:10:34.355 ‫اگه کشمکشِ زیادی توش باشه، 00:10:34.380 --> 00:10:36.346 ‫تنها انگیزه‌ای که به تماشاچی میدیم، 00:10:36.371 --> 00:10:37.878 ‫انگیزه‌ی ترک سالنـه 00:10:37.903 --> 00:10:39.762 ‫کسی چه اهمیتی میده؟ ‫بهرحال هیچکس قرار نیست 00:10:39.787 --> 00:10:41.371 ‫این نمایش مسخره‌‌تون رو ببینه 00:10:41.500 --> 00:10:43.209 ‫اینقدر روت می‌پاشم تا 00:10:43.234 --> 00:10:46.550 ‫درست رفتار کنی، آقای پری وایت 00:10:46.854 --> 00:10:49.683 ‫راستی، بین، توی حموم ‫یه چیزی به ذهنم خطور کرد 00:10:49.708 --> 00:10:51.792 ‫جای یه نمایش مأیوس‌کننده و قدیمی، 00:10:51.911 --> 00:10:55.988 ‫بیا یه نمایش موزیکال بسازیم! 00:10:56.050 --> 00:10:58.503 ‫من از موزیکال متنفرم! 00:10:58.528 --> 00:11:01.196 ‫همه از خودشون می‌پرسن: ‫«چرا اینا دارن شعر می‌خونن و 00:11:01.221 --> 00:11:03.416 ‫عینهو بچه‌ی آدمیزاد صحبت نمی‌کنن؟» 00:11:03.441 --> 00:11:07.457 ‫♪ به نظرم آدمیزاد این شکلی حرف می‌زنه ♪ 00:11:07.458 --> 00:11:08.574 ‫♪ منو نگاه کن، ♪ 00:11:08.599 --> 00:11:11.646 ‫♪ با خوشی و شادی ‫شعر می‌خونم و صحبت می‌کنم! ♪ 00:11:11.671 --> 00:11:13.277 ‫این که اسمش آهنگ نیست 00:11:13.302 --> 00:11:15.303 ‫تو هم آدمیزاد نیستی 00:11:15.328 --> 00:11:17.706 ‫تو فقط یه هیولای گِلی غول‌پیکری! 00:11:17.731 --> 00:11:20.233 ‫خدایا! شما دوتا نمی‌تونید ‫دو دقیقه اون دهن کیری‌تون رو ببندید؟ 00:11:20.258 --> 00:11:22.639 ‫یا ساکت میشی یا اسپری می‌خوری 00:11:22.664 --> 00:11:24.476 ‫اسپری، اسپری 00:11:24.514 --> 00:11:26.748 ‫خدایا، دیگه بیشتر از این ‫نمی‌تونم وقتم رو سر نوشتن تلف کنم 00:11:26.773 --> 00:11:30.101 ‫این کار رو به شما می‌سپرم، ‫ساکنین گودال لکه‌ی جوهر 00:11:30.147 --> 00:11:32.265 ‫اگه قصدت از این حرف ‫اذیت و آزار ما بود، 00:11:32.290 --> 00:11:33.444 ‫موفق شدی 00:11:33.469 --> 00:11:36.140 ‫میرم از بازیگرهایی که برای ‫نقش اول زن اومدن تست بگیرم 00:11:36.165 --> 00:11:37.927 ‫شنیدم خانم ایندینا مِنزل 00:11:37.952 --> 00:11:40.327 سینه‌اش داره تاپ‌تاپ می‌زنه که 00:11:40.352 --> 00:11:42.219 ‫نقشِ لینای منو بازی کنه 00:11:42.244 --> 00:11:45.290 ‫این زن اول سینه بوده ‫بعد دست و پا درآورده 00:11:46.629 --> 00:11:48.500 ‫هی، بین. من اینجا بی‌کارم 00:11:48.525 --> 00:11:50.392 ‫اگه خواستی توی نمایشنامه کمکت کنم 00:11:51.071 --> 00:11:53.321 ‫تو که نویسنده نیستی، پری وایت 00:11:53.346 --> 00:11:55.555 برای همین بود که ‫وقتی کلی‌فیس از اتاق رفت، 00:11:55.580 --> 00:11:58.079 ‫نفهمیدی که صحنه به اتمام رسید 00:11:59.609 --> 00:12:03.377 ‫♪ من لینام... ♪ 00:12:03.402 --> 00:12:05.467 ‫ممنون. خدانگهدار. نفر بعد! 00:12:05.514 --> 00:12:08.467 ‫♪ من لینام... ♪ 00:12:08.492 --> 00:12:10.631 ‫ممنون. حالا گمشید بیرون! 00:12:11.102 --> 00:12:13.403 ‫به چی زل زدید؟ ‫گفت گمشید بیرون! 00:12:13.428 --> 00:12:15.217 ‫- این کسشعره! ‫- وایسید! کجا می‌رید؟ 00:12:15.250 --> 00:12:17.430 ‫هنوز بازیگر رو انتخاب نکردم 00:12:17.455 --> 00:12:20.046 ‫اتفاقاً انتخاب کردی. ‫من نقش لینا رو بازی می‌کنم. 00:12:20.071 --> 00:12:22.029 ‫حالا بگو ببینم، ‫اتاق پروی من کجاست؟ 00:12:22.054 --> 00:12:23.874 ‫هارلی، شاید توی کتک‌کاری و 00:12:23.899 --> 00:12:25.661 ‫فحش و فحش‌کاری خوب باشی ولی 00:12:25.686 --> 00:12:28.318 ‫خوانندگی نقطه‌ی قوتت نیست 00:12:28.343 --> 00:12:30.016 ‫نبینم حرفی در مورد ‫نقاط قوت هارلی بزنی! 00:12:30.041 --> 00:12:33.507 ‫انقدر روی صداش کار کرده که تارهای صوتیش ‫می‌تونن درخواست بازنشستگی بدن 00:12:35.361 --> 00:12:37.654 ‫تصور کن که اون صندلی صورتِ گِلیت بود 00:12:37.679 --> 00:12:40.431 ‫هارلی، هارلی. ‫راهش خشونت نیست! 00:12:40.456 --> 00:12:42.218 ‫پس نظرت در مورد اخاذی چیـه؟ 00:12:42.243 --> 00:12:44.708 ‫زنگ می‌زنم به دفتر روزنامه و ‫بهشون میگم که 00:12:44.733 --> 00:12:46.324 ‫پری وایت در واقع... 00:12:46.349 --> 00:12:47.807 ‫استخدام شدی! 00:12:47.808 --> 00:12:51.061 ‫خانم کوئینزل، ‫خوش اومدید به جمع بازیگرهای... 00:12:51.062 --> 00:12:56.441 ‫برین‌یاک ویرگول یک تراژدی ‫خط پیوند موزیکال 00:12:56.442 --> 00:12:58.802 ‫یه سری نظر در مورد نمایشنامه دارم 00:13:10.290 --> 00:13:12.016 ‫« برین‌یاک، یک تراژدی - موزیکال » 00:13:12.041 --> 00:13:13.086 ‫چی؟ 00:13:18.803 --> 00:13:21.430 ‫اگه خراب کنیم، ‫اینجا رو نابود می‌کنم 00:13:21.455 --> 00:13:22.809 ‫- بین! ‫- خدایا! 00:13:22.834 --> 00:13:24.662 ‫این خط که توش ‫لینا به برین‌یاک میگه: 00:13:24.687 --> 00:13:27.397 ‫«ما یه قراری داشتیم. تو قول دادی که ‫من می‌تونم از متروپلیس محافظت کنم.» 00:13:27.431 --> 00:13:29.005 ‫خب، چی شده؟ 00:13:29.030 --> 00:13:31.748 ‫لینا واسه انجام هیچ کاری ‫نیازی به تأیید برین‌یاک نداره 00:13:31.773 --> 00:13:33.349 ‫اون خودش داستان رو پیش می‌بره 00:13:33.374 --> 00:13:35.665 ‫عینهو بچه‌ها سر برین‌یاک غر نمی‌زنه! 00:13:35.690 --> 00:13:37.557 ‫ولی وقتی داشت داستان رو ‫برامون تعریف می‌کرد 00:13:37.582 --> 00:13:39.104 ‫واو به واو همین جمله رو گفت 00:13:39.129 --> 00:13:40.932 ‫برام مهم نیست که اون چی گفته 00:13:40.957 --> 00:13:42.525 ‫حرفی که من می‌زنم مهمـه و 00:13:42.550 --> 00:13:44.551 ‫الانم میگم که این آشغالـه و 00:13:44.576 --> 00:13:45.785 ‫همچین حرفی نمی‌زنم! 00:13:45.825 --> 00:13:48.473 ‫باشه، ولی یکپارچگی نمایش چی... 00:13:48.498 --> 00:13:50.749 یکپارچگی؟ اینجا تئاتره، بین! 00:13:50.788 --> 00:13:52.557 ‫کسی به یکپارچه بودنش اهمیتی نمیده! 00:13:52.582 --> 00:13:55.029 ‫فقط جذابیت ظاهری و ‫صداهای قشنگ‌شونـه که 00:13:55.054 --> 00:13:56.802 ‫داستان رو پیش می‌بره! 00:13:56.827 --> 00:13:58.216 ‫درستش کن! 00:14:00.587 --> 00:14:02.137 ‫« دوستت دارم بابا » 00:14:03.381 --> 00:14:05.183 ‫خب، بهت تبریک میگم 00:14:05.208 --> 00:14:07.420 ‫می‌بینم موفق شدی بازیگر ‫نقش اول زن رو کُفری کنی 00:14:07.445 --> 00:14:09.680 ‫ازم خواست یکی از کلیدی‌ترین ‫قسمت‌های خط داستانی رو تغییر بدم 00:14:09.705 --> 00:14:12.124 ‫نکنه می‌خوای از کارِت بی‌کار شی؟ 00:14:12.169 --> 00:14:13.661 ‫همین الان برو سر وقتش! 00:14:13.686 --> 00:14:16.744 ‫اندی سرکیس که قراره ‫کوکو رو بازی کنه کجاست؟ 00:14:16.769 --> 00:14:17.901 ‫همون بازیگره رو میگی؟ 00:14:17.926 --> 00:14:19.722 ‫ندیدمش. ‫امیدوارم کسی نخورده باشدش. 00:14:21.392 --> 00:14:23.588 ‫پشمام! خب، راستش رو بگم؟ ‫امروز ناهار نخورده بودم 00:14:23.613 --> 00:14:25.847 ‫اون مغز تُربچه‌ایت رو گاییدم، فرانک 00:14:25.872 --> 00:14:27.207 ‫می‌خوای من هم عینهو 00:14:27.232 --> 00:14:29.816 ‫یه جوون پرروی دهه شصتی باهات صحبت کنم؟ 00:14:29.911 --> 00:14:34.777 ‫خب، یه سری خبرهای خوب ‫برات دارم، آقاجون 00:14:34.802 --> 00:14:38.096 ‫امشب تو قراره نقش کوکو رو بازی کنی 00:14:38.121 --> 00:14:39.668 ‫کوکو؟ اون یه میمون کوفتیـه 00:14:39.693 --> 00:14:41.357 ‫میمون کجا بود؟ 00:14:41.382 --> 00:14:42.815 ‫اون یه موجود فضایی و 00:14:42.840 --> 00:14:45.739 ‫محرم اسرار برین‌یاکـه 00:14:45.764 --> 00:14:48.266 ‫آره، ولی من عمراً نقشش رو بازی کنم 00:14:48.304 --> 00:14:49.903 ‫بازی می‌کنی، خوب هم بازی می‌کنی! 00:14:49.928 --> 00:14:52.253 ‫این لحظه‌ی سرنوشت‌سازیـه برام و 00:14:52.278 --> 00:14:54.293 ‫نمی‌ذارم جلوی خوندنم رو بگیری 00:14:54.318 --> 00:14:57.288 ‫حتی اگه فرصتش هم پیش بیاد ‫قرار نیست چیزی بخونی، 00:14:57.313 --> 00:14:58.832 ‫چون اصلاً خوندن بلد نیستی! 00:14:58.857 --> 00:15:00.915 ‫که چی؟ لینا هم بلد نیست 00:15:00.940 --> 00:15:01.945 ‫« خونه‌ی اُپرای متروپلیس » ‫« برین‌یاک، یک تراژدی - موزیکال » 00:15:03.717 --> 00:15:06.607 ‫خدایا، این اجرا عینهو سیرک می‌مونه 00:15:06.632 --> 00:15:08.975 ‫داستانم رو براشون تعریف کردم تا بتونن باهاش یه کار مفید بکنن 00:15:09.000 --> 00:15:10.374 ‫این همون کار مفیدشونـه دیگه! 00:15:10.399 --> 00:15:12.887 ‫به محض اینکه هارلی آسیب‌های روحی ‫کودکیش رو روی صحنه حله و فصل کنه، 00:15:12.912 --> 00:15:16.012 ‫من و فرانک و خودش ‫فلنگو می‌بندیم و میریم 00:15:16.037 --> 00:15:17.162 ‫پس اینجایی 00:15:17.187 --> 00:15:19.105 ‫اینجوری یهو از پشت نیا! 00:15:19.130 --> 00:15:20.646 ‫وایسا، ‫تو نقش منو بازی می‌کنی، نه؟ 00:15:20.671 --> 00:15:22.567 ‫من هرگز همچین ژاکتی نمی‌پوشم 00:15:22.592 --> 00:15:24.468 ‫کلی‌فیس هم هیچ شباهتی ‫به برین‌یاک نداره، 00:15:24.493 --> 00:15:26.292 ‫ولی بازیگری همینـه! 00:15:26.317 --> 00:15:27.598 ‫الان نباید پشت صحنه باشه؟ 00:15:27.623 --> 00:15:29.794 ‫حتماً. بعد از اینکه به عشق زندگیم بگم که 00:15:29.819 --> 00:15:32.070 ‫اون رو بیشتر از ‫خودِ زندگی دوستش دارم 00:15:32.095 --> 00:15:33.505 ‫من هم دوستت دارم، قشنگم 00:15:33.530 --> 00:15:34.598 ‫امشب می‌خوام بترکونی، خب؟ 00:15:34.623 --> 00:15:37.333 ‫اوه، حتماً. ‫بِین رو می‌ترکونم. 00:15:38.667 --> 00:15:40.583 ‫پس اینجایی، هارلی! 00:15:41.426 --> 00:15:44.317 ‫زود برو سر موقعیتت، چون دیگه... 00:15:44.513 --> 00:15:46.598 ‫وقت نمایشـه! 00:15:50.749 --> 00:15:53.426 ‫♪ به من میگن برین‌یاک ♪ 00:15:53.461 --> 00:15:56.964 ‫♪ بعضی‌ها صدام می‌کنن دیوانه ♪ 00:15:57.029 --> 00:15:58.622 ‫♪ هوش بالایی دارم ♪ 00:15:58.647 --> 00:16:00.393 ‫♪ که باید احساس خطر کنید ♪ 00:16:00.418 --> 00:16:04.178 ‫♪ چون ممکنـه بهتون حمله کنم! ♪ 00:16:04.881 --> 00:16:08.076 ‫♪ وقتی برگشتم، ‫دیدم که خانواده‌ام فوت شدن ♪ 00:16:08.101 --> 00:16:11.217 ‫♪ همسر و پسرم ‫همگی نابود شدن، ♪ 00:16:11.242 --> 00:16:12.742 ‫♪ با هوش خودم، ♪ 00:16:12.767 --> 00:16:14.639 ‫♪ خیلی از شهرها رو به کمال رسوندم، ♪ 00:16:14.664 --> 00:16:16.325 ‫♪ تنهایی این کارها رو کردم، ♪ 00:16:16.350 --> 00:16:18.318 ‫♪ ولی دست‌تنها نیستم، ‫چون یکی رو دارم به اسم ♪ 00:16:18.343 --> 00:16:20.594 ‫♪ کوکو ♪ 00:16:20.664 --> 00:16:23.826 ‫♪ اسم من کوکوئـه ♪ 00:16:23.886 --> 00:16:27.045 ‫♪ اون یکی بازیگره نتونست بیاد، ♪ 00:16:27.070 --> 00:16:30.170 ‫♪ واسه همین خودم ‫نقش کوکو رو بازی می‌کنم ♪ 00:16:31.452 --> 00:16:33.077 ‫♪ ممکنـه خدا باشم، ♪ 00:16:33.102 --> 00:16:34.779 ‫♪ ممکنـه شیطان باشم، ♪ 00:16:34.804 --> 00:16:36.178 ‫♪ کوکو عالیـه ♪ 00:16:36.203 --> 00:16:38.459 ‫♪ ولی یکی رو می‌خوام که ‫در حد خودم باشه، مثل... ♪ 00:16:38.484 --> 00:16:39.891 ‫♪ لینا ♪ 00:16:39.916 --> 00:16:41.421 ‫♪ خواهرِ لکس ♪ 00:16:41.446 --> 00:16:43.280 ‫♪ همیشه همه جا باهامـه، ♪ 00:16:43.305 --> 00:16:46.617 ‫- ♪ مثل تب‌خال ♪ ‫- ♪ لینای زیبا ♪ 00:16:47.413 --> 00:16:50.781 ‫♪ تو ملکه‌ی منی ها ♪ 00:16:50.806 --> 00:16:57.031 ‫♪ من هم کوکو هستم، من هم کوکو هستم، ♪ 00:16:57.056 --> 00:16:59.780 ‫هوف، این بدترین آهنگیـه که تابحال شنیدم 00:16:59.805 --> 00:17:01.766 ‫نمی‌دونم والا. ‫به نظرم که گوش‌نوازه. 00:17:01.791 --> 00:17:04.502 ‫♪ لینای زیبا ♪ 00:17:05.259 --> 00:17:06.946 ‫♪ من هم کوکو هستم ♪ 00:17:06.971 --> 00:17:09.705 ‫♪ به من میگن برین‌یاک ♪ 00:17:09.862 --> 00:17:12.822 ‫♪ بعضی‌ها صدام می‌کنن دیوانه ♪ 00:17:12.876 --> 00:17:15.096 ‫♪ مراقب باشید، ‫چون ممکنـه بهتون حمله کنم! ♪ 00:17:18.691 --> 00:17:20.233 ‫پشمام! 00:17:20.258 --> 00:17:21.431 ‫واقعاً دوستش داشتن 00:17:21.456 --> 00:17:22.463 ‫خب، نباید اینجوری میشد 00:17:22.488 --> 00:17:25.115 باید می‌ریدن تو شلوارشون 00:17:25.336 --> 00:17:26.533 ‫♪ کد رو وارد می‌کنم، ♪ 00:17:26.558 --> 00:17:28.749 ‫♪ چهارتا یک، ‫حالا می‌چرخونم تا ارتباط برقرار شه ♪ 00:17:28.774 --> 00:17:30.315 ‫♪ یه قدم تا بهشت نمونده، ♪ 00:17:32.325 --> 00:17:34.059 ‫از اینکه این خبر بد رو بهت بدم متنفرم ولی 00:17:34.084 --> 00:17:35.136 دارم می‌میرم 00:17:35.161 --> 00:17:36.429 ...همین 00:17:43.409 --> 00:17:44.761 !الان 00:17:49.135 --> 00:17:50.479 ‫این مادرجنده‌ی کله‌شق 00:17:50.504 --> 00:17:52.046 ‫حتی با مرگم هم کنار نمیاد 00:17:52.071 --> 00:17:53.879 ‫خدا می‌دونه تا کِی این ماجرا ادامه داره 00:17:53.904 --> 00:17:54.819 ‫« ۲۰۰ سال بعد » 00:17:56.331 --> 00:17:57.831 ‫هان؟ 00:17:59.675 --> 00:18:02.893 ‫♪ رفیق شفقیم فقط تو ذهنم زنده‌ست ♪ 00:18:03.040 --> 00:18:06.128 ‫♪ اون قرن‌هاست که مُرده، ♪ 00:18:06.356 --> 00:18:08.190 ‫♪ حقیقت آشکار شد و... ♪ 00:18:08.215 --> 00:18:09.821 ‫♪ پرده از واقعیت برداشته شد ♪ 00:18:09.846 --> 00:18:13.105 ‫♪ قلبم رو از سینه‌ام کند ♪ 00:18:13.669 --> 00:18:15.211 ‫حواسم بهت هست 00:18:15.378 --> 00:18:18.074 ‫با فرانک لاس می‌زنی، ‫سرخ‌برگه‌ی کوچولوی خراب 00:18:18.099 --> 00:18:20.267 ‫شانس آوردی دستمال آوردم که آبمو پاک کنم 00:18:20.414 --> 00:18:22.589 ‫♪ ...قلب! ♪ 00:18:22.614 --> 00:18:26.103 ‫♪ چند وقتـه که مُردی؟ ♪ 00:18:26.128 --> 00:18:30.901 ‫♪ توی سرم یه خیال شدی، ♪ 00:18:30.902 --> 00:18:32.925 ‫♪ یه موقعی کوکو بودی، ♪ 00:18:32.950 --> 00:18:34.644 ♪ ،منو دیوونه‌ی خودت کردی ♪ 00:18:34.669 --> 00:18:38.417 ‫♪ قلبم رو از سینه‌ام درآوردی! ♪ 00:18:39.566 --> 00:18:41.724 ‫خدایا! فرانک. شرم و حیا سرت نمیشه؟ 00:18:41.749 --> 00:18:44.459 ‫هی، پسر، بعضی‌وقت‌ها ‫باید زهر رو از بدن خارج کنی 00:18:44.484 --> 00:18:45.567 ‫حیوون! 00:18:45.592 --> 00:18:46.694 ‫راستش رو بخوای، 00:18:46.719 --> 00:18:48.781 ‫برین‌یاک خیلی از اون چیزی که 00:18:48.806 --> 00:18:50.086 ‫تو تعریف کرده بودی دلنازک‌تره 00:18:50.111 --> 00:18:51.403 ‫برین‌یاک اینجوری نیست 00:18:51.428 --> 00:18:53.007 ‫کلی‌فیس داره شخصیت شرور رو 00:18:53.032 --> 00:18:54.966 ‫واسه اهداف نمایشی محبوب‌تر جِلوه میده 00:18:54.967 --> 00:18:57.282 ‫باور کن، برین‌یاک واقعی یه هیولاست 00:18:57.346 --> 00:18:59.889 ‫تو باورت میشه، کوکو؟ 00:19:00.532 --> 00:19:03.853 ‫حتی اونا هم فکر می‌کنن که تو واقعاً مُردی 00:19:08.126 --> 00:19:09.586 ‫کوکو! 00:19:11.619 --> 00:19:15.306 ‫کجا رفتی؟ 00:19:17.857 --> 00:19:19.108 ‫کوکو 00:19:19.133 --> 00:19:22.219 ‫کوکو، کوکوی... 00:19:22.969 --> 00:19:25.720 ‫عزیزتر از جونم 00:19:25.745 --> 00:19:28.595 ‫وای نه. کوکو تنها دوستش بود 00:19:28.620 --> 00:19:30.323 ‫میشه اینقدر از برین‌یاک خوشت نیاد؟ 00:19:30.348 --> 00:19:32.065 ‫اون یه روان‌پریش و یه دروغگوئـه که 00:19:32.090 --> 00:19:34.807 ‫وعده‌ی دنیا رو بهت میده و ‫بعدش تو رو از سفینه‌اش بیرون میندازه تا 00:19:34.832 --> 00:19:37.020 ‫با بروس در مورد پماد بواسیر صحبت کنی 00:19:37.388 --> 00:19:39.278 ‫نه، فقط منظورم اینـه که... 00:19:39.303 --> 00:19:42.082 ‫اون قرن‌ها کوکو رو دوست داشت و 00:19:42.107 --> 00:19:44.590 ‫باخبر شدن از مرگ رفیقش 00:19:44.615 --> 00:19:46.067 ‫کافیـه تا اون رو... 00:19:46.092 --> 00:19:47.279 ‫دیوونه کنه 00:19:47.935 --> 00:19:50.186 ‫من دیوونه‌ام؟ 00:19:50.421 --> 00:19:51.671 ‫♪ آره، من دیوونه‌ام! ♪ 00:19:51.696 --> 00:19:54.240 ‫♪ واقعاً مغزم رد داده! ♪ 00:19:55.427 --> 00:19:58.172 ‫♪ وقتشـه که مشروب بخورم، ♪ 00:19:58.197 --> 00:20:01.670 ‫♪ برنامه‌هام رو شروع کنم و ‫تخت‌گاز جلو برم ♪ 00:20:01.729 --> 00:20:04.287 ‫♪ مغزم دیگه کار نمی‌کنه ♪ 00:20:04.996 --> 00:20:07.998 ‫♪ واسه همین الان باید... ♪ 00:20:08.023 --> 00:20:11.170 ‫♪ متروپلیس رو توی شیشه کنم ♪ 00:20:11.195 --> 00:20:13.990 ‫♪ کسی جلودارم نیست ♪ 00:20:14.256 --> 00:20:16.802 ‫♪ متروپلیس رو توی شیشه کنم ♪ 00:20:16.827 --> 00:20:18.349 ‫♪ متروپلیس ♪ 00:20:18.412 --> 00:20:23.264 ‫♪ متروپلیس! ♪ 00:20:24.992 --> 00:20:26.115 ‫مچکرم (میان پرده) 00:20:26.147 --> 00:20:28.452 ‫خدای من. خیلی ممنونم! 00:20:28.477 --> 00:20:30.092 ‫کارت حرف نداشت، هارلی! 00:20:30.173 --> 00:20:31.340 ‫تو هم همینطور، فرانک 00:20:31.365 --> 00:20:32.582 ‫دوستت دارم! 00:20:32.607 --> 00:20:34.294 هیچکس نمی‌خواد برین‌یاک رو بکُشه و 00:20:34.319 --> 00:20:36.162 ‫این نمایش مسخره هم کمکی نکرد 00:20:36.209 --> 00:20:38.045 ‫باید برم یه هوایی بخورم 00:20:38.636 --> 00:20:41.772 ‫دکی دیگه به متروپلیس اهمیتی میده؟ 00:20:41.866 --> 00:20:44.719 ‫حالا که کوکو مُرده و لینا رفته و 00:20:44.744 --> 00:20:45.920 ‫من که... 00:20:45.945 --> 00:20:48.195 بیا بپذیریم که ‫دیگه دیوونه شدم، 00:20:48.220 --> 00:20:50.805 ‫حالا فقط می‌تونم با تو درد و دل کنم 00:20:51.010 --> 00:20:53.178 ‫نمی‌دونم که می‌دونی از دست دادن 00:20:53.211 --> 00:20:55.116 ‫عزیزترین فرد زندگیت چطوریـه یا نه 00:20:55.141 --> 00:20:56.809 ‫چه حس و حالی داره 00:20:56.977 --> 00:20:59.150 ‫دیگه بعدش هیچی برات مهم نیست 00:20:59.175 --> 00:21:04.055 ‫مطمئنم که هیچکدوم از ‫اونا نمی‌دونم چه دردی داره 00:21:06.169 --> 00:21:08.287 ‫فرانک! 00:21:08.410 --> 00:21:10.036 ‫فرانک، یه چیزی بگو! 00:21:10.061 --> 00:21:12.780 ‫کمک! یکی کمکم کنه، داره می‌میره! 00:21:13.702 --> 00:21:16.454 ‫چی شده؟ این بخشی از داستانم نبود 00:21:16.478 --> 00:21:18.522 ‫من... نمی‌دونم. من... 00:21:19.215 --> 00:21:20.381 ‫نه 00:21:20.746 --> 00:21:21.881 ‫نه 00:21:22.157 --> 00:21:23.412 ‫نه! 00:21:23.437 --> 00:21:25.064 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:21:27.227 --> 00:21:29.121 ‫آیو! آیو، یه کاری کن 00:21:29.146 --> 00:21:30.426 ‫داره می‌میره! 00:21:30.451 --> 00:21:33.717 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم. ‫دارم تلاشم رو می‌کنم، لعنتی. 00:21:34.241 --> 00:21:37.096 ‫هی، فرانک، منو نگاه کن. ‫منو نگاه کن، منو نگاه کن. 00:21:37.121 --> 00:21:38.704 ‫باهام بمون، خب؟ 00:21:38.729 --> 00:21:40.475 ‫توی بغلم نمیر! 00:21:41.892 --> 00:21:43.359 ‫دوستت دارم... 00:21:44.704 --> 00:21:46.053 ‫مامان 00:21:47.364 --> 00:21:49.951 ‫خواهش می‌کنم توی بغلم نمیر. ‫منو نگاه کن، فرانک. 00:21:50.160 --> 00:21:51.975 ‫فرانک. نه! 00:21:52.991 --> 00:21:54.991 ‫نه، فرانک، نه! 00:21:55.902 --> 00:21:56.987 ‫نه! 00:21:59.227 --> 00:22:01.537 ‫نه! 00:22:05.022 --> 00:22:06.222 ‫نه، فرانک! 00:22:06.247 --> 00:22:09.169 ‫حال دیگه می‌دونه چه حسی داره 00:22:09.194 --> 00:22:16.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:16.218 --> 00:22:23.218 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.