WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.480 --> 00:00:23.460 ببخشید، دارم رد میشم 00:00:24.406 --> 00:00:25.647 شرمنده دیر اومدم 00:00:25.672 --> 00:00:27.690 !شاون دوباره فرار کرده 00:00:27.715 --> 00:00:29.811 !هیس - ببخشید - 00:00:29.836 --> 00:00:31.136 در آرامش بخواب 00:00:32.202 --> 00:00:35.840 خدای من. باورش سختـه 00:00:36.082 --> 00:00:40.127 من مرگ‌های زیادی رو به عمرم دیدم و آدمای زیادی رو هم کُشتم ولی 00:00:40.152 --> 00:00:41.707 این یکی دردناک بود 00:00:42.913 --> 00:00:46.074 خب... آیوز، فکر کنم وقتشـه 00:00:47.060 --> 00:00:48.085 آیوز؟ 00:00:48.110 --> 00:00:50.495 هارلی، عزیزم، نظرت چیـه تو شروع کنی؟ 00:00:50.520 --> 00:00:52.144 خیلی‌خب، نگران نباش. ردیفش می‌کنم 00:01:00.372 --> 00:01:03.894 خب، می‌دونید، من از اونایی نیستم که زبونم بند بیاد 00:01:04.186 --> 00:01:06.226 می‌دونید کی همیشه یه حرفی برای گفتن داشت؟ 00:01:06.467 --> 00:01:07.507 !فرانک 00:01:07.841 --> 00:01:10.631 وقتایی که نمی‌خواستید بکُشیدش خیلی بامزه بود 00:01:11.186 --> 00:01:12.566 ...بگذریم 00:01:12.591 --> 00:01:15.152 ،فرانک تقریباً همیشه حرف آخر رو میزد 00:01:15.177 --> 00:01:16.935 امروز هم استثنا نیست 00:01:17.848 --> 00:01:21.126 !سلام از جهان زیرین 00:01:21.405 --> 00:01:23.512 البته گمونم هنوز زیرِ زیر نیستم ولی 00:01:23.537 --> 00:01:26.535 ،اگه دارید این رو می‌بینید یه پام لب گوره 00:01:26.560 --> 00:01:27.574 ،حالا اینجا رو گوش کن 00:01:27.599 --> 00:01:30.395 این لاشی‌ای که جلوتونـه این پاش به اون یکی میگه زِکی 00:01:30.878 --> 00:01:31.934 خندیدید؟ 00:01:33.841 --> 00:01:35.051 ،حدس می‌زنم نخندیدید 00:01:35.076 --> 00:01:37.354 چون این جوکه همیشه باعث میشه مردم معذب بشن، می‌دونید؟ 00:01:37.379 --> 00:01:38.709 باید با کیر شوخی می‌کردم 00:01:38.740 --> 00:01:40.740 جوکای کیری همیشه خنده‌دارن 00:01:40.765 --> 00:01:41.797 همیشه 00:01:41.822 --> 00:01:44.192 بگذریم، باید یه سری چیزا رو اعلام کنم 00:01:44.418 --> 00:01:48.582 مورد اول! باارزش‌ترین چیزم رو برای آیوی به ارث می‌ذارم 00:01:48.607 --> 00:01:50.440 آخی - دستمالی که روش جق زدم - 00:01:50.465 --> 00:01:52.408 خدایا. رو این جق زدی؟ 00:01:52.433 --> 00:01:55.263 الان آیوی گفت «خدایا» و پرتش کرد روی تابوتم؟ 00:01:55.387 --> 00:01:57.177 چون دقیقاً می‌خواستم همینطوری بشه 00:01:57.300 --> 00:02:01.651 .مورد دوم! تابوتم رو ببرید پایین‌تر .یه چندتا بیل خاک هم روش بریزید 00:02:01.676 --> 00:02:04.451 یکم شامپاین درجه‌یک هم روش بریزید بد نیست 00:02:04.476 --> 00:02:06.019 می‌دونم یکم توی کیفت داری، هارلی 00:02:06.044 --> 00:02:08.372 آخی، عینهو کف دستش منو می‌شناخت 00:02:11.770 --> 00:02:14.426 خیلی‌خب، مورد سوم 00:02:14.451 --> 00:02:17.804 که می‌رسیم به مورد ۵۷۶ام 00:02:18.657 --> 00:02:20.339 خدایا، بسـه دیگه 00:02:21.175 --> 00:02:24.072 می‌فهمم کی فرانکِ من رو کُشته و 00:02:24.097 --> 00:02:26.330 خایه‌هاشو می‌بُرم و 00:02:26.355 --> 00:02:27.555 می‌کنم توی 00:02:27.580 --> 00:02:28.805 حلقش - !آیوی - 00:02:28.830 --> 00:02:31.264 ...جدی میگم. هارلی، بذار صحبت کنم 00:02:31.289 --> 00:02:32.879 !نه، نه، آیوی، بس کن! ببین 00:02:36.960 --> 00:02:38.260 ...چی 00:02:38.617 --> 00:02:40.734 خب، اگه محاسباتم درست بوده باشه و 00:02:40.759 --> 00:02:42.180 دستمال جقی‌ام رو هم حدوداً 00:02:42.205 --> 00:02:43.951 ،سه ساعت پیش انداخته باشید توی قبر 00:02:43.976 --> 00:02:46.460 الان باید در حال دیدن ثمره‌ی بذر من باشید که 00:02:46.495 --> 00:02:48.245 داره جوونه میزنه 00:02:48.293 --> 00:02:49.192 اون چه کوفتیـه؟ 00:02:49.216 --> 00:02:52.495 جواب سؤالی که مطمئنم آیوی با بی‌ادبی پرسید اینـه که 00:02:52.520 --> 00:02:54.220 من بهش میگم فرانکت 00:02:54.245 --> 00:02:55.295 محصولی از من و 00:02:55.320 --> 00:02:57.597 کمی از دی‌ان‌ای آیوی از رُژ لبشـه 00:02:57.622 --> 00:02:58.659 خدای من 00:02:58.684 --> 00:03:00.446 بگذریم، فرانکت من نیست 00:03:00.471 --> 00:03:03.870 ورژن دوم منـه، آره عزیزم 00:03:03.934 --> 00:03:05.204 پس مراقبش باش 00:03:07.370 --> 00:03:09.823 !از رو زمین برش نمی‌دارید؟ گندتون بزنن 00:03:15.878 --> 00:03:18.370 نه، نمی‌تونم. منو چه به این کارها 00:03:18.440 --> 00:03:22.424 ‫« هارلی کوئین » ‫« فصل پنجم » ‫« قسمت هفتم: فرانکت » 00:03:23.127 --> 00:03:26.940 ♪ لالایی جوونه‌ی تو خونه‌مون ♪ 00:03:27.057 --> 00:03:31.057 ♪ باد که بیاد، برگ‌هات رُشد می‌کنن ♪ 00:03:31.529 --> 00:03:33.247 !نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:03:33.284 --> 00:03:35.415 لعنت بهت، شاون! اصلاً چرا اینجایی؟ 00:03:35.440 --> 00:03:38.289 از پیش بابام فرار کردم و نمی‌دونستم کجا برم 00:03:38.314 --> 00:03:39.524 اون خوراکی جدیده؟ 00:03:39.601 --> 00:03:42.456 ‫شاید من و خوراکی جدید بتونیم ‫بپر تو دهن، برو تو شکم بازی کنیم 00:03:42.481 --> 00:03:45.035 خیلی‌خب، خوراکی نیست و تو هم نباید اینجا باشی 00:03:45.060 --> 00:03:47.551 خیلی‌خب، آیوز، می‌دونم داغداری ولی 00:03:47.576 --> 00:03:50.666 نمیشه همزمان به من هم کمک کنی؟ 00:03:50.704 --> 00:03:52.249 عزیزم، الان سرم شلوغـه، باشه؟ 00:03:52.274 --> 00:03:54.732 سعی دارم با روح فرانک توی گرین ارتباط بگیرم تا 00:03:54.757 --> 00:03:56.395 بهم بگه قاتلش کیـه 00:03:56.420 --> 00:03:58.173 ،وقتی هم بهم بگه ...خایه‌هاش رو 00:03:58.198 --> 00:03:59.721 خیلی‌خب. فهمیدم قضیه چیـه 00:03:59.746 --> 00:04:01.643 سندوم پس از زایمان گیاه گرفتی 00:04:01.668 --> 00:04:03.581 نمی‌خوای خیلی به فرانکت وابسته شی چون 00:04:03.606 --> 00:04:05.195 ...می‌ترسی اون هم مثل فرانک از دست 00:04:05.220 --> 00:04:06.422 خواهش می‌کنم بس کن، هارلی 00:04:06.447 --> 00:04:08.445 اینا ربطی به هم ندارن، خب؟ 00:04:08.470 --> 00:04:10.612 عالیـه، ولی یکی از دستمال جقیِ اون یکی به وجود اومده ها 00:04:10.637 --> 00:04:12.137 صرفاً دارم میگم - صرفاً دارم میگم - 00:04:12.238 --> 00:04:14.068 !اون جایگزین فرانک نیست 00:04:15.826 --> 00:04:17.036 !من باز می‌کنم 00:04:18.141 --> 00:04:19.382 تو که بابانوئل نیستی 00:04:19.407 --> 00:04:20.946 نه، ولی هدیه آوردم 00:04:21.321 --> 00:04:23.046 !هدیه؟ لطف کردی 00:04:23.071 --> 00:04:24.940 هدیه‌ی اطلاعات 00:04:24.965 --> 00:04:26.499 چه بابانوئل مزخرفی 00:04:26.524 --> 00:04:28.875 بابانوئل واقعی نیست، بچه‌جون - چی؟ - 00:04:29.168 --> 00:04:33.248 اومدم بهتون بگم قاتل فرانک کیـه 00:04:33.273 --> 00:04:34.062 کیـه؟ 00:04:34.087 --> 00:04:35.595 ،باید همه چی رو بهم بگی 00:04:35.620 --> 00:04:37.772 ...زمانی هم که بفهمم قاتل کیـه، خایه‌هاش رو 00:04:37.797 --> 00:04:39.922 خایه‌هاش رو می‌‌بُری و می‌کنی تو حلقش 00:04:39.947 --> 00:04:40.968 کیرم دهن همتون 00:04:40.993 --> 00:04:42.235 کار برین‌یاک بود 00:04:42.469 --> 00:04:44.105 چی؟ چرا؟ 00:04:44.130 --> 00:04:47.101 شما شهر بی‌نقصش رو خراب کردید و اون هم می‌خواد زجر بکشید 00:04:47.140 --> 00:04:49.445 ‫اون هیولاییـه که ‫از روی لذت آدم می‌کُشه 00:04:49.470 --> 00:04:50.631 وقت داره می‌گذره چون 00:04:50.656 --> 00:04:53.558 ،وقتی حوصله‌اش از آدم‌کُشی سر بره شهر رو تو شیشه می‌کنه 00:04:53.583 --> 00:04:55.942 .درست مثل نمایش موزیکال توی نمایش دقیقاً چی شد؟ 00:04:55.967 --> 00:04:57.074 ♪ ...شهر رو توی ♪ 00:04:57.099 --> 00:04:58.574 عزیزم، خواهش می‌کنم. الان وقتش نیست 00:04:58.599 --> 00:05:01.166 هممون رو نابود می‌کنه 00:05:01.191 --> 00:05:03.795 حتی این گوگولی اینجا رو 00:05:03.820 --> 00:05:06.135 همین الان حساب این حرومزاده رو می‌ذارم کف دستش 00:05:06.160 --> 00:05:08.095 وایسا! بدون من که نمی‌تونی بری انتقام بگیری 00:05:08.120 --> 00:05:09.345 ما تیم انتقام‌جو هستیم 00:05:09.370 --> 00:05:10.667 یادتـه چه بلایی سر جیسون آوردیم؟ 00:05:10.692 --> 00:05:12.370 دوتایی حسابش رو رسیدیم 00:05:12.540 --> 00:05:14.000 ،اگه فرانک الان اینجا بود 00:05:14.056 --> 00:05:17.145 یه جوک خنده‌دار در مورد تیم انتقام‌جو می‌گفت 00:05:17.170 --> 00:05:18.735 عزیزم، بیا اینجا 00:05:18.767 --> 00:05:21.687 باید هر چه سریع‌تر جلوی برین‌یاک رو بگیرید 00:05:21.740 --> 00:05:22.794 بیاید بریم خونه‌ی من 00:05:22.819 --> 00:05:25.177 من می‌تونم تله‌پورت‌تون کنم به سفینه‌اش 00:05:25.202 --> 00:05:28.520 برینی دستگاهش رو داد تا هر موقع خواستم برم و بیام. مثل آب خوردن 00:05:28.545 --> 00:05:30.235 دیدی، آیوز، ردیفش می‌کنیم 00:05:30.260 --> 00:05:31.395 ممنون، عزیزم. ممنون 00:05:31.420 --> 00:05:34.050 حالا بیا بریم خایه‌های رباته رو ببریم 00:05:34.325 --> 00:05:35.846 !نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:05:35.871 --> 00:05:39.136 لعنتی. کی حواسش باشه شاون فرانکت رو نخوره؟ 00:05:42.124 --> 00:05:43.277 « هویت مخفی من، پدر بودنـه » 00:05:43.441 --> 00:05:44.533 سلام؟ 00:05:44.566 --> 00:05:46.660 بهترین پرستار بچه‌ی متروپلیس چطوره؟ 00:05:46.685 --> 00:05:48.555 ...نه - !وایسا - 00:05:48.648 --> 00:05:51.185 خیلی ممنون میشیم اگه حواست به شاون و فرانکت باشه تا 00:05:51.210 --> 00:05:53.031 ما بریم یکی رو له و لورده کنیم 00:05:53.056 --> 00:05:54.160 خب، باشه 00:05:54.185 --> 00:05:56.870 ...امروز سرم خلوتـه 00:05:56.953 --> 00:05:58.975 وایسا ببینم! این چیـه؟ 00:05:59.000 --> 00:06:00.461 بین، الان وقت نداریم 00:06:00.486 --> 00:06:03.565 آقای بین عزیز، گلدی لاکس به علتِ» 00:06:03.590 --> 00:06:06.556 خارج از نوبت صحبت کردن، دو هفته تعلیق شده 00:06:06.581 --> 00:06:10.735 به عقیده‌ی ما این تنبیه نه خیلی شدید است و ،نه خیلی دل‌رحمانه 00:06:10.760 --> 00:06:13.687 «بلکه دقیقاً مناسب است 00:06:13.712 --> 00:06:16.930 !کسی جز من حق ندار گلدی رو تنبیه کنه 00:06:17.099 --> 00:06:20.008 همین الان میرم مدرسه‌ی یادگیری زبان هلندی در محیط و 00:06:20.033 --> 00:06:22.101 ‫با معلم بچه‌ام صحبت می‌کنم ‫حساب معلمش رو می‌رسم 00:06:22.126 --> 00:06:24.743 ‫معلم اسکل نمی‌دونه من مدرسه نیستم 00:06:24.768 --> 00:06:28.295 خیلی‌خب، بین، بین، شاون و فرانکت رو هم با خودت ببر 00:06:28.320 --> 00:06:29.650 بذارش کلاس هلندی 00:06:31.696 --> 00:06:33.175 فکر نکنم از من خوشش بیاد 00:06:33.200 --> 00:06:35.460 چیزیش نمیشه - از پسش برمیای، بین - 00:06:35.485 --> 00:06:38.531 !خب، چقدره خوشگلـ... دهنت سرویس 00:06:38.674 --> 00:06:40.260 !گازت گرفت 00:06:40.830 --> 00:06:42.783 خب، بیاید یه بار دیگه مرور کنیم که 00:06:42.808 --> 00:06:45.250 وقتی رسیدید سفینه چیکار کنید - تو این فکر بودم که - 00:06:45.275 --> 00:06:47.768 بگیریم با چوب بیسبال آش و لاشش کنیم 00:06:47.793 --> 00:06:49.333 آره، من هم تو این فکر بودم که 00:06:49.358 --> 00:06:51.789 صحبت رو تموم کنیم و پاشیم بریم اونجا 00:06:51.814 --> 00:06:54.088 وایسید. باید هوشمندانه عمل کنید 00:06:54.112 --> 00:06:56.582 ...آیوی، قدرت‌های تو - !خدایا، بزن بریم - 00:06:57.344 --> 00:06:59.102 !شرمنده 00:07:00.115 --> 00:07:01.365 !لعنتی 00:07:06.113 --> 00:07:08.533 بریم دخلشو بیاریم - !آره، عزیزم - 00:07:08.558 --> 00:07:10.398 پیدا کردنش نباید اونقدر سخت باشه 00:07:11.237 --> 00:07:12.737 آره 00:07:12.762 --> 00:07:15.738 شاید بهتر بود صبر می‌کردیم لینا بهمون بگه چیکار کنیم 00:07:15.762 --> 00:07:18.219 .به لینا احتیاجی نداریم .بیا جدا شیم و بگردیم 00:07:18.244 --> 00:07:20.513 وایسا. علامت‌مون برای وقتی که پیداش کردیم چی باشه؟ 00:07:20.538 --> 00:07:22.113 مثلاً کد آبی یا قرمز؟ 00:07:22.138 --> 00:07:24.036 اسمم رو صدا بزن، باشه؟ بریم 00:07:24.061 --> 00:07:25.486 ولی اون کلمه‌ی امنِ سکس‌مون بود 00:07:25.511 --> 00:07:28.417 .خدای من، وقت واسه این کارها نداریم .از اون طرف برو دیگه 00:07:35.422 --> 00:07:37.771 چی؟ کلی‌فیس؟ 00:07:41.077 --> 00:07:42.795 نمایش موزیکال برین‌یاک؟ 00:07:44.646 --> 00:07:46.084 عمراً همچین نُتی رو بخونه 00:07:46.425 --> 00:07:48.334 چه غلطا؟ 00:07:48.654 --> 00:07:49.936 ...یعنی چی 00:07:50.508 --> 00:07:51.546 اَه 00:08:01.287 --> 00:08:02.737 ‫بازم شما 00:08:02.853 --> 00:08:04.468 شرمنده اینجا به‌هم‌ریخته‌ست 00:08:04.591 --> 00:08:05.881 کوکو مُرده 00:08:06.435 --> 00:08:07.605 شما احتمالاً خبر داشتید ولی 00:08:07.630 --> 00:08:09.945 من قرن‌ها متوجهش نشدم 00:08:10.460 --> 00:08:13.695 گمونم یعنی دیوونه‌ام 00:08:13.789 --> 00:08:15.539 همونطوری که توی نمایش گفت 00:08:15.585 --> 00:08:18.343 ای کاش پایان خوشی وجود داشت 00:08:18.390 --> 00:08:19.489 ...اما افسوس 00:08:19.514 --> 00:08:21.184 از این یارو می‌ترسیدیم؟ 00:08:21.230 --> 00:08:23.217 اصلاً پایانی نداشت 00:08:23.330 --> 00:08:24.700 با کی صحبت می‌کنی؟ 00:08:24.809 --> 00:08:25.809 اونا 00:08:25.834 --> 00:08:26.964 آها 00:08:27.204 --> 00:08:29.954 آیوی، برین‌یاک رو پیدا کردم و !یارو کسخل شده 00:08:30.187 --> 00:08:32.806 !حرومزاده! این به خاطر فرانکـه 00:08:34.576 --> 00:08:36.314 !لعنتی! جواب نمیده 00:08:36.370 --> 00:08:38.587 چون گیاهی اینجا نیست 00:08:38.685 --> 00:08:41.265 گمونم طرف افسرده شده، نه؟ بیچاره 00:08:41.290 --> 00:08:43.571 !بیچاره؟ اون فرانک رو کُشت 00:08:47.419 --> 00:08:48.969 آیوز، دو کلام صحبت کنیم؟ 00:08:49.315 --> 00:08:51.275 نمی‌دونم چطوری این یارو رو بکُشیم 00:08:51.300 --> 00:08:54.188 شاید بتونیم روش آب بریزیم تا اتصالی کنه 00:08:54.492 --> 00:08:57.570 مثل اون دفعه که سشوار رو انداختی توی وان حموم و بعداً سشوارت سوخت؟ 00:08:57.595 --> 00:08:58.595 ...وایسا، ببخشید، اگه 00:08:58.632 --> 00:09:00.355 ،توی این سناریو تو میری تو وان حموم؟ 00:09:00.380 --> 00:09:04.003 چون فکر کنم سوختنِ سشوار ...بدترین اتفاقی نباشه که 00:09:04.028 --> 00:09:06.167 ببخشید، آقا؟ آقا؟ 00:09:06.192 --> 00:09:07.832 با اون کامپیوترت داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:07.857 --> 00:09:10.117 دارم متروپلیس رو نابود می‌کنم 00:09:10.143 --> 00:09:11.603 چی؟ - جانم؟ - 00:09:11.753 --> 00:09:13.590 می‌خواستم بعداً این کار رو بکنم ولی (کمال‌سنج) 00:09:13.615 --> 00:09:15.895 ،وقتی دیدم اومدید اینجا تا منو بکُشید 00:09:15.920 --> 00:09:18.239 با خودم گفتم بهتره دست به کار بشم 00:09:18.291 --> 00:09:22.675 یکی انجام شد، ۹۴۲۰۰۷تا ساختمون مونده 00:09:22.700 --> 00:09:23.989 خدای من - پشمام - 00:09:24.031 --> 00:09:26.740 ‫هی! هی! ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:09:26.765 --> 00:09:28.359 ‫چون وقتی که به جنون رسیده بودم 00:09:28.384 --> 00:09:30.546 ‫جوری ناقصش کردم ‫که ،دیگه درست‌بشو نبود 00:09:30.571 --> 00:09:34.367 ‫پس الان با خاک یکسانش می‌کنم و ‫از نو شروع می‌کنم 00:09:34.392 --> 00:09:36.235 ‫این همون «باده‌نوش»ـه 00:09:36.321 --> 00:09:38.781 ‫- آیوز، موضوع این آهنگ... ‫- این جفنگیات رو ولش کن! 00:09:38.806 --> 00:09:42.163 ‫برین‌یاک یه قاتل زنجیره‌ایـه و ‫الانم می‌خواد متروپلیس رو نابود کنه 00:09:42.188 --> 00:09:43.195 ‫باید جلوش رو بگیریم 00:09:43.220 --> 00:09:45.685 ‫خب من هم قصدم همینـه! ‫فقط هر کاری که میگم بکن 00:09:46.455 --> 00:09:47.995 ‫♪ توی خودت حبسش کن، ♪ 00:09:48.071 --> 00:09:49.844 ‫♪ همونجوری که احساساتت رو ‫توی خودت می‌ریزی ♪ 00:09:49.869 --> 00:09:51.306 ‫من عاشق این آهنگم 00:09:51.331 --> 00:09:54.008 ‫♪ هیچ کدوم از اینا واقعی نیست، ‫مثل اون... ♪ 00:09:54.033 --> 00:09:55.634 ‫- خیلی‌خب... ‫♪ - سقف‌های... ♪ 00:09:55.659 --> 00:09:57.675 ‫♪ شیشه‌ایِ کسشعر ♪ 00:09:57.700 --> 00:10:00.891 ‫هارلز، الان زمان خوبی ‫واسه شعر خوندن نیست 00:10:00.916 --> 00:10:02.305 ‫آره، همچنین رقصیدن 00:10:02.330 --> 00:10:04.080 ‫فقط به متن آهنگ توجه کن، آیوز 00:10:04.162 --> 00:10:07.711 ‫- به متنش توجه کن و هر چی میگم انجام بده! ‫- هر چی میگی انجام بدم؟ 00:10:07.736 --> 00:10:09.975 ‫♪ اسلحه رو از روی ضامن بردار، ‫اهرم قرمز رو بگیر، ♪ 00:10:10.000 --> 00:10:12.185 ‫♪ به سمت شهر هدف بگیر، ‫چون زرنگ و باهوشی، ♪ 00:10:12.210 --> 00:10:14.225 ‫♪ رمزش رو بزن: چهارتا یک ♪ 00:10:14.250 --> 00:10:16.540 ‫♪ حالا اون صفحه رو بچرخون، ‫یه قدم به بهشت نزدیک‌تر شدی ♪ 00:10:16.565 --> 00:10:18.682 ‫♪ دکمه‌ی «روشن» رو بزن و ‫ببین که چی میشه، ♪ 00:10:18.707 --> 00:10:21.149 ‫♪ موفق شدی، هورا، ‫اسلحه رو آماده کردی! ♪ 00:10:21.174 --> 00:10:25.321 ‫♪ آماده‌ی شلیک کردی، ‫اسلحه رو آماده‌ی شلیک کردی ♪ 00:10:25.346 --> 00:10:26.655 ‫♪ آماده‌ی شلیک کردیش ♪ 00:10:26.680 --> 00:10:28.350 ‫♪ آماده‌ی شلیک کردیش ♪ 00:10:29.159 --> 00:10:30.449 ‫وای، نه 00:10:38.752 --> 00:10:41.330 ‫دیدی؟ تئاتر می‌تونه نجاتت بده! 00:10:41.490 --> 00:10:43.305 ‫حالا بگو ببینم ‫چطور می‌خوای بکشیش؟ 00:10:43.330 --> 00:10:45.594 ‫نمی‌دونم، شاید زیر پام لهش کنم! 00:10:45.619 --> 00:10:47.413 ‫نه، نه، می‌دونی چیـه؟ ‫توشو پُر آب می‌کنم 00:10:47.438 --> 00:10:49.305 ‫خودشـه، بعدش هم ‫از بالای تپه میندازمش پایین 00:10:49.330 --> 00:10:51.332 ‫- آتیش! ‫- آره. واو، آتیش هم جوابـه 00:10:51.357 --> 00:10:53.833 ‫نه، متروپلیس آتیش گرفته! 00:10:58.557 --> 00:10:59.606 ‫« مدرسه‌ی یادگیری هلندی در محیط » 00:10:59.630 --> 00:11:01.622 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. سلام!‍ 00:11:01.770 --> 00:11:04.365 ‫دانش‌آموزها، ظالم به هلندی 00:11:04.390 --> 00:11:06.106 ‫میشه «اوندردروکر» 00:11:06.131 --> 00:11:07.655 ‫اِی اوندردروکر! 00:11:07.680 --> 00:11:10.300 ‫چطور جرئت می‌کنی که ‫گلدیِ منو اخراج کنی! 00:11:10.325 --> 00:11:12.755 ‫نُچ، نُچ، نُچ. به هلندی! 00:11:12.780 --> 00:11:16.650 ‫گلدی نه بچه‌ی شلوغیـه، ‫نه سر و ساکتـه 00:11:16.675 --> 00:11:18.527 ‫اتفاقاً به وقتش صحبت می‌کنه! 00:11:20.474 --> 00:11:22.529 ‫اصلاً هم وسط حرف نمی‌پره! 00:11:22.584 --> 00:11:25.521 ‫توی خاندان بین-خط پیوند-بتی ‫وسط حرف کسی نمی‌پـ... 00:11:25.546 --> 00:11:27.014 ‫من گرسنمـه! 00:11:27.039 --> 00:11:30.422 ‫گلدی، یه نگاه به ‫کوله‌پشتی هایپوآلرژنیکت بنداز 00:11:30.447 --> 00:11:33.202 ‫برات خوراکیِ بدون گلوتن گذاشتم 00:11:35.040 --> 00:11:36.845 ‫گلوتن می‌خواد 00:11:36.870 --> 00:11:41.460 ‫- گلوتن! گلوتن! ‫- گلوتن! گلوتن! 00:11:46.253 --> 00:11:48.835 ‫- جونمی! ‫- بدبخت شدیم! 00:11:51.850 --> 00:11:53.625 ‫خدایا، اون بینـه! 00:11:53.795 --> 00:11:56.835 ‫هی، کیری‌مقام! بگو چطوری ‫این صاحاب‌مُرده رو متوقفش کنیم! 00:11:56.860 --> 00:11:58.320 ‫چرا اونوقت؟ 00:11:58.480 --> 00:12:02.270 ‫بالاخره می‌خواید منو بکشید چون ‫فکر می‌کنید که من فرانک رو کشتم 00:12:02.295 --> 00:12:03.857 ‫چون واقعیت هم همینـه 00:12:03.882 --> 00:12:04.962 ‫واقعاً؟ 00:12:04.987 --> 00:12:08.121 ‫از نمایش لذت ببرید. ‫شاید میان‌پرده‌ای هم باشه ولی 00:12:08.146 --> 00:12:10.024 ‫هنوز دیدنی‌های زیادی هست 00:12:10.049 --> 00:12:11.080 ‫- اینجا رو، آیو ‫- چیـه؟ 00:12:11.105 --> 00:12:13.511 ‫پشت‌صحنه‌ست! ‫معمولاً واسه تماشای اینا باید 00:12:13.542 --> 00:12:14.995 ‫منتظر پخش قسمت‌های ویژه باشی 00:12:15.020 --> 00:12:17.167 ‫صبر کن ببینم. ‫مگه فرانک چیکار کـ... خدایا 00:12:17.250 --> 00:12:18.835 ‫تا دسته راست کرده 00:12:18.888 --> 00:12:21.728 ‫- واقعاً لازم نبود اینو ببینم ‫- وایسا 00:12:28.932 --> 00:12:32.120 ‫- اون... ‫- لینا؟ لینای کیری؟ 00:12:32.145 --> 00:12:33.862 ‫پس کار این لاشی‌خان نبود؟ 00:12:33.887 --> 00:12:35.340 ‫کو گوشِ شنوا! 00:12:35.462 --> 00:12:37.002 ‫لینا فرانک رو کشت! 00:12:37.504 --> 00:12:38.908 ‫کجا میری؟ 00:12:38.933 --> 00:12:40.720 ‫- میرم لینا رو بکشم ‫- ولی چطوری؟ 00:12:40.745 --> 00:12:43.565 ‫خودم به حسابش می‌رسم. ‫تو برو متروپلیس رو نجات بده. 00:12:43.590 --> 00:12:46.050 ‫خدایا. حس می‌کنم ‫کار آسونه رو خودت برداشتی! 00:12:47.154 --> 00:12:48.404 ‫یالا 00:12:51.126 --> 00:12:52.586 ‫خدایا! 00:12:52.700 --> 00:12:54.515 ‫ترسوندیم 00:12:55.165 --> 00:12:56.165 ‫اوه! 00:12:56.552 --> 00:12:59.318 ‫- پس فهمیدی فرانک رو من کُشتم ‫- آره، فهمیدم 00:13:05.468 --> 00:13:06.802 !عزت زیاد 00:13:07.266 --> 00:13:08.337 ‫گندش بزنن! 00:13:12.187 --> 00:13:15.730 ‫آیوی! 00:13:15.780 --> 00:13:19.672 ‫آیوی! 00:13:19.875 --> 00:13:22.203 ‫فرانک؟ فرانک، خودتی؟ 00:13:22.228 --> 00:13:25.898 ‫خودمم، فرانک! 00:13:26.804 --> 00:13:28.030 ‫چه بلایی سر صدات اومده؟ 00:13:28.055 --> 00:13:30.255 ‫چیزی نشده. ‫فقط خواستم هیجانش رو بالا ببرم. 00:13:30.280 --> 00:13:32.345 ‫حالا خوب گوش کن، ‫یه اتفاقی افتاده 00:13:32.370 --> 00:13:35.460 ‫الان فرانکت، که عملاً بچه‌مونـه، 00:13:35.485 --> 00:13:38.155 ‫که البته اتفاق چندشیـه چون ‫یه جورایی تو مامانم حساب میشی، 00:13:38.180 --> 00:13:39.976 ‫- ولی... ‫- فرانک، تو رو جدّت برو سر اصل مطلب 00:13:40.001 --> 00:13:41.173 ‫آدم وسط حرف مُرده نمی‌پره! 00:13:41.221 --> 00:13:43.219 ‫می‌گفتم، گلچین روزگار ‫قراره فرانکت رو بچینـه 00:13:43.244 --> 00:13:45.305 ‫پس الان بیخیال انتقام گرفتن میشی و 00:13:45.330 --> 00:13:47.453 ‫میری به اون مدرسه‌ی ‫یادگیری زبان هلندی در محیط و 00:13:47.478 --> 00:13:48.898 ‫جلوی اون ربات‌ها رو می‌گیری 00:13:48.923 --> 00:13:51.976 مگه نمی‌خوای از اون هرزه‌ای که کُشتت انتقام بگیرم؟ 00:13:52.001 --> 00:13:52.884 ‫معلومـه که می‌خوام 00:13:52.909 --> 00:13:56.829 ‫اون زنیکه انقدر اون چاقو رو توم فرو کرد، ‫حس کردم توی سکس گروهیِ دیلدویی‌ام 00:13:56.854 --> 00:13:59.455 ‫ولی الان توی دوراهی سختی هستیم 00:13:59.480 --> 00:14:00.955 ‫انتقام باشه واسه بعد 00:14:00.980 --> 00:14:03.085 ‫یادت نره، اگه خونِ انتقام ‫زود جوش بیاد، زود هم سرد میشه 00:14:03.110 --> 00:14:05.280 ‫مثل گازپاچو یا سوپ ویشی 00:14:05.370 --> 00:14:07.750 ‫یا پیتزای سرد، ‫یا هر سوپ کوفتیِ دیگه‌ای 00:14:07.845 --> 00:14:08.900 ‫من عاشق سوپم 00:14:08.925 --> 00:14:11.490 ‫بخشکی، باید یه سکه‌ی دیگه توی دستگاه مینداختم 00:14:11.541 --> 00:14:13.765 ‫ولی کی توی برزخ پول خرد می‌بره؟ 00:14:13.790 --> 00:14:16.830 ‫فرانکت رو نجات بده! 00:14:17.862 --> 00:14:21.145 ‫- انتقامم رو بگیر! ‫- فرانک، نه! نرو، خواهش می‌کنم! 00:14:21.170 --> 00:14:22.380 ‫فرانک 00:14:25.545 --> 00:14:28.463 ‫آب تو دلت تکون نخوره، فرانک. ‫خودم نجاتش میدم. 00:14:28.672 --> 00:14:30.792 ‫ایول! 00:14:39.889 --> 00:14:42.955 ‫این ربات‌ها واسه این بچه‌ها خطرناکن! 00:14:44.275 --> 00:14:48.338 ‫اجازه نمیدم یه مشت ‫هوش مصنوعی شکستم بده! 00:14:48.363 --> 00:14:49.535 ‫« میزان تهدید: بالا » 00:14:58.463 --> 00:15:00.323 ‫گلدی، بیا رو شونه‌هام 00:15:03.552 --> 00:15:07.972 ‫بچه‌ها! میزهاتون رو بردارید و ‫سمت ربات‌ها پرتاب کنید! 00:15:12.733 --> 00:15:13.805 ‫جونمی! 00:15:13.830 --> 00:15:17.770 ‫- من نمی‌تونم ‫- الان میام پیشت، فرانکت 00:15:17.930 --> 00:15:20.103 ‫فرانکت، کجایی؟ 00:15:20.128 --> 00:15:22.073 ‫بین، فرانکت کجاست؟ 00:15:22.995 --> 00:15:24.745 ‫از تو بغلم پرید 00:15:35.721 --> 00:15:37.058 ‫گندش بزنن 00:15:37.157 --> 00:15:41.808 ‫ربات‌های کوچیک با هم ‫یه ربات بزرگ شدن! 00:15:41.834 --> 00:15:44.184 ‫غافلگیرم کرد! 00:15:46.885 --> 00:15:49.440 ‫بچه‌ها، برید محل اجماع 00:15:53.577 --> 00:15:54.839 ‫فرانکت! 00:15:59.291 --> 00:16:02.143 ‫خدای من! ‫اولین ویره‌تو آزاد کردی! 00:16:02.168 --> 00:16:03.901 ‫دوربینم کو یه عکس بگیرم! 00:16:03.926 --> 00:16:06.266 ‫آیوی، سمت چپت! 00:16:10.329 --> 00:16:11.763 ‫« مدرسه‌ی یادگیری هلندی در محیط » 00:16:31.463 --> 00:16:32.807 ‫گرفتمت! 00:16:39.605 --> 00:16:42.202 ‫من عاشق مدرسه‌ی یادگیری هلندی در محیطم! 00:16:50.650 --> 00:16:53.627 ‫چیزی نیست، همه چی خوبـه. ‫کنار همدیگه‌ایم. 00:16:54.548 --> 00:16:55.718 ‫نه! 00:16:55.813 --> 00:16:57.563 ‫خدایا! بیا متوقفش کن! 00:16:57.589 --> 00:17:00.285 ‫نه. می‌خوام خاکستر شه 00:17:00.310 --> 00:17:03.190 ‫ولی من بلد نیستم جلوش رو بگیرم و ‫آیوی اون پایینـه! 00:17:03.455 --> 00:17:04.635 ‫هارلی! 00:17:04.660 --> 00:17:06.869 ‫تو رو می‌بینم ولی ‫برین‌یاک پیداش نیست 00:17:07.841 --> 00:17:09.901 ‫زدید کوچیکش کردید! 00:17:11.187 --> 00:17:13.523 ‫نه، نه، نه. ‫لینا، خواهش می‌کنم یه کاری بکن! 00:17:13.548 --> 00:17:15.510 ‫هر دکمه‌ای که می‌زنم ‫کار رو بدتر می‌کنه 00:17:15.535 --> 00:17:17.451 ‫اونوقت چی به من می‌رسه؟ 00:17:17.476 --> 00:17:20.220 ‫هر چی که بخوای. ‫برام مهم نیست، لطفاً نجات‌شون بده! 00:17:20.245 --> 00:17:21.995 ‫هر چی؟ 00:17:22.020 --> 00:17:25.890 ‫خیالت راحت، ‫اجازه نمیدم شهرم نابود شه 00:17:27.573 --> 00:17:31.110 ‫می‌دونم، همه چی درست میشه، ‫همه چی درست میشه، عزیزدلم 00:17:36.447 --> 00:17:38.038 ‫« اجازه‌ی دسترسی داده شد. ‫آیا فرایند خودکار را متوقف می‌کنید؟ » 00:17:49.119 --> 00:17:50.999 ‫می‌دونستم موفق میشی، هارلی 00:17:51.218 --> 00:17:52.402 ‫تو خوبی؟ 00:17:52.427 --> 00:17:55.413 ‫خدایا، فکر کردم از دستت میدم. ‫واقعاً ترسیده بودم. 00:17:55.949 --> 00:17:57.090 ‫مامانی! 00:17:58.515 --> 00:17:59.775 ‫جونمی! 00:17:59.800 --> 00:18:02.405 ‫می‌دونی کی جون ما و شهر رو نجات داد؟ 00:18:02.508 --> 00:18:04.348 ‫اون یکی مامانیت بود 00:18:04.562 --> 00:18:05.827 ‫آره 00:18:08.850 --> 00:18:10.607 ‫خب، آیوی هم برات نجات دادم 00:18:10.632 --> 00:18:12.230 ‫پس اگه می‌خوای یر به یر شیم، 00:18:12.255 --> 00:18:13.835 ‫- ازت می‌خوام... ‫- یر به یر کجا بود؟ 00:18:13.860 --> 00:18:15.288 ‫تو زدی فرانک رو کشتی! 00:18:15.313 --> 00:18:18.628 ‫مجبور بودم! تو و آیوی ‫تهدیدِ برین‌یاک رو جدی نمی‌گرفتید و 00:18:18.653 --> 00:18:20.135 ‫باید نظرتون رو تغییر می‌دادم 00:18:20.160 --> 00:18:23.055 ‫ - برین‌یاک تهدیدی نبودی، ‫برعکسِ تو! واقعاً؟ - 00:18:23.080 --> 00:18:25.003 ‫منی که همین الان متروپلیس رو نجات دادم 00:18:25.028 --> 00:18:27.063 ‫متروپلیس پشیزی برات ارزش نداره 00:18:27.457 --> 00:18:30.185 ‫متروپلیس همه‌ی زندگی منـه و 00:18:30.355 --> 00:18:32.129 ‫حالا مال خودمـه 00:18:32.154 --> 00:18:35.107 ‫لینا، تو هیولایی و آخرش می‌میری 00:18:41.331 --> 00:18:42.341 ‫هان؟ 00:18:44.853 --> 00:18:46.466 ‫گندش بزنن 00:18:49.261 --> 00:18:51.161 ‫خدایا، چقدر خوشحالم که 00:18:51.186 --> 00:18:53.165 ‫با تو و فرانکت خونه‌ام 00:18:53.223 --> 00:18:54.883 ‫عزیزم، تو امروز نجات‌مون دادی 00:18:54.908 --> 00:18:57.803 ‫نه، نه، گمونم شانس آوردم و ‫اتفاقی دکمه‌ها کار کردن 00:18:57.828 --> 00:19:02.668 ‫خب، هر چی که بود جواب داد و ‫تو قهرمان منی 00:19:03.340 --> 00:19:04.340 ‫نیوک 00:19:04.622 --> 00:19:05.767 ‫نیوک 00:19:05.808 --> 00:19:08.351 ‫- چی میگه؟ ‫- گمونم هلندیـه، نه؟ 00:19:08.376 --> 00:19:12.805 ‫فرانکت، ما اینجا نمیگیم «نیوک»، ‫به جاش میگیم «خارشو» 00:19:12.830 --> 00:19:15.086 ‫می‌تونی... می‌تونی بگی خارشو؟ 00:19:15.277 --> 00:19:17.251 ‫- خارشو ‫- آ باریکلا 00:19:18.287 --> 00:19:20.303 ‫کاش فرانک اینجا بود و می‌دیدت 00:19:20.328 --> 00:19:21.948 ‫کلی بهت افتخار می‌کرد 00:19:22.180 --> 00:19:23.196 ‫خارشو 00:19:23.221 --> 00:19:26.871 ‫می‌دونی حالت که بهتر شد ‫قراره چیکار کنیم، فرانکت؟ 00:19:26.896 --> 00:19:28.766 ‫لینا رو پیدا می‌کنیم و 00:19:28.850 --> 00:19:30.704 ‫یه آشی براش می‌پزیم که ‫یه من روغن روش باشه 00:19:30.729 --> 00:19:33.533 ‫یه من که چیزی نیست، ‫دو سه من روغن روش باشه 00:19:33.560 --> 00:19:34.915 ‫- آره، قند عسلم ‫- خیلی‌خب 00:19:34.940 --> 00:19:37.070 ‫یه چیزی رو باید بهت بگم 00:19:37.199 --> 00:19:40.574 ‫لینا متروپلیس رو نجات داد 00:19:40.630 --> 00:19:42.215 ‫چی؟ چطوری؟ 00:19:42.240 --> 00:19:43.500 ‫خب، تو گیر افتاده بودی و 00:19:43.525 --> 00:19:46.274 ‫من هم نمی‌دونستم باید چیکار کنم، ‫بعدش لینا اومد توی سفینه‌ی برین‌یاک، 00:19:46.299 --> 00:19:47.805 ‫- من هم بعدش... ‫- بگو که کشتیش! 00:19:47.830 --> 00:19:49.984 ‫خب، دلم می‌خواست بکشمش ولی 00:19:50.009 --> 00:19:51.634 ‫قبلش خواستم که کمک‌مون کنه 00:19:51.659 --> 00:19:54.098 ‫چیکار کردی؟ ‫ازش کمک خواستی؟ 00:19:54.123 --> 00:19:57.042 ‫آره، اونم گفت در ازاش ‫باید یه کاری براش بکنم 00:19:57.067 --> 00:19:58.502 ‫نگفت چه کاری، ولی... 00:19:58.527 --> 00:19:59.959 ‫من... نگران نباش، خب؟ 00:19:59.984 --> 00:20:03.014 ‫نمی‌ذارم دیگه کسی رو ازمون بگیره 00:20:05.220 --> 00:20:06.470 ‫کجا رفت؟ 00:20:07.820 --> 00:20:08.820 ‫لینا! 00:20:10.160 --> 00:20:12.162 ‫اینا همش تقصیر توئـه! 00:20:16.144 --> 00:20:19.024 ‫انگاری حضانتت به خودم رسید، کوچولو 00:20:19.529 --> 00:20:21.459 ‫اون بچه رو می‌خواستی چیکار؟ 00:20:21.484 --> 00:20:23.734 ‫من نمی‌خوامش، ولی اونا چرا 00:20:23.918 --> 00:20:26.045 ‫تازه، اگه باهم نباشن ضعیفن 00:20:29.510 --> 00:20:31.351 ‫می‌دونی کجاش خنده‌داره، برینی؟ 00:20:37.160 --> 00:20:40.593 ‫با اینکه توی کهکشان نظیر نداری و 00:20:40.812 --> 00:20:43.490 ‫نقشه‌های بی‌نهایت بزرگی می‌کشی، 00:20:43.515 --> 00:20:44.855 ‫ولی آخرش دیدی که 00:20:44.880 --> 00:20:50.100 ‫نقشه‌ی همین آدم‌های ضعیف، ‫قدیمی و بی‌نظم بود که برنده شد 00:20:50.601 --> 00:20:54.810 ‫کاری کردم که هارلی و ‫آیوی قصد جونت رو کنن 00:20:54.948 --> 00:20:57.658 ‫اونا هم از چیزی که فکر می‌کردم ‫پا رو فراتر گذاشتن 00:20:57.860 --> 00:21:02.629 ‫حالا تو یه موجود ریزه‌میزه‌ای که 00:21:02.654 --> 00:21:05.741 ‫توی چنگ خودمی 00:21:09.255 --> 00:21:13.385 ‫چه حالی میده وقتی نخ‌های ‫این عروسک خیمه‌شب‌بازی 00:21:13.660 --> 00:21:16.148 ‫همش توی مشت خودمـه 00:21:17.226 --> 00:21:24.226 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.