WEBVTT 00:00:00.596 --> 00:00:07.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.095 --> 00:00:10.378 ‫آیوز، متأسفم. ولی ببین... 00:00:10.403 --> 00:00:12.073 ‫تو می‌دونستی لینا فرانک رو کشته ولی 00:00:12.098 --> 00:00:13.604 ‫بازم ازش کمک خواستی و 00:00:13.629 --> 00:00:15.363 ‫الان هم فرانکت رو گروگان گرفته 00:00:15.388 --> 00:00:16.902 برای نجاتت ‫کاری رو کردم که مجبور بودم 00:00:16.927 --> 00:00:19.066 ‫تو هم بودی ‫همین کار رو می‌کردی! 00:00:19.091 --> 00:00:22.447 ‫نه، هرگز! ‫فرانکت آخرین چیزی بود که 00:00:22.488 --> 00:00:24.301 ‫از فرانک برام به یادگار مونده بود 00:00:24.326 --> 00:00:27.410 ‫حالا به لطف تو، پیش قاتلشـه! 00:00:27.435 --> 00:00:31.028 ‫آیوز، اگه کار دیگه‌ای از دستم برمیومد، !انجامش می‌دادم 00:00:31.053 --> 00:00:34.261 تصمیم گرفتی بدون اینکه بهم بگی ‫به یه لوتر اعتماد کنی 00:00:34.286 --> 00:00:35.435 ‫پس اون حرف‌ها که 00:00:35.460 --> 00:00:37.587 ‫می‌گفتی «باید به همدیگه ‫اعتماد کنیم و همه چی رو 00:00:37.612 --> 00:00:38.938 ‫به هم بگیم» چی شد؟ 00:00:38.963 --> 00:00:40.403 ‫خیلی‌خب، من اونقدرها هم 00:00:40.428 --> 00:00:42.180 ‫زمان تصمیم‌گیری نداشتم! 00:00:42.216 --> 00:00:44.089 ‫زندگیت واقعاً در خطر بود 00:00:44.114 --> 00:00:45.823 ‫کلاً دو ثانیه وقتت رو می‌گرفت، هارلی 00:00:45.848 --> 00:00:47.363 ‫«سلام، آیوی. به این زنیکه‌ی خبیث که 00:00:47.388 --> 00:00:49.971 ‫بچه‌ی گیاهت رو کُشته اعتماد کنم؟». ‫«نه!» دیدی چقدر سریع بود؟ 00:00:49.996 --> 00:00:51.683 ‫باشه. حداقل جفت‌مون ‫سر یه چیز توافق داریم 00:00:51.708 --> 00:00:53.120 ‫لینا یه روان‌پریش کوفتیـه و 00:00:53.145 --> 00:00:54.481 ‫باید بزنیم دخلش رو بیاریم! 00:00:54.506 --> 00:00:57.582 ‫خدا می‌دونه الان که ‫کنترل سفینه‌ی برین‌یاک رو هم داره چه کاری ازش برمیاد 00:00:57.693 --> 00:00:58.951 ‫هی، کجا میری؟ 00:00:58.976 --> 00:01:01.824 ‫میرم فرانکت رو پس بگیرم و ‫کار لینا رو یه‌سره کنم 00:01:01.849 --> 00:01:03.036 ‫ایول! بزن بریم! 00:01:03.061 --> 00:01:04.248 ‫نه! وایسا! 00:01:04.273 --> 00:01:07.137 ‫تو هر چقدر کمک کردی بسه! ‫خودم تنهایی به این رسیدگی می‌کنم 00:01:07.162 --> 00:01:09.638 ‫آیوی صبر کن، گوش بده! ‫می‌تونیم با صحبت حلش کنیم! 00:01:09.663 --> 00:01:10.968 ‫لعنتی! 00:01:11.593 --> 00:01:13.505 ‫خدایا، تو ولمون کن! ‫(گمونم کلاه‌بردار) 00:01:13.569 --> 00:01:16.177 ‫سلام، بابا. ‫الان زمان مناسبی برای 00:01:16.202 --> 00:01:17.819 ‫خزعبلاتی که می‌خوای تحویلم بدی... 00:01:19.379 --> 00:01:22.117 ‫مادرت فوت کرده! 00:01:22.142 --> 00:01:23.460 ‫خدای من. چی شده؟ 00:01:23.485 --> 00:01:25.610 ‫هر وقت اومدی اینجا ‫همه چی رو برات تعریف می‌کنم 00:01:25.991 --> 00:01:27.624 ‫ولی فقط زود بیا 00:01:27.804 --> 00:01:31.766 ‫« هارلی کوئین » ‫« فصل پنجم » ‫« قسمت هشتم: خصومتِ خانوادگی » 00:01:31.929 --> 00:01:33.889 ‫بروس، باید برم سراغ لینا 00:01:34.233 --> 00:01:35.307 ‫من هم همینطور 00:01:35.332 --> 00:01:36.875 ‫ای ریدم توش! 00:01:36.900 --> 00:01:38.396 ‫وقتی که بهم گفت یکم فضا می‌خواد، 00:01:38.421 --> 00:01:39.691 ‫فکرش رو نمی‌کردم که 00:01:39.716 --> 00:01:42.136 ‫رسماً بخواد سوار سفینه شه و بره فضا 00:01:42.239 --> 00:01:44.222 ‫همیشه‌ی خدا سرش شلوغ بود 00:01:44.247 --> 00:01:46.688 ‫فکر می‌کردم داره واسه جشن‌ها و ‫مهمونی‌ها و ضیافت‌ها برنامه‌ریزی می‌کنه، 00:01:46.713 --> 00:01:48.157 ‫از همون کارهایی که ‫خانم‌های میلیاردر می‌کنن 00:01:48.182 --> 00:01:49.752 ‫- لازم نبود میلیاردر بودن رو جنسیتیش کنی ‫- کاشف به عمل اومد 00:01:49.777 --> 00:01:51.636 ‫یواشکی می‌رفته پیش یه آدم‌فضایی 00:01:51.695 --> 00:01:55.276 ‫از همه بدتر، باید با یه ‫نمایش موزیکال اینو می‌فهمیدم 00:01:55.325 --> 00:01:57.121 ‫بروس، باید اینا رو پشت‌سر بذاریم. ‫جدی میگم. 00:01:57.146 --> 00:01:59.394 ‫شاید می‌خواد یه مدت ‫توی انیمیشن نباشه 00:01:59.419 --> 00:02:01.097 ‫یه بار دیگه بهش زنگ میزنم 00:02:02.205 --> 00:02:04.050 ‫باز این مرتیکه‌ی دوزاری (بروس وین) 00:02:05.378 --> 00:02:06.675 ‫تو هنوز هم اینجایی؟ 00:02:06.704 --> 00:02:07.997 ‫دیگه نیازی بهت نیست 00:02:11.300 --> 00:02:12.865 ‫« ناظر: وریل » 00:02:13.230 --> 00:02:15.955 ‫همین الان تمومش کن. ‫نمی‌تونی این کارو کنی. 00:02:15.980 --> 00:02:17.100 ‫جدی می‌فرمایید؟ 00:02:17.125 --> 00:02:19.098 ‫« کاربر فعلی؟ » ‫« ناظر: لینا » 00:02:20.245 --> 00:02:21.233 ‫« ناظر جدید تأیید شد » 00:02:21.258 --> 00:02:23.152 ‫اونجا رو، تونستم! 00:02:23.216 --> 00:02:25.214 ‫چون کنترل اینجا دست خودمـه، برینی 00:02:25.239 --> 00:02:26.387 ‫با اون قسمت غم‌انگیزت 00:02:26.412 --> 00:02:27.856 ‫گند زدی به همه چی 00:02:27.881 --> 00:02:29.473 ‫حالا هم که گندکاریت رو درستش کردم، 00:02:29.498 --> 00:02:31.716 می‌تونم این شهر رو برای توی شیشه رفتن آماده کنم 00:02:31.756 --> 00:02:34.801 ‫واقعاً؟ خب جواب من به این کارت اینـه 00:02:36.224 --> 00:02:38.121 ‫با اون انگشت نیست، کسخل 00:02:38.146 --> 00:02:39.550 ‫توی سیاره‌ی ما اینجوریـه 00:02:39.575 --> 00:02:42.740 ‫در واقع این توهین‌آمیزترین ‫حرکت دست توی 00:02:42.765 --> 00:02:45.736 ‫کل کهکشانِ اطراف سیاره‌ی کولوئـه 00:02:45.761 --> 00:02:47.576 ‫واقعاً؟ ‫پس بذارش درِ خودت! 00:02:47.601 --> 00:02:50.479 ‫چطور جرئت می‌کنی! ‫پس اینو بگیر! 00:02:52.151 --> 00:02:53.531 ‫خیلی‌خب، چی می‌گفتـ... 00:02:53.556 --> 00:02:56.308 ‫حاجی تو ول‌کنت خرابـه ها! 00:02:56.333 --> 00:02:57.510 ‫بفهم دیگه 00:02:57.535 --> 00:03:00.321 ‫« لینا لوتر » 00:03:03.386 --> 00:03:04.865 ‫خدایا 00:03:06.837 --> 00:03:08.338 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫کافیـه! 00:03:08.363 --> 00:03:10.638 ‫حس می‌کنم رابطه‌مون داره دچار مشکل میشه 00:03:10.690 --> 00:03:12.105 ‫تو نصیحتی چیزی نداری؟ 00:03:12.130 --> 00:03:13.466 ‫رابطه‌ی تو و هارلی خیلی خوبـه 00:03:13.491 --> 00:03:15.395 ‫خب، راستش الان خیلی ‫از دست هارلی عصبانی‌ام 00:03:15.420 --> 00:03:18.154 ‫هیچوقت قبل کارهاش فکر نمی‌کنه و ‫یه جورایی... 00:03:18.179 --> 00:03:19.224 ‫خیلی‌خب 00:03:19.249 --> 00:03:20.716 ‫چرا همیشه این بلا سر من میاد؟ 00:03:20.741 --> 00:03:22.927 ‫توی تمام روابطم گند می‌زنم 00:03:22.952 --> 00:03:25.795 ‫از تالیا بگیر تا کت‌وومن و الانم لینا 00:03:25.820 --> 00:03:27.451 ‫- سلیقه‌ی خاصی داری ‫- از سبزه‌ها خوشم میاد 00:03:27.476 --> 00:03:29.374 ‫بروس، ‫باید تمومش کنیم. تمرکز کن، لطفاً 00:03:29.399 --> 00:03:30.615 ‫چطور می‌تونم پیش لینا برم؟ 00:03:30.640 --> 00:03:31.663 ‫تو میلیاردری 00:03:31.688 --> 00:03:33.500 ‫حتماً یه سفینه‌ای داری که بهم قرض بدی 00:03:33.525 --> 00:03:34.866 ‫این از اون باورهای عامه‌ی اشتباه‌ست 00:03:34.891 --> 00:03:36.359 ‫همه‌ی میلیاردرها سفینه یا 00:03:36.384 --> 00:03:39.250 ‫گواهی‌نامه‌ی پروازی که تعلیق نشده باشه ندارن که بخوان سوارش شن 00:03:39.275 --> 00:03:40.937 ‫انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم. ‫انگار نه انگار. 00:03:40.962 --> 00:03:42.735 ‫لینا اگه بود، هر بحثی که می‌کردیم، 00:03:42.760 --> 00:03:45.016 ‫همین رو می‌گفت 00:03:45.041 --> 00:03:46.647 ‫- خیلی برام بامزه بود ‫- دستگاه تلپورتی که 00:03:46.672 --> 00:03:47.774 ‫خونه‌ی لیناست چی؟ 00:03:47.799 --> 00:03:49.439 ‫امیدوارم بتونی از اون سیستم امنیتی‌ای که 00:03:49.464 --> 00:03:51.445 ‫واسه ۱۵اُمین روزگرد ‫رابطه‌مون بهش دادم رد بشی 00:03:51.470 --> 00:03:53.118 ‫واکنشش به ورود غیرمجاز دیوونه‌ات می‌کنه 00:03:53.143 --> 00:03:54.914 ‫خب، پس بگو چطور غیرفعالش کنم؟ 00:03:54.939 --> 00:03:56.705 رمز غیرفعالسازی رو ‫وارد می‌کنی دیگه، نابغه 00:03:56.730 --> 00:03:58.066 رمزش چیـه، بروس؟ 00:04:00.377 --> 00:04:02.002 ‫وای، خدایا! 00:04:02.027 --> 00:04:05.238 ‫بیا بغلم. ‫رفیق، بیا اینجا ببینم. 00:04:05.275 --> 00:04:07.672 ‫- چیزی نیست ‫- خودم تنظیمش کردم 00:04:07.755 --> 00:04:09.846 ‫- یه لحظه وایسا ‫- خدایا 00:04:10.122 --> 00:04:12.375 رمزش اینـه: بروس و لینا تا ابد 00:04:12.400 --> 00:04:15.197 ‫چون قرار بود تا ابد باهم باشیم 00:04:15.487 --> 00:04:16.780 ‫خیلی دلم براش تنگ شده 00:04:16.805 --> 00:04:17.994 ‫خب، وقتی کارم باهاش تموم شه، 00:04:18.019 --> 00:04:19.907 ‫دلت بیشتر از اینا تنگ میشه. ‫در ضمن، روی لباست... 00:04:19.932 --> 00:04:21.025 ‫بستنی ریخته... 00:04:21.050 --> 00:04:22.549 ‫ولش، بعدش برو یه دوش بگیر 00:04:26.009 --> 00:04:27.172 ‫هارلین! 00:04:27.197 --> 00:04:29.080 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 00:04:29.105 --> 00:04:30.172 ‫خدایا 00:04:30.197 --> 00:04:32.126 ‫دندون رو جیگر نذاشتی من بیام ‫بعد خاکسترش کنی؟ 00:04:32.156 --> 00:04:34.109 ‫اینا میان‌وعده‌های رژمی من هستن 00:04:34.821 --> 00:04:36.202 ‫خب، بگو ببینم چی شد 00:04:36.227 --> 00:04:37.509 ‫چطوری... 00:04:37.962 --> 00:04:40.563 ‫عزیزکم، وحشتناک بود 00:04:40.588 --> 00:04:42.391 ‫رفته بود فروشگاه که از اون... 00:04:42.416 --> 00:04:43.798 ‫سوسیس‌های وگان بخره 00:04:43.823 --> 00:04:45.063 ‫ما سه ماه گذشته وگان شدیم و 00:04:45.088 --> 00:04:46.954 ‫بذار یه حقیقتی رو بهت بگم، ‫حس فوق‌العاده‌ای دارم 00:04:46.979 --> 00:04:48.173 ‫پنج و نیم کیلو کم کردم 00:04:48.198 --> 00:04:49.405 ‫بگذریم، بگذریم... 00:04:49.430 --> 00:04:51.046 ‫یه مادرجنده... 00:04:51.071 --> 00:04:53.212 ‫قطار چرخ‌دستی‌های خریدِ کنترل‌نشده رو 00:04:53.237 --> 00:04:54.447 ‫توی پارکینگ ول کرد به امون خدا 00:04:54.486 --> 00:04:56.616 ‫۳۰تا چرخ‌دستی قطاری رفت توی ننه‌ات 00:04:56.641 --> 00:04:58.032 ‫بردش صاف جلوی 00:04:58.057 --> 00:05:00.134 ‫مسیر یه کامیون هیجده‌چرخ 00:05:00.952 --> 00:05:03.702 ‫خدای من! واقعاً وحشتناک بود! 00:05:03.727 --> 00:05:06.054 ‫آره، خب. ‫کاش این پایان ماجرا بود. 00:05:06.079 --> 00:05:09.978 ‫کامیون جسد ننه‌تو شیش‌تا محله با خودش بُرد 00:05:10.003 --> 00:05:11.504 ‫تا وقتی که اون سگِ توی کافه 00:05:11.529 --> 00:05:13.907 ‫گرفت جداش کرد 00:05:14.047 --> 00:05:17.175 ‫صورتش حتی قابل شناسایی نبود 00:05:17.344 --> 00:05:20.673 ‫نیک، عشقم، من توی وان‌ام 00:05:20.698 --> 00:05:22.690 ‫مرتیکه‌ی چندش دیوث 00:05:22.715 --> 00:05:23.848 ‫باید حدس می‌زدم! 00:05:23.873 --> 00:05:25.707 ‫نه، نه، نه، نه. ‫بری توی حموم پشیمون میشی. 00:05:25.732 --> 00:05:27.753 ‫معده‌ام هنوز به غذاهای وگان عادت نکرده و 00:05:27.778 --> 00:05:29.466 ‫- اونجا بوی گوه میده... ‫- با کی حرف می‌زنی؟ 00:05:29.507 --> 00:05:31.299 ‫- مامان؟ ‫- هارلی، عزیزم 00:05:31.324 --> 00:05:33.831 ‫نمی‌دونستم قراره بیای بهمون سر بزنی 00:05:35.511 --> 00:05:37.175 ‫خدایا، معجزه شده! 00:05:56.948 --> 00:05:58.642 ‫- سلام، عزیزم ‫- خیلی‌خب 00:05:58.667 --> 00:06:00.472 ‫من اِما هستم. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:06:00.497 --> 00:06:04.597 ‫سلام! ‫من یکی از دوست‌های لینام و 00:06:04.622 --> 00:06:06.378 ‫لینا ازم خواست ‫تو این مدت که خودش نیست 00:06:06.403 --> 00:06:07.700 ‫بیام اینجا یه سری بزنم 00:06:07.725 --> 00:06:10.535 ‫واسه همین فقط خواستم بیام تو و کارمو بکنم 00:06:10.560 --> 00:06:14.137 ‫واو، چه رفیق شفیقی 00:06:14.162 --> 00:06:15.840 ‫پس فقط میرم تو و 00:06:15.865 --> 00:06:17.270 ‫خاطرجمع میشم که همه چی روبراهـه 00:06:17.295 --> 00:06:20.263 ‫فقط قبل رفتنت می‌خوام ‫اینجا رو یه امضاء بکنی 00:06:20.305 --> 00:06:21.614 ‫باشه، پس امضاء کنم... 00:06:21.639 --> 00:06:23.241 ‫ببخشید، تو اصلاً... کی هستی؟ 00:06:23.266 --> 00:06:26.270 ‫من اِما هستم! ‫و امضاء کردن هم ‫دو ثانیه بیشتر وقتت رو نمی‌گیره 00:06:26.295 --> 00:06:27.920 ‫بهتره احتمالاً از این تشریفات بگذریم 00:06:27.945 --> 00:06:31.046 ‫چون من بعدش یه نوبت ‫فوری دارم 00:06:31.071 --> 00:06:32.156 ‫واسه همین... 00:06:32.181 --> 00:06:33.570 ‫نوبتِ چه کاری، عزیزم؟ 00:06:33.595 --> 00:06:35.695 ‫باید برم آرایشگاه 00:06:35.720 --> 00:06:37.759 ‫چقدر هیجان‌انگیز 00:06:37.784 --> 00:06:40.507 ‫من قدیم‌ها رنگ موهام عینهو مال تو بود 00:06:40.532 --> 00:06:42.721 ‫- شوخی نکن! ‫- الان رو نبین مثل برف سفیده، 00:06:42.746 --> 00:06:44.557 ‫باغچه‌مون هم یه عمره بیل نخورده. ‫می‌گیری که چی میگم؟ 00:06:44.588 --> 00:06:46.283 ‫اینجوری هم میشه گفت 00:06:46.308 --> 00:06:48.955 ‫ولی الان دیگه پیر و نامرئی‌ام 00:06:49.151 --> 00:06:51.196 ‫فکر نکنم این... قطعاً نامرئی نیستی 00:06:51.221 --> 00:06:53.134 ‫- من که می‌بینمت ‫- تو چقدر شیرینی آخه 00:06:53.159 --> 00:06:55.266 ‫- فقط خیلی سخت شده ‫- واقعاً؟ 00:06:55.291 --> 00:06:56.174 ‫تک و تنهام 00:06:56.199 --> 00:06:58.020 ‫خب، بعضی وقت‌ها آدم باید ‫تنهایی به کارهاش برسه 00:06:58.045 --> 00:07:00.231 ‫چون اونی که بهش وابسته‌ای... 00:07:00.256 --> 00:07:01.929 ‫میشه حالا بیخیال امضاء شی؟ 00:07:01.954 --> 00:07:03.863 ‫چون فقط می‌خوام برم اون تو و 00:07:03.888 --> 00:07:05.221 ‫- کارم رو بکنم؟ ‫- دیگه چیزی نمونده 00:07:05.246 --> 00:07:06.951 ‫فقط کافیه بازش کنم 00:07:07.021 --> 00:07:08.935 ‫بذار ببینم... ‫خودم بلدم انجامش بدم 00:07:08.960 --> 00:07:10.945 ‫می‌کشی اینطرف. ‫اینطرف... 00:07:11.009 --> 00:07:13.273 ‫فکر کنم باید اثر انگشت شستم رو بزنم ‫یا شاید هم... 00:07:13.298 --> 00:07:14.626 ‫از اون چهره‌ای‌هاست 00:07:14.651 --> 00:07:16.032 ‫خدایا. خیلی‌خب 00:07:16.057 --> 00:07:18.102 ‫- صورتم رو اینجوری بالا بگیرم ‫- آره... 00:07:18.127 --> 00:07:20.555 ‫- یادم نیست لبخند می‌زدم یا نه... ‫- لبخندت مهم نیست 00:07:20.580 --> 00:07:23.408 ‫می‌بینی؟ حتی توی مسائل ‫کامپیوتری هم هیچی بارم نیست 00:07:23.892 --> 00:07:25.870 ‫نه، فکر کنم فقط کافیه اینجوری بگیریش 00:07:25.939 --> 00:07:27.697 ‫اِما، میشه دست بجنبونی؟ 00:07:27.722 --> 00:07:29.072 ‫صد البته! 00:07:29.291 --> 00:07:32.485 ‫عینکم رو کجا گذاشتم؟ 00:07:32.510 --> 00:07:34.037 ‫از دست تو، اِما! 00:07:34.439 --> 00:07:36.391 ‫مرتیکه‌ی مریض جاکش! 00:07:36.416 --> 00:07:38.080 ‫عزیزم، می‌تونم توضیح بدم 00:07:38.105 --> 00:07:39.695 ‫یه روده‌ی راست توی شکمت نیست 00:07:39.720 --> 00:07:42.414 ‫از طریق من می‌خواستی پول دربیاری و ‫بعدشم خواستی سربه‌نیستم کنی! 00:07:42.439 --> 00:07:44.548 ‫الانم که مرگ مامان رو جعل کردی! 00:07:44.573 --> 00:07:47.111 ‫فقط واسه این دروغ گفتم چون ‫می‌دونستم به خاطر دروغ‌هایی که 00:07:47.136 --> 00:07:49.562 ‫قبلاً بهت گفته بودم، ‫حرفم رو باور نمی‌کنی 00:07:49.587 --> 00:07:50.794 !گوه نخور 00:07:50.819 --> 00:07:53.773 ‫از اینجا میرم و بعدشم ‫پشت گوشت رو دیدی منو می‌بینی! 00:07:53.798 --> 00:07:55.058 ‫نمی‌دونم چرا از اون اولش 00:07:55.083 --> 00:07:56.113 ‫منو اینجا کشوندی! 00:07:56.138 --> 00:07:58.567 ‫واسه این که بتونم این کار رو کنم! 00:08:01.059 --> 00:08:02.371 ‫متأسفم، عزیزم 00:08:02.396 --> 00:08:05.700 ‫یکم دیگه باید مهمون‌مون باشی 00:08:06.285 --> 00:08:07.495 گمونم همونجان 00:08:07.537 --> 00:08:08.784 !پیداش کردم 00:08:08.825 --> 00:08:10.802 !تمام مدت روی سرم بود 00:08:11.412 --> 00:08:14.161 حالا فقط باید ...این ۱۷تا برگه رو امضاء کنی 00:08:14.186 --> 00:08:15.229 !می‌دونی چیـه؟ دیگه بسـه 00:08:15.254 --> 00:08:16.339 من نیومدم که 00:08:16.364 --> 00:08:17.370 به اینجا سر بزنم 00:08:17.395 --> 00:08:18.646 در واقع اومدم دزدی 00:08:18.671 --> 00:08:20.325 ...خب - که گفتی دزدی، آره؟ - 00:08:20.350 --> 00:08:22.676 خب، خدایا، نمی‌خوام برنامه‌تو به هم بریزم ولی 00:08:22.701 --> 00:08:25.754 طبیعتاً نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم 00:08:25.779 --> 00:08:28.315 گفتم که من «اِما» هستم 00:08:28.340 --> 00:08:29.466 ...عه 00:08:29.491 --> 00:08:33.436 اندرویدِ مراقبِ افول‌یافتگان 00:08:35.241 --> 00:08:37.057 !وایسا ببینم، سیستم امنیتی تویی 00:08:37.082 --> 00:08:38.303 !شک نکن 00:08:38.328 --> 00:08:41.028 پیرزنِ رو اعصابی که مُدام به حرف می‌گیرتت و 00:08:41.053 --> 00:08:42.880 حواس آدم رو پرت می‌کنه 00:08:42.905 --> 00:08:45.116 واقعاً سیستم هوشمندانه‌ایـه 00:08:45.167 --> 00:08:48.506 عزیزم، تازه کجاشو دیدی؟ 00:08:53.166 --> 00:08:55.126 آهای! چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:08:55.151 --> 00:08:57.783 !ولم کن - امکانش نیست، عزیزم - 00:08:57.808 --> 00:09:01.607 ایرلندیِ احمقِ حرومزاده الان ۷۰۰ دلار خرج رو دستم گذاشت 00:09:01.632 --> 00:09:03.247 بابا، چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:09:03.272 --> 00:09:05.136 یه زنه بهم کلی پول داد تا تو رو 00:09:05.161 --> 00:09:07.375 دست‌بسته بیرونِ متروپلیس و 00:09:07.400 --> 00:09:09.069 دور از دوست‌دخترت، آیوی، نگه دارم 00:09:09.094 --> 00:09:11.061 لینا! از جونم چی می‌خواد؟ 00:09:11.086 --> 00:09:12.740 می‌دونی، می‌خواست تو رو بکُشم؟ 00:09:12.765 --> 00:09:15.938 ولی با خودم گفتم، چرا این همه اندام سالم تو بدنت رو حروم کنم؟ 00:09:15.980 --> 00:09:18.025 وایسا ببینم، مامان هم دست داره؟ 00:09:18.050 --> 00:09:19.433 معلومـه که نه 00:09:19.458 --> 00:09:22.384 خدایا! فکر کردی بدون مامانت کاری ازم برنمیاد؟ 00:09:22.409 --> 00:09:24.392 من اونقدرم به مامانت وابسته نیستم، هارلین 00:09:24.417 --> 00:09:25.814 ...چیکار - کلی سرگرمی دارم - 00:09:25.839 --> 00:09:27.951 پوکر آنلاین بازی می‌کنم و 00:09:27.976 --> 00:09:30.105 غیبت می‌کنم، خب؟ 00:09:31.042 --> 00:09:33.595 پسر خدمتکار هستم، آقای نیک کوئینزل بنده رو خواسته بودن 00:09:33.620 --> 00:09:34.649 بله، خودمم 00:09:34.674 --> 00:09:35.799 ،سلام، هی 00:09:35.824 --> 00:09:38.705 همونی هستی که کمک کردی تلویزیونم رو نصب کنم. برایان، درستـه؟ 00:09:38.730 --> 00:09:40.689 تلویزیون ۷۵ اینچی با ساندبار 00:09:40.714 --> 00:09:43.503 .یه شروع عالی برای راه انداختن سینمای خونگی راضی هستید؟ 00:09:43.528 --> 00:09:45.888 سریال «باش» جور دیگه‌ای نمی‌چسبه - صد البته - 00:09:45.913 --> 00:09:47.692 نمی‌دونستم جراح هم هستی 00:09:47.717 --> 00:09:49.950 خب، تابحال عمل برداشت عضو انجام ندادم 00:09:49.975 --> 00:09:51.694 من بهت باور دارم، پسرجان 00:09:51.719 --> 00:09:53.262 پسر، این حرفت خیلی باارزشـه 00:09:53.287 --> 00:09:55.613 !کی دلش یکم یکم جراحی می‌خواد؟ 00:09:55.638 --> 00:09:57.730 ببین، بابات علاقه‌ای به پکیج بی‌هوشی نداشت، خب؟ 00:09:57.755 --> 00:09:59.331 با این وضع تورم؟ 00:09:59.356 --> 00:10:02.270 پس به سبک «جنگ داخلی» انجامش میدیم 00:10:02.651 --> 00:10:04.966 !حتماً شوخیت گرفته 00:10:06.833 --> 00:10:07.970 حالا نفست رو حبس کن 00:10:07.995 --> 00:10:10.262 باید ریه‌ها رو بشکافیم تا به کلیه برسیم 00:10:10.287 --> 00:10:11.622 گمون کنم 00:10:25.718 --> 00:10:28.112 .تکون نخور، عزیزجان ...درد نداره 00:10:28.137 --> 00:10:29.559 فقط یکم 00:10:33.391 --> 00:10:35.692 عزیزم، کجا رفتی؟ 00:10:35.771 --> 00:10:39.278 زشتـه وقتی یکی باهات صحبت می‌کنه بذاری بری 00:10:40.853 --> 00:10:42.829 چای کیسه‌ای؟ به چه درد می‌خوره؟ 00:10:42.854 --> 00:10:43.901 خدای من. خیلی‌خب 00:10:43.926 --> 00:10:46.386 خب، می‌دونستم باید به جاش همون قهوه می‌گرفتم 00:10:49.281 --> 00:10:51.408 لعنتی! رمز کوفتی رو کجا باید وارد کنم؟ 00:10:52.584 --> 00:10:53.737 ...خیلی‌خب 00:10:56.324 --> 00:10:58.933 ...خیلی‌خب، عه - قلقلکم اومد - 00:10:59.254 --> 00:11:01.057 هر کارم کنی باز تازگی داره - فقط... خیلی‌خب - 00:11:01.082 --> 00:11:03.486 «بروس و لینا تا ابد» 00:11:03.511 --> 00:11:05.613 ای وای! اشتباه بود 00:11:05.668 --> 00:11:08.885 ،دو بار دیگه اشتباه بزنی !همه جا میره رو هوا 00:11:08.926 --> 00:11:10.769 بعلاوه. خیلی‌خب، بعلاوه. وایسا 00:11:10.847 --> 00:11:14.027 «بروس + لینا تا ابد» 00:11:15.051 --> 00:11:16.424 بازم اشتباه بود، جیگر 00:11:16.449 --> 00:11:17.676 چی رو جا انداختم؟ 00:11:17.701 --> 00:11:19.455 ای بروسی جان 00:11:19.480 --> 00:11:20.722 ...نگو که - چرا کرده - 00:11:20.747 --> 00:11:22.119 توی اسمش از عدد ۳ استفاده کرده 00:11:22.144 --> 00:11:23.370 خیلی‌خب، فهمیدم، عدد ۳ (برو۳ + لینا تا ابد) 00:11:23.395 --> 00:11:24.503 .عدد ۳ .گرفتم، پیداش کردم 00:11:24.528 --> 00:11:25.870 !پیداش کردم 00:11:27.111 --> 00:11:28.550 !هورا! موفق شدی 00:11:28.597 --> 00:11:31.741 .می‌دونستم از پسش برمیای .حس خوبی بهت داشتم 00:11:31.766 --> 00:11:32.878 !دل و جربزه داری 00:11:34.864 --> 00:11:36.034 کیرم توش 00:11:45.097 --> 00:11:46.308 ،ای دهنتو 00:11:46.333 --> 00:11:47.831 یادم رفته بزنمش به شارژ 00:11:47.856 --> 00:11:49.634 باید از تیغ جراحی استفاده کنم 00:11:49.659 --> 00:11:51.517 شغل تمام‌وقتتـه؟ 00:11:51.542 --> 00:11:52.720 راستش، آره 00:11:52.762 --> 00:11:54.595 بهم زمان کافی برای کار کردن روی ولاگم رو میده 00:11:54.620 --> 00:11:56.501 پشمام. عالیـه 00:11:56.526 --> 00:11:58.454 آره. «ستردی‌نایت لایو» رو می‌بینم و 00:11:58.479 --> 00:12:00.321 جاهایی که نیاز به اصلاح داره رو بهشون گوش‌زد می‌کنم 00:12:00.346 --> 00:12:01.896 !فوق‌العاده‌ست 00:12:01.921 --> 00:12:03.247 ممنون، داداش. خیلی لطف داری 00:12:03.272 --> 00:12:04.674 تیغ جراحی کدوم بود؟ 00:12:07.054 --> 00:12:09.573 کسی تیغ جراحی خواست؟ 00:12:09.979 --> 00:12:11.275 با تو مشکلی ندارم خانم 00:12:11.300 --> 00:12:12.885 می‌خوام از اسم و رسمم دفاع کنم 00:12:12.910 --> 00:12:14.471 من یه پسر خدمتکار سطح الماس هستم 00:12:15.566 --> 00:12:17.784 !جدی؟ قراره به سطح طلایی تنزل پیدا کنی 00:12:19.754 --> 00:12:22.260 حتماً بهم پنج ستاره بدید 00:12:28.297 --> 00:12:29.682 !گندش بزنن 00:12:30.401 --> 00:12:32.542 !کیر توش! لعنتی 00:12:32.573 --> 00:12:34.495 میگم، اِما، اگه نمی‌تونی این ،دستگاه رو درست کنی 00:12:34.520 --> 00:12:35.548 بهتره اینقدر دنبالم نیای 00:12:35.574 --> 00:12:38.478 شاید سیستم امنیتیم رو از کار انداخته باشی، عزیزجان 00:12:38.503 --> 00:12:42.548 ولی خیال که نکردی لینا لوتر بدون نقشه‌ی پشتیبان کاری می‌کنه، نه؟ 00:12:42.573 --> 00:12:43.768 هوم؟ 00:12:44.245 --> 00:12:47.501 آیوی، آیوی، آیوی 00:12:47.526 --> 00:12:49.728 سعی داری بدون دوست‌دخترت هارلی 00:12:49.753 --> 00:12:51.321 دنیا رو نجات بدی؟ 00:12:51.362 --> 00:12:53.337 به گمونم اگه دارم از شر اون خلاص میشم 00:12:53.362 --> 00:12:55.464 خیلی حرکت بی‌رحمانه‌ایـه اگه تو رو اینجا نگه دارم 00:12:55.489 --> 00:12:57.800 !ربات‌ها! گوش بدید چی میگم 00:12:57.825 --> 00:13:00.876 لازم نیست فرمان‌هات رو به صورت صوتی اعلام کنی 00:13:00.901 --> 00:13:02.832 همون فکر کردن بهشون کافیـه 00:13:02.857 --> 00:13:04.201 خفه شو، برینی 00:13:04.226 --> 00:13:05.878 دارم خوش می‌گذرونم 00:13:05.903 --> 00:13:07.886 چیزی که تو هیچ‌وقت درکش نمی‌کنی 00:13:07.911 --> 00:13:10.558 من یه موجود با سطح هوش ۱۳ام 00:13:10.583 --> 00:13:14.218 همه چی رو درک می‌کنم، من‌جمله خوش‌گذرونی 00:13:14.302 --> 00:13:15.855 بیخیال جان ما 00:13:15.880 --> 00:13:17.825 ،تمام دنیا تو مُشتت بود 00:13:17.850 --> 00:13:19.480 ،اون‌وقت به جای اینکه ازش لذت ببری 00:13:19.505 --> 00:13:21.792 تمامش رو مثل قفسه‌ی کتاب مرتب کردی 00:13:21.817 --> 00:13:26.814 ولی این... از مالی‌سواری هم بهتره 00:13:26.839 --> 00:13:27.903 ها؟ 00:13:27.928 --> 00:13:30.536 مالی اسم اسب موردعلاقه‌ام تو بچگی بود 00:13:30.568 --> 00:13:31.569 اوهوم 00:13:31.594 --> 00:13:32.653 !ربات‌ها 00:13:32.678 --> 00:13:34.388 آیوی رو بکُشید 00:13:36.857 --> 00:13:39.708 ده ثانیه تا رسیدن ربات‌ها وقت داری 00:13:40.533 --> 00:13:43.146 !لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:13:47.100 --> 00:13:49.310 یکم زود رسیدن 00:13:53.553 --> 00:13:54.692 گندش بزنن 00:13:56.638 --> 00:13:57.658 !آخ 00:13:57.683 --> 00:13:59.389 دردم گرفت - خیلی‌خب، باید یه راهِ - 00:13:59.414 --> 00:14:00.926 خروجی از اینجا باشه 00:14:09.397 --> 00:14:10.099 « خاطرات لینا » 00:14:12.151 --> 00:14:13.495 دیگه مال منـه 00:14:14.721 --> 00:14:16.381 !سلام - هوم - 00:14:17.737 --> 00:14:18.970 خیلی‌خب 00:14:18.995 --> 00:14:21.361 باید امروز رو مرخصی می‌گرفتم، نه؟ 00:14:21.386 --> 00:14:23.329 چون این وضعیت اصلاً خوشایند نیست 00:14:23.475 --> 00:14:26.487 !این هم از پایان کارِ اِما 00:14:32.220 --> 00:14:33.860 قلچماق هم استخدام کردی؟ 00:14:33.885 --> 00:14:35.781 !با مُزد یک و نیم برابر؟ معلومـه ه نه 00:14:35.806 --> 00:14:37.671 لینا لوتر ما رو فرستاده 00:14:37.696 --> 00:14:39.773 همیشه یه نقشه‌ی پشتیبان داره 00:14:39.798 --> 00:14:42.421 !آره! و شما هم قراره لوتری بشید 00:14:42.446 --> 00:14:44.220 عجب تکیه‌کلام مزخرفی 00:14:44.695 --> 00:14:46.017 تو رو چه به نظر دادن؟ 00:14:46.042 --> 00:14:48.634 داداشت بلبل‌زبونه بود 00:14:48.659 --> 00:14:49.916 چه حیف که مُرده 00:14:49.941 --> 00:14:52.104 خب، من هم اگه به ساز تو می‌رقصیدم وضعیتم همین بود 00:14:52.846 --> 00:14:54.436 ،اون همه بلا سرم آوردی 00:14:54.461 --> 00:14:55.963 !من هم هی برمی‌گشتم پیشت 00:14:55.988 --> 00:14:58.472 ...چون بنا به دلایلی ،برام مهم نیست چی راجع‌بهم فکر می‌کنی 00:14:58.497 --> 00:15:00.892 که خنده‌داره چون تو اصلاً به من فکر نمی‌کنی 00:15:00.917 --> 00:15:02.160 ،درضمن، بابا 00:15:02.201 --> 00:15:03.523 من خیلی هم بُلبل‌زبونم چون 00:15:03.548 --> 00:15:06.370 از «خنده‌دار» سر جای درستش استفاده کردم 00:15:12.163 --> 00:15:13.745 !این قضیه... همینجا تموم میشه 00:15:13.770 --> 00:15:16.675 اون حرفی که همیشه تو دلم بود رو بهت میگم 00:15:16.700 --> 00:15:18.994 ...بابا، تو 00:15:20.887 --> 00:15:21.980 مُردی؟ 00:15:23.057 --> 00:15:24.378 « نیک کوئینزل » 00:15:26.834 --> 00:15:28.377 ...باورم نمیشه مُرده. آخه 00:15:28.402 --> 00:15:30.105 همش منتظرم باز بیاد بیرون و 00:15:30.130 --> 00:15:31.503 بگه همش الکی بود 00:15:31.528 --> 00:15:34.031 این شوخی‌های کسشعر خوراک بابات بودت 00:15:34.097 --> 00:15:35.767 ،عاشق این خاکسپاری میشد 00:15:35.792 --> 00:15:37.783 مخصوصاً چون خیلی ارزون دراومد به خاطر اینکه 00:15:37.808 --> 00:15:40.534 امروز توی قبرستون یه مورد کنسلی داشتن 00:15:43.105 --> 00:15:46.496 .واقعاً آدم آشغالی بود چرا اینقدر ناراحتم؟ 00:15:46.537 --> 00:15:49.986 عزیزم، مشخص نیست؟ !نیک آشغال بود 00:15:50.011 --> 00:15:52.869 یه دروغگوی خیانتکارِ حرومزاده بود و 00:15:52.894 --> 00:15:55.830 تا وقتی زنده بود، با تمام وجودم !ازش متنفر بودم 00:15:55.855 --> 00:15:58.111 ولی آشغالِ ما بود 00:15:58.136 --> 00:16:00.697 خانواده یعنی همین، هارلی 00:16:00.722 --> 00:16:03.728 آشغال‌هایی که زندگی رو پیچیده می‌کنن ولی 00:16:03.753 --> 00:16:05.244 بهرحال دوست‌شون داری 00:16:05.269 --> 00:16:08.587 ای کاش اون دفعه که برای تعویض نکردنِ فیلتر تصفیه‌ی هوا 00:16:08.612 --> 00:16:11.886 ،در صورتی که ۲۵بار بهش یادآوری کرده بودم 00:16:11.911 --> 00:16:16.417 ،بهش گفتم بی‌عرضه‌ی بی‌خایه برای بار آخر همین رو بهش می‌گفتم 00:16:16.501 --> 00:16:18.845 ،خیلی از دستش عصبانی بودم حالا مُرده 00:16:18.870 --> 00:16:20.892 من هم وقتی رفتم از دست آیوی عصبانی بودم 00:16:20.917 --> 00:16:24.048 ...اگه اون گلوله بهم می‌خورد - گمونم برای همینـه که میگن - 00:16:24.073 --> 00:16:26.056 هرگز نباید بزنی به سیم آخر 00:16:26.081 --> 00:16:27.993 .آره، من باید برم، مامان .دوستت دارم 00:16:28.018 --> 00:16:29.649 کدوم گوری داری میری؟ 00:16:29.674 --> 00:16:32.039 تو خونه کلی ماهی رژیمی داریم 00:16:32.064 --> 00:16:34.759 باید به زنی که دوستش دارم کمک کنم تا ،زنی که ازش متنفریم رو بکُشیم 00:16:34.784 --> 00:16:36.234 لینا لوتر 00:16:36.259 --> 00:16:37.563 آره، خب، من هم میام 00:16:37.588 --> 00:16:39.250 چی؟ - ،اگه به خاطر اون جنده نبود - 00:16:39.275 --> 00:16:41.703 نیکِ من الان زنده بود 00:16:41.728 --> 00:16:43.469 کیرم دهنت و دوستت دارم، عزیزم 00:16:43.494 --> 00:16:46.472 شک ندارم همین الان توی جهنم داری اون حرومزاده‌های ایرلندی رو کتک می‌زنی 00:16:46.497 --> 00:16:48.433 آخی 00:16:48.615 --> 00:16:50.095 !خیلی‌خب، بریم 00:16:52.337 --> 00:16:54.898 .چیزی نمونده، برینی .فقط یه سری جزئیات مونده 00:16:54.923 --> 00:16:57.588 می‌دونی برادرم از چه رنگی بی‌زاره؟ 00:16:57.931 --> 00:17:01.480 سبز دودی! کل پارک ریج الان دیگه شهرک سبز دودیـه 00:17:01.505 --> 00:17:02.839 !بخورش، لکس 00:17:02.942 --> 00:17:03.943 لکس؟ 00:17:04.132 --> 00:17:07.927 برادرم از هیچ چیزی بیشتر از استفاده از فضاهای تجاریِ گرون‌قیمت 00:17:07.952 --> 00:17:10.788 برای دست‌سازهای هنری بی‌ارزش متنفر نیست 00:17:10.868 --> 00:17:13.710 خب، اینم یه مغازه که فقط نمک می‌فروشه 00:17:13.791 --> 00:17:17.634 این ساختمون نفرت‌انگیز هم الان ساختمون نفرت‌انگیزِ منـه 00:17:17.659 --> 00:17:18.673 « لیناکورپ » 00:17:23.879 --> 00:17:24.879 آیوز، سلام 00:17:24.904 --> 00:17:26.267 ...می‌دونم از دستم ناراحتی 00:17:26.292 --> 00:17:27.900 ...هارلی، من 00:17:27.978 --> 00:17:30.734 سلام، شارون - !سلام، آیوی - 00:17:30.759 --> 00:17:32.802 امروز یکم سبزتر شدی 00:17:32.827 --> 00:17:35.270 ...الان تعریف کردی یا - حرف بدی نزدم که - 00:17:35.295 --> 00:17:37.182 خیلی‌خب. واقعاً متأسفم که ...از لینا خواستم تا 00:17:37.207 --> 00:17:38.449 ...هارلی - ...گوش کن، گوش کن - 00:17:38.474 --> 00:17:39.755 !لینا سعی کرد من رو بکُشه 00:17:39.780 --> 00:17:41.451 در واقع، به بابام پول داد تا من رو بکُشه 00:17:41.476 --> 00:17:43.411 !بعدش هم قلچماق‌هاش بابام رو کُشتن 00:17:43.436 --> 00:17:45.365 !وایسا، چی؟ بابات مُرد؟ 00:17:45.390 --> 00:17:46.835 آره. این بار واقعاً مُرد 00:17:46.860 --> 00:17:48.522 عزیزم، حالت خوبـه؟ 00:17:48.547 --> 00:17:50.031 آره، الان خوبم 00:17:50.056 --> 00:17:52.163 ،ولی سر مراسم خاکسپاری ...داشتم فکر می‌کردم 00:17:52.188 --> 00:17:53.936 اگه اون گلوله بهم می‌خورد و 00:17:53.961 --> 00:17:55.889 در حالی که از دستم عصبانی بودی می‌مُردم چی؟ 00:17:55.914 --> 00:17:59.631 عزیزم، شاید اون لحظه از دستت عصبانی بودم ولی 00:17:59.656 --> 00:18:03.414 حتی یه لحظه هم نبوده که احساسم بهت کمتر شده باشه 00:18:03.439 --> 00:18:04.531 واقعاً؟ 00:18:04.556 --> 00:18:06.912 دوباره بگو چون می‌خوام تا ابد به خاطر بسپارمش 00:18:06.937 --> 00:18:07.953 ...می‌تونم - این چیـه؟ - 00:18:07.978 --> 00:18:09.712 کتابِ جدید دین کونتز؟ 00:18:10.329 --> 00:18:12.617 نه، دفتر خاطرات لیناست 00:18:12.642 --> 00:18:16.015 یواشکی رفتم خونه‌اش و سعی کردم برم تو سفینه ولی 00:18:16.040 --> 00:18:17.890 دستگاه تله‌پورت رو خراب کرده بود 00:18:17.915 --> 00:18:22.038 کلاً عکس‌هایی از لوتره که مرگ‌های مختلفِ دردناکی رو تجربه می‌کنه 00:18:22.063 --> 00:18:24.944 خیلی‌خب، لینا مزخرفـه ولی قوه‌ی تخیل قوی‌ای داره ها 00:18:24.969 --> 00:18:26.936 مرگ با اسب کوچولو واقعاً ایده‌ی هوشمندانه‌ایـه 00:18:26.961 --> 00:18:28.818 آره، مشخصاً با لکس خیلی مشکل داره 00:18:28.843 --> 00:18:31.311 انگار فکر و ذکرش همونـه - پشمام - 00:18:31.387 --> 00:18:33.294 !خودشـه. لکس - وایسا، چی؟ - 00:18:33.319 --> 00:18:35.331 فقط در صورتی میشه از یه نفر بدت بیاد که 00:18:35.356 --> 00:18:37.274 !اهمیت بدی نظرشون چیـه 00:18:37.375 --> 00:18:38.518 ،با اینکه ازش متنفره 00:18:38.543 --> 00:18:40.240 ،لینا همچنان دنبال جلب رضایت لکسـه 00:18:40.265 --> 00:18:42.475 درست مثل من و بابام 00:18:42.534 --> 00:18:44.649 چطوری میشه از لکس لوتر متنفر بود؟ 00:18:44.674 --> 00:18:46.759 می‌خوام اینقدر کله‌اش رو برق بندازم که 00:18:46.784 --> 00:18:48.646 کُص خودم رو توش ببینم 00:18:48.671 --> 00:18:51.055 !مامان - !چیـه؟ الان دیگه مجردم - 00:18:51.080 --> 00:18:54.305 ...آره، لکس کُص ماجراست چیز، کلید ماجراست 00:18:54.330 --> 00:18:57.984 اگه لکس تونسته باعث ایجاد ،همچین احساس تنفری بشه 00:18:58.009 --> 00:19:00.898 می‌تونیم ازش به عنوان اهرم فشار برای متوقف کردن لینا و 00:19:00.923 --> 00:19:03.843 هر نقشه‌ی شیطانی‌ای که کشیده استفاده کنیم. مگه نه؟ 00:19:03.868 --> 00:19:06.133 گوش کن، باید همین الان بریم و !لکس رو از زندان فراری بدیم 00:19:06.158 --> 00:19:11.101 موندم لکس هم مثل اون شخصیت‌های سریال «اوز» خفن و جذاب شده یا نه 00:19:11.126 --> 00:19:12.382 ...شارون - !مامان، تو رو خدا - 00:19:12.407 --> 00:19:15.126 !اینقدر حرف نزن - خیلی زیاده‌روی می‌کنی، تازه خیلی زوده - 00:19:18.305 --> 00:19:19.797 ،خب، از در جلو وارد شیم 00:19:19.822 --> 00:19:21.479 در عقب یا زیر زمین؟ 00:19:21.504 --> 00:19:24.090 شخصاً از اون دخترام که درِ پُشتی رو ترجیح میدم 00:19:24.115 --> 00:19:26.302 !خدای من، مامان، بذار کفن بابا خُشک شه 00:19:26.327 --> 00:19:28.026 خب، شاید بهتر باشه تو ماشین بمونم چون 00:19:28.051 --> 00:19:30.473 دخترم فکر می‌کنه یه جمله‌ی درست نمی‌تونم بگم 00:19:30.498 --> 00:19:32.963 .می‌دونی چیـه، مامان، حق با توئـه .بهتره تو ماشین بمونی 00:19:32.988 --> 00:19:34.572 تو راننده‌ی فرارمون باش، خب؟ 00:19:34.597 --> 00:19:36.439 مثل ماه عسلم 00:19:36.464 --> 00:19:38.551 دنده‌ایـه؟ - ...آخه کی ماشینش دنـ - 00:19:38.576 --> 00:19:40.003 می‌دونی چیـه؟ بدرود 00:19:43.068 --> 00:19:46.071 ،شاید بهتر باشه ریلکس کنم ...از اونجا که دلشون نمی‌خواد 00:19:53.343 --> 00:19:55.282 !مامان، الان وقت مناسبی نیست 00:19:55.307 --> 00:19:57.142 !نمی‌تونم صندلی لعنتی رو درست کنم 00:19:57.167 --> 00:19:59.002 چطوری دوباره بلندش کنم؟ لعنتی 00:19:59.027 --> 00:20:01.028 اصلاً حتی تلاش هم نکردم 00:20:01.053 --> 00:20:03.144 خیلی‌خب، یه دسته زیر صندلی هست، خب؟ 00:20:03.169 --> 00:20:05.209 دستت رو ببر زیر صندلی پیداش می‌کنی 00:20:05.234 --> 00:20:06.798 ...پیداش که کردی بهم بگو 00:20:06.839 --> 00:20:08.660 ،از جلوی چشمام گمشو !کسخلِ کله گنجیشکی 00:20:08.685 --> 00:20:10.509 خیلی‌خب. پیداش کردم 00:20:10.534 --> 00:20:13.470 فشارش بده و به سمت جلو یا عقب بچرخونش 00:20:13.495 --> 00:20:16.337 ...هر طرفی که دوست داری - هنوزم درست نشده، عزیزم - 00:20:16.362 --> 00:20:17.976 حس می‌کنم توی تابوتم 00:20:18.001 --> 00:20:19.252 باید یه ماشین بهتر بخری 00:20:19.277 --> 00:20:20.578 این یکی خیلی چهارگوشـه 00:20:20.603 --> 00:20:22.146 اجاره کردم، مامان 00:20:22.188 --> 00:20:25.468 فقط از اون دکمه‌ی کوچیک سمت راست استفاده کن 00:20:25.493 --> 00:20:28.163 نوشته لکس توی همون سلول سمتِ چپـه 00:20:28.188 --> 00:20:30.196 گرفتم - !دکمه‌شو پیدا نمی‌کنم - 00:20:30.221 --> 00:20:32.000 راستِ من یا راستِ تو؟ 00:20:32.025 --> 00:20:33.625 چطوری میشه راستِ من باشه؟ 00:20:33.650 --> 00:20:35.451 لعنتی! لکس اینجا نیست 00:20:35.493 --> 00:20:36.494 اینجا نیست - ...خیلی‌خب - 00:20:36.519 --> 00:20:37.792 یعنی چی؟ کجاست؟ 00:20:37.817 --> 00:20:40.733 زدم تو خال! الان دارم پسر سکسی کچل‌مون رو می‌بینم 00:20:40.758 --> 00:20:42.137 !مامانت لکس رو پیدا کرده 00:20:47.164 --> 00:20:48.549 مامان! مامان، خوبی؟ 00:20:48.574 --> 00:20:51.851 .آره. پیداش کردم .صندلی رو هم درست کردم 00:20:53.645 --> 00:20:56.397 نمی‌دونم وضعیت خونه‌ی شما توی متروپلیس چطوریـه ولی 00:20:56.422 --> 00:20:58.284 یه مرطوب‌کننده برای اتاقم می‌خوام 00:20:58.309 --> 00:20:59.754 درضمن، هنوز موقع خواب وحشت می‌کنم پس 00:20:59.779 --> 00:21:01.793 پیشنهاد می‌کنم از اون دستگاه‌های ،پخش صدای بلند موقع خواب بخری 00:21:01.818 --> 00:21:03.430 ترجیحاً صدای اقیانوس یا میمون‌های توی جنگل 00:21:03.455 --> 00:21:04.738 قراره پیش ما بمونه؟ 00:21:04.763 --> 00:21:05.943 نه! نمی‌دونم 00:21:05.968 --> 00:21:07.935 ...گوش کن، الان فقط باید روی لینا تمرکز 00:21:07.960 --> 00:21:08.989 ...پشمام 00:21:13.656 --> 00:21:14.991 این متروپلیسـه؟ 00:21:15.017 --> 00:21:17.245 این که از من هم عقیم‌تره 00:21:17.270 --> 00:21:19.064 !خدای من! خیلی دیر رسیدیم 00:21:19.268 --> 00:21:21.103 کیر توش! لینا انجامش داد 00:21:21.280 --> 00:21:23.854 زنیکه واقعاً شهر رو توی شیشه کرد 00:21:24.902 --> 00:21:31.902 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.