WEBVTT

00:00:00.586 --> 00:00:04.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.515 --> 00:00:08.398
...علم قطعه‌ی پازلی از

00:00:09.346 --> 00:00:10.919
شیشه‌ای در کار نیست

00:00:10.944 --> 00:00:13.530
ما هرگز برده‌ی شیشه نمیشیم
(!شیشه‌ی من، حق انتخاب من)

00:00:14.037 --> 00:00:15.048
‫« دیلی پلنت »

00:00:15.073 --> 00:00:17.488
انگار مردم شهر دارن صبرشون رو از دست میدن

00:00:17.513 --> 00:00:19.340
،نادرستیِ سیاسیش به کنار

00:00:19.365 --> 00:00:21.036
الانـه که این شیشه بپاشه

00:00:21.061 --> 00:00:24.316
جنبه‌ی جنسیش به کنار، مخالفم

00:00:24.341 --> 00:00:27.105
،اعتراضات نمودِ یک جامعه‌ی سالمـه

00:00:27.130 --> 00:00:31.714
دموکراسی با تابوندنِ نور التیام‌بخشِ
،تئاتر موزیکال به این مسئله‌ی برین‌یاک

00:00:31.739 --> 00:00:33.973
کار خودش رو انجام میده

00:00:33.998 --> 00:00:38.701
معتقدم که آینده‌ی درخشانی
در انتظار متروپلیسـه

00:00:40.921 --> 00:00:42.298
همگی آروم باشید

00:00:42.338 --> 00:00:43.714
نیازی نیست وحشیت کنید

00:00:46.523 --> 00:00:47.795
خیلی‌خب، حالا وقتشـه وحشت کنید

00:00:47.820 --> 00:00:49.529
خدا رو شکر، حال همتون خوبـه

00:00:49.554 --> 00:00:52.920
الان دیدم رئیس دفتر یکی از
کارآموزها رو خورد

00:00:52.945 --> 00:00:54.255
جیک یا تام؟

00:00:54.280 --> 00:00:55.382
نمی‌دونم

00:00:55.407 --> 00:00:56.685
چهره‌اش از بین رفته بود

00:00:56.710 --> 00:00:58.630
لعنتی! آدم‌خوارها چهره ندارن

00:00:58.655 --> 00:01:00.380
بابا، هممون می‌میریم؟

00:01:00.405 --> 00:01:01.880
نه -
آره -

00:01:01.905 --> 00:01:04.028
خدایا، یعنی اشتباه قضاوت کردم؟

00:01:04.053 --> 00:01:06.965
یعنی ممکنـه که
،بهترین راه مقابله با شر کیهانی

00:01:06.990 --> 00:01:10.233
از طریق تئاتر موزیکال نباشه؟

00:01:12.488 --> 00:01:13.842
لکس، خوشت اومد؟

00:01:13.867 --> 00:01:16.826
...تو فکر این بودم که با استفاده ازش -
روکش صندلی پادشاهیت رو عوض کنی -

00:01:16.851 --> 00:01:18.210
فکر عالی‌ایـه، لینا

00:01:18.238 --> 00:01:20.905
مثل خودت جسورانه‌ست -
لکس -

00:01:20.993 --> 00:01:23.187
چرا زودتر اینجوری با هم رفیق نشدیم؟

00:01:23.212 --> 00:01:25.438
چون لکس عوضیـه

00:01:25.496 --> 00:01:27.206
هارل، چیکار می‌کنی؟

00:01:27.242 --> 00:01:28.407
می‌خوام دعواشون بندازم تا

00:01:28.432 --> 00:01:30.546
برای همیشه توی این شیشه‌ی کیری گیر نیفتیم

00:01:30.571 --> 00:01:32.239
چشمم روشن

00:01:32.289 --> 00:01:37.602
توی نیم‌وجبی خیال کردی داری
در مورد کی صحبت می‌کنی، هارلی؟

00:01:37.627 --> 00:01:39.543
!پشمام -
لکس برادرمـه -

00:01:39.568 --> 00:01:42.191
برای همین عاشق ایده‌ی جدیدم میشه

00:01:42.216 --> 00:01:45.599
بیاید اسم متروپلیس رو عوض کنیم و
،اسم کسی که رئیسه رو روش بذاریم

00:01:45.624 --> 00:01:47.209
!لیناوپلیس

00:01:47.234 --> 00:01:48.652
خدایا، خیلی خوشم اومد

00:01:48.677 --> 00:01:50.220
خب، نظرت چیـه، لکس؟

00:01:50.443 --> 00:01:52.402
خب، یه چیز دهن‌پُرکُن‌تر بذاریم

00:01:52.427 --> 00:01:55.020
مثل؟ -
لکس‍وپلیس؟ -

00:01:55.045 --> 00:01:56.887
...ای خودشیفته

00:01:56.912 --> 00:01:59.544
تو قطارم رو خراب کردی -
...تو هم همیشه‌ی خدا -

00:01:59.569 --> 00:02:01.389
نابغه‌ام یا نه؟

00:02:01.414 --> 00:02:03.170
«من میگم «نه

00:02:03.373 --> 00:02:05.951
چون بحث‌شون که تموم بشه، هممون رو می‌کُشن

00:02:05.976 --> 00:02:07.639
ولی تا اون موقع، می‌تونی با کمک فرانکت

00:02:07.664 --> 00:02:10.046
ما رو از این شیشه نجات بدی

00:02:10.124 --> 00:02:11.950
دیدی؟ ازم متنفره

00:02:11.975 --> 00:02:14.091
آره، چون خیال می‌کنه ترکش کردی و
تحویلش دادی به لینا

00:02:14.116 --> 00:02:16.607
.ولی من که ترکش نکردم
.لینا دُزدیدش

00:02:16.632 --> 00:02:17.678
خب اون که نمی‌دونه

00:02:17.703 --> 00:02:19.023
،فقط از دلش در بیار

00:02:19.048 --> 00:02:21.342
بعدش بگو این شیشه رو
از روی میز هُل بده

00:02:21.377 --> 00:02:23.337
خیلی‌خب، باشه. سعی می‌کنم

00:02:23.916 --> 00:02:25.744
آهای، فرانکت، عزیزم، ببین

00:02:25.769 --> 00:02:27.790
منم، مامانی. سلام

00:02:27.815 --> 00:02:30.306
میشه یه لحظه بیای اینجا؟

00:02:30.372 --> 00:02:31.455
!کیرم دهنت

00:02:32.830 --> 00:02:36.744
‫« هارلی کوئین »
‫« فصل پنجم »
‫« قسمت دهم(آخر): هدف همین بی‌نظمیـه »

00:02:36.994 --> 00:02:38.173
...فرانکت، عزیزم

00:02:38.198 --> 00:02:39.783
به نظر آیوی با بچه‌گیاهش

00:02:39.808 --> 00:02:41.101
به مشکل خورده

00:02:41.126 --> 00:02:42.733
آره، چون کلاً داره اشتباه می‌زنه

00:02:42.758 --> 00:02:45.385
آهای، آیوی، تظاهر کن دوستش نداری

00:02:45.448 --> 00:02:46.815
اینجوری توجهش جلب میشه

00:02:46.840 --> 00:02:49.426
مامان، نباید عشقت رو
از یه بچه دریغ کنی

00:02:49.506 --> 00:02:50.507
با تو که جواب داد

00:02:50.568 --> 00:02:51.777
خب، حالا خیلی چیزها مشخص شد

00:02:51.826 --> 00:02:53.307
آهای، فرانکت، می‌دونی چیـه؟

00:02:53.332 --> 00:02:56.377
دیگه دوستت ندارم

00:02:56.426 --> 00:02:57.980
!کیرم دهنت

00:02:59.011 --> 00:03:00.369
خودشـه. ادامه بده، آیوز

00:03:00.394 --> 00:03:03.222
آره، خب، تو بچه‌ی بدی هستی

00:03:05.736 --> 00:03:07.886
اون ضربه‌ها خون توی
،رگ‌هام رو به حرکت در آورد

00:03:07.911 --> 00:03:08.987
،اگه بگیری چی میگم

00:03:09.012 --> 00:03:11.081
ماشین سکسِ سبز و لاغر

00:03:11.106 --> 00:03:12.988
،مامان، بذار کفن بابا خشک شه

00:03:13.013 --> 00:03:14.824
بعد سعی کن به این رباته بدی

00:03:15.092 --> 00:03:17.595
،بابا اسم شرکت رو گذاشت لکس‌کورپ
نه لیناکورپ

00:03:17.620 --> 00:03:19.137
‫چون من بچه‌ی ارشدم

00:03:19.162 --> 00:03:20.340
همینطور سوگلی بابا

00:03:20.365 --> 00:03:22.093
ولی تنها کسی که تو رو دوست داره، خودتی

00:03:22.118 --> 00:03:24.049
معذرت خواهی کنی، آشغال کچل

00:03:24.074 --> 00:03:26.430
...همین الان معذرت خواهی کن وگرنه -
هیچکار نمی‌کنی؟ -

00:03:26.455 --> 00:03:29.056
درست مثل همیشه که هیچکار نکردی در حالی که
من داشتم همه کار می‌کردم

00:03:29.081 --> 00:03:30.158
همه کار

00:03:30.183 --> 00:03:32.295
جدی؟ خب، سر همه چی شرط می‌بندم که

00:03:32.320 --> 00:03:34.156
می‌تونم مجبورت کنم معذرت خواهی کنی

00:03:34.181 --> 00:03:35.641
قبول می‌کنم

00:03:36.679 --> 00:03:38.048
چیکار می‌کنی؟

00:03:38.349 --> 00:03:40.391
پس عاقبت من هم اینـه

00:03:40.416 --> 00:03:42.540
توی یه شیشه، کوچیک، بدون قدرت

00:03:42.565 --> 00:03:44.838
درضمن، بیاید روراست باشیم، دیوونه هم شدم

00:03:44.863 --> 00:03:46.831
خیلی به خودت سخت نگیر، برینی

00:03:46.856 --> 00:03:49.108
تو هم صرفاً مثل هارلی و آیوی
دچار روزمرگی شدی

00:03:49.133 --> 00:03:50.262
ولی حالا ببین‌شون

00:03:50.287 --> 00:03:52.333
آره. هیچوقت هم دوستت نخواهم داشت

00:03:52.358 --> 00:03:53.459
!هرگز

00:03:55.713 --> 00:03:57.173
چیزی نمونده، ادامه بده، آیوز

00:03:57.198 --> 00:03:58.699
یه ضربه‌ی دیگه می‌خوایم

00:03:58.768 --> 00:04:00.781
می‌دونی چیـه، هارلی؟
خودشو زخمی کرد

00:04:00.806 --> 00:04:02.266
می‌دونم، خیلی هم بده

00:04:02.291 --> 00:04:03.759
ولی اگه این شیشه رو نَشکنه

00:04:03.784 --> 00:04:05.228
همگی می‌میریم

00:04:05.931 --> 00:04:07.869
نمی‌تونم، هارلی

00:04:07.894 --> 00:04:09.729
مشکل اون نیست که حلش کنه

00:04:13.231 --> 00:04:16.236
فرانکت، عزیزم. ببین. هوهو چی‌چی

00:04:16.261 --> 00:04:17.857
برو با قطاره بازی کن

00:04:17.882 --> 00:04:19.822
آره. برو با قطاره بازی کن، دختر کوچولو

00:04:19.847 --> 00:04:21.080
آفرین

00:04:24.808 --> 00:04:26.870
راست میگی. مشکل فرانکت نیست که حلش کنه

00:04:28.639 --> 00:04:30.142
شیشه رو بنداز

00:04:30.448 --> 00:04:32.619
شیشه رو بنداز، نه؟

00:04:32.667 --> 00:04:34.752
آره. شیشه رو بنداز

00:04:35.798 --> 00:04:37.315
شیشه رو بنداز

00:04:37.399 --> 00:04:38.942
شیشه رو بنداز

00:04:39.015 --> 00:04:40.306
مامان! مامان! بیا اینجا

00:04:40.331 --> 00:04:43.540
...اون شکم گامبالوت رو
اضافه وزنت رو لازم داریم

00:04:43.565 --> 00:04:45.242
یائسگیم به یه دردی خورد

00:04:45.267 --> 00:04:47.259
الان میام. یالا، برینی

00:04:47.284 --> 00:04:49.784
بیا بریم مثل دامادهای یهودی
شیشه رو بشکنیم

00:04:49.809 --> 00:04:51.465
ولی اینجوری که بی‌‌نظمی میشه

00:04:51.490 --> 00:04:52.646
ایشالا که بشه

00:04:52.671 --> 00:04:54.796
چون هدف همین بی‌نظمیـه

00:04:54.822 --> 00:04:56.290
هدف همین بی‌نظمیـه؟

00:04:56.315 --> 00:04:58.147
آره، خیال کردی زندگی چیـه؟

00:04:58.172 --> 00:05:00.789
به دنیای میایم، می‌خوریم، می‌رینیم و
بعدش هم می‌میریم

00:05:00.814 --> 00:05:02.564
همش یه بی‌نظمیـه بزرگـه

00:05:02.589 --> 00:05:05.346
ولی یه بی‌نظمی بزرگِ عالی

00:05:05.658 --> 00:05:08.033
هدف همین بی‌نظمیـه؟

00:05:08.866 --> 00:05:10.760
آها، بفرما -
خب، چی شد؟ -

00:05:10.956 --> 00:05:12.056
چیکار کردی؟

00:05:12.081 --> 00:05:13.893
برخورد سفینه با کولو

00:05:13.918 --> 00:05:15.920
شونزده دقیقه‌ی زمینی

00:05:16.033 --> 00:05:18.157
نابودی کامل تضمینی‌ست -
سفینه روی توی مسیرِ -

00:05:18.182 --> 00:05:20.734
خودنابودی قرار دادی تا
صرفاً من رو مجبور کنی معذرت خواهی کنم؟

00:05:20.759 --> 00:05:24.251
آره، و انگار ۱۶ دقیقه براش وقت داری

00:05:24.276 --> 00:05:26.095
خایه‌شو نداری

00:05:26.572 --> 00:05:29.493
کل عمرم انتظار کشیدم تا
دست تو رو از پشت ببندم

00:05:29.518 --> 00:05:33.454
خیال کردی ۱۶ دقیقه‌ی دیگه به تخممـه؟

00:05:33.488 --> 00:05:35.087
بیا اینجا، برینی

00:05:35.112 --> 00:05:36.682
به کمکت نیاز داریم

00:05:36.780 --> 00:05:39.532
هدف همین بی‌نظمیـه

00:05:39.557 --> 00:05:40.761
!عجله کن -
کمک‌مون کن -

00:05:40.786 --> 00:05:43.192
.یالا، برینی. بجنب
برای مامان؟

00:05:43.217 --> 00:05:46.464
خدایا، یعنی تمام این مدت در اشتباه بودم؟

00:05:46.489 --> 00:05:49.304
،کل عمرم رو صرف به کمال رسوندن همه چیز کردم

00:05:49.329 --> 00:05:53.443
در حالی که از همون اول
هدف بی‌نظمی بوده

00:05:55.786 --> 00:05:58.038
هدف همین بی‌نظمیـه

00:05:58.293 --> 00:05:59.551
مامان، ریدی توی برین‌یاک

00:05:59.576 --> 00:06:00.771
هدف همین بی‌نظمیـه

00:06:00.796 --> 00:06:01.797
هدف چیـه؟

00:06:01.822 --> 00:06:02.951
!بی‌نظمی

00:06:02.976 --> 00:06:06.771
،هدف همین بی‌نظمیـه
هدف همین بی‌نظمیـه

00:06:08.411 --> 00:06:10.068
!نه

00:06:13.982 --> 00:06:17.418
برخورد سفینه با کولو تا ۱۵ دقیقه‌ی زمینی

00:06:17.521 --> 00:06:19.086
بکش‌شون

00:06:19.818 --> 00:06:22.841
نمی‌دونم زنده می‌مونیم یا نه ولی

00:06:22.866 --> 00:06:27.183
نیشم تا بناگوش بازه

00:06:27.208 --> 00:06:28.348
بهش میگن لبخند، برینی

00:06:28.373 --> 00:06:30.356
وقتی بهت خوش می‌گذره اینجوری میشه

00:06:30.381 --> 00:06:31.473
!مراقب باش

00:06:36.427 --> 00:06:37.724
می‌تونی من رو بفرستی اون بالا؟

00:06:37.749 --> 00:06:41.639
می‌تونستم با ویره‌هام بفرستمت ولی
...اینجا گیاهی نیست

00:06:41.664 --> 00:06:43.608
...به جز

00:06:47.166 --> 00:06:48.937
!یوهو

00:06:55.798 --> 00:06:58.072
!به نظر کفش‌های گرونی میان

00:07:06.610 --> 00:07:10.132
آهای، لینا. این برای کُشتن فرانک و
دزدیدن فرانکت و

00:07:10.157 --> 00:07:12.227
اینکه کاری کردی فکر کنه من ترکش کردم

00:07:12.784 --> 00:07:15.713
اینم چون داداش لینایی

00:07:22.049 --> 00:07:23.955
آماده‌ی بزرگ‌تر شدن بشید

00:07:27.940 --> 00:07:29.275
حس می‌کنم ممه‌هات بزرگ‌تر شدن

00:07:29.300 --> 00:07:31.346
باید یکی از اون اشعه‌ها بخریم

00:07:31.371 --> 00:07:33.455
لعنتی، تازه به وزن دلخواهم رسیده بودم

00:07:33.480 --> 00:07:36.722
برخورد سفینه با کولو تا ۱۴ دقیقه‌ی زمینی

00:07:36.878 --> 00:07:38.790
زنیکه الان چی گفت؟ -
ای وای من -

00:07:38.815 --> 00:07:40.334
وای تو چی؟ واسه چی میگی وای تو؟

00:07:40.359 --> 00:07:42.828
انگار لینا مسیر سفینه رو تنظیم کرده تا

00:07:42.853 --> 00:07:45.890
به سیاره‌ی مادری من، کولو، برخورد کنه

00:07:45.915 --> 00:07:49.235
آهای، لینا، بیدار شو و
این خودنابودی رو خاموش کن

00:07:49.260 --> 00:07:50.877
خدایا، چه بدجور ناکارش کردی

00:07:50.902 --> 00:07:52.644
تو هم همینطور. پشمام

00:07:58.841 --> 00:08:00.191
کیرم تو این زندگی

00:08:07.829 --> 00:08:11.500
برخورد سفینه با کولو تا ۱۳ دقیقه‌ی زمینی

00:08:11.830 --> 00:08:13.883
عالیـه. حالا خودنابودی رو خاموش کن

00:08:13.908 --> 00:08:17.408
،تا بتونیم دست به کار بشیم
اگه بگیری چی میگم

00:08:17.433 --> 00:08:19.120
می‌گیریم چی میگی

00:08:19.145 --> 00:08:22.770
می‌تونم خاموشش کنم، ولی نمی‌کنم

00:08:22.795 --> 00:08:24.179
خدایا، گندش بزنن -
جانم، چی گفتی؟ -

00:08:24.204 --> 00:08:27.004
برین‌یاک قدیمی سعی می‌کرد
تمام بی‌نظمی‌ها رو درست کنه

00:08:27.029 --> 00:08:31.293
،ولی همونطور که شارون اشاره کرد
هدف همین بی‌نظمیـه

00:08:31.318 --> 00:08:32.926
پس نمی‌کنم

00:08:33.612 --> 00:08:36.291
ممنون، شارون -
دمت گرم، شارون -

00:08:36.327 --> 00:08:39.713
برخورد سفینه با کولو تا ۱۲ دقیقه‌ی زمینی

00:08:39.774 --> 00:08:41.235
خدایا. خدایا! خدایا

00:08:41.260 --> 00:08:42.611
خیلی‌خب، آهای، برین‌یاک

00:08:42.636 --> 00:08:45.550
اون نمایش موزیکال در مورد خودت که
عاشقش بودی رو یادتـه؟

00:08:45.575 --> 00:08:46.993
البته

00:08:47.018 --> 00:08:50.034
انگار داشتم توی آینه نگاه می‌کردم

00:08:50.163 --> 00:08:52.927
‫درستـه. واسه همین فکر می‌کنم
‫درست مثل کاری که

00:08:52.952 --> 00:08:55.903
‫آخرِ نمایش موزیکال کردی،
‫باید خودنابودی رو خاموش کنی

00:08:55.928 --> 00:08:58.287
‫جداً؟ نمی‌دونم چطوری تموم شد

00:08:58.312 --> 00:09:01.348
‫چون اون گیاهه، فرانک،
‫حین میان‌پرده کشته شد

00:09:01.373 --> 00:09:04.443
‫آره، خب، آخرش واسه برین‌یاک گل و بلبل بود

00:09:04.490 --> 00:09:07.146
‫پس درست مثل کاری که توی موزیکال کردی،

00:09:07.171 --> 00:09:08.958
‫جون هممون رو نجات بده

00:09:12.370 --> 00:09:15.011
‫فکر می‌کنم داری دروغ میگی

00:09:15.036 --> 00:09:18.372
‫اگه داری حقیقت رو میگی،
‫کاری که می‌خواید رو انجام میدم

00:09:18.433 --> 00:09:20.573
‫بذار با نمایش‌نامه‌نویس صحبت کنم

00:09:21.160 --> 00:09:23.487
‫آب که سر بالا بره،
‫بین هم نمایش‌نامه می‌نویسه

00:09:25.573 --> 00:09:26.741
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

00:09:26.766 --> 00:09:27.914
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

00:09:27.939 --> 00:09:30.039
‫کوسه، آروم بگیر. ‫نمی‌تونم

00:09:30.616 --> 00:09:34.014
‫هیچ راهی واسه کنترل پسرت نداری؟

00:09:34.039 --> 00:09:35.468
‫احتمالاً یه راهی باشه ولی

00:09:35.493 --> 00:09:38.802
‫نمی‌خوام مانع رشد خلاقیتش بشم

00:09:38.827 --> 00:09:40.390
‫قراره بره مدرسه‌ی جولیارد

00:09:40.415 --> 00:09:44.280
‫بین، بین

00:09:45.479 --> 00:09:47.147
زبون باز کرد

00:09:47.195 --> 00:09:49.406
‫- پشمام. نکنه اون...
خداست؟ -

00:09:49.431 --> 00:09:50.891
‫بهتره جوابش رو بدی

00:09:51.498 --> 00:09:52.685
‫خودمم، بگو

00:09:52.710 --> 00:09:54.265
‫می‌خوام بدونم نمایش

00:09:54.290 --> 00:09:58.446
‫«برین‌یاک، یک تراژدی - موزیکال»
‫چطور به پایان می‌رسه

00:09:58.679 --> 00:10:01.802
‫- مشخصاً پایان تراژیکی داره
‫- نه! تراژیک نبود

00:10:01.875 --> 00:10:05.362
‫چون شخصیت برین‌یاک
‫تهش خودنابودی رو خاموش می‌کنه

00:10:05.387 --> 00:10:07.131
‫یادتـه؟ کاری که این یارو

00:10:07.156 --> 00:10:09.952
قول داد انجامش بده، به شرطی که

00:10:09.977 --> 00:10:13.233
توی نمایش موزیکال هم همون کار رو کرده باشه

00:10:13.258 --> 00:10:15.626
‫واسه همینـه که باید اینو بهش بگی تا

00:10:15.651 --> 00:10:17.563
‫اونم زندگی فلاکت‌بارمون رو نجات بده

00:10:17.588 --> 00:10:18.977
‫حالا فهمیدی، بین؟

00:10:19.025 --> 00:10:23.080
‫آره، ولی پایانش این شکلی نبود.
‫اون آهنگ آخریه رو یادتـه...

00:10:23.112 --> 00:10:25.557
‫- بین!
‫- بخونش، لطفاً

00:10:25.582 --> 00:10:27.379
‫به روی جفت تخم‌های چشم‌هام

00:10:30.192 --> 00:10:31.571
‫ببند گاله رو

00:10:31.596 --> 00:10:33.332
‫می‌خوام خودِ بین بخونه

00:10:34.968 --> 00:10:36.504
‫چهچه کن بشنویم!

00:10:36.947 --> 00:10:38.902
‫♪ خاموش شو و بمیر! ♪

00:10:39.056 --> 00:10:44.017
‫♪ حماقت کردم، شکست خوردم ♪

00:10:44.042 --> 00:10:46.354
‫♪ با کمال به لذت نمی‌رسیم ♪

00:10:46.379 --> 00:10:47.518
‫اینجاش رو گوش کن

00:10:47.543 --> 00:10:49.523
‫♪ پس خاموش شو و بمیر ♪

00:10:49.652 --> 00:10:52.252
‫♪ از هر جهت ریدی، ♪

00:10:52.277 --> 00:10:58.168
‫♪ کار، خانواده، دوستان،
‫همشون رو پشیمون کردی ♪

00:10:58.193 --> 00:10:59.577
‫اینجاش شاد میشه

00:10:59.602 --> 00:11:03.773
‫♪ پس خاموش شو و بمیر،
‫مرتیکه‌ی فلزی لجن ♪

00:11:03.959 --> 00:11:05.502
‫ریدم توش!
‫یه کاری کن، زود!

00:11:05.527 --> 00:11:08.712
♪ خوردی زمین، حالا وقتشـه دوباره پاشی ♪

00:11:08.737 --> 00:11:10.978
♪ چون هنوز کلی کار مونده ♪

00:11:11.003 --> 00:11:14.618
‫♪ مثل نجات من و آیوی و فرانکت ♪

00:11:14.643 --> 00:11:17.593
‫- ♪ همینطور شارون ♪
‫- ♪ همینطور شارون ♪

00:11:17.622 --> 00:11:18.956
‫ببخشیدا

00:11:18.981 --> 00:11:21.354
آهنگش اینجوری نبود

00:11:23.624 --> 00:11:26.112
‫- خب، ریدم توش
‫- کارت حرف نداشت، بین

00:11:26.747 --> 00:11:28.562
‫این دیگه آخر خطـه

00:11:28.587 --> 00:11:31.753
‫همون‌طوری که بین گفت، این یه تراژدیـه
‫(زمان نابودی: ۱۰ دقیقه‌ی زمینی)

00:11:40.393 --> 00:11:45.532
کوکوی عزیزم، اومدی تا من رو
برای سفر آخرم بدرقه کنی

00:11:45.557 --> 00:11:47.900
خارشو! دوباره توهم زد که میمونش زنده‌ست

00:11:50.783 --> 00:11:52.653
‫وریل 2، تو هم اومدی!

00:11:52.694 --> 00:11:55.572
‫چه بزرگ شدی.
‫نمی‌دونم چقدر دلم برات تنگ شده بود.

00:11:55.597 --> 00:11:58.251
،حالا هم توهم پسر مُرده‌اش
...با این حساب فقط می‌مونه

00:11:58.276 --> 00:12:00.635
‫تو هم اومدی!
‫(ارضاء شدی)

00:12:00.660 --> 00:12:03.955
برعکس آخرین دفعه‌ای که
فایل رد و بدل کردیم

00:12:03.980 --> 00:12:05.231
‫هی، برینی، حواست رو جمع کن

00:12:05.256 --> 00:12:08.012
‫- رفیق، رفیق
‫- حواست به واقعیت باشه

00:12:08.037 --> 00:12:09.404
‫صدامو می‌شنوی؟

00:12:10.846 --> 00:12:16.584
‫بیاید یه بار دیگه
‫با هم یه شام خانوادگی بخوریم

00:12:16.776 --> 00:12:20.822
پدر، دیدی مرحله‌ی تترومینویی رو عملی کردم؟

00:12:21.410 --> 00:12:25.415
‫البته که دیدم و
‫خیلی هم بهت افتخار می‌کنم

00:12:25.440 --> 00:12:27.940
‫با اینکه دفعات قبل شکست خوردم؟

00:12:27.965 --> 00:12:30.961
‫به اونا حتی بیشتر افتخار می‌کنم

00:12:30.986 --> 00:12:33.426
‫به کمال رسیدن خسته‌کننده‌ست

00:12:33.451 --> 00:12:36.547
‫من که یه بی‌نظمی
‫درست و حسابی رو ترجیح میدم، تو چی؟

00:12:36.572 --> 00:12:40.619
‫- دوستت دارم، پدر
‫- من هم همینطور، پسرم

00:12:43.502 --> 00:12:45.213
‫چی شده، کوکو؟

00:12:46.299 --> 00:12:48.283
‫هارلی و بقیه توی دردسر افتادن؟

00:12:48.308 --> 00:12:49.461
‫البته که توی دردسر افتادن

00:12:49.486 --> 00:12:53.400
بر خلاف ما اونا ضعیفن و
‫نمی‌تونن تنها توی خاطرات زندگی کنن

00:12:53.570 --> 00:12:55.095
‫باید کمک‌شون کنی، پدر

00:12:55.120 --> 00:12:57.177
‫اونا کمکت کردن، مگه نه، وریل؟

00:12:57.202 --> 00:12:59.405
‫بله، پدر. کمک‌شون کن

00:13:00.387 --> 00:13:01.825
‫حرف قشنگی زدی، کوکو

00:13:01.850 --> 00:13:04.596
‫خیلی از من قشنگ‌تر گفتی

00:13:04.695 --> 00:13:06.029
‫زود برمی‌گردم

00:13:09.038 --> 00:13:12.428
‫از سر میز بلند شدم که بگم
‫یه سفینه‌ی نجات اینجا هست

00:13:12.453 --> 00:13:13.958
‫سفینه‌ی نجات؟

00:13:13.983 --> 00:13:15.998
‫این خطوط شما رو راهنمایی می‌کنن

00:13:16.568 --> 00:13:18.950
‫طوری برنامه‌ریزیش کردم که
‫شما رو به سیاره‌تون ببره

00:13:18.975 --> 00:13:21.383
ممنون که پایان نمایش رو نشونم دادید

00:13:21.438 --> 00:13:23.523
‫منتظر چی هستید؟ بریم دیگه!

00:13:34.036 --> 00:13:35.869
‫دمت گرم که
‫تمام اون شهرها رو برداشتی، آیوی

00:13:35.894 --> 00:13:37.172
‫آره، خب. دست‌تنها نبودم

00:13:37.197 --> 00:13:38.570
‫قابلت رو نداشت، آیوی

00:13:38.595 --> 00:13:39.868
‫منظورم فرانکت بود

00:13:39.893 --> 00:13:40.993
‫« به سمت سفینه‌ی نجات »

00:13:45.515 --> 00:13:50.515
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:13:52.201 --> 00:13:54.040
‫خدا نگهدار، هارلی کوئین

00:13:55.194 --> 00:13:57.673
‫از شما هم خداحافظی می‌کنم

00:13:57.766 --> 00:14:00.399
‫از اوقاتی که با هم سپری کردیم لذت بردم و

00:14:00.424 --> 00:14:04.126
‫همین که زمان کوتاهی رو کنار هم بودیم
‫برام لذتش رو دوچندان می‌کنه

00:14:05.136 --> 00:14:06.567
‫« پرتاب به زمین »

00:14:09.075 --> 00:14:11.212
‫اونا دارن برمی‌گردن و

00:14:11.434 --> 00:14:13.743
‫من هم باید برگردم به سیاره‌ی خودم

00:14:13.922 --> 00:14:16.696
‫وقتشـه که خاموش شم

00:14:29.762 --> 00:14:31.344
‫بالاخره اومدم خونه

00:14:36.681 --> 00:14:39.058
‫لعنتی، الان کجا زندگی کنم؟

00:14:39.360 --> 00:14:42.502
‫چیـه؟ الان که یتیم شدی،
‫من هم باید به فکر آینده‌ام باشم

00:14:42.527 --> 00:14:44.765
‫اصلاً دل‌تون نمی‌خواد ‫یه سلیطه‌ای
مثل من دور و ورتون باشه

00:14:44.790 --> 00:14:48.179
‫برین‌یاک آخرین امید من بود ‫که
یکی بیاد و ازم مراقبت کنه

00:14:48.204 --> 00:14:51.055
‫مامان، تو نیازی نداری یه ربات که
‫سن جدت رو داره بیاد مراقبت باشه

00:14:51.080 --> 00:14:52.422
‫میای پیش خودمون می‌مونی

00:14:52.447 --> 00:14:55.751
‫- وایسا ببینم، چی؟
‫- باشه، قبولـه. میام با دخترم و

00:14:55.776 --> 00:14:58.126
‫همسر مؤنثش و نوه‌ی گیاهم زندگی می‌کنم

00:14:58.151 --> 00:14:59.876
‫همون جوری که آرزوش رو داشتم

00:14:59.901 --> 00:15:01.986
‫نگاه کن نهال‌زاده چه زبون‌دراز هم هست

00:15:02.011 --> 00:15:03.502
‫اینو از خودم به ارث برده

00:15:05.158 --> 00:15:06.946
‫من واقعاً متأسفم، عزیزم

00:15:06.971 --> 00:15:09.502
‫می‌دونم مامانی حرف‌های زشتی زده ولی

00:15:09.527 --> 00:15:11.571
‫من هیچوقت...

00:15:13.771 --> 00:15:16.314
‫فرانکت، دوستت دارم

00:15:16.901 --> 00:15:18.330
‫من هم دوستت دارم

00:15:23.918 --> 00:15:25.628
‫گوه توش! گوه توش!
‫گوه توش! گوه توش!

00:15:40.822 --> 00:15:43.026
‫چه خفن! من فضانوردم

00:15:46.566 --> 00:15:48.956
به نظرت این شیشه چقدر اکسیژن داره؟

00:15:50.393 --> 00:15:51.689
‫به اندازه‌ی کافی نداره

00:15:51.714 --> 00:15:56.360
‫خدای من، همیشه فکر می‌کردم
‫هارلی کوئین شکست‌ناپذیره

00:15:56.548 --> 00:15:59.877
‫توی چه زمان افتضاحی فهمیدم اشتباه می‌کردم

00:15:59.997 --> 00:16:01.932
‫صبر کنید ببینم

00:16:21.267 --> 00:16:23.563
‫« شکاف در بدنه »
‫« اکسیژن - جاذبه »

00:16:27.549 --> 00:16:29.447
نوه‌ی گیاهم چطوری این کار رو می‌کنه؟

00:16:29.472 --> 00:16:31.557
گل و گیاه کارش همینـه، شارون

00:16:31.582 --> 00:16:34.157
‫- اکسیژن تولید می‌کنن
‫- آره، مامان

00:16:34.182 --> 00:16:36.783
‫با سؤالات مسخره‌ات اکسیژن رو هدر نده

00:16:45.348 --> 00:16:46.767
‫دیگه نمی‌تونه تولید کنه

00:16:51.196 --> 00:16:52.598
‫اشکالی نداره، عزیزم

00:16:55.441 --> 00:16:58.309
‫شاید این دیگه ته خط باشه، آیوز

00:17:03.236 --> 00:17:04.989
‫« هشدارِ برخورد »
‫« خطر »

00:17:13.037 --> 00:17:14.623
‫« میزان آسیب‌دیدگی »
‫« بحرانی »

00:17:16.810 --> 00:17:20.021
‫هارلی، شام چی دوست داری؟

00:17:26.903 --> 00:17:29.771
‫خب، دیشب که غذای تایلندی خوردیم

00:17:29.825 --> 00:17:30.919
‫پیتزا چطوره؟

00:17:30.944 --> 00:17:32.442
‫پیتزا عالیـه

00:17:33.002 --> 00:17:35.408
‫فرانکت، تابحال پیتزا خوردی؟

00:17:36.423 --> 00:17:37.998
‫خب، امشب قراره بخوریم

00:17:38.023 --> 00:17:40.379
‫- پیتزا!
‫- نظرتـه، مامان؟

00:17:40.404 --> 00:17:44.533
‫پیتزا به نظر عالی میاد ولی
‫کنار شما بودن حتی بهتره

00:17:44.558 --> 00:17:47.478
‫هرگز فکر نمی‌کردم اینجوری تموم شه

00:17:47.503 --> 00:17:50.400
‫انقدر دور از خونه باشم

00:17:50.425 --> 00:17:53.783
‫خب، هر جا که تو باشی
‫اونجا خونه‌ی منـه، عزیزم

00:18:07.371 --> 00:18:08.978
‫« نابودی قریب الوقوع سفینه »

00:18:49.279 --> 00:18:51.417
‫یکم باید روی کد مورس خودم کار کنم، ولی

00:18:51.442 --> 00:18:53.984
‫چی از این بهتر که
‫بازم به کمکت نیاز داشته باشن

00:18:54.545 --> 00:18:57.173
‫- ممنونم
‫- قابلت رو نداشت

00:18:57.198 --> 00:18:58.658
‫زیر پامون علف سبز شد

00:19:07.258 --> 00:19:09.147
‫« یک هفته بعد »

00:19:09.172 --> 00:19:11.564
‫به نفعتـه قبل از اینکه زبونت رو

00:19:11.589 --> 00:19:13.514
‫با صابون نشستم ببریش تو، دخترخانم

00:19:13.539 --> 00:19:14.636
‫کیرم دهنت

00:19:14.661 --> 00:19:16.804
‫دیگه صبرم سر اومده.
‫صابون داو کجاست؟

00:19:18.899 --> 00:19:20.784
‫به خاطر توئـه که الان

00:19:20.809 --> 00:19:22.310
‫توی سیستم گوارشی این گیر افتادیم

00:19:22.335 --> 00:19:23.813
‫اگه بابا به حرفم گوش می‌داد و

00:19:23.838 --> 00:19:25.506
‫کاندوم می‌ذاشت،
‫تو الان وجود نداشتی

00:19:25.581 --> 00:19:29.573
‫ببین بچه‌هامون
‫چه قشنگ باهم صمیمی شدن!

00:19:30.316 --> 00:19:32.102
‫می‌خوای دوست‌پسر و دوست‌دختر باشیم؟

00:19:32.127 --> 00:19:34.173
‫عُق! الانـه که بالا بیارم

00:19:34.198 --> 00:19:37.284
‫فکر کنم امروز هر چی صحبت کردید کافیـه

00:19:39.082 --> 00:19:41.354
‫کلارک، الان خونه‌ی یکی از دوستامم

00:19:41.806 --> 00:19:43.541
‫من هم دلم برات تنگ شده

00:19:44.124 --> 00:19:46.573
‫خدایا، زود میام دیگه.
‫چرا عینهو بچه‌ها وابسته‌ای.

00:19:46.635 --> 00:19:48.979
‫فکر می‌کردم من و لینا
‫یه شانسی توی رابطه داریم

00:19:49.004 --> 00:19:50.974
‫تازه داشتم آماده میشدم
‫اون سؤال مهمـه رو مطرح کنم

00:19:50.999 --> 00:19:53.293
‫می‌خوای یه چیزی بزنیم و
‫راجع‌بهش اختلات کنیم؟

00:19:53.318 --> 00:19:54.319
‫نه راستش

00:19:54.344 --> 00:19:56.953
‫نه، منظورم اینـه سؤالت همین بود؟

00:19:56.996 --> 00:19:58.374
‫اِی جونم

00:19:58.399 --> 00:20:01.437
‫سلام، آقایون. من بتمنم

00:20:01.462 --> 00:20:02.993
‫تو بتمن نیستی

00:20:03.018 --> 00:20:05.115
‫فکر کردم اون صدای قاطع و

00:20:05.140 --> 00:20:07.712
‫دورگه‌ات رو تونستم عیناً تقلید کنم

00:20:09.047 --> 00:20:14.318
‫آیوی، عاشق خونه‌ی جدید قدیمیت شدم

00:20:14.343 --> 00:20:18.530
‫اون سایبورگی که من می‌شناسم
‫خدا می‌دونه چقدر ازتون گرفته

00:20:18.555 --> 00:20:19.801
‫نه، دزدیدیمش

00:20:19.826 --> 00:20:20.852
‫آره، راست میگه

00:20:20.877 --> 00:20:24.830
‫- خونه رو ازش دزدیدیم
‫- هر چی که کهنه بوده، نو شده

00:20:24.855 --> 00:20:29.222
‫خاک رُسِ دوباره مرطوب شده‌ی من و
‫شور و شوقی که توی قدم‌هاتونـه

00:20:29.251 --> 00:20:31.844
‫راست میگه. چرا فکر کردیم که
‫دچار روزمرگی شدیم؟

00:20:31.869 --> 00:20:33.759
‫ما همه چی داریم

00:20:35.059 --> 00:20:37.134
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

00:20:39.603 --> 00:20:41.150
‫آره، همینطوره

00:20:41.175 --> 00:20:43.677
‫به علاوه‌ی یه منظره‌ی جدید قشنگ

00:20:44.079 --> 00:20:46.211
‫صبر کن ببینم،
‫متروپلیس همیشه جلومون بود؟

00:20:46.236 --> 00:20:47.603
‫قابلت رو نداشت

00:20:47.628 --> 00:20:50.353
‫البته زحمت بیشتر بلندکردنی‌ها رو
‫سوپرمن کشید، ولی

00:20:50.378 --> 00:20:53.212
‫می‌دونی، یکم انگیزه می‌خواست

00:20:53.237 --> 00:20:55.213
‫اونا هم وقتی از شیشه بیرون بیان

00:20:55.238 --> 00:20:57.252
‫به انگیزه نیاز دارن

00:20:57.277 --> 00:21:00.280
‫فکرش رو بکن،
‫بعد از این همه مدت حتماً رد دادن

00:21:00.305 --> 00:21:04.432
‫آره، حیف یه روان‌پزشک متخصص نداریم ‫که
کمک‌شون کنه

00:21:04.483 --> 00:21:06.498
‫انگاری بازم برگشتیم پای کار

00:21:06.523 --> 00:21:07.979
‫گل گفتی

00:21:08.111 --> 00:21:09.606
‫خیلی دوستت دارم، عزیزم

00:21:09.748 --> 00:21:11.681
‫من هم دوستت دارم، آیوز

00:21:12.803 --> 00:21:14.888
‫حالا بریم دنبال دردسر بگردیم؟

00:21:14.913 --> 00:21:16.705
‫تو بگی ف من تا فرحزاد میرم

00:21:19.239 --> 00:21:20.673
‫بزن بریم!

00:21:20.713 --> 00:21:22.992
« پایان فصل پنجم »

00:21:24.017 --> 00:21:31.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:31.041 --> 00:21:45.041
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.