WEBVTT

00:00:45.896 --> 00:00:49.658
.اعتراف کن، پسرم

00:00:52.005 --> 00:00:54.862
من در حمله ي به جنوب همراه با
.ژنرال "شرمن" بودم

00:00:57.202 --> 00:00:59.199
...کاري که ما کرديم

00:01:01.016 --> 00:01:05.562
.شيطاني بود... کارهاي غيرقابل بيان

00:01:05.784 --> 00:01:07.669
.تو يک سرباز بودي

00:01:07.736 --> 00:01:11.374
.تو دستورات رو دنبال ميکردي

00:01:14.385 --> 00:01:16.147
.نه

00:01:16.214 --> 00:01:18.568
.نه، نه فقط دستورات

00:01:20.219 --> 00:01:25.998
...و ما يک در سياه رو باز کرديم
.و شيطان وارد شد

00:01:26.041 --> 00:01:28.546
...تنها راه براي بيرون راندن شيطان

00:01:28.606 --> 00:01:32.237
.اعتراف نزد خداونده

00:01:33.592 --> 00:01:35.407
.نه

00:01:36.364 --> 00:01:38.473
.نه، من نميتونم، پدر

00:01:39.784 --> 00:01:42.611
.در مورد "ماريدين" بهم بگو

00:01:46.229 --> 00:01:48.249
تو از کجا در مورد "ماريدين" ميدوني؟

00:02:34.900 --> 00:03:03.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:04.667 --> 00:03:10.940
کشوري که خودش رو تقريبا با جنگ هاي داخلي
بين شمال و جنوب

00:03:10.998 --> 00:03:15.262
نابود کرد، تنها در صورت
متصل شدن

00:03:15.326 --> 00:03:20.040
شرق و غربه که ميتونه قابليت بهبود خودش رو
.پيدا کنه

00:03:21.508 --> 00:03:24.252
کلمات من رو به خاطر بسپاريد، آقايون

00:03:24.320 --> 00:03:26.639
.ساخته خواهد شد

00:03:26.678 --> 00:03:29.689
...تنها سوالي که باقي ميمونه اينه که

00:03:29.758 --> 00:03:38.499
کدوم يکي از شما در اين ماجراجويي
شرافتمندانه و احمقانه به من ملحق مي شيد؟

00:03:38.557 --> 00:03:43.854
در ساليان آينده از کدام
يکي از شما ها

00:03:43.946 --> 00:03:50.360
به عنوان کسي که براي کشورش ايستاد و مقاومت
کرد تا به يک امپراطوري تبديل شود ياد خواهد شد؟

00:03:51.698 --> 00:03:56.879
و کدام يک از شماها قادر خواهيد بود
که بگيد براي تبديل

00:03:56.961 --> 00:04:01.696
سرنوشت ملي امون به يک کشور عالي
کمک کرديد؟

00:04:10.201 --> 00:04:12.801
.احسنت

00:04:12.874 --> 00:04:14.981
.همه اين حرفا پهن اسبه
(پشيزي نمي ارزه)

00:04:15.047 --> 00:04:17.984
هرچي بيشتر بهش آب و لعاب بدم
.اونا هم سريعتر قبولش ميکنن

00:04:18.046 --> 00:04:19.883
اما واقعا سخنراني
.الهام بخشي بود

00:04:19.885 --> 00:04:22.906
.من که بهش ميگم چرت و پرت و مسخره

00:04:22.987 --> 00:04:25.721
پس من براي چي اينجا هستم؟

00:04:25.767 --> 00:04:29.560
شما اينجا هستي تا قسمت خودت
.رو بازي بکني

00:04:33.986 --> 00:04:35.914
."کرديت موبيلير"
(اسم يک شرکت ريل و راه آهن)

00:04:35.991 --> 00:04:39.039
شرکت "کرديت موبيلير" به تمامي

00:04:39.083 --> 00:04:42.998
قرارداد هاي ساخت و ساز عمده اي که براي
.راه آهن اتحاديه ايجاد ميشه پاداش اعطا ميکنه

00:04:43.000 --> 00:04:44.627
.من صاحب شرکتم

00:04:44.712 --> 00:04:47.749
.من دارم بهت شانس مطرح شدن رو ميدم

00:04:49.177 --> 00:04:50.775
پس، تو ميخواي از جيب خودت

00:04:51.011 --> 00:04:54.767
و کمک هزينه مالي دولت يک
.راه آهن بسازي

00:04:54.854 --> 00:04:57.111
.حالا اين، دوست من... به اين ميگن الهام بخش

00:04:57.189 --> 00:05:00.631
...آره همينطوره، اما

00:05:00.633 --> 00:05:04.864
من نميتونم از پس اين هزينه ها اونم
.با حقوق سناتوري بر بيام

00:05:04.945 --> 00:05:09.049
به عنوان رئيس کنگره نظارت
بر کميته راه آهن

00:05:09.273 --> 00:05:11.859
مطمئنم که شما يک راهي براي

00:05:11.929 --> 00:05:15.387
.پرداخت پول پيدا مي کنين

00:05:15.454 --> 00:05:17.636
ممکنه بپرسم چند تا سهام اين جا هست؟

00:05:17.638 --> 00:05:19.791
دويست تا. فکر ميکنم شما اين
.رو عادلانه بدونيد

00:05:19.874 --> 00:05:22.177
.چهارصد تا به نظر عادلانه تر مياد

00:05:24.056 --> 00:05:27.322
ميخواين معامله رو به رشوه گيري بکشونين؟

00:05:27.377 --> 00:05:32.297
نه. رشوه... يک کلمه ي کثيفه. همم؟

00:05:32.400 --> 00:05:35.011
چرا در موردش فکر نميکنين، هم؟

00:05:35.090 --> 00:05:38.812
بايد تا قبل از سه شنبه ي آينده که
.کميته برگذار ميشه راي گيري بکنيم

00:05:38.901 --> 00:05:43.401
.تو زمين خواري توي "نبراسکا" موفق باشي

00:05:43.460 --> 00:05:49.146
پنجاه هزار هکتار رو مفت خريدي، همم؟

00:05:50.481 --> 00:05:53.937
چي به سر ارزش اون زمين مياد

00:05:54.063 --> 00:05:57.648
اگر که من تصميم بگيرم تا
دور تا دورش راه آهن بکشم؟

00:06:01.080 --> 00:06:03.670
."سهام رو قبول کن، "جوردن

00:06:08.652 --> 00:06:12.491
.اما من تصميم گرفتم تجديد نظر بکنم

00:06:16.331 --> 00:06:18.712
.صدتا سهام

00:06:25.687 --> 00:06:34.523
اون مرد هدف... هدف گلوله...کسي که
...زماني مشغول

00:06:34.669 --> 00:06:37.363
...دع...دع

00:06:37.455 --> 00:06:38.648
...دعا

00:06:38.704 --> 00:06:39.865
.دعا کردن بود

00:06:39.956 --> 00:06:41.358
.من... من داشتم ميخوندم

00:06:43.525 --> 00:06:45.160
...دعا کردن بود

00:06:45.208 --> 00:06:49.874
...در کن

00:06:49.915 --> 00:06:52.051
...کنف

00:06:53.913 --> 00:06:55.377
.کنفرانس

00:06:55.424 --> 00:06:57.891
دعا کردن توي کنفرانس؟

00:06:59.722 --> 00:07:02.488
.محل مخصوص اعتراف به گناه

00:07:02.545 --> 00:07:05.876
يک نفر اون آدم کثيف رو وقتي داشت
اعتراف ميکرد ميکرد، کشته؟

00:07:05.925 --> 00:07:08.889
اين دنيا داره به کجا کشيده ميشه؟

00:07:08.939 --> 00:07:12.493
خب، فکر کنم تنها تسلي اي که بشه بديم

00:07:12.555 --> 00:07:16.084
اينه که اون اينجوري سريعتر وارد
.بهشت ميشه

00:07:16.156 --> 00:07:18.431
از کجا به يک همچين نتيجه اي رسيدي؟

00:07:18.563 --> 00:07:20.889
.خب، اون به گناهانش اعتراف کرد

00:07:20.943 --> 00:07:22.751
.اون عاري از گناه مرد

00:07:22.836 --> 00:07:29.725
پس... خدا هم اون بالا بليط
به بهشتش رو فرستاد، ها؟

00:07:29.763 --> 00:07:32.074
.خب، آره

00:07:33.258 --> 00:07:34.760
اگر خدا قرار باشه اينطوري کاراشو
انجام بده

00:07:34.786 --> 00:07:36.079
.پس همه اش رو خودتون نگه دارين

00:07:36.082 --> 00:07:37.913
خدا رو نگه داريم؟

00:07:37.956 --> 00:07:40.586
تو به قدرت برتر اعتقاد نداري؟

00:07:40.630 --> 00:07:43.579
.چرا آقا، من به کمرم آويزونش کردم

00:07:47.191 --> 00:07:49.755
پس تو يک هفت تيرکشي؟

00:07:51.481 --> 00:07:52.782
.نه

00:07:52.872 --> 00:07:54.747
من فقط دارم ميام سمت غرب

00:07:54.749 --> 00:07:57.356
.براي پيدا کردن يک کار توي راه آهن

00:07:57.358 --> 00:07:59.032
.آره، ما هم همينطور

00:07:59.095 --> 00:08:03.581
.تا به دنبال بختمون بگرديم

00:08:03.644 --> 00:08:07.453
.من "ميکي" هستم و ايني که اينجاست "شان" هست

00:08:07.539 --> 00:08:09.776
."کالن بوهانان"

00:08:12.800 --> 00:08:14.716
.ميکي" 12 تا انگشت پا داره"

00:08:14.783 --> 00:08:16.164
.و "شان" هم 8 تا

00:08:16.250 --> 00:08:18.295
.به صورت جداگونه، ما عجيب الخلقه ايم

00:08:18.340 --> 00:08:20.123
.اما با همديگه، کامل هستيم

00:09:48.890 --> 00:09:50.876
.بعدي

00:09:53.716 --> 00:09:55.346
اسم؟

00:09:55.394 --> 00:10:00.220
."کالن بوهانان"

00:10:01.332 --> 00:10:03.367
تجربه توي راه آهن؟

00:10:03.573 --> 00:10:05.584
.هيچي

00:10:07.119 --> 00:10:09.007
چرا بايد استخدامت بکنم؟

00:10:09.247 --> 00:10:12.060
.من حاضرم تا هرکاري رو انجام بدم

00:10:12.121 --> 00:10:16.457
.آها، تو و هزار نفر ديگه

00:10:18.868 --> 00:10:22.254
.من هيچ جاي ديگه اي براي رفتن ندارم، آقا

00:10:23.340 --> 00:10:25.266
.نگهش دار

00:10:25.354 --> 00:10:27.085
ميتوني حمالي کني؟

00:10:27.134 --> 00:10:28.339
.آره

00:10:28.486 --> 00:10:30.761
آره؟

00:10:32.388 --> 00:10:33.616
حمالي ديگه چه صيغه ايه؟

00:10:33.688 --> 00:10:35.739
.اوه، کار بي رحمانه ايه

00:10:35.741 --> 00:10:39.222
.جاي سوسولا و آدماي غشي نيستش

00:10:39.280 --> 00:10:43.109
داغ تر از يک فاحشه خونه
.اونم تو اوج شبش ميشه

00:10:44.110 --> 00:10:46.483
.من از کار سخت نميترسم

00:10:46.485 --> 00:10:49.100
تو وطن پرستي، مگه نه؟

00:10:49.150 --> 00:10:50.614
.بله آقا

00:10:50.708 --> 00:10:53.242
ميتونم از روي اون گريسولد که
.به کمرت بستي اينو بگم
(نوعي تفنگ)

00:10:53.299 --> 00:10:57.281
يک همچين گريسولدي بود که
.دستمو ازم گرفت

00:10:58.793 --> 00:11:01.497
ما همه امون يک هزينه اي پرداخت کرديم، آقاي بوهانان

00:11:01.580 --> 00:11:05.062
.و من فکر ميکنم شما هم ضربه هاي خودتون رو خورديد

00:11:05.119 --> 00:11:08.313
.من قبل از جنگ يک "کاپرهد" بودم
(کساني که مخالف جنگ داخلي امريکا بودند)

00:11:08.393 --> 00:11:11.732
پس من... من زياد برام مهم
.نبود چه اتفاقي ميوفته

00:11:11.801 --> 00:11:13.487
.کاري که بايد ميکردي رو انجام ميدادي

00:11:13.569 --> 00:11:16.642
.من فقط بدي رو سرزنش ميکردم

00:11:16.644 --> 00:11:20.814
اونجوري که من ميديدم اين چيزا ارزش
.بيشتر از يک دست رو داشت

00:11:22.190 --> 00:11:28.473
بگو ببينم، تا حالا صاحب برده اي بودي، آقاي "بوهانان"؟

00:11:30.308 --> 00:11:31.676
.بله

00:11:31.931 --> 00:11:36.656
خب پس... فکر ميکنم ميدوني اين دور و بر
.اوضاع چه طوري بايد باشه

00:11:55.269 --> 00:11:57.770
...اين آقاي بوهانان هستش

00:11:57.838 --> 00:12:00.267
.رئيس ناظر

00:12:00.341 --> 00:12:05.205
ميتونين بهش بگين رئيس يا آقاي رئيس
.يا رئيس ناظر

00:12:05.277 --> 00:12:09.699
.آقاي "بوهانان" قبلا صاحب برده هايي بوده

00:12:11.695 --> 00:12:14.319
.بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن

00:12:14.365 --> 00:12:16.545
.پس، اون با حقه هاي شما آشنايي داره

00:12:16.621 --> 00:12:19.453
اون شما رو بهتر از خودتون ميشناسه، پسرا

00:12:19.533 --> 00:12:22.545
با هر زيراب زدن يا از زير کار در رفتني

00:12:22.634 --> 00:12:24.549
.به شدت برخورد ميشه

00:12:24.635 --> 00:12:27.383
.حالا، مشغول کندن بشين

00:12:38.475 --> 00:12:43.681
اي عيسي مسيح، اين خدمتکار متواضع را در
.قلب خودت بپذير

00:12:54.072 --> 00:12:55.363
...به افتخار عيسي

00:12:55.406 --> 00:12:57.753
.دوباره زنده شو

00:13:06.575 --> 00:13:12.741
.برادر "جوزف" ... گناهانت شسته شدند

00:13:52.798 --> 00:13:53.988
.دقيقا همينجا

00:13:56.339 --> 00:13:57.653
.من عاشق چادرم

00:13:59.059 --> 00:14:00.275
.کليسا رو همينجا بذارين

00:14:00.326 --> 00:14:02.722
توي اين لونه ي مملو از دزد

00:14:02.797 --> 00:14:05.902
.من بايد خانه ي خدا رو بسازم

00:14:05.967 --> 00:14:07.802
داري اينجا کليسا ميزني؟

00:14:12.967 --> 00:14:16.657
چه جايي بهتر از اينجا براي تغيير
دادن شر و بدي، خواهر؟

00:14:20.748 --> 00:14:22.253
.تو بهتره حواست به آدماي خودت باشه کشيش

00:14:22.322 --> 00:14:24.919
ما خودمون اينجا سهم
.خودمون رو داريم

00:14:29.171 --> 00:14:34.462
چرا جاده ي منو اينقدر صاف کشيدي؟

00:14:34.522 --> 00:14:37.194
ما توي مسابقه با اتحاديه مرکزي افتاديم؟

00:14:37.216 --> 00:14:38.850
اتحاديه مرکزي؟

00:14:38.896 --> 00:14:41.507
اون ابله ها حتي بلد نيستن خودشون
.خشتکشون رو بالا بکشن

00:14:41.554 --> 00:14:45.989
اونا خيلي نااميد شدن، شنيدم
.دارن چيني ها رو استخدام ميکنن

00:14:46.056 --> 00:14:56.192
چيزي که داشتم فکر ميکردم... بيشتر
.يک چيزي تو اين مايه ها... بود

00:14:57.535 --> 00:15:00.024
اما ما داريم روي يک زمين هموار ريل ميسازيم

00:15:00.026 --> 00:15:02.169
چرا نبايد مستقيم بسازيمش؟

00:15:02.223 --> 00:15:07.210
داره ميپرسه چرا نبايد مستقيم بسازيمش؟

00:15:07.243 --> 00:15:09.576
.نزديک تر نگاه کن

00:15:13.640 --> 00:15:15.251
.بذار من روشنت کنم

00:15:15.253 --> 00:15:18.571
اگر نشنيدي، اين پروژه

00:15:18.636 --> 00:15:22.050
توسط يک بودجه هنگفت دولتي که به زور ازشون
.گرفته شده اداره ميشه

00:15:22.052 --> 00:15:25.058
اين آدماي کنس خسيس احمق

00:15:25.061 --> 00:15:28.334
براي هر مايل 16 هزار دلار بهم ميدن

00:15:28.391 --> 00:15:32.514
!و هنوزم تو ميخواي اين جاده رو مستقيم بسازي

00:15:37.834 --> 00:15:39.956
.تو اخراجي
.برو بيرون

00:15:41.668 --> 00:15:45.802
.گفتم برو بيرون

00:15:51.469 --> 00:15:55.283
.شبيه يک مرد فرزانه هستي

00:16:27.391 --> 00:16:29.553
...اين زمين

00:16:29.631 --> 00:16:32.830
.سحر شده

00:16:32.877 --> 00:16:37.704
از وقتي که "لوييس" و "کلارک" 60 سال پيش
.اون رو براي اولين بار ديدن تغييري نکرده

00:16:37.751 --> 00:16:41.150
...به اين فکر کردي که کار ما در اينجا

00:16:41.222 --> 00:16:43.635
همه ي اينارو نابود ميکنه؟

00:16:43.704 --> 00:16:46.260
.پيشرفت با يک هزينه اي بدست مياد، ليلي

00:16:46.359 --> 00:16:50.454
من فقط فکر ميکنم اينجا بدون مردم
.خيلي خوشگل تره

00:16:51.209 --> 00:16:52.715
.خودت رو گول نزن

00:16:52.776 --> 00:16:54.151
.آدماي زيادي اينجا هستن

00:16:54.225 --> 00:16:57.342
.ما داريم وارد محدوده ي "شاين" ميشيم

00:16:57.344 --> 00:16:58.712
قرارمون رو يادت مياد؟

00:17:00.076 --> 00:17:01.656
منظورت قراريه که

00:17:01.741 --> 00:17:03.953
من تا زماني که تو مريض هستي
ترکت نکنم؟

00:17:03.955 --> 00:17:05.192
.نه

00:17:06.671 --> 00:17:11.715
منظورم همون قراريه که تو بايد وقتي

00:17:11.770 --> 00:17:15.589
که وارد قلمروي سرخپوست ها شديم
.بري به شيکاگو

00:17:16.792 --> 00:17:19.103
.آره عزيزم اما اين مال قبل از اين بود که تو مريض بشي

00:17:19.180 --> 00:17:20.718
.آره

00:17:20.869 --> 00:17:23.349
.من مطمئنم که قرار دوممون به جاي قرار اول ميشينه

00:17:23.416 --> 00:17:26.087
.اوه خدايا، درست مثل يک وکيل صحبت ميکني

00:17:26.094 --> 00:17:30.376
اگر ميخواي من برم به
.شيکاگو... پس خودت اول بيا

00:17:31.363 --> 00:17:34.361
."من بدون تو هيچ جايي نميرم "رابرت

00:17:34.439 --> 00:17:36.997
.منو وسوسه نکن، ليلي
.شايد اينکارو کردم

00:17:38.610 --> 00:17:40.925
.داري منو بازي ميدي

00:17:40.990 --> 00:17:45.571
آه، تو براي اين اونقدر کار کردي که
.ديگه برنگردي

00:17:45.620 --> 00:17:49.297
.ما" روي اين کار کرديم"

00:17:49.384 --> 00:17:53.107
اين... اين براي من کاملا بي معني ميشه

00:17:53.158 --> 00:17:56.165
اگر تو اينجا نباشي تا من بخوام
.باهاش سهيم بشم

00:18:03.288 --> 00:18:08.173
رابرت بل"، چيزي تو شلوارت قايم کردي(که اينقدر بزرگ شده)؟"

00:18:10.298 --> 00:18:12.970
.بايد دليلش اين هواي تازه باشه

00:18:14.314 --> 00:18:16.987
.پس نفس عميق بکش

00:18:58.278 --> 00:19:02.525
خب، آه، تو صاحب چند تا برده بودي؟

00:19:04.350 --> 00:19:06.153
همش 5 تا

00:19:06.204 --> 00:19:08.360
يه مزرعه كوچك تنباكو داشتم

00:19:08.407 --> 00:19:10.637
زن داشتي؟

00:19:10.639 --> 00:19:13.041
2تا

00:19:13.130 --> 00:19:17.696
تا به حال تيكه ها رو امتحان كردي؟

00:19:18.860 --> 00:19:23.234
خوشم نمياد

00:19:25.932 --> 00:19:27.374
دست رو مي خونم

00:19:28.723 --> 00:19:33.268
به خاطر اينكه برده هات رو بايد مي دادي ناراحت نشدي؟

00:19:34.939 --> 00:19:37.484
يه سال قبل از اينكه جنگ شروع بشه آزادشون كردم

00:19:37.559 --> 00:19:39.490
جدي ميگي؟

00:19:39.576 --> 00:19:42.349
وقتي پيشم بودند بهشون حقوق مي دادم

00:19:44.052 --> 00:19:46.699
آدم عجيبي هستي ، بوهان

00:19:46.743 --> 00:19:49.088
با يكي اهل شمال ازدواج كردم

00:19:49.161 --> 00:19:52.046
منو قانع كرد كه برده داري كار ناپسنديِ

00:19:52.048 --> 00:19:57.348
پس تو برده هات رو آزاد كردي

00:19:57.410 --> 00:19:59.166
اما بازم توي جنگ شركت كردي

00:19:59.301 --> 00:20:00.900
چرا؟

00:20:00.966 --> 00:20:03.593
شرافت

00:20:08.465 --> 00:20:12.259
اهل جنوب و شرافتش

00:20:13.468 --> 00:20:15.755
حالا زنت كجاست؟

00:20:17.540 --> 00:20:20.109
مُرده

00:20:23.487 --> 00:20:25.607
توي جنگ مُرد؟

00:20:30.436 --> 00:20:32.935
يه چيزي تو همين مايه ها

00:20:48.636 --> 00:20:50.571
فكر مي كني صدامون رو شنيدند؟

00:20:50.638 --> 00:20:53.503
به تخمت

00:20:53.563 --> 00:20:59.516
نمي خوام اون حرومزاده هاي بدبخت رو كه
بيرون وسط ناكجاآباد وايسادند شكنجه بدم

00:20:59.655 --> 00:21:01.984
خب دست كه دارند

00:21:14.006 --> 00:21:17.428
حس مي كنم اين سرفه ها آخرش جونم رو مي گيره

00:21:17.512 --> 00:21:19.632
چرت و پرتِ

00:21:19.848 --> 00:21:22.250
چرت و پرتِ

00:21:22.386 --> 00:21:26.543
اگه داشتم مي مُردم

00:21:26.609 --> 00:21:33.293
رابرت ، خواهش مي كنم اين حرف ها رو نزن

00:21:33.518 --> 00:21:35.686
اين حرف ها رو نزن

00:22:38.778 --> 00:22:40.671
نقشه ها

00:22:40.737 --> 00:22:43.069
بايد كاري كه انجام شده رو حفظ كنيم

00:22:52.583 --> 00:22:54.347
به سمت درخت ها فرار كن

00:22:54.412 --> 00:22:56.758
پشتت رو هم نگاه نكن

00:24:12.341 --> 00:24:15.006
خواهش مي كنم اين كار رو نكن

00:24:36.844 --> 00:24:38.034
رابرت

00:27:04.257 --> 00:27:07.217
برخيز و از روز لذت ببر ، بوهان

00:27:09.378 --> 00:27:14.027
يه صبح زيباي ديگه توي راه آهنِ

00:27:21.507 --> 00:27:22.690
بلند شو

00:27:24.399 --> 00:27:27.491
يالا

00:27:42.133 --> 00:27:44.549
خوبه ، بچه ها

00:27:45.535 --> 00:27:47.384
نيم ساعت تا ناهار مونده

00:27:47.472 --> 00:27:48.832
نيم ساعت

00:27:48.890 --> 00:27:50.708
سفيدپوست عوضي

00:27:52.039 --> 00:27:55.141
اون آدم بدي نيست

00:27:55.214 --> 00:27:57.062
اون كون سياه احمقت رو ببند

00:27:57.158 --> 00:27:59.741
الان به رئيس و برده نيازي ندارم

00:28:03.431 --> 00:28:04.654
يالا

00:28:04.715 --> 00:28:08.071
باهام همراهي كنيد

00:28:08.157 --> 00:28:11.566
** همه دختر خوشگلا اونجان **

00:28:11.611 --> 00:28:15.170
** قبل از اينكه بخوري پوست ذرت ها رو برات مي كنند **

00:28:15.237 --> 00:28:16.696
يالا بگيد

00:28:16.754 --> 00:28:19.204
!يالا

00:28:19.254 --> 00:28:23.172
** همه دختر خوشگلا اونجان **

00:28:23.244 --> 00:28:25.928
** قبل از اينكه بخوري پوست ذرت ها رو برات مي كنند **

00:28:25.930 --> 00:28:29.263
** قراره براي ما سفارشي كار كنند **

00:28:29.349 --> 00:28:31.592
** قبل از اينكه بخوري پوست ذرت ها رو برات مي كنند **

00:28:31.678 --> 00:28:34.512
** مي دونم قراره شام خفني باشه **

00:28:34.594 --> 00:28:37.267
** قبل از اينكه بخوري پوست ذرت ها رو برات مي كنند **

00:28:37.354 --> 00:28:40.755
** گمونم بوي يه خوك گنده مياد **

00:28:40.801 --> 00:28:43.308
** قبل از اينكه بخوري پوست ذرت ها رو برات مي كنند **

00:28:45.422 --> 00:28:46.814
ادامه بديد

00:28:50.612 --> 00:28:54.768
** اميدوارم ويسكي هم داشته باشند **

00:29:17.012 --> 00:29:20.154
به نظرم بهتره يه نگاه به اين بندازيد

00:29:20.230 --> 00:29:22.095
بذارش پيش بقيه

00:29:22.224 --> 00:29:23.884
نه ، قربان

00:29:25.464 --> 00:29:27.656
جدا بايد يه نگاه بهش بندازيد

00:29:37.666 --> 00:29:39.991
!خداي من

00:29:41.273 --> 00:29:43.676
رابرت بل مُرده؟

00:29:52.125 --> 00:29:53.972
همه پيغام همينه؟

00:29:54.028 --> 00:29:55.395
بله ، قربان

00:29:56.679 --> 00:30:00.655
چيزي درباره پيدا شدن نقشه ها نيست؟

00:30:00.657 --> 00:30:02.371
نه ، قربان

00:30:03.506 --> 00:30:05.188
اين آخرين تلگراف هم بنويس

00:30:07.674 --> 00:30:12.370
به اتحاديه كارفرما ها
نقشه عوض شده ، نقطه

00:30:12.446 --> 00:30:16.562
فورا به سمت هل آن ويلز بيايد ، نقطه

00:30:16.627 --> 00:30:17.949
بفرستش

00:30:29.297 --> 00:30:30.666
آب مي خواي

00:30:30.715 --> 00:30:35.132
نه ، هنوز وقت استراحت نشده

00:30:35.203 --> 00:30:39.203
بيا ، آب نياز داري ، يالا

00:30:43.543 --> 00:30:45.882
يالا

00:30:54.409 --> 00:30:57.490
فكر كنم بهتون گفتم اين آشغالا رو اون طرف بريزيد

00:30:57.560 --> 00:30:59.245
هي ، دهنت رو ببند

00:30:59.327 --> 00:31:01.228
من بهشون گفتم اين كار رو بكنند

00:31:01.279 --> 00:31:04.196
بعدش ميريم اون چاله رو پر مي كنيم

00:31:04.251 --> 00:31:07.082
فكر كردم مي تونيم از كود اين اطراف استفاده كنيم

00:31:10.341 --> 00:31:14.379
قبل از اينكه تصميمي گرفته بشه با من در ميون مي ذاري ، باشه؟

00:31:14.430 --> 00:31:16.583
بله ، قربان

00:31:16.625 --> 00:31:18.511
چي گفتي؟

00:31:18.580 --> 00:31:21.548
بوهان ، اينجا چه خبره؟

00:31:21.601 --> 00:31:23.599
هر وقت بهتون گفتم آب مي خوريد

00:31:28.594 --> 00:31:29.892
!برو كنار

00:31:29.943 --> 00:31:33.785
!ويلي ، ويلي

00:31:33.859 --> 00:31:35.430
!ويلي

00:31:37.365 --> 00:31:42.122
وقتي قوانين منو بشكنيد همچين اتفاقايي ميفته

00:32:35.871 --> 00:32:39.857
حالا مي خواي با اون تيكه چوب آركانزاس چي كار كني؟

00:32:41.363 --> 00:32:43.567
اين كار رو نكن

00:32:46.212 --> 00:32:52.577
ديگه توي مزرعه نيستيم

00:32:57.219 --> 00:33:00.697
از اين قضيه چيز خوبي عايدت نميشه

00:33:09.205 --> 00:33:10.926
آره

00:33:11.079 --> 00:33:13.369
نوشته: اعلاميه آزادي
از اين يكي هم چيز خوبي گيرمون نمياد

00:33:13.413 --> 00:33:15.845
اون احمق ديوونه فكر مي كرد

00:33:15.847 --> 00:33:18.387
اين واقعا چيزي رو تغيير ميده

00:33:21.262 --> 00:33:24.206
ببين چي نصيبش شد

00:33:27.280 --> 00:33:30.963
شايدم باهاش كونم رو تميز كردم

00:33:39.912 --> 00:33:45.132
اگه بكُشيش دارت مي زنند

00:33:49.250 --> 00:33:52.500
اگه شاهدي نباشه چجوري مي خوان دارم بزنند؟

00:33:52.502 --> 00:33:56.049
اگه با يه چاقو بياي سمت من

00:33:56.157 --> 00:33:58.274
بهتره بدوني چجوري ازش استفاده كني

00:34:12.761 --> 00:34:14.636
آره

00:34:16.420 --> 00:34:19.947
بايد بي خيال چيزي كه گذشته بشي

00:34:21.762 --> 00:34:24.007
خودت بي خيالش شدي؟

00:35:04.349 --> 00:35:06.497
اينجا واسه خودت كاسبي راه انداختي

00:35:06.499 --> 00:35:08.927
براي چند تا ايرلندي احمق بد نيست

00:35:09.009 --> 00:35:10.594
ميكي كجاست؟

00:35:10.647 --> 00:35:15.248
داره براي صحنه آخر آماده ميشه

00:35:29.348 --> 00:35:33.720
** وقتي خيلي دوري

00:35:33.774 --> 00:35:39.828
** دور از سرزميني كه بايد باشي **

00:35:39.885 --> 00:35:47.306
براي سرزمين مادريت دلتنگ نيستي ، آقاي بوهان؟

00:35:49.470 --> 00:35:50.961
نه

00:35:52.809 --> 00:35:55.319
چرا؟

00:35:57.981 --> 00:35:59.575
از بين رفته

00:35:59.577 --> 00:36:01.160
** روشن و زيبا

00:36:01.312 --> 00:36:04.997
** و غني از گنجينه ها

00:36:05.081 --> 00:36:07.390
** مالدان

00:36:16.711 --> 00:36:22.931
** زود بر نمي گردي

00:36:22.998 --> 00:36:28.974
** عاشقتم

00:36:32.007 --> 00:36:35.508
بهم بگو بوهان

00:36:35.720 --> 00:36:38.966
در طول جنگ دشمن هم ديدي؟

00:36:38.968 --> 00:36:41.624
آره ، اون قدر كه بايد مي ديدم ، ديدم

00:36:41.626 --> 00:36:43.848
كجا؟

00:36:44.981 --> 00:36:47.851
نمي خوام درباره اش حرف بزنم

00:36:51.559 --> 00:36:53.851
من جنگ رو دوست داشتم

00:36:55.034 --> 00:36:57.490
!جنگ رو دوست داشتم

00:37:01.454 --> 00:37:05.035
بهترين چيزي كه برام اتفاق افتاده

00:37:06.264 --> 00:37:08.369
فكر كردم مي گفتي ضدش هستي؟

00:37:08.432 --> 00:37:10.333
آره ، بودم

00:37:10.400 --> 00:37:13.744
اما به اين معني نيست

00:37:13.873 --> 00:37:18.350
كه وقتي مجبور شدم برم جنگ ازش لذت نبردم

00:37:18.417 --> 00:37:20.517
هي

00:37:20.519 --> 00:37:22.841
!شرمندم مي كني

00:37:23.047 --> 00:37:26.427
نه ، اينو من حساب مي كنم

00:37:26.500 --> 00:37:30.879
خب ، ممنون

00:37:37.286 --> 00:37:39.833
اكثر مردم مي ترسند

00:37:39.894 --> 00:37:42.659
وقتي دشمن رو از نزديك مي بينند

00:37:42.810 --> 00:37:44.049
جدي؟

00:37:44.196 --> 00:37:47.900
اما به من نشاط داد

00:38:00.921 --> 00:38:02.910
ممنون

00:38:04.059 --> 00:38:07.060
...اگرچه من

00:38:07.118 --> 00:38:10.265
...بايد اعتراف كنم كه

00:38:11.538 --> 00:38:13.965
خط قرمزهايي رو رد كردم

00:38:14.025 --> 00:38:18.919
اصول اخلاقي كه باورم نمي شد بتونم ردش كنم

00:38:29.241 --> 00:38:33.439
اما اين كاريه كه آدم توي جنگ مي كنه

00:38:37.493 --> 00:38:39.949
آدمايي كه اخلاق سرشون بشه اين كارها رو نمي كنند

00:38:43.549 --> 00:38:47.318
پس كاري نكردي كه ازش شرمنده باشي؟

00:38:50.578 --> 00:38:54.141
خيلي كارها كردم كه ازش شرمندم

00:39:03.179 --> 00:39:06.705
تا به حال توي مريدين ، ميسي سيپي بودي ، آقاي جانسون؟

00:39:12.790 --> 00:39:16.348
اين تفنگ رمينگتون منه كه بهت نشونه رفته

00:39:16.413 --> 00:39:20.837
بيا بريم بيرون قدم بزنيم

00:39:28.009 --> 00:39:33.775
راجع به اون دو نفري كه توي مري لند كُشتي مي دونم

00:39:33.842 --> 00:39:35.698
درباره پرسكات توي روزنامه ها خوندم

00:39:35.778 --> 00:39:39.943
كه توي اون كليسا به وسيله يه تفنگ گريزولد كُشته شد

00:39:41.282 --> 00:39:43.361
من خيلي بدبخت هستم

00:39:43.397 --> 00:39:45.990
چند روز بعد با يه گريزولد كه به كمرت بسته بودي

00:39:46.026 --> 00:39:50.898
و بعدش درباره مريدين ازم مي پرسي ، پيدات نمي شد؟
تحسين برانگيزه

00:39:52.017 --> 00:39:57.961
به اتفاقي كه براي همسرت افتاد افتخار نمي كنم ، بوهان

00:39:58.153 --> 00:40:00.639
واسش اتفاق نيفتاد

00:40:00.718 --> 00:40:03.030
تو اون بلا رو سرش آوردي

00:40:04.468 --> 00:40:07.885
آره ، آره
ما اون كار رو باهاش كرديم

00:40:07.975 --> 00:40:10.546
من اون كار رو باهاش كردم

00:40:11.981 --> 00:40:16.212
زنت توي شرايط و زمان نامناسبي اونجا بود

00:40:19.591 --> 00:40:22.437
مي خوام اينو بدوني كه

00:40:22.578 --> 00:40:26.404
من نگفتم كه بكُشيمش

00:40:26.449 --> 00:40:29.403
خودش ، خودش رو دار زد

00:40:30.573 --> 00:40:32.529
نه ، اون اين كار رو نكرد

00:40:32.592 --> 00:40:36.100
گروهبان آويزونش كرد و طناب رو كشيد بالا

00:40:36.104 --> 00:40:38.007
گروهبان؟

00:40:38.087 --> 00:40:40.407
كدوم گروهبان؟

00:40:42.218 --> 00:40:43.705
خب اونم اين بيرونه

00:40:43.760 --> 00:40:46.589
فكر كردم اون رو گذاشتي آخر بكُشي

00:40:49.932 --> 00:40:53.361
درباره اون نمي دونستي؟

00:40:53.433 --> 00:40:55.418
بهم بگو اون كيه

00:40:55.491 --> 00:40:57.436
الان ديگه زياد مهم نيست

00:40:57.638 --> 00:40:59.089
!نه

00:41:07.974 --> 00:41:09.400
اسمش رو بهم بگو

00:41:12.605 --> 00:41:14.281
اسمش رو بهم بگو

00:41:25.151 --> 00:41:26.824
آدم شرور مي خوايد؟

00:41:26.911 --> 00:41:28.952
من نقشش رو بازي مي كنم

00:41:33.276 --> 00:41:36.059
بدون يه آدم شرور اين داستان ها چه فايده اي داره؟

00:41:36.298 --> 00:41:42.474
اگه ماجراهاي مختلفي پيش نياد پس اين مسير چيه؟

00:41:44.327 --> 00:41:48.315
.اين صنعت به درد آدم هاي ضعيف النفس نمي خوره

00:41:49.347 --> 00:41:52.295
يه كار خشونت آميز و پر فراز و نشيبه

00:41:52.346 --> 00:41:57.469
.كه به شير به خاطر درندگيش پاداش ميده

00:41:58.468 --> 00:42:00.317
پس گورخر چي؟

00:42:00.450 --> 00:42:02.739
پس اون گورخر بيچاره چي؟

00:42:02.801 --> 00:42:06.975
گورخر همونجوري كه بايد ، خورده ميشه

00:42:08.360 --> 00:42:11.409
اشتباه نكنيد
خون ها ريخته خواهد شد

00:42:11.484 --> 00:42:13.497
زندگي هايي گرفته ميشه

00:42:13.583 --> 00:42:15.250
ثروت هاي زيادي به دست خواهد آمد

00:42:15.319 --> 00:42:17.249
بشر نابود خواهد شد

00:42:17.319 --> 00:42:21.840
خيانت ها و شرمساري هايي وجود خواهد داشت

00:42:21.893 --> 00:42:24.422
پيمان شكني هاي عظيمي صورت خواهد گرفت

00:42:24.424 --> 00:42:31.678
اما شير حكمراني خواهد كرد

00:42:33.103 --> 00:42:38.137
رازي كه مي دونم همينه

00:42:38.191 --> 00:42:44.018
همه تاريخ بوسيله شيرها اداره مي شوند

00:42:44.067 --> 00:42:49.535
ما گورخر بيچاره رو لگد زنان و عرعركنان مي كِشيم

00:42:51.236 --> 00:42:57.054
با خون بي ارزشش ، زمين رو آلوده مي كنيم

00:42:57.127 --> 00:43:02.300
تاريخ نام ما رو به نيكي ياد نخواهد كرد

00:43:02.362 --> 00:43:06.542
اما تاريخ توسط اون گورخر ها براي خودشون نوشته ميشه

00:43:09.370 --> 00:43:12.875
100سال ديگه

00:43:12.923 --> 00:43:17.211
وقتي كه اين راه آهن ، قاره رو فرا بگيره

00:43:17.270 --> 00:43:22.692
و آمريكا به عنوان بزرگترين قدرتي كه جهان به خود ديده مطرح بشه

00:43:22.738 --> 00:43:31.899
از من به عنوان يه آدم نامرد

00:43:31.946 --> 00:43:34.499
و جنايت كار

00:43:34.559 --> 00:43:39.835
كه فقط به خاطر منافع شخصيش اين كارها رو كرده ياد خواهد شد

00:43:39.906 --> 00:43:43.925
همش هم درسته

00:43:49.656 --> 00:43:51.627
اما اينو به ياد داشته باشيد

00:43:53.774 --> 00:43:59.425
بدون من
و آدمايي مثل من

00:43:59.468 --> 00:44:02.756
اين راه آهن بي نظيرتون هرگز ساخته نمي شد

00:44:02.781 --> 00:44:05.281
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.