WEBVTT

00:00:00.805 --> 00:00:03.500
... آنچه گذشت

00:00:03.676 --> 00:00:04.933
. در مورد "مريدين" بهم بگو

00:00:05.000 --> 00:00:06.291
تو "مريدين" رو از کجا ميشناسي ؟

00:00:07.224 --> 00:00:08.499
پس شما يه هفت تيرکش هستين ؟

00:00:08.556 --> 00:00:11.056
، من فقط دارم ميرم سمت غرب
. دنبال يک کار توي راه‌آهن ميگردم

00:00:11.294 --> 00:00:14.127
قضيه اينجاست که دولت براي
. هر مايل به من پول ميده

00:00:14.175 --> 00:00:15.388
تو ميخواي اينجا يه کليسا عَلَم کني ؟

00:00:16.411 --> 00:00:17.511
. تو بايد حرفت رو بگي

00:00:19.301 --> 00:00:20.990
هيچي در مورد ... پيدا شدن نقشه نبود ؟

00:00:21.000 --> 00:00:21.899
. نه ، قربان

00:00:23.000 --> 00:00:24.427
تو تا حالا توي "مريدينِ ميسيسيپي" بودي ؟

00:00:24.683 --> 00:00:27.499
من به اتفاقي که براي همسرت افتاد
. افتخار نمي‌کنم

00:01:00.109 --> 00:01:01.728
. "آقاي "دورانت

00:01:07.859 --> 00:01:09.861
اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟

00:01:12.127 --> 00:01:14.825
تو خبرنگار روزنامه "شيکاگو تريبون" هستي ؟

00:01:14.991 --> 00:01:16.106
. بله

00:01:16.231 --> 00:01:17.441
از اين جسد عکس گرفتي ؟

00:01:17.566 --> 00:01:20.414
. " بله ، قربان ، آقاي " دورانت
. اما فقط يک جسده

00:01:21.803 --> 00:01:23.333
چه مرگت شده ، مَرد ؟

00:01:23.499 --> 00:01:25.002
. معذرت ميخوام
... فکر ميکردم

00:01:25.168 --> 00:01:26.962
. خب ، يه دونه که فايده نداره

00:01:28.337 --> 00:01:32.050
. اون جسدهارو از پشت گاري بيارين پايين

00:01:32.216 --> 00:01:33.885
. يالا ، بجنبين بچه‌ها

00:01:34.051 --> 00:01:37.092
... ميخوام از اين صحنه دقيقاً همونطور که پيداش کردي

00:01:37.217 --> 00:01:38.557
. عکسبرداري بشه

00:01:38.723 --> 00:01:40.350
من اينجا يک ديد ِعصباني و شجاعانه

00:01:40.516 --> 00:01:42.394
. در برابر اونايي که اين وحشت رو به وجود آوُردن ميخوام

00:01:43.728 --> 00:01:45.188
.تيرِ بيشتر

00:01:45.354 --> 00:01:47.328
. تيرِ بيشتري نياز داريم

00:02:09.322 --> 00:02:11.399
. اون که نميتونه چيزي احساس کنه

00:02:11.524 --> 00:02:14.026
! ناسلامتي ، مُرده‌ها

00:02:16.030 --> 00:02:18.597
. نقشه‌ها

00:02:19.013 --> 00:02:20.057
پيداشون کردي ؟

00:02:20.223 --> 00:02:22.059
. نه قربان
. هيچي هيچ‌جا نيست

00:02:22.225 --> 00:02:24.019
. بازم بگردين

00:02:24.185 --> 00:02:26.229
. آقاي "دورانت" ، از اين طرف

00:02:39.157 --> 00:02:41.161
. " رابرت "

00:02:47.999 --> 00:02:49.309
. همه چيزُ جمع کنين

00:02:49.434 --> 00:02:52.236
. همه چيزُ به "هل آن ويلز" برگردونين

00:03:32.194 --> 00:04:00.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:57.898 --> 00:05:00.276
. اونا جسدِ "جانسون" رو پيدا کردن

00:05:00.401 --> 00:05:03.053
. همه توي کمپ دارن ازش صحبت ميکنن

00:05:03.270 --> 00:05:05.539
. گورتو گُم کن و برو سر همون زمين کَندنت

00:05:08.576 --> 00:05:10.644
کالن بوهانان" ؟"

00:05:13.312 --> 00:05:16.524
در مورد قتلِ "دنيل جانسون" چيزي شنيدي ؟

00:05:16.690 --> 00:05:19.069
کي ميخواد مُلتفِت بشه ؟

00:05:20.388 --> 00:05:22.197
چرا جُفت کردي ، پسرم ؟

00:05:22.363 --> 00:05:24.968
... فکر کنم هنوز کاملاً

00:05:25.093 --> 00:05:27.285
. با تيپ جاهِلي بچه‌هاي غَرب آشنا نشدم

00:05:28.597 --> 00:05:31.456
. خب ، تو بايد از ديدن ما خوشحال باشي

00:05:31.622 --> 00:05:33.166
نه بابا ؟
چرا اونوقت ؟

00:05:33.332 --> 00:05:37.171
رئيس ميخواد با تو براي گرفتن
. شغلِ "جانسون" صحبت بکنه

00:06:45.571 --> 00:06:47.717
... خداوندا ، من از تو

00:06:47.842 --> 00:06:52.479
بابت سخاوتي که در حقم نشان دادي
. سپاسگذارم

00:06:56.885 --> 00:06:58.762
. بشين

00:06:58.887 --> 00:07:00.653
. بشين

00:07:10.971 --> 00:07:12.766
. دزدِ اسب

00:07:14.058 --> 00:07:16.376
. "تور گوندرسون"

00:07:16.501 --> 00:07:18.813
. "رئيس تيم محافظت از آقاي "توماس دورانت

00:07:18.979 --> 00:07:21.071
. اونا منو "سوئِدي" صدا ميزنن

00:07:23.274 --> 00:07:24.985
. من نُروژي‌ام

00:07:25.110 --> 00:07:29.923
. اما مهم نيست
. حالا همه‌ي ما اِمريکايي‌ايم

00:07:30.048 --> 00:07:32.368
حتي شما مُزدورا ، آره ؟

00:07:35.954 --> 00:07:43.546
دنيل جانسون" به من گفت که شما دوتا"
. از لحاظ رفتاري خيلي شبيه همين

00:07:45.065 --> 00:07:48.176
. آره ... من اينطور فِکر نمي‌کُنم

00:07:48.342 --> 00:07:49.646
واسه چي ؟

00:07:49.771 --> 00:07:51.888
ازش خوشِت نميومَد ؟

00:07:52.054 --> 00:07:53.517
. اون رئيسمه

00:07:53.642 --> 00:07:55.141
. اون از همه چيز مهمتره

00:07:55.307 --> 00:07:57.254
و شريک مشروب خوريش ، آره ؟

00:07:57.379 --> 00:07:58.989
. ما هر از چند گاهي با هم مَست ميکرديم

00:07:59.114 --> 00:08:02.315
... فهميدم که شما دوتا دقيقا همون شَبي مست کَرديد

00:08:02.481 --> 00:08:05.860
. که اون به قتل رسيده

00:08:06.026 --> 00:08:11.368
درواقع ، تو رو ديدن که با اون
. سالن رو ترک ميکردي

00:08:11.493 --> 00:08:13.284
همـــم ؟

00:08:13.450 --> 00:08:15.730
.  آره

00:08:17.032 --> 00:08:19.624
من نيومدم اينجا تا در مورد
شغلِ "جانسون" صحبت کنم ، درسته ؟

00:08:19.790 --> 00:08:21.709
اين اون چيزيه که اونا بهت گفتن ؟

00:08:25.129 --> 00:08:26.256
شما يک مأمور قانوني ، آقاي "سوئدي" ؟

00:08:26.422 --> 00:08:27.382
هممــم ؟

00:08:27.548 --> 00:08:29.175
. چون من هيچ نِشوني نمي‌بينم

00:08:29.341 --> 00:08:30.588
. هممــم ، نه

00:08:30.713 --> 00:08:33.304
. هنوز اينجا هيچ قانون رسمي‌اي وجود نداره

00:08:33.470 --> 00:08:35.515
پس با کدوم اختيارات ، داري از من بازجويي ميکني ؟

00:08:35.681 --> 00:08:43.606
آقاي "دورانت" منو سر اين کار گُذاشته تا
. يکم هَرج و مَرجِ اين بيرون رو سر و سامان بدم

00:08:43.772 --> 00:08:47.206
آخرين باري که يه نيگاه به بيرون انداختين
کِي بود ، آقاي "سوئدي" ؟

00:08:47.331 --> 00:08:49.654
. به نظر من که هَرج و مَرج در حال پيروز شدنِ

00:08:49.820 --> 00:08:54.615
... آه ، وقتي که فاحشه‌گري و سياه مَستي از بين بره

00:08:54.740 --> 00:08:57.162
. تازه اونوقته که ميتونم با خيال راحت بخوابم

00:08:57.328 --> 00:09:03.460
... "اما "دنيل جانسون
. يه شخص مفيد و ارزشمند براي آقاي "دورانت" بود

00:09:03.626 --> 00:09:06.629
. دنيل جانسون" فقط از هر مَردي که براش کار ميکرد متنفر بود "

00:09:06.795 --> 00:09:10.175
کسي بود که براي کُشتنش انگيزه داشته باشه ؟

00:09:11.625 --> 00:09:16.405
مثلاً يکي از کاکاسياه‌ها ؟

00:09:16.530 --> 00:09:19.934
شنيده بودم که يک سري مُشکلات با اونا داشت . خب ؟

00:09:20.100 --> 00:09:23.646
. آره ، من چيزي در اين مورد نميدونم

00:09:26.673 --> 00:09:28.234
... بله

00:09:33.072 --> 00:09:35.408
. خب ، پس فقط خودت تنها باقي ميموني

00:09:37.050 --> 00:09:38.459
ميدوني چيه ؟

00:09:38.584 --> 00:09:40.038
. من اينجا ديگه کاري ندارم

00:09:40.204 --> 00:09:41.831
. اينجا که دادگاه نيست

00:09:48.428 --> 00:09:50.965
. ايني که اينجاست زيباييِ

00:09:51.498 --> 00:09:56.763
، قديميه
. اما هنوز هم دُرست شليک ميکنه

00:10:11.777 --> 00:10:16.199
بهت يه شانس براي اعتراف کردن
. به اين جُرم ميدم

00:13:29.975 --> 00:13:32.753
اون کجاست ؟

00:13:32.878 --> 00:13:34.397
. سلام ، داداش کوچولو

00:13:34.563 --> 00:13:36.107
اين قدر دور چکار ميکني ؟

00:13:38.775 --> 00:13:41.237
زَنه کجاست ؟

00:13:41.403 --> 00:13:43.906
... من اونو ندارم

00:13:44.072 --> 00:13:45.831
. هنوز

00:13:45.956 --> 00:13:49.120
، تو سفيد‌پوستا رو مي‌کُشي ، اين يک چيزه

00:13:49.286 --> 00:13:51.236
، اما وقتي يکي از زناشون رو بُکشي

00:13:51.361 --> 00:13:53.541
. تک‌تکشون ميريزن دنبالت براي از پا درآوردنت

00:13:53.707 --> 00:13:54.840
. خوبه

00:13:54.965 --> 00:13:57.253
اينجوري هم هَرج و مَرج ميشه
. و هم پوست سَر بيشتري گيرم مياد

00:13:58.836 --> 00:14:00.965
. اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:14:01.131 --> 00:14:02.425
پس همه‌ي اون پوست‌هاي سَري که تو برداشتي چي ؟

00:14:02.591 --> 00:14:05.219
... تو تازگيا خيلي مُثبت شدي

00:14:05.385 --> 00:14:09.223
اما يادم مياد يک زماني بود که تو عاشقِ
. مزه‌ي خون بودي

00:14:13.251 --> 00:14:15.646
. عيسي مسيح منو بابت اون بخشيده

00:14:15.812 --> 00:14:18.231
... عيسي مسيح شايد تو رو بخشيده باشه

00:14:18.356 --> 00:14:21.152
اما فکر ميُکني دوستاي سفيدپوستت هم
تو رو مي‌بخشن ؟

00:14:27.991 --> 00:14:30.203
. بهتره قبل از اينکه من دستم بهش برسه ، پيداش کني

00:14:43.882 --> 00:14:46.052
. هي

00:14:46.284 --> 00:14:49.388
! هي

00:14:49.555 --> 00:14:52.767
خودت تعجُب ميکني که چقدر زود به حس کردن
( اونا عادت مي‌کني ( منظورش دستبنده

00:14:52.933 --> 00:14:55.093
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:14:56.429 --> 00:14:59.607
. ميخوام بدونم که تو عليه من شَهادت ميدي يا نه

00:14:59.773 --> 00:15:03.319
، نميدونم
. هنوز تصميم نگرفتم

00:15:03.485 --> 00:15:05.780
. من ميدونم ، گروهبان

00:15:05.905 --> 00:15:08.549
. شنيدم "جانسون" چيزاي ديگه‌اي هم ميگفت

00:15:08.674 --> 00:15:11.369
چيزايي در مورد کُشته شُدن يه مَرد
. توي کليسا و اينجور چيزا

00:15:11.535 --> 00:15:13.037
خب ، منظورت چيه ؟

00:15:13.203 --> 00:15:15.022
منظورم اينه که اگه منو
... بخاطر "جانسون" حلق‌آويز کنن

00:15:15.147 --> 00:15:18.683
بعدش تو دقيقاً کنارِ من
. بابت اون آدمي که کُشتي ، حلق‌آويز ميشي

00:15:19.919 --> 00:15:21.862
. بذار يه چيزي بهت بگم

00:15:21.987 --> 00:15:26.259
، تو داستانتُ بگو
. منم داستانِ خودمُ ميگم

00:15:26.425 --> 00:15:29.095
. مي‌بينيم که حرفاي کي رو باوَر ميکنن

00:15:30.529 --> 00:15:32.138
. باشه

00:15:32.263 --> 00:15:35.726
کي حرفاي يه برده رو در مقابل حرفاي يک سفيدپوست باور ميکنه ؟

00:15:38.537 --> 00:15:40.514
. آروم باش ، پسرم

00:15:40.639 --> 00:15:42.149
. هيچکسي ، کسيُ دار نميزنه

00:15:42.274 --> 00:15:43.950
. من پسر لعنتيت نيستم

00:15:44.075 --> 00:15:46.587
. خب ، من فردا از اينجا ميام بيرون

00:15:46.712 --> 00:15:49.156
. فکر ميکنم اون دُزدِ اسب هم همينُ گفتش

00:15:58.457 --> 00:16:00.033
. ممنون
. ممنونم

00:16:00.158 --> 00:16:01.834
. خيلي ممنونم
. دوباره مي‌بينمت

00:16:01.959 --> 00:16:03.754
. موفق باشي

00:16:03.920 --> 00:16:05.214
. موفق باشي

00:16:10.968 --> 00:16:13.639
از نمايش لذت برديد ، قُربان ؟

00:16:13.805 --> 00:16:17.935
. تصاوير متحرکي از خونه ، پسرا

00:16:18.101 --> 00:16:20.486
. اما به نظر نمياد شما ايرلندي باشين

00:16:20.611 --> 00:16:26.125
. نيستم ، اما با اينحال قلبم تحريک شد

00:16:26.250 --> 00:16:32.742
ما همه‌مون اينجا ، توي اين جاي عجيب
. آرزوي وطنمون رو داريم

00:16:34.591 --> 00:16:38.080
منو ببخشيد قربان ، ما باهم ديگه آشنا شديم ؟

00:16:38.246 --> 00:16:39.870
. نه ، آشنا نشديم

00:16:39.995 --> 00:16:42.960
. " مردم اين دور و بر به من ميگن " سوئدي

00:16:43.126 --> 00:16:47.167
. اينجا براي خودتون جاي خوبي رو دست و پا کردين ، پسرا

00:16:47.714 --> 00:16:50.079
بله ، البته ، درست بين فاحشه‌ها
. و مشروب‌فروشي

00:16:50.204 --> 00:16:53.262
. خودم انتخابش کردم

00:16:53.428 --> 00:16:54.388
چي ميخواين ، آقاي " سوئدي " ؟

00:16:54.608 --> 00:16:56.918
، خوشم اومد
. درست رفتي سر اصل مطلب

00:16:57.043 --> 00:16:58.720
... و اصل مطلب اينه که

00:16:58.845 --> 00:17:02.188
يک جاي خوبي مثل اين
. قيمت خوبي هم بايد داشته باشه

00:17:03.688 --> 00:17:05.027
... بايد ميفهميدم که

00:17:05.152 --> 00:17:07.029
. يه دليلي بوده که اينجا تا حالا گرفته نشده

00:17:07.154 --> 00:17:08.903
. بايد ميدونستم که اين اتفاق پيش مياد

00:17:09.069 --> 00:17:11.447
. ميذارمش به حساب اين که تو عاقل بودي

00:17:11.613 --> 00:17:15.238
. آره . آره

00:17:15.363 --> 00:17:17.106
پس ، چقدر ميخواين ، آقاي " سوئدي " ؟

00:17:17.231 --> 00:17:21.707
. اوه ، يه بار ديگه ، درست سر اصل مطلب

00:17:21.873 --> 00:17:24.947
. آه ،  2 دلار در هفته

00:17:25.072 --> 00:17:27.463
. اولين پرداختي هم همين جمعه‌ست

00:17:27.629 --> 00:17:29.882
. اما اين نصف پوليِ که ما در مياريم

00:17:30.048 --> 00:17:33.189
... راي اون 2 دلار ، شما محافظت منو

00:17:33.314 --> 00:17:36.684
در برابر همه‌ي اون اراذِلي که شما رو تو يه همچين
. جاي کثيفي دوره کردن ، دارين

00:17:37.264 --> 00:17:38.641
و چي ميشه اگه ما پول نديم ؟

00:17:38.807 --> 00:17:42.353
شما هميشه ميتونين بار و بساطتون رو به
. کُشتار‌گاه بِبَرين

00:17:42.519 --> 00:17:46.061
و اگه نخواستيم اينکارو بکنيم چي ؟

00:17:47.664 --> 00:17:51.278
. و اون وقت من فکر ميکردم تو عاقلي

00:18:40.520 --> 00:18:43.539
. ميدوني ، من قبلاً کتابدار بودم

00:18:45.524 --> 00:18:48.044
. شبيه يک کتابدار هم هستي

00:18:48.210 --> 00:18:52.440
هممم . من هميشه با اعداد و ارقام راحت تر از
. مردم بودم

00:18:52.565 --> 00:18:54.967
. من ميتونم اعداد رو کنترُل بکنم

00:18:55.133 --> 00:18:57.344
يه جنگ بود که اين کارت رو تموم کرد ، مگه نه ؟

00:19:01.709 --> 00:19:04.977
. " تو داري با يه قلب سرباز زجر ميکِشي ، آقاي " سوئِدي

00:19:05.143 --> 00:19:07.897
. من ميتونم اينو از چشمات بخونم

00:19:08.063 --> 00:19:10.608
. تو هنوز هم توي اون جنگ‌ها داري ميجَنگي

00:19:10.774 --> 00:19:12.129
. من هيچ جنگي نديدم

00:19:12.254 --> 00:19:14.070
. من آذوقه‌ي جنگ رو کنترل ميکردم

00:19:14.236 --> 00:19:17.573
. بيشتر اعداد بودن

00:19:17.739 --> 00:19:21.939
. همـــم . من هيچوقت دشمن رو نديده بودم

00:19:22.064 --> 00:19:25.243
... تا وقتيکه قطار آذوقه‌مون رو دشمن گرفت و

00:19:25.368 --> 00:19:29.085
. من تبديل به يک زندانيِ جنگ شدم

00:19:30.507 --> 00:19:32.129
آندرسون ويل" ؟"

00:19:34.511 --> 00:19:36.634
. دُرسته

00:19:36.800 --> 00:19:41.263
. "تو قلبِ ايالتِ "جورجيا

00:19:41.429 --> 00:19:44.016
. عجب بَلبَشويي بود

00:19:44.182 --> 00:19:48.736
. سي هزار زنداني ، 14 هزار کُشته

00:19:48.861 --> 00:19:54.944
من وقتي ميرفتم بخوابم 90 کيلو بودم
.  و وقتي از تختم در ميومدم ، 40 کيلو ميشدم

00:19:55.110 --> 00:19:59.990
. من نميتونستم روي اعداد دُرست و حِسابي کار کنم

00:20:01.239 --> 00:20:05.542
... من يه شب در حالي بيدار شدم که يکي از مَرداي خودم

00:20:06.121 --> 00:20:08.332
! ميخواست گوشتِ بازوم رو بُخوره

00:20:08.498 --> 00:20:10.292
. اون فکر ميکرد من مُرده‌ام

00:20:10.458 --> 00:20:15.494
... همون شب مُتوجه شدم که بايد مردُم رو کنترُل کنم

00:20:15.619 --> 00:20:18.631
. درست همونطور که اعداد رو کنترل ميکردم

00:20:18.756 --> 00:20:28.175
. و شروع به تمرين کردن براي يه سري محسِبات غيراخلاقي کَردم

00:20:28.300 --> 00:20:30.945
... من يه سري کاراي

00:20:35.642 --> 00:20:41.014
نه چندان خوب ، توي "آندرسون ويل" کردم
. "آقاي "بوهانان

00:20:44.085 --> 00:20:51.333
. آخرش فهميدم که ميتونم روي اَعداد کار کنم

00:20:57.365 --> 00:21:02.052
خب ، در رابطه با اون اعتراف ، فکر کردي ؟

00:21:03.871 --> 00:21:05.948
... خب ، من با استفاده از علم حسابِ تو

00:21:06.073 --> 00:21:08.225
. فهميدم که در هر حال منو دار ميزني

00:21:10.110 --> 00:21:11.644
. آره

00:21:17.185 --> 00:21:20.731
ميدوني چرا اون مَرد ، خوردن بدنت رو تموم نکرد ؟

00:21:20.856 --> 00:21:24.158
همـــم ؟

00:21:24.324 --> 00:21:27.578
. چون شما خارجي‌ها همه‌اتون مزه ي گُه ميدين

00:21:37.308 --> 00:21:41.054
. "حرفاتو با خُدات بزن آقاي "بوهانان

00:21:41.179 --> 00:21:44.123
به محض اينکه اون
... دُزدِ اسب رو بياريم پايين

00:21:44.248 --> 00:21:46.516
. تو حلق‌آويز ميشي

00:24:53.199 --> 00:24:54.952
. اينو بِنويس

00:24:55.118 --> 00:24:57.146
... بيشتر از پنج نفر

00:24:57.271 --> 00:25:01.050
هشت سفيدپوستِ مسيحي
... به طرز وحشيانه‌اي توسط

00:25:01.175 --> 00:25:06.523
. غارتگران تشنه به خونِ وحشي و بيرحم سلاخي شُدند

00:25:06.648 --> 00:25:07.923
بيشتر از 5 نفر ؟

00:25:08.089 --> 00:25:09.927
. بکنش بيشتر از 10 نفر

00:25:10.052 --> 00:25:14.231
بين مقتول‌ها
... رابرت بل" قرار داشت"

00:25:14.356 --> 00:25:19.569
نقشه‌برداري فوق‌العاده از
... راه آهن سراسري اتحاديه

00:25:19.694 --> 00:25:23.522
... "همسر زيباش ، "ليلي

00:25:23.688 --> 00:25:26.876
... دوشيزه‌ي شريف و پاکدامن دنياي غرب

00:25:27.001 --> 00:25:30.012
... توسط غارتگران مورد تعرض قرار گرفته

00:25:30.137 --> 00:25:33.015
و بعد براي بَردگي به کَمپ‌هاي
... کثيفشون بُرده شد

00:25:33.140 --> 00:25:34.575
معنـــ... معني تعرض رو دوباره ميگين ؟

00:25:34.741 --> 00:25:37.327
معنيش هموني ميشه که
. خواننده‌ها ميخوان باشه

00:25:37.493 --> 00:25:43.709
جاده‌ي من ( راه آهن ) تمدن رو به اين زمين‌هاي
. وحشي غَرب مياره

00:25:43.875 --> 00:25:46.429
... و دوشيزه‌ي شريف و پاکدامن غرب

00:25:46.554 --> 00:25:50.100
معنيش هيچي نيست به جز
. خودِ تمدُن

00:25:50.225 --> 00:25:54.438
شما اين ... اينو به عنوان ... يه نوع اتحاد‌سازي ميدونين ؟

00:25:54.563 --> 00:25:55.806
. آره

00:25:55.931 --> 00:25:57.241
. حالا گِرفتي

00:25:57.366 --> 00:25:58.909
. به هر قيمتي جون اون زَنه رو نجات بدين

00:25:59.034 --> 00:26:00.517
، خب ، آره ، البته ، نجاتش بديم

00:26:00.683 --> 00:26:04.481
اما همچنين من ميخوام ارتش اتحاديه پاش به اينجا باز بِشه

00:26:04.606 --> 00:26:08.675
تا تک‌تک اين سرخپوست‌هاي وحشي رو
. از سرِ راه جاده‌ي من برداره

00:28:06.229 --> 00:28:08.061
. خوش اومدي ، برادر

00:28:09.966 --> 00:28:12.143
... تو بايد هموني باشي که اونا

00:28:12.268 --> 00:28:13.734
. دنبالشن تا دار بزنَنِش

00:28:17.640 --> 00:28:19.383
"ميدوني ، خود "سنت پيتر
(  يکي از حواريون عيسي مسيح )

00:28:19.508 --> 00:28:24.521
مثل ... اين غُل و زَنجير شده
. و به مرگ محکوم شده بود

00:28:24.646 --> 00:28:26.955
. و اون توسط يه فرشته آزاد شُد

00:28:31.167 --> 00:28:32.878
. من "سنت پيتر" نيستم ، آقا

00:28:33.044 --> 00:28:35.547
. آره ... و منم فرشته نيستم

00:28:52.676 --> 00:28:54.232
. آرامش با تو باشه ، آقا

00:28:54.398 --> 00:28:56.485
. من با تو هستم ، کشيش
. با تو هستم

00:29:01.364 --> 00:29:03.325
. شنيدم زندانيت فرار کرده

00:29:03.491 --> 00:29:05.697
. اوه ،  پيداش مي‌کُنيم

00:29:05.822 --> 00:29:07.245
. فقط زمان ميبره

00:29:07.411 --> 00:29:09.748
. مطمئن ميشم که حواسم بهش هَست

00:29:09.914 --> 00:29:12.668
. مراقب باش
. اون مرد خطرناکيِ

00:29:27.478 --> 00:29:30.948
... برادر
. ما بايد صحبت کنيم

00:29:32.317 --> 00:29:34.398
. فکر ميکردم منو لو ميدي

00:29:34.564 --> 00:29:38.235
نه . خداوند به من دستور داده تا به همه پناه بدم
. حتي مَحکومين

00:29:38.401 --> 00:29:40.200
آره ؟

00:29:40.325 --> 00:29:44.616
در مورد شکستنِ دستبند چي گفته ، ها ؟
( بُريدنِ دستبند هم معني ميده )

00:29:44.782 --> 00:29:47.119
. اين که خودتي و خودِت

00:29:49.912 --> 00:29:51.545
... ميدوني

00:29:51.670 --> 00:29:53.147
... بهتره همه چيز رو توي قلبت

00:29:53.272 --> 00:29:56.044
صاف و مستقيم ببيني ، قبل از
. اينکه به منجلاب کشيده بشي ، پسرم

00:29:57.843 --> 00:29:59.654
. اونا منو دار نميزنن

00:29:59.779 --> 00:30:02.456
! به هر حال

00:30:02.581 --> 00:30:05.226
. يه روز اسم تو صدا زده ميشه

00:30:05.351 --> 00:30:08.765
، و در اون روز
. تو بايد جواب پس بدي

00:30:12.358 --> 00:30:14.526
. ميدونم

00:30:16.362 --> 00:30:18.483
آره ... اونوقت چي ميخواي بِگي ؟

00:30:19.799 --> 00:30:23.113
. بهترين تلاشم رو در بدترين زمان ممکن انجام دادم

00:30:24.704 --> 00:30:28.950
. آره ، ببين ، من بهتر از اون چيزي که تو ميدوني ، ميدونم

00:30:29.075 --> 00:30:32.387
. اما اين براش کِفايت نميکُنه

00:30:32.512 --> 00:30:37.024
پس ، تنها کاري که بايد بکني
... اينه که زانو بزني

00:30:37.149 --> 00:30:41.752
. آره
... آدماي زيادي رو ديدم که زانو زدن

00:30:42.298 --> 00:30:44.176
. و در مواقع بَد ، خدا رو صدا زدن

00:30:44.342 --> 00:30:47.637
ديدم که پروردگارشون اغلب مواقع جوابشون رو با يک گلوله ميده
. نه چيزي بيشتر

00:30:49.094 --> 00:30:53.006
، دَرک کردنش سخته
. من ... پسرم ، من ميدونم

00:30:53.131 --> 00:30:55.562
... بعضي وقتا غير ممکنِ ، اما

00:30:55.728 --> 00:31:00.776
. اما اون اينجاست ... و بخشش اون حَدي نداره

00:31:00.942 --> 00:31:04.404
فقط زانو بزن
. و تقاضاي بخشش ( عَفو ) کُن

00:31:06.411 --> 00:31:08.022
. نه ، آقا

00:31:08.147 --> 00:31:10.181
. من اينکارو نمي‌کنم

00:31:11.417 --> 00:31:13.371
چون جَنگ ايمانت رو ازت گرفته ؟

00:31:15.154 --> 00:31:17.822
. چون من لياقت بخشش رو ندارم

00:31:36.644 --> 00:31:39.731
. هوووي
. ما نميتونيم از اون استفاده کُنيم

00:31:39.897 --> 00:31:42.651
. مامان دَرک ميکنه

00:31:42.817 --> 00:31:45.612
و هفته بعد و هفته‌ي بعديش چطور ؟

00:31:45.778 --> 00:31:47.572
. اين تموم نميشه

00:31:47.738 --> 00:31:49.282
ما با اين حرومزاده
. هيچکاري نمي‌تونيم بکنيم

00:31:49.448 --> 00:31:51.952
. اين چيزي بود که تو توي "بوستون" گفتي

00:31:52.118 --> 00:31:55.038
من فکر کردم تو گفتي ما هيچوقت
. حَرفي ازش نميزنيم

00:31:57.398 --> 00:32:00.210
، اون مشکلمون رو حل کردم
. اين يکي رو هم حل مي‌کنم

00:32:01.802 --> 00:32:03.463
اما چطوري ؟

00:32:03.629 --> 00:32:05.581
. هنوز نميدونم

00:32:05.706 --> 00:32:07.467
. حالا يه راهي پيدا ميکنم

00:32:09.301 --> 00:32:12.854
... يه روز ما اينو براي مامان ميفرستيم

00:32:12.979 --> 00:32:17.048
. و اين براي خودش يه شاهکار ميشه

00:32:19.186 --> 00:32:21.231
. خدا با ماست

00:32:43.419 --> 00:32:45.338
. منم يه زمان اين قضيه‌ي دَستبند رو داشتم

00:32:45.504 --> 00:32:49.084
ارباب به من يه جُف دستبندِ خوشگل زده بود
. تا خودش راحت بخوابه

00:32:51.427 --> 00:32:53.221
... يه نفر ، تو رو غُل و زَنجير کرده

00:32:53.387 --> 00:32:55.515
. کار طبيعي اينه که سعي کُني فرار بکُني

00:32:55.681 --> 00:32:57.292
درست نميگم ؟

00:33:06.358 --> 00:33:08.153
درست نميگم ؟

00:33:09.941 --> 00:33:11.351
. چرا

00:33:11.476 --> 00:33:13.158
. حق با توئه

00:33:16.494 --> 00:33:18.663
. از اين طَرف

00:33:18.829 --> 00:33:20.540
. دارن ميان

00:33:20.706 --> 00:33:22.375
تو فرار ميکني ؟

00:33:22.541 --> 00:33:25.086
. من جايي نميرم

00:33:25.252 --> 00:33:26.421
. پيدات ميکُنن

00:33:27.890 --> 00:33:30.125
. نه اون جايي که من ميخوام برم

00:35:38.784 --> 00:35:40.160
. پس ، حقيقت داره

00:35:41.953 --> 00:35:43.864
همش ؟

00:35:43.989 --> 00:35:47.145
.همه اشون به جز يک زَن

00:35:47.311 --> 00:35:48.869
سرخپوست‌ها گرفتنش ؟

00:35:48.994 --> 00:35:51.107
. نميدونم

00:35:51.273 --> 00:35:52.706
... اين حَرفُ پخش کُن

00:35:52.831 --> 00:35:56.176
... صد دلار جايزه براي هرکسي که اون زنه رو پيدا بکنه

00:35:56.301 --> 00:36:00.742
. اما ، آه ... حرفي از نقشه نباشه

00:36:00.908 --> 00:36:02.574
. باشه

00:36:29.520 --> 00:36:32.273
آقاي"دورانت" ؟

00:36:34.039 --> 00:36:35.449
تو ديگه کدوم خَري هستي ؟

00:36:35.574 --> 00:36:40.156
. کالن بوهانان"... مردي که دنبالشن تا دارِش بزنن‌"

00:36:40.322 --> 00:36:42.422
براي کُشتنِ "جانسون" ؟

00:36:42.547 --> 00:36:45.328
فکر ميکنم اومدي اينجا تا بهم بگي
که بي‌گُناهي ؟

00:36:45.494 --> 00:36:46.659
. نه ، قربان

00:36:46.784 --> 00:36:48.790
. من اومدم اينجا تا تقاضاي شغلش رو بکُنم
( يعني شغلشو بدي به من )

00:36:50.688 --> 00:36:53.795
تو چجوري شلوار پات ميکني ، پسرم ؟

00:36:53.961 --> 00:36:55.421
قربان ؟

00:36:55.587 --> 00:36:58.258
با اون تُخماي بزرگي که داري ؟
( کنايه از شجاع بودن )

00:37:08.405 --> 00:37:12.772
. دو دقيقه
. اين همه‌ي چيزيِ که من ميخوام

00:37:27.244 --> 00:37:28.872
. دو دقيقه

00:37:34.298 --> 00:37:36.713
شما توي جَنگ مبارزه کردين ، آقاي "دورانت" ؟

00:37:36.879 --> 00:37:40.049
. من از راه‌هاي ديگه‌اي به کشورم خدمَت کردم

00:37:41.805 --> 00:37:44.984
ساختنِ اين راه‌آهن اونقدرا هم با
. جنگ فرقي نداره

00:37:45.109 --> 00:37:47.765
شما اون بيرون يک اَرتش دارين
. و اونا به يه رهبر نياز دارن

00:37:47.931 --> 00:37:51.853
ميذارمش به حساب اينکه شما
. "براي جنوبي‌ها جنگيدي ، آقاي "بوووهانان

00:37:52.019 --> 00:37:54.225
. بله قربان

00:37:54.350 --> 00:37:56.482
و دقيقاً براي همينم هست که
. شما بايد منو استخدام کنين

00:37:56.648 --> 00:37:59.903
. تو بايد منو روشن کني

00:38:00.069 --> 00:38:02.833
... يادم نمياد که تا حالا بدون اسلحه

00:38:02.958 --> 00:38:05.636
. و بدون مردانَم ، يا بدون آذوقه با شما‌ها جنگيده باشم

00:38:05.761 --> 00:38:08.995
اما کاملاً مطمئنم که اغلب مواقع
. دَمار از روزگارتون در مياوردم

00:38:09.161 --> 00:38:10.747
که اينطور ؟

00:38:10.913 --> 00:38:13.711
بله قربان . مردان من ميزدن به دل جَهنم و
. "بعد بخاطر من بر ميگشتن ، آقاي "دورانت

00:38:13.836 --> 00:38:17.337
. براي همينه که شما به من ، اون بيرون نياز دارين

00:38:18.941 --> 00:38:21.507
در مورد ساختنِ راه‌آهن چي ميدوني ؟

00:38:21.673 --> 00:38:22.988
... خب ، من ياد گرفتم اونو چطوري ميسازنش

00:38:23.113 --> 00:38:25.223
. تا بتونم متوَجه بشم چجوري منفجرش کنم

00:38:25.348 --> 00:38:26.857
... شما اون قضيه "بالتيمور" و

00:38:26.982 --> 00:38:29.260
پل "اُهايو" روي
رودخونه ي "موناکيسي" رو يادتون مياد ؟

00:38:29.385 --> 00:38:31.559
. من اون پُل رو قبل از جَنگ ساختم

00:38:33.790 --> 00:38:35.767
... من همش رو مُنفجر کردم

00:38:35.892 --> 00:38:39.400
... براش نيم کيلوگرم باروت استفاده کردم

00:38:39.566 --> 00:38:42.439
. "اما من تخريب رو گذاشتم کنار ، آقاي "دورانت

00:38:42.564 --> 00:38:45.240
. من ميخوام بهتون براي ساختن اين راه‌آهن کمک کنم

00:38:49.172 --> 00:38:53.581
چرا من بايد به يه سربازِ ياغي مثل تو اعتماد کُنم ؟

00:38:55.478 --> 00:38:58.724
... شما وقتي وسط جنگ ، مشغول قاچاقِ پنبه

00:38:58.849 --> 00:39:02.461
از "ميسيسيپي" هستين ، زياد نبايد نگران اعتِماد کردن
به يه سربازِ ياغي باشين ، درسته ؟

00:39:02.586 --> 00:39:04.300
. دست خوبي رو ، رو کردي ، پسرم

00:39:04.466 --> 00:39:06.198
. "شصت و چهار کيلومتر ، آقاي "دورانت

00:39:06.323 --> 00:39:09.347
واضحه که شما بايد قبل از
... اينکه کمک هزينه دولت برسه

00:39:09.513 --> 00:39:11.803
. شصت و چهار کيلومتر رِيل بِکِشين

00:39:11.928 --> 00:39:14.372
... حالا ، من و شما هر دومون ميدونيم

00:39:14.497 --> 00:39:17.272
. که شما به همچين رقمي نميرسين

00:39:17.438 --> 00:39:20.900
... شما 16 هزار دلار براي هر يک و نيم کيلومتر گيرتون نمياد

00:39:21.066 --> 00:39:23.572
. و همه‌ي اين چيزا به بادِ فَنا ميره

00:39:25.696 --> 00:39:28.449
. "شما دارين توي يک جَنگ مبارزه مي‌کنين ، آقاي "دورانت

00:39:28.615 --> 00:39:30.489
. هيچ شَکي درش نيست

00:39:30.614 --> 00:39:34.122
. شما به کُمک من براي پيروز شدن توش نياز دارين

00:39:48.568 --> 00:39:50.013
. حرومزاده

00:39:52.848 --> 00:39:54.684
داري چه غلطي ميکني ، مَرد ؟

00:39:54.850 --> 00:39:56.477
. اين همون حرومزاده‌ايِ که "جانسون" رو کُشت

00:39:56.643 --> 00:39:57.686
. ما دارش ميزنيم

00:39:57.811 --> 00:39:59.314
! چِرته

00:40:00.647 --> 00:40:01.899
. اين سرکارگر جديدِ منه

00:40:04.151 --> 00:40:06.820
. يکي ديگه رو براي دار زدن پيدا کنين

00:40:42.854 --> 00:40:45.651
تو سرکارگرِ جديدي ؟

00:40:45.817 --> 00:40:47.653
. آره

00:40:51.490 --> 00:40:53.868
وسايل "جانسون" هنوز اون داخله ؟

00:40:54.034 --> 00:40:55.142
. بله قربان

00:40:55.267 --> 00:40:56.704
ميخواين اونا رو بريزم دور ؟

00:40:56.870 --> 00:40:58.164
. بذار بمونه

00:40:59.705 --> 00:41:01.472
. چشم قربان

00:41:23.502 --> 00:42:10.695
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.