WEBVTT

00:04:15.863 --> 00:04:44.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:59.423 --> 00:05:01.667
. صبح بخير، گناهکاران

00:05:01.792 --> 00:05:04.930
، من ميتونم اين رو بگم
. چون من هم يه گناهکارم

00:05:05.195 --> 00:05:08.140
. من راه شوم عياشي و هَرزگي رو بلدم

00:05:08.265 --> 00:05:09.608
. تجربه اشون هم کردم

00:05:09.733 --> 00:05:13.078
. آره، اما من الان در مسير نور الهي هستم

00:05:13.396 --> 00:05:14.898
. و من تک تک شمارو براي مُلحق شدن دعوت ميکنم

00:05:15.064 --> 00:05:16.399
. همه‌تون با آغوش باز پذيرفته ميشيد

00:05:16.565 --> 00:05:19.519
. سياهپوست ، سفيدپوست ، گناهکار يا بي گناه

00:05:19.644 --> 00:05:21.779
. حتي شما طرفدار هاي پاپ

00:05:21.946 --> 00:05:23.531
. همه‌تون به درگاه خداوند پذيرُفته ميشيد

00:05:23.697 --> 00:05:26.793
. ممنون، پدر
. منظورم اينه که ، کشــيش

00:05:27.329 --> 00:05:30.030
خوشحالم که مادر عزيزمون اينجا نيست
. تا يه همچين چيزي رو ببينه

00:05:30.155 --> 00:05:32.249
چيه؟
. فقط ميخواستم مؤدب باشم

00:05:32.415 --> 00:05:35.135
چرا هميشه به من گيــر ميدي؟

00:05:35.260 --> 00:05:39.939
.خـونه(منظور مغازه) ديشب نيمه پر بود

00:05:40.064 --> 00:05:42.141
. فردا هم نيمه پر ميشه

00:05:42.266 --> 00:05:44.343
ميخواي من چکار بکنم؟

00:05:44.468 --> 00:05:48.013
. مثل من، نگرانش باش

00:05:48.138 --> 00:05:49.474
ديرو يا زود، "سوئِدي" مياد

00:05:49.640 --> 00:05:52.560
. و طلبشو ميخواد

00:05:52.726 --> 00:05:54.853
. اون بايد دختر جديـده باشه

00:05:54.978 --> 00:05:56.356
. همون وحشيه

00:05:56.522 --> 00:05:57.656
منظورت چيـه ؟

00:05:57.781 --> 00:05:59.191
نشنيدي ؟

00:05:59.316 --> 00:06:01.794
. آقاي "تول" کل داستانو برام تعريف کرد

00:06:01.919 --> 00:06:04.864
، اون همه چي بود جز يه دختر ساده
، مثل ما سفيدپوست بود

00:06:04.989 --> 00:06:06.241
. و چند سال پيش اسيــر شد

00:06:06.407 --> 00:06:09.369
به بالاترين پيشنهاد يکي از سرخپوست ها
. فروخته شد

00:06:09.494 --> 00:06:12.306
. يه عده ميگن اون بَرده بوده

00:06:12.431 --> 00:06:16.143
بقيه هم ادعا ميکنن که
.  اون تبديل به يه پرنسسِ سرخپوست شده

00:06:16.268 --> 00:06:18.253
. اين افسانه‌هاي چرندت رو تموم کُن

00:06:18.419 --> 00:06:20.088
. "اون فقطه يه فاحشه‌ست ، "ميک

00:06:20.254 --> 00:06:21.923
خب ، حرومزاده برو
. باهاش صحبت کُن

00:06:22.089 --> 00:06:24.134
. ثابت کن من يه دروغگوئم

00:06:24.300 --> 00:06:26.469
. يالا

00:06:40.324 --> 00:06:41.651
. صبح شما بخير

00:07:09.470 --> 00:07:11.639
، اون براي مَرده اولش يه مشروب ميخره
. اين چيزي بود که من شنيدم

00:07:11.805 --> 00:07:13.568
، اون براي مَرد يه مشروب ميخره

00:07:13.693 --> 00:07:14.970
مي برش بيرون ، وحشي ميشه
. و با تبر ميوفته به جونش

00:07:15.095 --> 00:07:16.186
شنيدي ؟

00:07:16.352 --> 00:07:18.373
. اون "جانسون" رو نَکُشته

00:07:18.498 --> 00:07:19.731
. اونا ميخواستن دار بزننش

00:07:19.897 --> 00:07:21.910
. نزدنش

00:07:22.035 --> 00:07:23.503
. هنوز

00:07:35.329 --> 00:07:36.726
. روز بخير، آقاي "بوهانان" ، قربان

00:07:36.851 --> 00:07:38.419
روز خوبيه ، مگه نه ؟

00:07:39.788 --> 00:07:41.998
... خوب يا بد

00:07:42.123 --> 00:07:45.668
فکر ميکنم يه روز کاري خوب
. جلوي رومون داشته باشيم

00:07:45.793 --> 00:07:48.218
... "آقاي "کرشمر

00:07:48.384 --> 00:07:51.888
من به اون کنترل‌کننده‌ي ريل
. براي نشونه‌گذاريِ بعدي نياز دارم

00:07:52.054 --> 00:07:56.378
آقاي "تول" ، من به تو و افرادت
. براي بار زدن آهن نياز دارم

00:07:56.503 --> 00:07:57.946
... به نظر ميرسه قطاري که داره مياد

00:07:58.071 --> 00:07:59.414
يه محموله‌ي آهن مياره ، خيلي خب ؟

00:07:59.539 --> 00:08:00.875
. "بله قربان ، آقاي "بوهانان

00:08:01.000 --> 00:08:03.352
... ايلام"، من به تو و افرادت نياز دارم"

00:08:03.477 --> 00:08:05.144
. اسمم آقاي "فرگوسن"ــه

00:08:09.216 --> 00:08:10.865
..." ايلام "

00:08:13.617 --> 00:08:15.370
. تو و افرادت ميريد سراغ حَفر کردن

00:08:17.746 --> 00:08:21.084
... من چند نفر رو نياز دارم

00:08:21.250 --> 00:08:23.838
، افرادي که از سرخپوست‌ها نترسن

00:08:23.963 --> 00:08:27.966
. افرادي که از پول در آوردن نترسن

00:08:29.336 --> 00:08:31.380
قضيه چيه ؟

00:08:31.505 --> 00:08:35.818
. دوشيزه‌ي شريف و پاکدامن دنياي غرب

00:08:35.943 --> 00:08:40.655
، " خانم " ليلي بل
... اون توسط سربازهاي وحشي

00:08:40.780 --> 00:08:43.726
. شاين" اسير شده"

00:08:43.851 --> 00:08:46.818
... و آقاي "دورانت" وعده‌ي يک پاداش خوب

00:08:46.984 --> 00:08:49.064
. به مردي که اونو نجات بده رو داده

00:08:49.189 --> 00:08:51.322
... هيچکس ، هيچ جايي نميره

00:08:51.488 --> 00:08:54.742
. يا وقتي برگردن ديگه براشون شُغلي نيست

00:08:56.196 --> 00:09:00.409
ديکس" ميره سمت شُمال"
. بولان" ، هم جنوب"

00:09:00.534 --> 00:09:03.793
...تو... تو

00:09:03.959 --> 00:09:05.080
. تو

00:09:05.205 --> 00:09:07.383
. بهت که گُفتم
. من نميتونم بذارم اين مَردا برن

00:09:07.508 --> 00:09:10.091
. آقاي "دورانت" ميخواد اون زن پيدا بشه

00:09:10.257 --> 00:09:12.385
. آقاي "دورانت" ميخواد يه راه آهن ساخته بشه

00:09:15.114 --> 00:09:16.958
. تـو و تـو

00:09:17.083 --> 00:09:18.292
. نه ، همچين اتفاقي نميوفته

00:09:18.417 --> 00:09:20.685
. آقاي رئيس ، بذار برن

00:09:22.853 --> 00:09:25.457
ما ميتونيم هم کاراي اونارو بکنيم
. و هم کارهاي خودمون رو

00:09:29.294 --> 00:09:32.030
افرادت رو بردار
. و گورتو از اينجا گُم کُن

00:09:41.307 --> 00:09:44.375
... يه چيز ديگه

00:09:44.541 --> 00:09:46.421
، من دنبال يه مرد به نام "هارپر" ميگردم

00:09:46.546 --> 00:09:51.049
،  "فرانک هارپر "
. اون يکي از دوستاي "جانسون" ــه

00:09:51.215 --> 00:09:53.496
. يه چيزي براش دارم

00:09:53.621 --> 00:09:55.845
فکر ميکنم که اون بيرون همراه خدمه
. مخصوص تهيه‌ي چــوب هستش

00:09:56.011 --> 00:09:57.967
اونجا کجاست ؟

00:09:58.092 --> 00:10:01.495
اوه، بايد يه حدود 15 يا 20 مايلي
. از اينجا به سمت غَرب باشه

00:10:08.336 --> 00:10:09.692
اون گلوله‌ست ؟

00:10:09.858 --> 00:10:11.152
چي ؟

00:10:11.318 --> 00:10:13.841
. چيزي که تو براي گروهبان "هارپر" داري

00:10:16.110 --> 00:10:19.494
... تو کاري براي انجام دادن نداري

00:10:19.660 --> 00:10:21.916
تو و اونــا ؟

00:10:23.185 --> 00:10:24.828
. برو به کارت برس

00:10:36.765 --> 00:10:39.477
... مردُم
. اونا ترسيدن

00:10:39.602 --> 00:10:42.267
. کُشتار سرخپوست‌ها

00:10:42.433 --> 00:10:44.582
، مردم جسد‌ارو ديدن

00:10:44.707 --> 00:10:47.351
، داستانارو شنيدن
. داستاناي تو رو

00:10:47.476 --> 00:10:49.687
. من نياز به ارتش دارم

00:10:49.812 --> 00:10:52.089
. ديشب 7 مَرد رو گُم کرديم

00:10:52.214 --> 00:10:54.195
بيخيال شُغلي که
... توي اتحاديه داشتن شدن

00:10:54.361 --> 00:10:56.294
، بعضي‌ها با قطار
. بقيه هم همينجوري فرار کردن

00:10:56.419 --> 00:10:58.796
. انتظار دارم ، امشب بيشتر باشن

00:10:58.921 --> 00:11:02.968
. به نظر ميرسه مَردان فرار رو به قرار ترجيح ميدن

00:11:03.093 --> 00:11:04.869
تو ترسيدي ؟ -
... نه قربان ، آقاي " دورانـــ -

00:11:04.994 --> 00:11:06.171
تو چطور ؟

00:11:06.296 --> 00:11:07.706
... خب ، در واقع  ، من

00:11:07.831 --> 00:11:11.810
کافيه . حالا ، بگو ببينم
چرا ميخواي بريني به راه‌آهنِ من ؟

00:11:11.935 --> 00:11:15.647
... آه ، خب ، با توجه به سرعت کار فعلي

00:11:15.772 --> 00:11:17.969
. آه ، ما نميتونيم به 40 مايل برسيم

00:11:18.135 --> 00:11:19.318
... پس ، چيزي که من ، آه

00:11:19.443 --> 00:11:22.265
. پيشنهاد ميکنم اينه که راه رو مستقيم بسازيم

00:11:22.431 --> 00:11:25.458
. جاده( راه آهن ) مثل قبل ميمونه

00:11:25.583 --> 00:11:27.293
... اما آقاي "دورانت" ، اگه درست متوجه شده باشم

00:11:27.418 --> 00:11:28.895
. ضرب‌العجل داره سَر ميرسه

00:11:29.020 --> 00:11:30.730
و با توجه به پيشرفت‌هاي اخير
... اتحاديه‌‌ي مرکزي

00:11:30.855 --> 00:11:33.533
. تو نقشه بِکِش
. من تبديل به واقعيت ميکنمش

00:11:33.658 --> 00:11:35.926
. "بله قربان ، آقاي "دورانت

00:11:39.765 --> 00:11:41.576
خوشحالي ؟

00:11:41.742 --> 00:11:43.277
. نه ، قربان

00:11:43.402 --> 00:11:46.680
من فقط دارم به يه کم جلوتر نگاه ميکنم
... که شما دوباره توش

00:11:46.805 --> 00:11:51.518
. به سختي‌هايي که عليه‌تون هست پيروز شديد

00:11:51.643 --> 00:11:53.546
جستجو ادامه داره ؟

00:11:53.712 --> 00:11:55.780
براي نقشه‌ها ؟

00:11:57.282 --> 00:11:59.552
. "براي اون زنه ، "ليلي بل

00:11:59.718 --> 00:12:04.557
من افرادم رو
با وجود مخالفت آقاي " بوهانان" فرستادم دنبالش

00:12:04.723 --> 00:12:07.868
هنوز بيشتر از راه آهن من
نگران قاتلِ هستي ؟

00:12:07.993 --> 00:12:09.169
. نه ، قربان

00:12:09.294 --> 00:12:11.839
... اما هرکسي که گلوي " دنيل جانسون " رو بُريد

00:12:11.964 --> 00:12:13.908
. يک نگراني هميشگيِ

00:12:14.033 --> 00:12:18.303
، مهمتر از اون
سرکارگر جديد من داره راه‌آهنمو ميسازه ؟

00:12:19.472 --> 00:12:20.948
. بله

00:12:21.073 --> 00:12:24.919
هنوز يه چيزايي در مورد
... اون مَرد هست

00:12:25.044 --> 00:12:27.522
. که با عقل جور در نمياد

00:12:27.647 --> 00:12:32.060
. "به... "جوردن کرين" ، "واشنگتن دي.سي

00:12:32.185 --> 00:12:35.797
. نقطه
. سناتور محترم

00:12:35.922 --> 00:12:39.342
. کارها به سرعت در حال دنبال شُدن هستن
. نقطه

00:12:39.558 --> 00:12:44.571
هرچند ، کارهاي وحشيانه‌ي بومي‌ها
. پيشرفت کار رو تحت‌الشعاع قرار دادن

00:12:44.696 --> 00:12:48.641
. نقطه
. تمدن در آستانه‌ي خطر هستش

00:12:48.766 --> 00:12:50.776
. نقطه

00:12:50.901 --> 00:12:54.980
براي بهبودي کشور، ما بايد
. وحشيگري رو ريشه‌کَن کُنيم

00:12:55.105 --> 00:12:56.381
. نقطه

00:12:56.506 --> 00:13:00.585
درغير اين صورت ، وحشيگري
. مارو ريشه‌کَن خواهد کرد

00:13:00.710 --> 00:13:02.110
خانم "بل" ؟

00:13:03.714 --> 00:13:05.114
خانم "بل" ؟

00:13:07.918 --> 00:13:09.686
. واو ، پسر

00:13:32.745 --> 00:13:34.272
تو انگليسي صحبت ميکني ؟

00:13:34.438 --> 00:13:35.606
. بله ، قربان

00:13:35.772 --> 00:13:38.416
. تکون بخور

00:13:46.558 --> 00:13:48.035
تو کي هستي ؟

00:13:48.160 --> 00:13:49.837
. "جوزف بلک مون"

00:13:49.962 --> 00:13:51.271
سرخپوستي ؟

00:13:51.396 --> 00:13:52.415
. مسيحي

00:13:52.631 --> 00:13:55.609
. واو ، واو

00:13:55.734 --> 00:13:57.003
. ثابت وايستا

00:13:57.169 --> 00:14:00.313
. من مسلح نيستم ، قربان

00:14:00.438 --> 00:14:01.580
چه بلايي سرش آوردي ؟

00:14:01.705 --> 00:14:03.215
... من... من کاري نکردم

00:14:03.340 --> 00:14:05.551
هــي . چه بلايي سرش آوردي ؟

00:14:05.676 --> 00:14:07.285
. من جونشو نجات دادم

00:14:07.410 --> 00:14:09.054
از دست سرخپوستا ؟

00:14:09.179 --> 00:14:10.558
. بله ، قربان

00:14:10.724 --> 00:14:12.991
. به شونه‌اش يه تير خورده بود

00:14:13.116 --> 00:14:16.951
من ميخواستم اونو به راه آهن ببرم
. تا يه دکتر اونو ببينه

00:14:31.102 --> 00:14:32.622
کِي اين اتفاق افتاد ؟

00:14:32.788 --> 00:14:34.081
. دو ، شايدم 3 روز پيش

00:14:34.247 --> 00:14:36.283
. خيلي خب

00:14:36.408 --> 00:14:38.976
روي اسبم ، توي زينش
. يک بسته ابزار هست

00:14:47.469 --> 00:14:49.805
. بيا

00:14:49.971 --> 00:14:52.621
. نگهش دار

00:15:11.118 --> 00:15:13.037
. واو . واو . واو

00:15:13.203 --> 00:15:14.789
. نگهش دار

00:15:19.481 --> 00:15:20.545
! هيــي ، ششــش. . تمومش کُن

00:15:20.816 --> 00:15:22.505
! تمومش کُن

00:15:35.058 --> 00:15:37.497
. تحمل کُن

00:16:05.673 --> 00:16:10.332
حالا آقا ميگه که ما هم بايد کار
. اونا رو بکنيم و هم کار خودمون رو

00:16:10.457 --> 00:16:17.184
ها ! اما دارم ازتون ميپرسم ، چرا خود کاکاسياهش
تن لشش رو نمياره اين پايين و با ما کار نمي‌کنه ؟

00:16:17.350 --> 00:16:19.645
، همه‌تون ميدونيد که اون کيه
. اين همه‌ي چيزيه که من دارم ميگم

00:16:19.811 --> 00:16:24.078
... برگرد به اون قديما
. اون روزايي که بد بودن

00:16:24.203 --> 00:16:25.943
. منظور منو اشتباه نگيرين

00:16:26.109 --> 00:16:28.154
. به من خيلي سَخت ميگرفتن

00:16:28.320 --> 00:16:31.418
. تقريباً تا لب گور رفتم

00:16:31.543 --> 00:16:33.492
ميشنوين چي ميگم ؟

00:16:33.658 --> 00:16:35.286
. بعضي چيزا اون موقع بهتر بود

00:16:35.452 --> 00:16:36.924
. حداقل تو جايگاهت رو ميشناختي

00:16:37.049 --> 00:16:38.581
! "سالمز"

00:16:38.747 --> 00:16:42.087
. کمتر بِنال ، بيشتر کار کُن

00:16:46.630 --> 00:16:48.437
. بگير منو با سنگ بزن ، کاکاسياه

00:16:48.757 --> 00:16:50.343
چطوره کله‌تو بترکونم ؟

00:16:54.369 --> 00:16:56.140
چيزي داري که بخواي به من بگي ؟

00:16:56.306 --> 00:16:57.308
. آره که دارم

00:16:57.474 --> 00:16:59.750
اونوقت اون چي باشه ؟

00:16:59.875 --> 00:17:02.686
چطوره که ما بايد کار سفيدپوستا رو هم انجام بديم ؟

00:17:02.811 --> 00:17:07.057
اوه ، درسته، چون تو فکر ميکني
... که يه سفيد پوست

00:17:07.776 --> 00:17:10.780
. از توي سياه پوست باارزش‌تره

00:17:32.050 --> 00:17:36.514
. ما کار اونا و ، کار خودمون رو انجام ميديم

00:17:36.680 --> 00:17:40.351
. اما اين براي اونا نيست

00:17:40.517 --> 00:17:42.262
. براي خودمونه

00:17:42.387 --> 00:17:45.481
... سفيدپوستا هيچي بهتون نميدن

00:17:45.647 --> 00:17:49.110
. چون اونا ميخوان که ما سقوط کنيم

00:17:49.276 --> 00:17:51.761
. ميخوان که همه‌مون سقوط کنيم

00:18:43.414 --> 00:18:47.294
. هي

00:18:47.419 --> 00:18:49.837
قربان ؟ دارين ميريد ؟

00:18:50.003 --> 00:18:52.840
. آره
. بايد برم يه جايي

00:18:53.006 --> 00:18:55.926
. ممنون که کمکش کرديد

00:18:56.092 --> 00:18:58.597
. خواهش

00:19:06.437 --> 00:19:08.205
. واو

00:19:12.443 --> 00:19:13.877
. لعنتـي

00:19:19.183 --> 00:19:21.827
فکر نميکردي که اين قضيه اينطوري تموم بشه ، مگه نه ؟

00:19:21.993 --> 00:19:23.370
منظورت چيه ؟

00:19:23.536 --> 00:19:25.665
... يه سرخپوست اون زن رو برميگردوند به شهر

00:19:25.790 --> 00:19:28.734
. بعدشم نميتونستم از اون شهر زنده خارج بشه

00:19:28.859 --> 00:19:32.604
. اما من خودم اونجا زندگي ميکنم ، توي کليسا

00:19:32.729 --> 00:19:34.298
درک نميکني ، مگه نه پسر جون ؟

00:19:34.464 --> 00:19:38.135
اونا جسدارو ديروز با دُرُشکه
. آوردن تو شهر

00:19:38.301 --> 00:19:40.236
همه ديدن که سرخپوستا چه بلايي
. سر اون جسدا آوردن

00:19:42.006 --> 00:19:44.683
چرا پوست سرشون رو کَندن ؟

00:19:44.808 --> 00:19:46.685
هــا ؟

00:19:46.810 --> 00:19:48.821
شما آدما از اينکار چي نصيبتون ميشه ؟

00:19:48.946 --> 00:19:50.940
. مردمِ تو کاراي به مراتب بدتري کردن

00:19:52.817 --> 00:19:54.452
... آره ، شايد

00:19:56.088 --> 00:19:58.999
. شايد

00:19:59.124 --> 00:20:01.268
... اما من جلوي اونا رو از اينکه

00:20:01.393 --> 00:20:02.536
... پوست کونتو زنده زنده بِکَنن

00:20:02.661 --> 00:20:05.996
بابت اينکه اون زنه رو به شهر
. برگردوندي نمي‌گيرم

00:20:11.835 --> 00:20:14.136
. من بايد با خودم ببرمش

00:20:41.534 --> 00:20:44.678
توضيح بده چطوري
... من از اونا 3 ساعت بيشتر کار کردم

00:20:44.803 --> 00:20:48.081
و حالا اونا هستن که با 3 دلار بيشتر تو جيباشون
. ميرن که کَپه مرگشون رو بذارن

00:20:48.206 --> 00:20:50.149
. اصلاً با عقل جور در نمياد

00:20:50.274 --> 00:20:51.484
... خب

00:20:51.609 --> 00:20:53.652
ما هم به اندازه اونا سخت کار کرديم ، درسته ؟

00:20:53.777 --> 00:20:56.155
. البته که درسته

00:20:56.280 --> 00:21:00.116
پس چرا ما هم اندازه‌ي اونا پاداش نگيريم ؟

00:21:02.152 --> 00:21:03.804
. تو ديوونه‌اي

00:21:03.970 --> 00:21:06.413
. تو هم لياقت داري که يکم مزه کنيش
هــا ؟

00:21:06.973 --> 00:21:08.601
. ما نميتونيم وارد اونجا بشيم

00:21:08.767 --> 00:21:11.937
تو که يکي از اون پسراي
بي‌خايه نيستي ، مگه نه ، "سالمز" ؟

00:21:12.062 --> 00:21:13.572
... حالا ، من که ميدونم تو شهوتي ميشي

00:21:13.697 --> 00:21:15.399
. هر شب صدات رو پشت اون چادر مي‌شنوم

00:21:16.700 --> 00:21:19.778
. آخرش کور ميشي ، پسر جون

00:21:22.785 --> 00:21:25.451
.... ببين منو ، بري اون داخل

00:21:25.576 --> 00:21:27.995
ديگه برگشتنت
. با خداست

00:21:29.180 --> 00:21:31.165
تو که نترسيدي ، ترسيدي؟

00:21:31.331 --> 00:21:33.417
. حق با توئه ... ترسيدم

00:21:33.583 --> 00:21:36.754
. خب، من نترسيدم

00:21:51.605 --> 00:21:55.619
صورتش مثل تَبَرزينه ، ولي کونش مثل ونوس
( ونوس : الهه زيبايي و عشق يونان باستان )

00:22:03.418 --> 00:22:07.868
توي ديگه چي مي‌خواي ؟
قاطرِ حرومزاده‌ي سياه ؟

00:22:08.034 --> 00:22:11.902
. پولي که با مَشِقَّت به دست آوردم رو خرج کنم
. مثل تو

00:22:12.027 --> 00:22:13.374
. ميگه مثل من

00:22:13.540 --> 00:22:17.942
تازگيا خودتُ توي آينه نگاه کردي ، آقاي " فرگوسن " ؟

00:22:18.067 --> 00:22:23.148
... تو فکر مي‌کني ما مثل هميم ، پس
. پس يه سورپرايز بزرگ در انتظارته

00:22:23.273 --> 00:22:25.284
. صورتش شبيه سطلِ ذغاله

00:22:25.409 --> 00:22:28.055
چطوره سرت مشغول کار خودت باشه ؟

00:22:28.221 --> 00:22:30.123
تو مي‌خواي منو مجبور کني ؟

00:22:30.248 --> 00:22:34.228
اگه نکنه چي ، آقاي " تول " ؟

00:22:34.353 --> 00:22:38.107
. مراقب باشيد ، خانم‌ها ... اون برگشته

00:22:38.273 --> 00:22:41.535
... ما بهش ميگيم تيغ

00:22:41.660 --> 00:22:44.872
. چون مثل ماهيِ قزل‌آلا آدمو مي‌گيره

00:22:54.581 --> 00:22:56.349
جنابعالي ؟

00:22:56.474 --> 00:22:58.502
. مشتريِ بعديت

00:23:07.018 --> 00:23:12.900
نگاش کن ، حتي يه جنده ارزون رو هم نمي‌تونه جور کنه
. هر بني بشري توي منطقه دست رد به سينه‌اش ميزنه

00:23:46.259 --> 00:23:48.226
اين چيزيه که دنبالش مي‌گردي ؟

00:23:59.071 --> 00:24:01.706
. شونه‌ام داره بهتر ميشه

00:24:05.911 --> 00:24:07.588
جوزف " کجاست ؟ "

00:24:07.713 --> 00:24:08.856
. رفت

00:24:08.981 --> 00:24:10.124
چرا ؟

00:24:10.249 --> 00:24:17.322
خانم ، هم خيلي ديره ، هم خيلي خيسي
که بخوايم از کار يه عده سرخپوست سر دربياريم

00:24:19.091 --> 00:24:23.037
. حيف شد که درست و حسابي به هم معرفي نشديم

00:24:23.162 --> 00:24:25.239
. " کالن بوهانان "

00:24:25.364 --> 00:24:28.433
. توي راه‌آهن کار مي‌کنم

00:24:39.712 --> 00:24:41.689
من کاري کردم ؟

00:24:41.814 --> 00:24:45.793
. مشکل کاري که کردي ، نيست
. مشکل اينه که کي هستي

00:24:45.918 --> 00:24:47.402
منظورت چيه ؟

00:24:49.322 --> 00:24:52.433
. نه جنده‌اي ، نه يه زنيکه سرخپوست

00:24:52.558 --> 00:24:54.192
. نبايد اين بيرون باشي

00:24:56.062 --> 00:25:01.166
توي نمي‌دوني من کي هستم
. يا چه کارايي مي‌تونم بکنم

00:25:01.332 --> 00:25:03.800
. نه، نمي‌دونم
.  و کاملاً مطمئنم که اصلاً برام مهم نيست

00:25:26.458 --> 00:25:30.660
درخواست براي حمايت ارتش
. تحت بررسي و مشورت هستش

00:25:32.430 --> 00:25:37.310
. خيلي نگران عدم پيشرفت کار هستن

00:25:37.435 --> 00:25:43.149
بايد بدونن که از بين رفتن نقشه‌بردار
. چه خسارتي وارد کرده

00:25:46.343 --> 00:25:50.856
. سناتور محترم ، حسابي نگرانه

00:25:50.981 --> 00:25:56.305
. اگه جاي من بود ، کار خودش رو يکسره مي‌کرد

00:25:59.655 --> 00:26:02.166
. لعنتي

00:26:02.291 --> 00:26:05.059
هنري " ؟ "

00:26:18.540 --> 00:26:23.123
نگاه تحقيرآميزت منو ياد زنم ميندازه
. اون موقع که توي نيويورک بوديم

00:26:25.113 --> 00:26:31.129
چيزي که " هانا " هيچوقت متوجه نشد اين بود که
... مردها به دنبال گرماي مطبوعي مي‌گردن

00:26:31.254 --> 00:26:37.002
که فقط ويسکي مي‌تونه فراهم کنه

00:26:37.127 --> 00:26:42.276
. من مي‌نوشم تا آتيش‌سوزي راه بندازم

00:26:42.401 --> 00:26:47.547
. توي شکمم آتيشه که الان بايد غذا بخوره

00:26:47.672 --> 00:26:51.075
. در غير اينصورت ، روي آرامش رو نمي‌بينيم

00:26:57.950 --> 00:27:03.121
همسر شما اين بهانه رو قبول کرد ، آقاي " دورانت " ؟

00:27:03.287 --> 00:27:06.724
. راستش رو بخواي ، نــه

00:27:58.511 --> 00:28:02.157
شرمنده رفيق
. متاسفانه آخرين نمايش رو از دست دادي

00:28:02.282 --> 00:28:05.494
. اوه ، بسيار خب . متوجه ام

00:28:05.619 --> 00:28:10.365
آقاي " دورانت " ...  قربان
. ديدار شما مايه مباهات و افتخارِ منه

00:28:10.490 --> 00:28:13.268
. عجب دَم و دستگاهي واسه خودتون راه انداختين

00:28:13.393 --> 00:28:15.170
. فقط حيف که شب‌ها مي‌بندين

00:28:15.295 --> 00:28:17.339
. نمايش بعدي فردا اول صبح شروع ميشه

00:28:17.464 --> 00:28:18.947
. ساکت شو ، حرومزاده احمق

00:28:19.113 --> 00:28:22.009
. ايشون دکتر " توماس دورانت " هستن

00:28:22.134 --> 00:28:25.112
. ايشون نمايش خصوصي مي‌بينن

00:28:25.237 --> 00:28:26.847
. ممنون

00:28:26.972 --> 00:28:28.081
چقدر ؟

00:28:28.247 --> 00:28:29.916
... ميشه پنج

00:28:30.082 --> 00:28:31.351
. دلار

00:28:31.476 --> 00:28:35.646
... نرخ
. اجراي خصوصي

00:28:41.652 --> 00:28:43.930
! ميکي " ، وقت نمايشه "

00:28:50.861 --> 00:28:54.473
... من به محض اينکه وارد اين کشور شدم

00:28:54.598 --> 00:28:58.945
. پيگير سرمايه گذاري‌ها و کارهاي فوق‌العاده‌تون بودم

00:28:59.070 --> 00:29:01.948
. اينکه چطور از هيچي به اينجا رسيدين

00:29:02.073 --> 00:29:05.419
.  شما خودتون گليمتون رو از آب کشيديد بيرون

00:29:05.544 --> 00:29:09.557
. شما يک جنتلمن و يک کاپيتاليست واقعي هستين

00:29:09.682 --> 00:29:11.849
. ممنون

00:29:16.379 --> 00:29:19.566
. هممم

00:29:19.691 --> 00:29:24.513
فرض رو بر اين ميذارم که شما دو تا
مهاجرِ به اين کشور زيبا هستين ؟

00:29:24.796 --> 00:29:26.439
. بله

00:29:26.564 --> 00:29:29.843
، دقيقش رو بخوايد
. از روستاي کاونتي

00:29:29.968 --> 00:29:32.521
ما مادر عزيز و 4 برادرمون رو ترک کرديم

00:29:32.687 --> 00:29:35.941
تا پا به اين دنياي جديد بذاريم
. و به دنبال اقبالمون بگرديم

00:29:38.310 --> 00:29:39.945
شما يه دنياي زيبا رو ترک کردين

00:29:40.111 --> 00:29:45.659
تا بياين و توي لجن و کثافت
. اينجا کار کُنين

00:29:45.784 --> 00:29:48.120
. خب ، بهتر از گشنگي کشيدن تا سرحد مرگه

00:29:48.286 --> 00:29:51.466
... نه ، اما ميتونستين توي

00:29:51.591 --> 00:29:53.368
. نيويورک" ، "بوستون" يا "شيکاگو" بمونين"

00:29:53.493 --> 00:29:55.043
. اونجا يه عالمه کار براي انجام دادن بود

00:29:55.209 --> 00:30:00.443
. با اين حال تصميم گرفتين بياين اينجا

00:30:00.568 --> 00:30:03.093
برام سواله چرا ؟

00:30:07.075 --> 00:30:09.558
من کاملا مطمئن نيستم
. که منظورتون چيه ، قربان

00:30:09.724 --> 00:30:13.624
... خب ، تو و هزار نفر ديگه مثل تو

00:30:13.749 --> 00:30:19.363
، تا اينجا دنبال من اومدن
. و من واقعاً کنجکاوم

00:30:19.488 --> 00:30:20.652
چرا ؟

00:30:20.818 --> 00:30:24.568
.... خب ، قربان ، آم

00:30:24.693 --> 00:30:27.537
... به نظر يک سرمايه‌گذاري خوب

00:30:27.662 --> 00:30:30.620
. توي وقت و تلاشي که ميکنيم مياد

00:30:30.786 --> 00:30:32.574
. همه‌اش اين نيست

00:30:32.699 --> 00:30:35.677
... خوب يادمه
. انگار که ديروز بودش

00:30:35.802 --> 00:30:37.169
داري از چي صحبت ميکني ؟

00:30:37.335 --> 00:30:38.712
چي يادت مياد ؟

00:30:39.105 --> 00:30:45.052
... " ما فقط پسربچه بوديم ، من و " شان

00:30:45.177 --> 00:30:47.087
... و حتي يک قدم هم از

00:30:47.212 --> 00:30:50.849
، زميني که پدرمون توش کار ميکرد جلوتر نرفته بوديم
. خدا بيامرزش

00:30:51.015 --> 00:30:54.519
. و يکروز ، ما يه صداي سوت شنيديم

00:30:54.685 --> 00:31:00.558
و قطار مخصوص "دوبلين" بود
. که تازه راه افتاده بود

00:31:01.794 --> 00:31:05.947
. خب،  ما هم پريديم روي اون قطارِ بخارِ لعنتي

00:31:06.113 --> 00:31:08.944
. اون تمام راه تا شهر مارو با خودش برد

00:31:10.638 --> 00:31:14.684
. آره ، يادمه

00:31:14.809 --> 00:31:17.417
. هيچ وقت اينقدر احساس آزادي نکردم

00:31:17.583 --> 00:31:20.420
. راه‌آهن ، بهت آزادي ميده

00:31:20.586 --> 00:31:22.561
. آره

00:31:22.686 --> 00:31:28.261
... و پدرانمون
. بهمون يه عمر شلاق خوردن دادن

00:31:58.753 --> 00:32:01.253
. ازت خواهش کردم بيرون بموني ، پسرم

00:32:01.419 --> 00:32:05.340
. اينجا خونه‌ي منه

00:32:05.506 --> 00:32:11.429
. واسه کسي مثل تو که اهل اينجا نيست ، زياد امن نيست

00:32:11.595 --> 00:32:14.224
. اما من غُسلِ تعميد داده شدم ، پدر

00:32:14.390 --> 00:32:20.873
. آره خب ...  ولي هميشه به تعصب بقيه برتري نداره

00:32:27.382 --> 00:32:29.259
. تقصير تو نيست

00:32:29.384 --> 00:32:30.827
. اما هست

00:32:30.952 --> 00:32:33.618
. اونا از گروه من بودن

00:32:33.784 --> 00:32:38.659
، سربازاي پست فطرت ما
. کار اونا بود

00:32:40.095 --> 00:32:43.040
. خانواده تو هيچ ربطي به اين قضيه نداره

00:32:43.165 --> 00:32:47.176
. من اون تيرها رو مي‌شناسم ، پدر

00:32:47.301 --> 00:32:49.843
. برادرم بود

00:32:55.109 --> 00:32:56.850
. نبايد به کسي بگي

00:32:57.016 --> 00:32:59.923
. ديگه هيچوقت حرفش رو نزن

00:33:00.048 --> 00:33:02.522
. ولي حقيقت داره

00:33:04.753 --> 00:33:06.318
. هيچوقت نگو

00:33:53.570 --> 00:33:57.410
خب ، اينجايي ، گربه کوچولو

00:33:57.576 --> 00:33:59.329
چي مي‌خواي ؟

00:33:59.495 --> 00:34:01.251
. ما تو رو مي‌خوايم

00:34:01.376 --> 00:34:05.960
کل تپه و دره رو
دنبالِ دختر باکره‌ي بلوندِ غربي مي‌گشتيم

00:34:06.126 --> 00:34:07.962
. اومديم تا نجاتت بديم

00:34:08.350 --> 00:34:10.215
. ممنون
. من هيچ مشکلي ندارم

00:34:10.381 --> 00:34:11.716
. چرا ، داري

00:34:11.882 --> 00:34:14.469
. به زحمت از قتلِ عام فرار کردي

00:34:14.635 --> 00:34:16.800
. به عنوان اسير گرفتنت

00:34:16.925 --> 00:34:19.369
. سرخپوسته بي‌آبروت کرد

00:34:19.494 --> 00:34:21.017
. شما ديگه صلاحيت نداريد ، قربان

00:34:21.183 --> 00:34:25.480
، گوش کن ، اگه با ما نيايي
. ما هم نمي‌تونيم جبران کنيم

00:34:25.646 --> 00:34:32.007
. صد تا سکه طلا واسه سرت جايزه گذاشتن

00:34:33.612 --> 00:34:35.156
. بــرو

00:34:40.082 --> 00:34:43.039
. آروم باش دختر ...  فقط آروم باش

00:34:43.205 --> 00:34:44.829
. بريد عقب -
آروم باش -

00:34:44.954 --> 00:34:46.564
! بريد عقب

00:34:46.689 --> 00:34:48.920
. کار رو واسه خودت و ما سخت نکن

00:35:15.116 --> 00:35:16.883
! " خانم " بل

00:35:18.051 --> 00:35:19.818
. لعنتي

00:35:22.488 --> 00:35:23.931
! زود باش

00:35:26.258 --> 00:35:27.835
! گوشم

00:35:27.960 --> 00:35:29.670
! گوشم ! گوشم

00:35:29.795 --> 00:35:31.295
کجاست ؟

00:35:32.431 --> 00:35:35.500
هي ...  وايسا اينجا

00:36:28.727 --> 00:36:32.062
مرگ واسه‌ي اين منطقه‌ي لعنتي اصلاً غريبه نيست

00:36:35.067 --> 00:36:39.280
مرگ بين کارگران سخت‌کوش راه‌آهن باقي مي‌مونه

00:36:39.405 --> 00:36:42.016
. يا گرماي سوزان آتش علفزار

00:36:42.141 --> 00:36:45.745
مرگ ، آخر بطري ويسکي باقي مي‌مونه

00:36:45.911 --> 00:36:47.423
. يا در انتهاي دودِ تفنگ

00:36:47.788 --> 00:36:50.426
، مرگ بر اثر قحطيه ، سيل

00:36:50.551 --> 00:36:52.762
. طاعون يا هزاران راه ديگه

00:36:52.887 --> 00:36:54.546
... اما بله ، برادران

00:36:54.712 --> 00:36:59.726
. مرگ باقي مي‌مونه و به دروِ خودش در عمق تاريکي ادامه ميده

00:37:02.864 --> 00:37:07.810
اما آيا ما بايد شريک مرگ باشيم ؟

00:37:07.935 --> 00:37:11.271
آيا ما بايد احضارش کنيم؟

00:37:13.508 --> 00:37:20.825
مي‌دونم که قلب شما کينه مرگ اون آدمها رو
به خودش گرفته ، مي دونم

00:37:20.950 --> 00:37:26.064
اما آيا ما به اندازه کافي در جنگ نبوديم ؟

00:37:26.410 --> 00:37:29.747
به اندازه کافي در قتل و خونريزي نبوديم ؟

00:37:39.336 --> 00:37:50.424
اونا شمشيراشون رو بر عليه کساني مي‌کِشند
که بر اونا شمشير کِشيدن و به جنگ با اونا برمي‌خيزند

00:37:50.726 --> 00:37:53.961
. ملت‌ها بر عليه همديگه شمشير نمي‌کِشن

00:37:54.271 --> 00:38:00.324
. و هرگز درگير جنگ نميشن . هرگز

00:38:02.154 --> 00:38:08.532
«  . اشيعا . بخش دوم . آيه چهار »

00:38:10.769 --> 00:38:13.112
، بيدار شيد ! اي مَردان تنومند

00:38:13.237 --> 00:38:16.884
. شمشيرهاي خود را از غلاف بيرون بِکِشيد

00:38:17.009 --> 00:38:24.820
شمشيرهاتون رو بر شمشير فرو بياريد
و با دشمنان به ستيز بپردازيد

00:38:27.319 --> 00:38:29.432
«  . ايوب . بخش 3 . آيه 10 »

00:38:29.598 --> 00:38:34.001
. من خودم خيلي از جنگ خسته شدم ، پدر

00:38:34.353 --> 00:38:42.810
اما بايد از خودمون بپرسيم
که چه چيزي ارزش جنگيدن رو داره ؟

00:38:43.112 --> 00:38:48.206
براي چه چيزي بايد زندگي‌مون رو تلف کنيم ؟

00:38:51.717 --> 00:38:54.874
. رابرت ول " زندگيش رو به خاطر تعهدش فدا کرد "

00:38:55.040 --> 00:39:02.664
، براي اين تفکر . بهتون اطمينان ميدم
... که زندگيش رو بيهوده از دست نداد

00:39:02.789 --> 00:39:08.503
چون مي‌دونست اين راه‌آهن براي ملتِ ما
. چه ارزشي داره

00:39:08.628 --> 00:39:13.175
. اون مي‌دونست که اين راه‌آهن به معناي تولدِ آزاديِ

00:39:13.517 --> 00:39:17.145
... آزادي نه به معناي مسافرت‌هاي راه دور

00:39:17.270 --> 00:39:20.382
، آزادي به معناي تعيين سرنوشتِ خودمون

00:39:20.732 --> 00:39:23.852
. آزادي به معناي رسيدن به خوشبختي در اين سرزمينِ بي‌آب‌و‌علف

00:39:23.977 --> 00:39:34.027
ما نبايد اجازه بديم اين آزادي
به وسيله يک عده انسانِ با طرز فکر عصر حجري ، به خطر بيُفته

00:39:35.189 --> 00:39:42.588
اما معنيش اين نيست که
هيچ راه حلِ صلح‌جويانه‌اي وجود نداشته باشه

00:39:42.754 --> 00:39:50.146
اگه چوب و چماغ خودشون رو زمين بذارن و
... به کارشون خاتمه بدن

00:39:50.271 --> 00:39:54.041
... مثل اين مرد جوان که اينجاست

00:39:55.277 --> 00:39:57.988
. ما هم در صلح گفتگو مي‌کنيم

00:39:58.113 --> 00:40:03.561
... نگاش کنيد
، لباسهاي ما رو پوشيده

00:40:03.686 --> 00:40:06.596
، به زبان ما حرف ميزنه

00:40:06.945 --> 00:40:12.292
. در خون ناجي ما شُسته شده

00:40:13.895 --> 00:40:22.577
اگه اين کوچ‌نشين‌هاي وحشي که توي محوطه ما پرسه ميزنن
کاري کنن که اين پسر انجام داد

00:40:23.364 --> 00:40:30.384
پس به واقع اين اميد وجود داره که
. ماموريت ما با صلح به پايان برسه

00:40:30.719 --> 00:40:34.388
... در غير اينصورت

00:40:34.513 --> 00:40:40.563
. خون اونها به گردن خودشونه

00:41:20.390 --> 00:41:24.899
... چندين ماهه که همچين چيزي نديدم

00:41:25.564 --> 00:41:27.805
زباله‌دوني ؟

00:41:30.231 --> 00:41:32.576
. از اينجا به بعد ديگه مشکلي نداره

00:41:32.701 --> 00:41:36.202
منو نمي‌بري تو ؟

00:41:36.368 --> 00:41:40.274
. مستقيم برو تا به کليسا و دکتر برسي

00:41:41.376 --> 00:41:42.652
. صبر کن

00:41:42.777 --> 00:41:44.043
جايزه چي ميشه ؟

00:41:44.209 --> 00:41:46.255
... بهت گفتم

00:41:46.380 --> 00:41:51.160
. من توي منطقه سرخپوست‌ها کار دارم

00:41:51.285 --> 00:41:53.095
. چهار روز بيشتر وقت برام نمونده

00:41:53.220 --> 00:41:56.222
. بايد راه بيُفتم

00:41:57.992 --> 00:42:00.560
آقاي " بوهانان " ؟

00:42:01.992 --> 00:42:30.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.