WEBVTT
00:01:00.127 --> 00:01:01.403
کسي اونجاست ؟
00:01:07.859 --> 00:01:09.444
. تفنگو بنداز
00:01:09.610 --> 00:01:12.537
. برگـرد
00:01:14.949 --> 00:01:16.910
تو "هارپر"ــي ؟
00:01:17.143 --> 00:01:18.328
. نه ، قربان
00:01:20.646 --> 00:01:22.082
اون کجاست ؟
00:01:24.315 --> 00:01:25.711
کي ميخواد بدونه ؟
00:01:27.152 --> 00:01:28.895
. من سرکارگرِ جديدتم
00:01:29.020 --> 00:01:30.963
چرا بايد حرفتو باور کنم ؟
00:01:31.088 --> 00:01:32.932
... خب ، فکر ميکنم آقاي "دورانت" وقت کافي نداشته
00:01:33.057 --> 00:01:34.867
. تا بياد و شخصاً اينو بهت بگه
00:01:34.992 --> 00:01:36.336
دورانت" ؟"
00:01:36.461 --> 00:01:37.737
آره ، اون بهم گفت تا بيام و
. دنبالِ "هارپر" بگردم
00:01:37.862 --> 00:01:39.238
چـرا ؟
00:01:39.363 --> 00:01:41.740
. به خودش مربوطه
00:01:41.865 --> 00:01:43.353
کجاست ؟
00:01:43.519 --> 00:01:46.565
. هارپر" فرار کرد"
00:01:46.731 --> 00:01:47.879
کِـي ؟
00:01:48.004 --> 00:01:49.484
. يه چند ساعت قبل -
به کدوم طرف رفت ؟ -
00:01:49.650 --> 00:01:51.611
. شمال
00:01:51.777 --> 00:01:54.281
. به طرف مرز رفت
00:01:54.510 --> 00:01:56.116
قضيهي "جانسون" حقيقت داره ؟
00:01:56.282 --> 00:01:57.951
. آره ، حقيقت داره
00:01:58.117 --> 00:02:00.620
اين دنيا داره به کجا کشيده ميشه ، قربان ؟
00:02:00.786 --> 00:02:04.128
. دنيا به هيچ جايي کشيده نميشه ، پسرم
00:02:04.253 --> 00:02:06.460
. مثل هميشهست
00:02:34.236 --> 00:02:35.572
! "هارپـــر"
00:02:37.084 --> 00:02:39.161
! "هارپـــر"
00:02:39.286 --> 00:02:40.886
خودتـــي ؟
00:03:33.169 --> 00:03:34.714
! لعنتـي
00:04:11.109 --> 00:04:40.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:05.224 --> 00:05:07.467
خانم "بل" ؟
00:05:07.592 --> 00:05:11.738
. "خانم "بل" ، منم ، "توماس دورانت
00:05:11.863 --> 00:05:15.190
. اونا گفتن که شما اينجايين
00:05:15.356 --> 00:05:19.903
... من ميدونم شما کي هستين
. "آقاي "دورانت
00:05:22.273 --> 00:05:23.949
. تمام دنيا دارن دنبالتون ميگردن
00:05:24.074 --> 00:05:27.577
... و شما ، آه
. اينجا هستين
00:05:29.343 --> 00:05:31.331
. و من اينجام
00:05:46.375 --> 00:05:48.932
. منو بابت وضع ظاهرم ببخشين
00:05:49.098 --> 00:05:53.411
. ما بايد شما رو پيش دکتر ببريم
00:05:53.536 --> 00:05:56.231
. خواهش ميکنم ... بذارين تا من شمارو همراهي کنم
00:05:58.357 --> 00:06:05.615
. آه ، شما ... به اين ديگه نيازي ندارين
00:06:07.575 --> 00:06:10.495
. امتحان سختتون تموم شُده
00:06:27.500 --> 00:06:31.680
من عميقترين تسليتهام رو بابت شوهرتون
. "عرض ميکنم ، خانم "بل
00:06:31.805 --> 00:06:32.934
. ممنون
00:06:34.441 --> 00:06:36.017
... آخه شما چطوري
00:06:36.142 --> 00:06:38.553
تونستين برگردين اينجا ؟
00:06:38.678 --> 00:06:43.824
... آه ... اسمش يادم نمياد ، آم
00:06:43.949 --> 00:06:47.027
. فکر کنم يه جنوبي بود
00:06:47.152 --> 00:06:48.395
بوهانان" ؟"
00:06:48.520 --> 00:06:52.323
. آره ، اينطور فکر کنم
00:07:09.303 --> 00:07:11.150
... بهتون در مورد اون جندهِ
00:07:11.275 --> 00:07:12.682
با خالکوبي رو بدنش گفتــم ؟
00:07:15.179 --> 00:07:17.356
... دارم بهتون ميگم ، فاحشهي سرخپوشِ بابل
( اشاره به يکي از افسانههاي قديمي )
00:07:17.481 --> 00:07:19.658
. جلوي اين يکي بايد بره لُنگ بندازه
00:07:19.783 --> 00:07:21.316
. نکتههاي دقيقتري تحويل ما بده ، مرد
00:07:21.482 --> 00:07:25.230
. من تو کل عمرم همچين چيزي نديده بودم
00:07:25.355 --> 00:07:29.699
اون از اندام بهشتيش مثل يه دستِ مخملي
. براي نوازشِ من استفاده ميکرد
00:07:29.960 --> 00:07:31.869
، و اين خصوصيت ديگهاشم بگم
00:07:31.994 --> 00:07:34.238
... اون جادوي سياه عشق رو روي همهي موجودات
00:07:34.363 --> 00:07:36.039
. از جونور گرفته تا آدم امتحان کرده
00:07:36.298 --> 00:07:39.542
... چينيها و ميمونها و اسبها
00:07:39.708 --> 00:07:42.670
. همه افتخار لذتِ لمس کردن اونو داشتن
00:07:42.836 --> 00:07:45.249
... درواقع ، توي تمام موجودات دنيا فقط
00:07:45.374 --> 00:07:47.926
يه نفر هست که اون با سکس کردن باهاش
. مخالفت ميکنه
00:07:48.142 --> 00:07:49.442
و اون کي باشه ؟
00:07:49.718 --> 00:07:51.096
. خب ، مشخصه ديگه ، امريکايي کاکاسياهِ برده
00:07:51.312 --> 00:07:52.347
... لعنتي ، به اندازه کافي شنيدم
00:08:00.604 --> 00:08:03.189
. خيليخب
00:08:10.614 --> 00:08:13.575
. فکر ميکردم هيچوقت نميبينمت
00:08:13.700 --> 00:08:15.401
کُشتيش ؟
00:08:17.404 --> 00:08:19.914
کجا ميري ؟
00:08:20.039 --> 00:08:23.545
، دير يا زود
. بايد به ما دستور بدي ، آقاي رئيس
00:08:24.777 --> 00:08:27.254
... "مرگ رئيس هيئت نقشه برداري ، "رابرت بل
00:08:27.379 --> 00:08:29.724
. ضرري بزرگ به راه آهن وارد کرد
00:08:29.849 --> 00:08:31.125
. نقطه
00:08:31.250 --> 00:08:34.562
. کار "بل" بايد ادامه پيدا کنه
. نقطه
00:08:34.687 --> 00:08:37.831
. به سرعت براي نقشهبردارهاي جديد بودجه بفرستين
00:08:37.956 --> 00:08:39.269
. نقطه
00:08:44.440 --> 00:08:46.359
چه خبر ؟
00:08:46.525 --> 00:08:52.445
... پرداختِ حقوقها تأخير داره
. کار هم بينظم و آروم پيش ميره
00:08:52.570 --> 00:08:56.014
اين سرکارگر جديد شما
. ديروز همينجوري گذاشت و رفت
00:08:56.139 --> 00:08:57.662
. از اون موقع کسي نديدش
00:08:57.828 --> 00:09:00.748
اون به محلِ برداشت
. و قطع درخت و چوب رفت
00:09:00.914 --> 00:09:05.795
اون ديروز صبح
. تو يه جلسهي کوتاه به من اطلاع داد
00:09:05.961 --> 00:09:08.025
. يه جاي کار اين آقا ميلنگه
00:09:08.150 --> 00:09:10.008
. اون ميخواد يه کاري کنه
00:09:10.174 --> 00:09:12.430
. سر راهش خانم "بل" رو ديده
00:09:12.555 --> 00:09:13.665
بوهانان" ؟"
00:09:13.790 --> 00:09:15.054
. اون آوردش اينجا
00:09:15.220 --> 00:09:16.264
نقشهها دستشه ؟
00:09:17.693 --> 00:09:19.267
. اون همين بغله
00:09:21.863 --> 00:09:25.442
. نه ، نقشهها دستش نيست
00:09:25.567 --> 00:09:29.152
چطوري ميخوايد بدون نقشهها
راه آهن رو کامل کنين ؟
00:09:29.318 --> 00:09:30.653
. بذار خودم نگرانش باشم
00:09:32.407 --> 00:09:36.743
... اوه ، يه قطارِ آذوقه امروز صبح ميرسه
00:09:36.909 --> 00:09:39.454
. که يه محمولهي باروت داره
00:09:39.620 --> 00:09:44.459
مردان من ميرن پيش قطار و
. تمام صبح ازش محافظت ميکنن
00:09:49.122 --> 00:09:52.425
. تلگراف جديد به کارگزار سهام لعنتيم
00:09:52.592 --> 00:10:00.241
همونطور که قبلاً صحبت کرده بوديم
. 147هزار دلار سرمايهگذاري کن R&R روي سهام راه آهن
00:10:00.366 --> 00:10:01.851
. نقطه
00:10:13.946 --> 00:10:15.114
خانم "بل" ؟
00:10:20.885 --> 00:10:22.830
اونجا همه چيز رو براهه ؟
00:10:24.455 --> 00:10:27.834
. "بله ، ممنون آقاي "دورانت
00:10:27.959 --> 00:10:31.137
... من ، آه ، سرآشپزِ شخصي
00:10:31.262 --> 00:10:34.841
. خودم رو از "دلمونيکو ، نيويورک" آوردم
00:10:34.966 --> 00:10:39.778
ميخواستم بدونم دوست دارين امروز عصر براي شام
به من ملحق بشين يا نه ؟
00:10:39.903 --> 00:10:42.539
. آره ، خيلي خوبه
00:10:47.978 --> 00:10:50.483
چيزِ ديگهاي هست که بتونم براتون بيارم ؟
00:10:54.184 --> 00:10:59.064
حقيقتش ، اون جايزه به کسي داده شده ؟
00:10:59.189 --> 00:11:01.995
. آه ، فکر کنم اون متعلق به آقاي "بوهانان" باشه
00:11:02.161 --> 00:11:03.868
. فکر نکنم ادعايي براش داشته باشه
00:11:03.993 --> 00:11:05.456
ميخواين که من جايزه رو بهش بدم ؟
00:11:05.622 --> 00:11:07.372
. نــه
00:11:07.497 --> 00:11:10.378
. يه نفر ديگه هستش که لايقشه
00:11:42.795 --> 00:11:44.639
، دور و بر من نَپِلک عشقي
00:11:44.764 --> 00:11:47.333
مگه اينکه خودش بخواد فاحشهخونه خودشو بسازه
مگه نه خانوما ؟
00:11:50.042 --> 00:11:51.085
. ولش کنين
00:11:51.251 --> 00:11:52.481
نظرت چيه ، بلونده ؟
00:11:52.606 --> 00:11:54.516
سرخپوستا چيزي بهت ياد ندادن ؟
00:11:54.641 --> 00:11:56.518
! ولش کنين
00:11:56.643 --> 00:11:58.551
. هي ، شرمنده خانوم
00:11:58.717 --> 00:12:01.471
. اين فاحشههاي تَنِلش وقتي يه خانوم رو ميبينن ، نميشناسنش
00:12:05.933 --> 00:12:09.029
، جايي که نفرت باشه
. عشق رو به من نشون بده
00:12:09.154 --> 00:12:12.333
، جايي که آسيب باشه
. بخشش رو به من نشون بده
00:12:12.458 --> 00:12:15.276
، جايي که شک باشه
. ايمان رو نشون بده
00:12:15.442 --> 00:12:17.203
. آميــن
00:12:17.328 --> 00:12:19.229
جوزف" ؟"
00:12:20.465 --> 00:12:22.799
خانم "بل" ؟
00:12:25.570 --> 00:12:27.914
. به نظر مياد حالتون خيلي بهتر شده
00:12:28.080 --> 00:12:30.458
خيلي شگفت انگيزه که يه حموم آب و صابون
. چه کارا که نميتونه بکنه
00:12:32.008 --> 00:12:34.003
. من نميخواستم اون شب برم
00:12:34.169 --> 00:12:35.454
... اما اون مَرد
00:12:35.579 --> 00:12:37.340
. نيازي به توجيه نيست
00:12:38.582 --> 00:12:40.176
. موهاتو کوتاه کردي
00:12:40.342 --> 00:12:41.793
. بله خانوم
00:12:41.918 --> 00:12:43.012
براي دعا اومدين ؟
00:12:43.178 --> 00:12:46.631
. نه ، آم ... اومدم تا اينو بهت بدم
00:12:46.756 --> 00:12:49.099
. جايزهست
. نه ، خواهش ميکنم ، بگيرش
00:12:49.224 --> 00:12:50.645
. نميتونم قبول کنم
00:12:50.811 --> 00:12:53.078
، هيچ مشکلي پيش نمياد
. هيچکس نميدونه تو منو نجات دادي
00:12:53.397 --> 00:12:55.339
. نه ، قضيه اين نيست
00:12:55.464 --> 00:12:57.860
. من دنبال جايزه نيستم
00:12:58.026 --> 00:12:59.743
. کمک کردن وظيفهي منه
00:12:59.868 --> 00:13:02.979
جوزف" ، با اون پول ميشه"
. انجيلهاي زيادي خريد
00:13:03.104 --> 00:13:05.868
. "خانم "بل"، کشيش"کول
00:13:06.034 --> 00:13:07.941
. کشيش
00:13:08.412 --> 00:13:10.094
. کمکهاي مالي شما هميشه به گرمي پذيرفته ميشن
00:13:11.039 --> 00:13:12.708
. خواهش ميکنم
00:13:12.874 --> 00:13:14.794
. ممنون
00:13:14.960 --> 00:13:16.838
خب، ايشون بانوي شريف و پاکدامن غربه ؟
00:13:17.004 --> 00:13:18.589
ببخشيد ؟
00:13:28.181 --> 00:13:31.139
... رابرت بل" مردانه جنگيد تا جونِ"
00:13:31.264 --> 00:13:32.478
، همسر زيباش رو نجات بده
00:13:32.644 --> 00:13:36.702
. و در آخرين نفسهايي که ميکشيد يه وحشي رو به قتل رسوند
00:13:38.904 --> 00:13:40.653
اينطوري اتفاق نيوفتاد ؟
00:13:40.819 --> 00:13:43.017
. چرا
00:13:43.142 --> 00:13:47.118
. شوهرم ... جونِ منو نجات داد
00:13:47.284 --> 00:13:50.037
خب ... بقيهاش چي ؟
00:13:51.496 --> 00:13:52.957
ده نفر به جون يه نفر ؟
00:13:53.123 --> 00:13:54.834
توسط وحشيها بهشون حمله شد ؟
00:13:55.000 --> 00:13:56.544
. من اينو ننوشتم
00:13:56.710 --> 00:13:58.045
اما حقيقت داره ؟
00:13:58.211 --> 00:13:59.422
. البته که نـه
00:13:59.588 --> 00:14:01.841
. خب ، سرخپوستا دارن بابت اين ميميرن
00:14:02.007 --> 00:14:03.704
. سرخپوستا بودن که به ما حمله کردن
00:14:03.829 --> 00:14:06.471
اگر بميرن ، خودشون هستن که سرزنش ميشن
. نه من
00:14:06.637 --> 00:14:07.638
چيزي شنيده باشين ؟ Sand Creek شايد در مورد کشتار
کُشتاري که در اون ارتش امريکا به يکي از دهکدههاي سرخپوستها )
( در " شاين " حمله کرد و بيش از 100 سرخپوست رو به قتل رسوند
00:14:07.804 --> 00:14:09.265
. من براي صحبت کردن در اين مورد اينجا نيومدم
00:14:09.431 --> 00:14:11.745
ميدونين ، مردم "شاين" پرچم امريکا رو بالاي کمپشون بردن
( منظور حمايت سرخپوستهاي شاين از امريکا )
00:14:11.870 --> 00:14:13.579
... اما اينکار بازم جلوي ارتش امريکا رو از
00:14:13.704 --> 00:14:16.314
. کشتن صد تا زن و بچهي بيگناه نگرفت
00:14:16.480 --> 00:14:17.383
. اون اتفاق خيلي وحشتناکي بود که رُخ داد
00:14:17.508 --> 00:14:18.900
. اما من توش دخيل نبودم
00:14:19.066 --> 00:14:20.220
، خواهش ميکنم ، من فقط دارم ميگم
00:14:20.345 --> 00:14:21.611
. تا ديد بازتري داشته باشين
00:14:21.777 --> 00:14:23.822
. شوهر من درست جلوي چشمام سلاخي شد
00:14:23.947 --> 00:14:28.075
. يکم سخته که آدم بخواد ديدشو باز تر بکنه
00:14:28.241 --> 00:14:29.886
. روز خوش
00:14:59.281 --> 00:15:01.115
. هي
00:15:02.784 --> 00:15:04.594
. هي ، هي
00:15:04.719 --> 00:15:08.155
. اون حرومزاده به خاطر تو ، قِسِر در رفت
00:15:09.624 --> 00:15:11.233
به خاطر من ؟
چطوري به اين نتيجه رسيدي ؟
00:15:11.358 --> 00:15:14.121
تو "جانسون" رو قبل از اينکه چيزي
. در مورد اسم "هارپر" به من بگه ، کُشتي
00:15:16.206 --> 00:15:17.372
. اوه
00:15:17.497 --> 00:15:21.045
خب ، من ... من "جانسون" رو قبل از اينکه
. تو رو بُکُشه ، کُشتم
00:15:21.211 --> 00:15:22.611
... آها
00:15:22.736 --> 00:15:24.423
. اما من ميتونستم از زير زبونش اين اسم رو بِکِشم بيرون
00:15:24.589 --> 00:15:25.967
. اون ميتونست مغزتو بپاشونه رو زمين
00:15:26.133 --> 00:15:27.182
... و بعدش من ميتونستم "هارپر" رو
00:15:27.307 --> 00:15:28.761
. قبل از اينکه بتونه فرار کنه بُکُشم
00:15:28.927 --> 00:15:31.277
. يا مستي ، يا ديوونهاي يا جفتش باهمي
00:15:35.248 --> 00:15:37.645
اصلاً ميدوني اونا از من چيو گرفتن ؟
00:15:39.585 --> 00:15:43.025
چيزي که اونا از تو گرفتن
. در مقابل چيزي که از من گرفتن هيچي نيست
00:15:49.740 --> 00:15:52.129
. به خونه پرواز کنين
. فقط با يه ذره پول
00:15:53.618 --> 00:15:56.076
. مِـه رو روي گونههاتون احساس کنين
00:15:57.289 --> 00:15:58.749
. "يکم استراحت کن ، "ميک
00:15:58.915 --> 00:16:04.328
... اونا ديگه از اين کلمههاي قُلمبه سُلمبه و
00:16:04.453 --> 00:16:09.051
... چرب زبونيهات خسته شدن
. ايراد از خونِ ايرلنديه
00:16:09.217 --> 00:16:11.801
. خب ، پس ما به اسلايدهاي جديد نياز داريم
00:16:11.926 --> 00:16:13.806
. اسلايدهاي جديد خرج داره
00:16:13.972 --> 00:16:15.600
. اين خَرجاي مالي با توئه ، داداش
00:16:15.766 --> 00:16:16.767
. حالا وقتشه که باهام صحبت کني
00:16:16.933 --> 00:16:18.686
. شايد ما بايد تغيير مکان بديم
00:16:18.852 --> 00:16:21.230
اجارهي جاي کشتارگاه کمتره ديگه ، درسته ؟
00:16:21.396 --> 00:16:22.478
. "کرايه تو شهر "ويکلو" هم پايين بود ، "ميک
00:16:24.983 --> 00:16:26.705
. سنگامون رو سر اين قضيه لعنتي وا کَنديم
00:16:28.040 --> 00:16:30.281
. اين رؤياي پول و اينا بود که مارو به اينجا کِشوند
00:16:30.447 --> 00:16:34.535
من نميذارم اون سوئديِ حرومزادهي گُنده بَک
. رؤياي مارو از بين ببره
00:16:34.701 --> 00:16:36.324
درست ميگم ؟
00:16:36.449 --> 00:16:38.873
ميک" ؟"
00:16:39.039 --> 00:16:41.167
. صبر کن
00:16:41.333 --> 00:16:43.753
. همين الان يه ايدهي خوب به ذهنم رسيد
00:16:43.919 --> 00:16:45.671
. اوه نه
00:16:45.837 --> 00:16:47.424
! ايدهي کاريه
00:16:48.894 --> 00:16:51.204
. "ايدههاي تو به اندازه ي گوزم ارزش ندارن ، "ميک
00:16:52.886 --> 00:16:54.040
. اين يکي خيلي توپه
00:16:54.165 --> 00:16:55.640
. بهت ثابتش ميکنم
00:16:57.641 --> 00:17:02.021
. من به خانواده شما توي انگلستان تلگراف زدم
00:17:02.187 --> 00:17:04.950
. فقط ميخواستم بدونن که شما حالتون خوبه
00:17:05.075 --> 00:17:06.853
. "ممنون آقاي "دورانت
00:17:06.978 --> 00:17:10.112
. متاسفانه من خيلي بهتون زحمت دادم
00:17:10.278 --> 00:17:13.783
من نميدونم که چه اخباري از حمله
. به دستشون رسيده
00:17:13.949 --> 00:17:17.953
. نميخواستم پدرتون بيدليل نگران باشه
00:17:18.119 --> 00:17:20.365
... مطمئنم پدرم خوشحال ميشد وقتي که ميفهميد
00:17:20.490 --> 00:17:23.167
... در مورد اومدنم به امريکا
00:17:23.333 --> 00:17:24.960
. حق با اون بوده
00:17:25.126 --> 00:17:26.796
اون مخالف اومدنتون بود ، درسته ؟
00:17:26.962 --> 00:17:30.307
پدر من حسابي براي
، زندگي من برنامه ريزي کرده بود
00:17:30.432 --> 00:17:32.051
. که شامل کسي که بايد باهاش ازدواج ميکردم هم ميشد
00:17:34.052 --> 00:17:36.337
. رابرت" اون برنامهها رو بهم ريخت"
00:17:40.375 --> 00:17:42.228
... من اونو موقع نُطقِ يه سخنراني
00:17:42.394 --> 00:17:45.481
. توي موزهي تاريخ طبيعي انگلستان ديدم
00:17:45.647 --> 00:17:48.782
. اون از امريکاي غرب صحبت ميکرد
00:17:54.022 --> 00:17:57.066
... من عاشقِ
00:17:57.191 --> 00:18:00.746
. اون و اين سرزمين شدم
00:18:00.912 --> 00:18:04.706
. منم تحت تأثير حرفاي "رابرت" قرار گرفتم
00:18:04.831 --> 00:18:09.645
رؤياي اون براي به وجود اومدن يه راه آهن
. بينِ قارهاي ، به رؤياي منم تبديل شد
00:18:09.770 --> 00:18:13.906
پس حيف شد که شما دوتا اينقدر آخرش
. باهم شبيه موش و گربه شده بودين
00:18:14.175 --> 00:18:18.180
خب ، من و "رابرت" توي همه چيز
. باهم همعقيده نبوديم
00:18:18.346 --> 00:18:22.518
يکيشونم اين بود که چجوري دلارها رو
. توي راهآهن خرج کرد
00:18:25.217 --> 00:18:30.317
. خانم "بل" ، همسر شما خيلي رؤياپرداز بود
00:18:30.483 --> 00:18:32.695
. من يه واقعگرام
00:18:32.861 --> 00:18:35.735
بدون من ، رؤياهاي اون فقط همينجوري
. باقي ميموندن
00:18:35.860 --> 00:18:38.325
، ممنون بابت مهمون نوازيتون
. "آقاي "دورانت
00:18:39.798 --> 00:18:41.632
. خانم "بل" ، خواهش ميکنم ، شرمندهام
00:18:41.912 --> 00:18:44.373
. قصد بياحترامي به "رابرت" رو نداشتم
00:18:44.539 --> 00:18:48.046
، آره ، اون به من نياز داشت
. اما من هم به اون نياز داشتم
00:18:48.171 --> 00:18:52.089
. رابطهي ما بيعيب نبود ، اما جواب ميداد
( ! کنايه )
00:18:54.257 --> 00:18:57.322
خانم "بل" ، اون بيرون هيچ جايي نيست
. که شما بخواين برين
00:18:57.447 --> 00:19:00.765
. خواهش ميکنم ... معذرت خواهيم رو قبول کنين
00:19:02.252 --> 00:19:05.253
. به من افتخار بدين و مهمونم باقي بمونين
00:19:53.499 --> 00:19:54.944
چرا منو دنبال ميکني ؟
00:19:55.110 --> 00:19:56.612
ميخواي منو به کُشتن بدي ؟
00:19:56.778 --> 00:19:58.580
جناب ، خودت بودي که با اومدن به
... فاحشه خونهي سفيد پوستا
00:19:58.705 --> 00:20:00.616
. خودتو ، تو معرض کُشته شدن قرار دادي
00:20:00.782 --> 00:20:01.909
پس چي ميخواي ؟
00:20:02.075 --> 00:20:03.441
هـا ؟
00:20:04.744 --> 00:20:06.455
هنوزم ميخواي بهم حال بدي ؟
00:20:08.246 --> 00:20:10.876
من فکر ميکردم که تو روي اصولِ اخلاقيت
. حسابي پايبندي
00:20:11.042 --> 00:20:14.828
عزيزم ، من الانش بابت زيبايياي که دارم
. يه فاحشهي پُرمشتريام
00:20:14.953 --> 00:20:19.969
مشتريهاي سفيدپوستم اگه بفهمن که من با يه
. سياهپوست خوابيدم ، ديگه نونم آجر ميشه
00:20:20.135 --> 00:20:25.405
... اما ... اگه يه دلار داري
00:20:25.530 --> 00:20:29.436
. پس ... شايد بشه يه جايي خارج از رزرو کردن هم کار کرد
00:20:29.602 --> 00:20:32.815
. حالا داري هر دومون رو به كُشتن ميدي
00:20:59.262 --> 00:21:00.467
. نگاش كن
00:21:11.374 --> 00:21:14.017
. دستمالت رو انداختي
00:21:14.142 --> 00:21:16.150
خانم ؟
00:21:30.023 --> 00:21:33.236
! پسرا
00:21:33.361 --> 00:21:38.705
گمون نكنم آقاي " دورانت " خوش داشته باشه
. سركارگر جديدش به قتل برسه
00:21:40.033 --> 00:21:41.944
. " شليك كرد و گوشم رو بُريد ، " سوئدي
00:21:42.069 --> 00:21:43.936
! چه بد كه زبونت نبود
00:21:45.605 --> 00:21:47.172
. بِكِش كنار
00:21:47.597 --> 00:21:53.054
. آقاي " بولان " ، بايد همين الان بذاري بري
00:21:54.790 --> 00:21:56.214
. لعنتي
00:21:58.184 --> 00:22:02.296
. يالا " تامي " ، بيا بريم
00:22:04.156 --> 00:22:07.034
. بيا بريم ، يالا
00:22:10.629 --> 00:22:13.307
... گياه مگنولياس
00:22:13.432 --> 00:22:17.044
. فقط خارج از « اندرسون ويل » پيدا ميشه
00:22:17.535 --> 00:22:23.607
. بعضي شبها بوي اين گياه كافي بود تا بوي گند رو بگيره
00:22:29.347 --> 00:22:33.192
. " خيلي سخت ميشه از كارات سر در آورد ، آقاي " بوهانان
00:22:33.317 --> 00:22:38.148
. بذار يه نوشيدني مهمونت كنم
00:22:38.314 --> 00:22:40.332
. مشروبِ مجاني رو رد نميكنم
00:22:40.457 --> 00:22:41.966
. يه ليوان ديگه هم لازمه
00:22:42.091 --> 00:22:43.268
. ممنون
00:22:43.393 --> 00:22:44.893
. نه
00:22:48.831 --> 00:22:53.747
. ميدونم تو " جانسون " رو كُشتي
00:22:58.307 --> 00:23:02.881
! چيزي كه هنوز نميدونم اينه كه چرا اين كار رو كردي
00:23:05.925 --> 00:23:08.191
كي هستي ؟
00:23:08.316 --> 00:23:10.723
هـا ؟
00:23:14.058 --> 00:23:17.057
خودم ميفهمم
00:23:17.478 --> 00:23:19.023
وقتي فهميدي خبرم كن ، باشه ؟
00:23:22.108 --> 00:23:26.208
! حتماً اولين كسي هستي كه ميفهمه
00:23:30.971 --> 00:23:33.537
... اما در حال حاضر
00:23:33.703 --> 00:23:37.750
يه كار تجارتي باهات دارم
00:23:40.919 --> 00:23:46.593
... فردا صبح يه مقدار باروت با قطار داره ميرسه
00:23:49.344 --> 00:23:51.930
اين سهم توئه
00:23:52.096 --> 00:23:59.837
تو هم فقط وقتي افرادم دارند چند تا بشكه رو برميدارند ، كارت نباشه
00:24:02.273 --> 00:24:07.581
اين يه جور معامله غيرقانونيه ( رشوه ) ، آقاي " سوئدي " ؟
00:24:07.706 --> 00:24:08.572
هــان ؟
00:24:11.975 --> 00:24:15.120
. باشه ، قبوله
00:24:15.286 --> 00:24:16.678
. خوبه
00:24:18.456 --> 00:24:19.708
. پنج تاي ديگه هم بذار روش
00:24:30.093 --> 00:24:32.137
. خب ، خب
00:24:32.303 --> 00:24:34.796
... ببين
00:25:02.319 --> 00:25:04.711
اون سرخپوستهاي كثافت چطور باهات رفتار ميكردند ؟
00:25:04.877 --> 00:25:08.233
. خب ، آدمن ديگه
00:25:08.358 --> 00:25:10.534
. ميدوني كه آدما چه جوريند
00:25:10.659 --> 00:25:15.406
. بعضيهاشون خوب هستن و بعضيهاشونم خيليخوب نيستن
00:25:15.531 --> 00:25:18.877
اونايي كه اين علامت رو روي صورتت گذاشتند چي ؟
00:25:19.002 --> 00:25:22.413
. خب اونقدرها هم بد نبود
00:25:22.538 --> 00:25:23.856
درد داشت ؟
00:25:24.022 --> 00:25:28.009
. نه به اندازه خيلي چيزاي ديگه
00:25:38.186 --> 00:25:41.874
. ملت خيلي حرفا درباره معني اين علامتها ميزنند
00:25:42.040 --> 00:25:45.294
خب تو چي فكر ميكني ؟
00:25:47.628 --> 00:25:53.299
. به نظر من يعني كه تو هم مثل من بَرده بودي
00:25:55.368 --> 00:26:02.519
. توناچچ ، هاماكوم
. آهاتچ ، آسانتك
00:26:04.270 --> 00:26:07.522
. سه تا روكش و يه اسب
00:26:07.647 --> 00:26:10.549
. همينقدر براشون ارزش داشتم
00:26:15.587 --> 00:26:19.723
. فقط چشمهات صدها اسب ارزش داره
00:26:21.427 --> 00:26:22.706
. اونا احمق بودن
00:26:22.872 --> 00:26:26.473
. شايد بشه يه جور ديگه هم بهش نگاه كرد
00:26:26.598 --> 00:26:31.510
. شايد با اين علامت ميخواستند اسمشون رو روي من بذارن
00:26:31.635 --> 00:26:35.881
. به دنيا بگن منم يكي از اونا بودم
00:26:38.109 --> 00:26:40.910
. منم اسم اربابم رو دارم
00:26:42.266 --> 00:26:44.436
. اما كاملاً مطمئنم يكي از اونا نيستم
00:26:46.483 --> 00:26:54.446
بهترين چيزي كه مي تونم بگم اينه كه تو
. براي كسي يا چيزي نيستي
00:26:55.992 --> 00:26:57.741
. درست مثل خودت
00:26:57.961 --> 00:26:59.994
هـان ؟
00:27:06.768 --> 00:27:10.171
دو نفر كه شبيه همديگهايم ، هـان ؟
00:27:14.674 --> 00:27:16.301
. چهل مايل
00:27:16.467 --> 00:27:17.587
. چهل مايل
00:27:17.712 --> 00:27:18.788
كي همچين اسمي رو گذاشته ؟
00:27:18.913 --> 00:27:21.591
. كاملاً قرارداديه
00:27:23.318 --> 00:27:27.761
با اين وحشيها و آدمكشهايي كه برام كار ميكنند
. نميتونم نگران اين چيزا باشم
00:27:28.146 --> 00:27:30.607
. جاي شما بودن بايد سخت باشه
00:27:37.464 --> 00:27:40.742
... اون مرداي زننما توي واشينگتن
00:27:40.867 --> 00:27:44.813
براي افراد بيشتر بهشون التماس كردم
. اما چيزي گيرم نيومد
00:27:44.938 --> 00:27:48.915
فكر ميكني سرمايه گذارهام حاضر ميشن
. حتي يه پني بابت نقشهبردارِ جديد بهم بدن
00:28:00.887 --> 00:28:04.221
. " اونا جرأت و شهامت تو رو ندارن ، " توماس
00:28:07.259 --> 00:28:11.732
. رابرت " آدم خوش شانسي بوده كه تو رو كنارش داشته "
00:28:13.598 --> 00:28:17.863
توماس " ، نقشه برداراي جديد براي اين هستن كه "
كار " رابرت " رو تموم كنن ؟
00:28:18.102 --> 00:28:19.740
. آره
00:28:20.003 --> 00:28:21.947
. منو ببخش
00:28:22.072 --> 00:28:25.151
... اما فكر ميكردم قسمت عمده كارِ " رابرت " تموم شده
00:28:25.276 --> 00:28:29.055
. آره ، تموم شده بود
. اما هنوز چند تا نقشه رو بهم نداده بود
00:28:29.180 --> 00:28:32.961
. فكر كنم به خاطر اختلافاتِ اخيرمون بهم نداده بود
00:28:33.127 --> 00:28:34.551
. متوجهام
00:28:35.918 --> 00:28:38.091
چه نقشههايي بود ؟
00:28:39.922 --> 00:28:42.257
. اينجا
00:28:43.554 --> 00:28:45.903
. كوههاي سخت و صَعبالعُبور
00:28:46.028 --> 00:28:50.896
. حدود 4250 متر مانع از سنگ و برف
00:28:51.062 --> 00:28:57.152
. اما فكر ميكنم " رابرت " ميدونست چه جوري ازشون رد بشه
00:28:57.318 --> 00:29:03.187
... اما وقتي تو ، نقشههاش همراهت نبود
00:29:03.312 --> 00:29:06.523
... مرد بيچاره
00:29:06.648 --> 00:29:09.164
... بايد خُرد شده باشي
00:29:10.951 --> 00:29:13.028
. همينطوره
00:29:13.153 --> 00:29:19.049
اين حرفم به اين معني نيست كه
. وقتي ديدم صحيح و سالمي بال در نياوردم
00:29:22.697 --> 00:29:24.372
بيا يه آهنگ گوش بديم ، اجازه هست ؟
00:29:24.497 --> 00:29:25.639
" هانري "
00:29:26.394 --> 00:29:29.896
لطفاً يه آهنگ مخصوصِ رقص برامون بخون
00:29:38.370 --> 00:29:41.211
کنارِ چشمهي کلير
00:29:41.336 --> 00:29:44.542
من ميرم قدم بزنم
00:29:45.140 --> 00:29:47.723
چشمهي آب زيبايي پيدا کردم
00:29:47.848 --> 00:29:51.873
من رفتم تو آب براي شنا کردن
00:29:52.385 --> 00:29:54.543
از اون موقع که عاشقت شدم
00:29:55.520 --> 00:30:00.418
ديگه هيچوقت فراموشت نميکنم
00:30:01.160 --> 00:30:07.530
زير يه درخت بلوط خودمو خشک کردم
00:30:09.153 --> 00:30:15.235
روي بلندترين تپه يه بلبل داشت ميخوند
00:30:16.715 --> 00:30:26.106
از اون موقع که عاشقت شدم
هيچوقت فراموشت نميکنم
00:30:34.357 --> 00:30:40.889
تو از دل ميخندي و من گريه ميکنم
00:30:42.143 --> 00:30:50.431
خيلي وقت پيش که عاشقت شدم
هيچوقت ديگه فراموشت نميکنم
00:30:50.556 --> 00:30:57.178
دوستمو به سادگي از دست دادم
به سادگي
00:30:58.833 --> 00:31:05.717
دسته گل رزي که ميخواست بهم بده رو رد کردم
که من ازش قبول نکردم
00:31:08.449 --> 00:31:15.289
بخون بلبل بخون
تو که قلب پاکي داري
00:31:15.730 --> 00:31:21.926
تو از ته دل ميخندي
و من گريه ميکنم
00:31:24.435 --> 00:31:28.197
از اون موقع که عاشقت شدم
00:31:28.842 --> 00:31:35.701
ديگه فراموشت نميکنم
00:31:37.692 --> 00:31:40.754
... از اون موقع که عاشقت شدم
00:31:40.879 --> 00:31:48.573
فراموشت نميکنم
00:32:13.797 --> 00:32:16.797
« برادران و خواهران ، « شب تاريكي در هلِ
00:32:16.897 --> 00:32:18.697
بفرماييد داخل
00:32:18.727 --> 00:32:24.008
. تخم مرغ دارم ، قهوه دارم ، كتاب مقدس دارم
00:32:24.133 --> 00:32:26.610
. " آقاي " بوهانان
00:32:27.778 --> 00:32:29.155
. " سلام ، آقاي " بوهانان
00:32:29.321 --> 00:32:33.914
آيا خداوندِ بزرگ شما رو از دار زدن نجات داد
تا خودتون رو در ويسكي غرق كنيد ؟
00:32:34.160 --> 00:32:37.387
براي موعظه يه كم ديره ، مگه نه مُبلغ ؟
00:32:37.512 --> 00:32:39.055
. ميدوني ؟ حق با تو بود
00:32:39.180 --> 00:32:40.456
. لياقت بخشش رو نداري
00:32:40.581 --> 00:32:41.825
. آره
00:32:41.950 --> 00:32:43.159
. منم لياقت نداشتم
00:32:43.284 --> 00:32:45.060
. من اينجام
00:32:45.185 --> 00:32:48.497
. در حالي كه گناهانم با خونِ گوسفند پاك شده
00:32:48.622 --> 00:32:51.386
تو از جرم و جنايت چي ميدوني ؟
00:32:51.552 --> 00:32:53.847
تا به حال اسم « كانزاسِ خون ريز » به گوشت خورده ؟
00:33:03.169 --> 00:33:06.443
. من با قرباني ، " جان براون " همقطار بودم
00:33:06.609 --> 00:33:08.445
. جان براون " يه قاتلِ نامرد بود "
00:33:08.611 --> 00:33:11.448
به نظرت توي موقعيتي هستي
كه درباره اون نظر بدي ، آقاي " بوهانان " ؟
00:33:14.141 --> 00:33:15.368
. حق با توئه
00:33:15.647 --> 00:33:19.226
... مي دوني ؟ يه شب
00:33:19.351 --> 00:33:22.095
. باعثِ مرگِ 5 نفر شدي
00:33:22.220 --> 00:33:24.044
صاحبِ بَردهها
00:33:24.210 --> 00:33:27.255
... از خونهشون كِشيديمشون بيرون
00:33:27.421 --> 00:33:29.526
و با قداره سلاخيشون كرديم
00:33:32.363 --> 00:33:34.406
... چون مَست بودم
00:33:34.531 --> 00:33:38.510
. يادم رفته بود خنجرم رو تيز كنم
00:33:38.635 --> 00:33:41.061
. اوضاع خيلي بدي بود ، برادر
00:33:41.227 --> 00:33:45.852
. همينجور گلوشون رو بُريدم و بُريدم
00:33:45.977 --> 00:33:48.053
. تا اينكه ديگه نميتونستم بِبُرم
00:33:48.178 --> 00:33:52.280
. « اين قضيهي « كانزاس خون ريزِ
00:33:53.649 --> 00:33:56.493
چرا بهشون شليك نكردي ؟
00:33:59.522 --> 00:34:02.957
. لياقتِ آسون مُردن با گلوله رو نداشتن
00:34:04.393 --> 00:34:06.036
. خب ، منم بَرده داشتم
00:34:06.161 --> 00:34:09.255
. خوش شانس بودي كه اون شب توي كانزاس نبودي
00:34:12.234 --> 00:34:13.885
. نه ، مُبلغ
00:34:16.679 --> 00:34:19.307
. تو خوش شانس بودي
00:34:21.016 --> 00:34:24.220
. هيچكس لياقتِ بخشش رو نداره ، برادر
00:34:24.345 --> 00:34:26.731
. همينش قشنگه
00:34:28.849 --> 00:34:30.583
. آره
00:34:33.421 --> 00:34:38.500
. به خاطر موعظهات ممنون ، مُبلغ
00:34:38.625 --> 00:34:40.245
. " قبلاً خيلي شبيهِ تو بودم ، " كولان
00:34:40.411 --> 00:34:44.165
. تنها تفاوتش در اين بود كه من دليل داشتم
00:34:44.398 --> 00:34:46.292
دليلِ تو چيه ؟
00:34:48.968 --> 00:34:52.146
. آره ، " جان براون " مُرده
00:34:52.271 --> 00:34:54.239
! هـا ؛ هـا
00:34:55.374 --> 00:34:57.608
. درسته
00:34:59.378 --> 00:35:03.143
. گمونم ما تنِلَشش رو دار زديم
00:35:07.085 --> 00:35:11.735
اي كاش توي سرزمينِ بردهها بودم
( cotton : گياهي كه بردههاي سياه ازش استفاده ميكردند )
00:35:11.901 --> 00:35:14.600
. زمانهاي قديم توي اون سرزمينِ فراموش نشدني هستن
00:35:14.725 --> 00:35:18.742
. نگاهت رو برگردون
00:35:18.908 --> 00:35:19.909
. هـا هـا
00:35:21.499 --> 00:35:23.809
. نگاهت رو برگردون
00:35:23.934 --> 00:35:26.469
. سرزمينِ ديكسي
00:35:59.101 --> 00:36:00.617
. مراقب باشيد ، پسرا
00:36:04.573 --> 00:36:06.007
. هِي
00:36:10.778 --> 00:36:12.796
امروز سر سنگين شدي ، رئيس ؟
00:36:16.417 --> 00:36:18.895
. اون تپهاي كه روش كار ميكرديم به تقاطعِ جاده نميخوره
00:36:19.020 --> 00:36:20.887
. يا بايد منفجرش كنيم يا ادامه بديم
00:36:21.053 --> 00:36:23.765
. منفجرش كنين
00:36:23.931 --> 00:36:26.017
. افراد من تا به حال با باروت سر و كار نداشتن
00:36:26.183 --> 00:36:28.144
. اونش ديگه مشكلِ من نيست
00:36:28.310 --> 00:36:30.855
تو هم بهتر از " جانسون " نيستي ، اينو ميدوني ؟
00:36:31.021 --> 00:36:36.242
چطوره كه هر وقت روم رو برميگردونم
تو توي كار من سرك ميكِشي ؟
00:36:36.485 --> 00:36:38.822
. چون تو رئيسي و من ميخوام شغلمو حفظ كنم
00:36:38.988 --> 00:36:40.515
. پس بهتره بري سر كارت
00:36:40.640 --> 00:36:42.116
. اون بيرون آدماي آماده به كار داري
00:36:42.282 --> 00:36:44.035
. اونجا نه موادي هست نه سركارگري
00:36:47.705 --> 00:36:48.957
. بايد كونِت رو هم جمع کني و بياي بيرون
00:36:52.051 --> 00:36:54.462
. باروت توي قطار مهماتِ
00:36:54.587 --> 00:36:55.922
. من اربابت نيستم
00:36:57.288 --> 00:36:59.425
. آزادي ميخواستي ، خب به دست آوردي
00:37:01.259 --> 00:37:04.328
. خودت يه جوري حلش كن
00:37:20.277 --> 00:37:23.366
ميك " ، كدوم گوري بودي ؟ "
00:37:23.532 --> 00:37:24.724
. برامون پول گير بيارم ، كوني
00:37:24.849 --> 00:37:25.994
. از اين طرف ، بچهها
00:37:26.160 --> 00:37:29.956
. ازم نااميد نميشي ، قول ميدم
00:37:45.868 --> 00:37:47.849
. هي هي هي ، هُل دادن نداريم
00:37:48.015 --> 00:37:49.180
. يكي يكي
00:37:49.305 --> 00:37:51.436
. به همه نوبت ميرسه
00:37:56.679 --> 00:37:58.680
. بيا
00:38:05.282 --> 00:38:06.743
. سرو صدا نكني
00:38:06.909 --> 00:38:08.161
كُسخُل شدي ، " ميك " ؟
00:38:08.327 --> 00:38:09.996
. چيه ؟ كار عاليايِ
00:38:10.162 --> 00:38:11.080
. هر نگاهي 5 سنتِ
00:38:11.246 --> 00:38:12.369
نمايش هميشه عوض ميشه
00:38:12.494 --> 00:38:15.001
. و نيازي به اسلايدِ جديد نيست
00:38:15.167 --> 00:38:17.170
. شرايط كنترل نشدني هم داره
00:38:17.336 --> 00:38:19.422
. هي ، هي
! اينجا كه شهر فرنگ نيست
00:38:19.588 --> 00:38:21.577
. بزنين به چاک وِلگرداي پست فطرت
00:38:21.702 --> 00:38:23.217
( بايد مثل بقيه 3 دلار بديد ( براي سكس
00:38:23.383 --> 00:38:25.178
! اي خدا
! گمشـو
00:38:25.344 --> 00:38:26.554
عوضش يه بوس بدي چطوره ؟
00:38:26.720 --> 00:38:28.681
. چطوره كونِ منو ماچ كني
00:38:29.348 --> 00:38:30.643
! كُسخُلِ ايرلندي
00:38:32.226 --> 00:38:33.878
! گمشـو
00:39:03.090 --> 00:39:04.467
. صبح بخير
00:39:06.027 --> 00:39:08.638
. شك ندارم خوب خوابيدي
00:39:08.804 --> 00:39:11.557
. بعد از مدتها اين اولين رختخوابيِ كه روش ميخوابم
00:39:13.317 --> 00:39:17.271
. به خاطر رفتار ديشبم عذر ميخوام
00:39:17.437 --> 00:39:18.982
. متأسفانه زيادي مشروب خوردم
00:39:19.148 --> 00:39:20.899
. خواهش ميكنم معذرت خواهي نكنين
00:39:21.024 --> 00:39:22.735
. خيلي لذت بُردم
00:39:22.901 --> 00:39:26.406
. و اميدوار بودم امروز بتونم بيشتر راهآهنِتون رو ببينم
00:39:26.572 --> 00:39:29.607
... مناطقي رو كه كامل كردين ، كارهايي كه در پيش دارين
00:39:29.732 --> 00:39:35.044
. اشتياقِ شما براي انجام اين امرِ خطير ، الهام بخشِ ديگران بوده
00:39:35.497 --> 00:39:40.253
. در اين صورت بايد گردش بزرگي داشته باشيد ، عزيزم
00:39:40.419 --> 00:39:42.964
البته اگه اينقدر خوب شده باشيد كه بتونين برونين
4694:3-
00:39:43.130 --> 00:39:45.049
... گمونم
00:39:56.268 --> 00:39:58.501
. بجنبين
00:39:58.626 --> 00:40:01.395
. فرار كن "بولان " ، فرار كن
00:40:09.102 --> 00:40:10.379
. برين ، برين
00:40:10.504 --> 00:40:12.805
. فرار كن خرِ
00:40:18.412 --> 00:40:19.959
. از اونجا بزن به چاك
00:40:25.214 --> 00:40:26.466
. لعنت بهت
00:40:26.632 --> 00:40:28.129
. خفهخون بگير
00:40:30.345 --> 00:40:32.155
. الان منفجر ميشه
00:40:32.721 --> 00:40:33.681
! پام
00:40:37.935 --> 00:40:39.729
! پام
00:40:39.895 --> 00:40:41.355
. گريه نكن ، بچهننه
00:41:06.490 --> 00:41:09.025
! بزن به چاك
00:41:15.665 --> 00:41:18.309
. بجنبين ، بگيرين
00:41:18.475 --> 00:41:20.035
. بگيرين ، بگيرين
00:41:21.872 --> 00:41:23.581
. يه سطل ديگه ، يه سطل ديگه
00:41:58.072 --> 00:42:00.768
. مواظب باش
. سرش رو نگه دار
00:42:03.520 --> 00:42:04.787
اجازه هست ؟
00:42:04.912 --> 00:42:07.150
. بازوش رو بلند كن و رگش رو فشار بده
00:42:07.316 --> 00:42:08.924
اينجا رو ؟
00:42:09.049 --> 00:42:12.071
. يه كم عميق تر
. همين جا
00:42:12.237 --> 00:42:14.329
گرفتيش ؟
00:42:14.454 --> 00:42:15.908
. فكر كنم
00:42:18.035 --> 00:42:20.538
. خيلي خب ، بايد برم
. پيشش بمون
00:42:27.800 --> 00:42:31.507
. ناله و زاري كردن بسه
00:42:31.673 --> 00:42:35.949
خدمه راه آهن بهتره
. تا من به اسبم نرسيدم شروع كنن به چكش كاري ريل
00:42:36.074 --> 00:42:38.686
. خدمه به كارشون برسن
00:42:38.811 --> 00:42:41.517
. بايد تپه رو منفجر كنيم ، بچهها
00:42:41.683 --> 00:42:43.948
! برگردين سر كار
00:42:44.073 --> 00:43:13.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.