WEBVTT

00:00:32.414 --> 00:00:35.091
خوبه جايي که خورشيد ميتونه

00:00:35.216 --> 00:00:38.705
به پايين بنگره و تو رو ببينه
. اين فداکاري رو انجام بدي

00:00:40.087 --> 00:00:44.753
رقصيدن با خورشيد
. مزيتي بس بزرگ است

00:00:46.494 --> 00:00:48.770
، اين فداکاري سخت خواهد بود

00:00:48.895 --> 00:00:52.063
. اما تو شجاع ... و قوي هستي

00:01:01.170 --> 00:01:03.251
، تو تسليم نخواهي شد

00:01:03.376 --> 00:01:05.386
همانطور که وقتي پدرم

00:01:05.511 --> 00:01:08.679
مرا به اينجا آورد
. تسليم نشدم

00:01:29.933 --> 00:01:35.137
... به دنبال خورشيد باش
. تمام روز، و دعا کن

00:01:35.303 --> 00:01:37.472
، اگر تو قوي و سرسخت باشي

00:01:37.638 --> 00:01:40.752
به فداکاريت ، پاداش اهدا شده

00:01:40.877 --> 00:01:43.311
. و داراي بصيرت ميشي

00:02:04.273 --> 00:02:32.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.819 --> 00:03:16.113
... اهم

00:03:20.404 --> 00:03:21.952
. خانم

00:03:22.118 --> 00:03:25.083
اين، رفتار شما نيست
. "آقاي "بوهانان

00:03:25.208 --> 00:03:26.414
. اين روشتونه

00:03:27.678 --> 00:03:28.834
عذر ميخوام ؟

00:03:29.000 --> 00:03:30.888
... ديروز

00:03:31.013 --> 00:03:32.712
وقتي همه داشتن از اون
... بدبياري فرار ميکردن

00:03:32.878 --> 00:03:35.257
. شما به آرومي رفتيد طرفش

00:03:36.786 --> 00:03:41.596
. "شما قهرمان اونايين، آقاي "بوهانان

00:03:41.762 --> 00:03:43.306
! "ليلي"

00:03:43.472 --> 00:03:44.669
. همين الان از پدرت خبر رسيد

00:03:44.794 --> 00:03:46.017
. همه چيز روبراهه

00:03:52.501 --> 00:03:54.317
فرض رو به اين ميذارم که
اومدي اينجا تا منو ببيني ؟

00:03:54.483 --> 00:03:56.580
... بله ، قربان ، آم

00:03:56.705 --> 00:03:59.249
دستمزد امروز صبح
. با قطار نيومد

00:03:59.374 --> 00:04:01.617
آقاي "بوهانان" يکي از دلايلي که

00:04:01.742 --> 00:04:03.886
از جونت گذشتم، اين بود که فکر ميکردم
. شما يه مرد توانا هستي

00:04:04.011 --> 00:04:05.245
اشتباه ميکردم ؟

00:04:05.411 --> 00:04:06.922
نه ، قربان ، اما مردا همين الانشم دارن بابت

00:04:07.047 --> 00:04:09.040
نگرفتن حقوق هفته ي پيششون هم
. غُر ميزنن

00:04:09.206 --> 00:04:11.418
. خب ، براي اين خرده هزينه ها برو سراغ صندوق سوئدي

00:04:11.584 --> 00:04:14.171
آقاي "دورانت" ، آه ، اون
. يه ذره پول کفاف دستمزد مردا رو نميده

00:04:14.337 --> 00:04:15.998
. البته که نميده ، احمق

00:04:16.123 --> 00:04:18.258
، براي اون رئيس هاي ناظر ِ

00:04:18.825 --> 00:04:20.202
. اما صداشو در نيارين

00:04:20.327 --> 00:04:22.137
. نميخوايم که يه شورش هم بيوفته رو دستمون

00:04:22.303 --> 00:04:24.439
فقط مردا رو سر کار نگه دارم

00:04:24.564 --> 00:04:26.725
تا وقتيکه مشکلات مالي تو
. راست و ريست بشه

00:04:26.891 --> 00:04:30.378
، مشکلات من ، نگراني شما نيست
. "آقاي "بوهانان

00:04:30.503 --> 00:04:33.398
، "حقيقتش ، امروز ، آقاي "دورانت
. مشکلاتتون مال منه

00:04:33.564 --> 00:04:37.861
اما شما برين به همون پيک نيک
خوبتون برسين ، خيلي خب ؟

00:04:50.254 --> 00:04:55.003
کشيش ... ميتونم يه نفر ديگه
. رو براي کمک کردن پيدا کنم

00:04:55.169 --> 00:04:58.298
. فقط يه لحظه تا نفس تازه کنم

00:05:04.435 --> 00:05:06.669
! سر راه واي نستا

00:05:15.278 --> 00:05:19.382
بايد همين الان بريم و
. با "چندين اسب" صحبت کنيم
(يکي از رهبران مهم سرخپوست ها)

00:05:19.652 --> 00:05:23.073
پدر من با 4 تا آدم احساس
. تهديد و خطر نمي کرد

00:05:23.239 --> 00:05:25.630
خب ، اين مردا از
، ارتش اتحاديه هستن

00:05:25.755 --> 00:05:27.698
. خط مقدم

00:05:27.823 --> 00:05:31.039
. بريم

00:05:31.205 --> 00:05:34.372
. کار و بار کند شده، آقاي سوئدي

00:05:34.497 --> 00:05:35.706
. هرچند بهتون پولتون رو ميديم

00:05:35.831 --> 00:05:37.003
. آره

00:05:38.400 --> 00:05:40.173
. ما فقط يه ذره وقت ديگه ميخوايم

00:05:41.503 --> 00:05:44.180
. خب ، ممنون ، آقايون

00:05:44.305 --> 00:05:50.016
ممنون بابت اينکه به من ميگين
. نميتونين بدهيتون رو پرداخت کنين

00:05:50.182 --> 00:05:54.856
بايد بهتون يه ذره وقت ديگه
بدم، همم ؟

00:05:54.981 --> 00:05:58.733
ببينيد ، من که بهت گفتم . آقاي
. سوئدي يه مرد منطقيه

00:06:00.186 --> 00:06:01.319
. آره

00:06:01.485 --> 00:06:02.998
. نگو

00:06:03.123 --> 00:06:05.634
. آره

00:06:08.826 --> 00:06:11.371
. اون يه دونه از اسلايد هاي مارو برداشت

00:06:11.537 --> 00:06:13.741
مطمئني ميتونيم پيداشون کنيم ؟

00:06:13.866 --> 00:06:15.142
. آره

00:06:15.267 --> 00:06:17.211
اما اونا از ديدن ما
. خوشحال نميشن

00:06:17.336 --> 00:06:18.879
براي چي ؟

00:06:19.004 --> 00:06:24.259
اين آداب و رسوم ... براي
. سفيدپوستا نيستن

00:06:34.453 --> 00:06:35.603
پدر ؟

00:06:36.988 --> 00:06:38.148
پدر ؟

00:06:41.859 --> 00:06:45.037
... روثَ"ــم"

00:06:45.162 --> 00:06:46.406
. دخترت

00:06:49.567 --> 00:06:51.411
تو اينجا چه کار مي کني ؟

00:06:52.837 --> 00:06:55.540
. مادر مُرد

00:06:55.706 --> 00:06:58.376
. اومدم تا پيدات کنم

00:06:58.542 --> 00:07:01.720
"خب ، ما تو رو به مقر "ماموريت
.  توي " کانسيل بلوف " ميفرستيم
( اسم يه شهر قديمي و تاريخي در امريکا )

00:07:01.845 --> 00:07:03.673
. اونا ازت مراقبت ميکنن

00:07:03.839 --> 00:07:06.718
. ماموريت" من رو فرستاده اينجا"
... اونا گفتن که
کلمه ي ماموريت تشکيلاتي در قرن 19 ام بود)
(که براي ترويج دين مسيحيت در امريکا تلاش ميکرد

00:07:06.884 --> 00:07:09.721
. آره ، تو اينجا نميموني

00:07:13.055 --> 00:07:14.434
. من هيچ جاي ديگه اي براي رفتن ندارم

00:07:17.593 --> 00:07:20.160
. اون ميتونه توي چادر کليسا بمونه

00:07:21.997 --> 00:07:23.985
. حداقل تا وقتي که ما برگرديم

00:07:27.029 --> 00:07:28.979
وقتي برگشتيم تصميم ميگيرم
. که تو کجا بري

00:07:29.104 --> 00:07:31.534
، تا اون موقع
. يه رخت خواب اون پشت هست

00:07:32.940 --> 00:07:35.008
. ممنون ، پدر

00:07:51.157 --> 00:07:53.390
از آخرين باري که ديديش
چقدر ميگذره ؟

00:07:54.227 --> 00:07:56.559
. دوازده ، 15 سال

00:07:56.725 --> 00:07:59.187
. دقيقاً يادم نمياد

00:08:00.967 --> 00:08:02.607
و تو ميخواي اون رو
... تو يه همچين جايي

00:08:02.773 --> 00:08:04.818
به امون خدا ول کني ؟

00:08:08.007 --> 00:08:09.807
. حق با توئه

00:08:21.653 --> 00:08:26.056
يه چيزايي هست که
. ميخوام بهت بگم

00:08:29.427 --> 00:08:36.475
... اونجا
... تو جعبه آذوقه ها، گوشت هست

00:08:36.600 --> 00:08:40.069
. و ... و ... قهوه و آرد

00:08:41.605 --> 00:08:44.549
نذار هيچ ، آه ، مستي
... وارد اينجا بشه و

00:08:44.674 --> 00:08:47.943
. اينجا روي نيمکت ها بخوابه

00:08:48.485 --> 00:08:52.647
... يه چاقوي قصابي زير ِ
. زيرِ محراب هستش، اگه بهش نياز پيدا کردي

00:08:54.684 --> 00:08:59.253
، و فقط ... ميدوني
. سعي کن خودتو مفيد جلوه بدي

00:09:00.998 --> 00:09:02.899
... از چادر بيرون نيا

00:09:03.024 --> 00:09:07.861
... ميدوني ، مگر اينکه ، آه
. آتيش بگيره

00:09:10.098 --> 00:09:11.865
فهميدي ؟

00:09:20.240 --> 00:09:29.191
... سقف يا
... موي مامان آتيش گرفت
(احتمالا از بي سوادي خواننده اينطوري جملات درست شده)

00:09:29.316 --> 00:09:32.363
توسط برادران "هريگان" ؟

00:09:32.529 --> 00:09:33.895
. حرومزاده ها

00:09:34.020 --> 00:09:36.367
حرفي از اينکه تونستن آتيش رو
کنترل بکنن زده ؟

00:09:36.533 --> 00:09:37.999
... آه

00:09:38.124 --> 00:09:40.201
اين ديگه چه باد کوفتي ايه ؟

00:09:40.326 --> 00:09:41.873
. صفحه آخرش گُم شده

00:09:43.540 --> 00:09:46.798
! اوه يا خدا
! گردباده

00:09:47.336 --> 00:09:48.699
... از کجا

00:09:51.799 --> 00:09:54.705
! نه . نه ، نه ، نه

00:09:55.719 --> 00:09:58.018
. لعنتـــي

00:09:58.143 --> 00:09:59.307
... داري چکار

00:10:02.981 --> 00:10:05.688
فکر کرديم تو گفتي يه کم ديگه
. به ما وقت ميدي

00:10:05.854 --> 00:10:09.859
، شما "يه کم" وقت خواستين

00:10:10.025 --> 00:10:14.948
. و منم بهتون دادمش
. يه کم" وقت ديگه"

00:10:28.571 --> 00:10:31.640
! برگردين سر کارتون، پسرا

00:10:34.091 --> 00:10:36.386
! يالا
. الاغا، کار کنين

00:10:36.511 --> 00:10:37.971
! هي هــات

00:10:38.137 --> 00:10:40.557
ميخوام همه ي رئيس هاي ناظر
. همين الان بيان اينجا

00:10:42.184 --> 00:10:44.477
... توماس ، تول

00:10:48.957 --> 00:10:51.101
حقوق شما زودتر از کارگرا داده ميشه

00:10:51.226 --> 00:10:53.236
تا وقتيکه مشکل دستمزد
. برطرف بشه

00:10:54.929 --> 00:10:56.739
دوباره ؟

00:10:56.905 --> 00:10:59.367
، اگه بهشون دستمزد داده نشه
. "اعتصاب ميکنن، آقاي "بوهانان

00:10:59.533 --> 00:11:02.578
پس تا جايي که ميتونين
. ساکت نگهشون دارين

00:11:02.744 --> 00:11:05.039
. هي ، فقط رئيساي ناظر

00:11:05.205 --> 00:11:06.916
. من رئيس ناظرم

00:11:07.041 --> 00:11:08.710
. بهشون بگو که منو رئيس ناظر کردي

00:11:08.876 --> 00:11:10.670
. برگردين سر کار

00:11:10.836 --> 00:11:12.955
دوباره همون قضيه ي اينه که
دوباره رئيساي ناظر دستمزد ميگيرن

00:11:13.080 --> 00:11:15.258
و ما هم دوباره حقوق نمي گيريمه، درسته ؟

00:11:15.424 --> 00:11:21.931
بهت يه چيزي رو ميگم ... تو دهنت
. رو خفه و کارت رو ثابت نگه دار

00:11:22.097 --> 00:11:23.098
. حالا، برگردين سر کار

00:11:23.223 --> 00:11:24.434
! يالا

00:11:29.188 --> 00:11:33.318
يه نفر بايد حساب کار رو بده
. دست اون پسره

00:11:33.484 --> 00:11:36.376
هنوز 2هزار مايل براي
، رسيدن به اقيانوس آرام مونده

00:11:36.501 --> 00:11:38.879
، و من هنوز اينجا ايستاده

00:11:39.004 --> 00:11:42.239
. گير کرده توسط کوه هاي سنگي بزرگ

00:11:43.641 --> 00:11:48.249
... کوه هاي سنگي
. تقريبا 500 مايل همينجوريه

00:11:50.792 --> 00:11:53.960
، به غير از اون
. يه رودخونه ي چند انشعابي هم هست

00:11:54.085 --> 00:11:57.129
انشعاب شمالي رو دنبال کنم
يا جنوبي رو ؟

00:11:57.254 --> 00:11:59.564
يه اشتباه کوچيک کافيه تا ما مسيرمون

00:11:59.689 --> 00:12:03.056
. براي چندصد مايل به صخره هاي سنگي بخوره

00:12:03.222 --> 00:12:06.851
فکر ميکنم هر طرف رو انتخاب کنين
. به صخره ها ميخورين

00:12:07.017 --> 00:12:10.242
مشکل، گير کردن توي
. "صخره ها نيست، "ليلي

00:12:10.367 --> 00:12:13.769
. مشکل رد شدن ازشونه

00:12:16.472 --> 00:12:20.718
و تو فکر ميکني "رابرت" تنها کسي
بود که راه درستشو بلد بود ؟

00:12:20.843 --> 00:12:24.956
خرجش 7 سال از عمر اون
... و کيسه ي خليفه ي من بود

00:12:25.081 --> 00:12:28.289
. اما آره ، اون به من گفته بود که راهشو پيدا کرده

00:12:31.719 --> 00:12:34.504
مسلماً نقشه بردار هاي ديگه هم هستن ؟

00:12:34.670 --> 00:12:36.599
. اوه آره

00:12:36.724 --> 00:12:39.235
آره ، يه نفر بالاخره اين
، راه آهن رو ميسازه

00:12:39.360 --> 00:12:42.572
اما ... بدون رازي که
، رابرت" با خودش به گور برد"

00:12:42.697 --> 00:12:45.074
. اون شخص من نميشم

00:12:45.199 --> 00:12:52.071
اگر به ياد آورده هم بشم ، به عنوان مردي شناخته
. ميشم که شکست خورد

00:12:55.910 --> 00:13:02.681
متاسفانه ، از "رابرت" که
. به هيچ وجه يادي نميشه

00:13:12.225 --> 00:13:15.803
بعد از گرفتن دستمزد ، يه آب داغ

00:13:17.262 --> 00:13:18.881
. و روغن ماساژ ميخرم

00:13:19.047 --> 00:13:21.843
و يه بطري ويسکي که
. خماريش هيچوقت نره

00:13:23.168 --> 00:13:24.804
. به ما حقوق نميدن

00:13:26.104 --> 00:13:27.981
. خب ، هفته ي پيشم که به ما دستمزد ندادن

00:13:28.106 --> 00:13:30.059
. فکر ميکردم امروز 2 برابر ميدن

00:13:30.225 --> 00:13:33.187
ميتوني اون وسيله اتو بذاري زمين و
. برگردي کمپ

00:13:33.610 --> 00:13:35.523
. اين کاريه که من ميخوام بکنم

00:13:38.108 --> 00:13:39.158
! هي

00:13:39.283 --> 00:13:41.918
! هي

00:13:43.054 --> 00:13:44.866
. هنوز وقت استراحت نشده

00:13:45.032 --> 00:13:46.132
. براي من شده

00:13:46.257 --> 00:13:47.299
، من به اندازه ي کل عمرم مجاني کار کردم

00:13:47.424 --> 00:13:49.203
. ديگه اينکارو نمي کنم

00:13:50.537 --> 00:13:52.081
. تو برميگردي سر کندنت

00:13:52.247 --> 00:13:54.542
از اسب بيا پايين و خودت
. منو بذار سر کندنم

00:13:58.902 --> 00:14:01.924
نميخوام امروز يه برده
. رو حرف من حرف بزنه

00:14:04.106 --> 00:14:05.720
تو اينجوري قضيه رو مي بيني ؟

00:14:09.979 --> 00:14:13.478
تمام چيزي که من مي بينم اينه که
. يه نفر داره مثل بچه ننه ها ادا در مياره

00:14:14.950 --> 00:14:16.147
. تفنگتو در بيار

00:14:16.313 --> 00:14:18.386
. درش بيار

00:14:34.002 --> 00:14:35.416
! بزنش پسر

00:14:47.514 --> 00:14:49.931
! "آقاي "بوهانان

00:14:54.820 --> 00:14:59.232
من شما رو براي مديريت اين مردا
، براي ساختن راه آهن استخدام کردم

00:14:59.398 --> 00:15:03.069
نه براي کشتي گردن باهاشون
. وسط خاک و خُل

00:15:03.235 --> 00:15:05.506
معني اين کارا چيه ؟

00:15:05.631 --> 00:15:07.175
! دستمزد

00:15:07.300 --> 00:15:08.533
! کمبود

00:15:10.268 --> 00:15:13.746
و کي به اين مردا گفته که
دستمزدي در کار نيستش ؟

00:15:18.043 --> 00:15:19.836
. من

00:15:20.002 --> 00:15:23.005
. خب، حرف چرت بهشون زدي

00:15:23.171 --> 00:15:28.694
آقايون ، ميبينم که يه سري حاشيه ي بي معني

00:15:28.819 --> 00:15:30.471
. باعث بي نظمي و خشونت شده

00:15:30.637 --> 00:15:36.269
، باور کنين ، دستمزد ها داده ميشن
. فقط يه ذره تاخير دارن

00:15:36.435 --> 00:15:39.063
و تو و حريف
، مشت زنيت

00:15:39.229 --> 00:15:42.773
، "آقاي "بوهانان
توصيه ميکنم اختلافاتتون رو مثل

00:15:42.898 --> 00:15:44.610
آدماي با شخصيت مثل بقيه که جنتلمن
. هستن حل کنين

00:15:47.303 --> 00:15:50.658
، امروز عصر
، وقتي کارتون تموم شد

00:15:50.824 --> 00:15:54.953
من يه مسابقه ي مشت زني رو

00:15:55.078 --> 00:16:00.257
بين آقاي "بوهانان" و کاکاسياه ِ
! به دنبال انتقامش رو پيشنهاد ميدم

00:16:00.382 --> 00:16:01.558
. يه مبارزه ي واقعي

00:16:01.683 --> 00:16:03.526
! آره
! آره

00:16:03.651 --> 00:16:06.563
و بابت جبران خسارت

00:16:06.688 --> 00:16:08.365
، تاخير در دادن دستمزدتون

00:16:08.490 --> 00:16:14.307
من 10 جعبه ويسکي
. براي رفع خستگيتون ميفرستم

00:16:32.699 --> 00:16:35.115
. نميدونستم تو يه دختر داري

00:16:35.240 --> 00:16:38.108
. خب ، حالا ميدوني

00:16:39.277 --> 00:16:42.722
چرا ازش حرفي نزده بودي ؟

00:16:42.847 --> 00:16:45.824
واقعا ميخواي بفرستيش بره ؟

00:16:45.949 --> 00:16:50.509
، ميدوني ، مسيح ميگه
اگر کسي به نزد من اومد"

00:16:50.675 --> 00:16:54.466
و از پدرش متنفر نبود
و از مادرش متنفر نبود

00:16:54.591 --> 00:16:56.735
و از همسر و فرزندش متنفر نبود

00:16:56.860 --> 00:17:02.605
، و از زندگي خودش متنفر نبود
". پس اون نميتونه پيروي من باشه

00:17:02.771 --> 00:17:06.525
فکر نکنم من براي يه مسيحي خوب بودن به اندازه ي
. کافي توي قلبم نفرت داشته باشم

00:17:18.036 --> 00:17:19.823
. "ماه سياه"

00:17:19.948 --> 00:17:21.457
. پدر

00:17:21.623 --> 00:17:26.170
چرا اين مردو به مکان مقدسمون آوردي ؟

00:17:39.300 --> 00:17:42.444
. اون داره تو رو نفرين مي کنه

00:17:42.569 --> 00:17:44.513
اون به تو ميگه عنکبوت سياه

00:17:44.638 --> 00:17:48.526
چون تو پسر من رو توي
. تارهات انداختي

00:17:48.692 --> 00:17:52.687
جوزف" با اراده خودش"
. مسيحي شد

00:17:52.812 --> 00:17:55.413
که اينطور ؟

00:17:56.741 --> 00:18:00.195
بگو ببينم ، تو خودت
بچه نداري ؟

00:18:00.320 --> 00:18:04.131
. داشتم ... يه دختر دارم

00:18:04.256 --> 00:18:07.067
. که تازه برگشته پيشش

00:18:07.192 --> 00:18:08.879
. شکر خدا

00:18:09.045 --> 00:18:10.923
تا الان کجا بوده ؟

00:18:12.664 --> 00:18:13.974
. من ترکش کردم

00:18:14.099 --> 00:18:18.431
تو بچه ي خودتو ول کردي
. و مال منو دزديدي

00:18:20.671 --> 00:18:23.978
تو ديگه چه جور مردي هستي ؟

00:18:25.442 --> 00:18:27.773
. يه دونه عيب دارش

00:18:28.045 --> 00:18:31.124
... پدر ، کشيش "کول" اينجا اومده

00:18:31.249 --> 00:18:33.988
. چون اون نگران مردم مائه

00:18:34.154 --> 00:18:36.643
رئيس ، سرباز ها همين الانشم
. رسيـــدن

00:18:36.768 --> 00:18:40.286
. آره
. چهار تا سرباز اسب سوار

00:18:40.452 --> 00:18:42.037
، اما تعداد بيشتري ميان

00:18:42.203 --> 00:18:46.838
اونقدر که کل نژاد ما رو از
. روي زمين پاک کنن

00:18:46.963 --> 00:18:48.335
. اما ممکنه راه ديگه اي هم باشه

00:18:48.501 --> 00:18:52.542
، اگه تو به شهر بياي
. ما در مورد صلح صحبت ميکنيم

00:18:52.667 --> 00:19:00.241
من ميام، اما فقط در صورتي که
. پسرم ، "ماه سياه" از من درخواست کنه

00:19:06.315 --> 00:19:08.147
... لطفاً بيا

00:19:08.416 --> 00:19:10.960
. به خاطر من

00:19:13.087 --> 00:19:17.958
، بيايد داخل ، آقايون
و شاهد برترين مسابقه توي

00:19:18.448 --> 00:19:20.603
! تاريخ "هل آن ويلز" باشيد

00:19:20.728 --> 00:19:23.773
بهترين مشروب ذرت، تقديم شده توسط

00:19:23.898 --> 00:19:29.878
آقاي "توماس دورانت" ، رئيس اتحاديه
. ريل و راه آهن

00:19:30.003 --> 00:19:31.579
. هي اينجا
. يکي از اونا به من بده

00:19:31.704 --> 00:19:35.217
شما بايد بتونين حروف اسمتون رو
. به اوني که پول شرطارو ميگيره بگين

00:19:35.342 --> 00:19:38.520
کي اين سکه ي نقره رو اينجا انداخت ؟

00:19:38.645 --> 00:19:41.656
اينجا اونقدر فلفل هست تا کل
. مردم دنيا رو به گريه بندازه

00:19:41.781 --> 00:19:44.282
. احتمالاً ميکشت

00:19:50.271 --> 00:19:51.899
شان" دار و ندارمون رو روي تو"
. شرط بسته

00:19:52.024 --> 00:19:54.693
فکر ميکردم ورشکسته شدين ؟

00:19:56.462 --> 00:19:58.572
يه پس اندازي کنار
. گذاشته بوديم

00:20:00.131 --> 00:20:02.451
مطمئنين ايده ي خوبيه ؟ -
. مطمئنيم -

00:20:02.617 --> 00:20:04.370
. کل شهر رو تو شرط بستن

00:20:06.538 --> 00:20:10.617
هنوز وقت کافي هست اگر بخواي روي خودت
. شرط ببندي

00:20:10.742 --> 00:20:12.618
. نه

00:20:12.743 --> 00:20:16.021
. "من اينکارو براي پول نميکنم، "ميک

00:20:16.146 --> 00:20:19.549
پس چرا داري اينکارو مي کني ؟

00:20:20.751 --> 00:20:26.198
همم . اون مرد رو بايد
. سرجاش نشوند

00:20:26.323 --> 00:20:29.634
فقط يه چيز هست که اون
. درک مـــي کنه

00:20:29.759 --> 00:20:35.317
... چي ميشه اگه خداي نکرده
تو ببازي ؟

00:20:43.033 --> 00:20:46.341
. اين اتفاق نميوفته

00:21:02.290 --> 00:21:05.723
، تو اين مبارزه رو ببري
، اونا تو رو ميکشن

00:21:05.889 --> 00:21:08.605
، و اگر ببازي
تو رو بابت اينکه فکر ميکردي

00:21:08.730 --> 00:21:10.007
. ميتوني ببري ميکشن

00:21:10.132 --> 00:21:11.441
. تو درک نمي کني

00:21:11.566 --> 00:21:13.105
. اين يه چيزيه که من بايد انجام بدم

00:21:13.271 --> 00:21:14.411
چرا ؟

00:21:14.536 --> 00:21:16.146
... چون تو نيمه سفيدپوستي

00:21:16.271 --> 00:21:18.319
يا اينکه نيمه سياه پوستي ؟

00:21:22.076 --> 00:21:27.256
تمام طول زندگيم مردم به من ميگفتن
. که من کي هستم

00:21:27.381 --> 00:21:30.092
، يه سفيدپوست به من ميگه من برده ام

00:21:30.217 --> 00:21:34.896
. اون يکي ميگه من آزادم

00:21:35.021 --> 00:21:39.624
. امشب خودم ميگم که من کيم

00:21:59.545 --> 00:22:01.028
. سام عليک

00:22:01.194 --> 00:22:05.025
، امشب و فقط همين يه شب

00:22:05.150 --> 00:22:06.693
. شما اجازه ي ورود دارين

00:22:06.818 --> 00:22:09.596
... اما فقط يه نشونه از بدرفتاري

00:22:09.721 --> 00:22:12.164
و اون وقت من پدرتون رو
. در ميارم

00:22:12.330 --> 00:22:14.634
شيرفهم شد ؟

00:22:14.759 --> 00:22:15.876
. خوبه

00:22:16.042 --> 00:22:18.037
. خوش اومدين
. بياين داخل

00:22:18.162 --> 00:22:19.405
. آره
. خودشه

00:22:20.864 --> 00:22:21.974
. جاي شما اون گوشه ست

00:22:22.099 --> 00:22:24.101
. "گوشه ي آقاي "فرگوسن

00:22:24.226 --> 00:22:25.777
. لعنتي

00:22:25.902 --> 00:22:29.148
به اين تيکه گوه هايي که گند
. زدن به اينجا نگاه کنين

00:22:53.362 --> 00:22:55.416
. گورتو گم کن

00:22:55.582 --> 00:22:57.341
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟

00:23:02.338 --> 00:23:04.258
. براي آقاي "بوهانان" راه باز کنين

00:23:25.225 --> 00:23:27.770
تو اين مبارزه رو ميبري، شنيدي ؟

00:23:27.895 --> 00:23:29.408
. تو اين مبارزه رو براي ما ميبري

00:23:29.824 --> 00:23:31.368
!ميشنوي چي ميگم ؟

00:23:40.006 --> 00:23:42.951
، يا خدا ، عجب نره خريه
. "آقاي "بوهانان

00:23:43.076 --> 00:23:46.120
. "همه اش به دور بازو نيست، "ميک

00:23:50.817 --> 00:23:55.362
حالا، اين مبارزه، قراره يه
. مبارزه ي عادلانه باشه

00:23:57.256 --> 00:23:59.567
. دور کمر رو نمي گيرين

00:23:59.692 --> 00:24:02.649
. انگشت تو چشم فرو نمي کنين

00:24:03.028 --> 00:24:04.905
. گاز نميگيرين

00:24:05.030 --> 00:24:07.988
. ضربه ي غيرضروري نميزنين

00:24:09.834 --> 00:24:15.829
حالا، مبارزا از گوشه هاي خودشون بيان
. و روي لبه ي اين خط وايستن

00:24:17.442 --> 00:24:21.721
... آقاي "ديکس" داورِ

00:24:24.849 --> 00:24:28.050
. اين مسابقه ست

00:24:28.216 --> 00:24:33.198
حالا، فرضو بر اين ميذارم که هر 2
. مبارز آماده ان

00:24:39.062 --> 00:24:40.270
! شروع کنين

00:24:54.158 --> 00:24:56.144
! آره

00:25:04.185 --> 00:25:04.878
! بجنگ

00:25:10.758 --> 00:25:13.679
عقب وايستيد، باشه ؟

00:25:32.712 --> 00:25:34.867
، خيلي خب ، پسرا
. برگردين به گوشه ي خودتون

00:25:35.033 --> 00:25:37.115
. برگردين به گوشه ي خودتون

00:25:39.370 --> 00:25:40.461
! سي ثانيه

00:25:40.586 --> 00:25:43.264
. بشين

00:25:51.363 --> 00:25:55.299
بانک درخواست براي افزايش
. بودجه رو رد کرده

00:26:03.541 --> 00:26:07.086
. جوابو بنويس

00:26:07.211 --> 00:26:09.922
، اگر بودجه فوراً افزايش پيدا نکنه

00:26:10.047 --> 00:26:14.293
ما تمام سهام راه آهن رو که متعلق به بانک مذکور است
، را سلب کرده

00:26:14.418 --> 00:26:19.030
و به 4 سرمايه گذار ديگر
. مي دهيم . نقطه

00:26:19.155 --> 00:26:23.916
تا انتهاي روز کاري فردا زمان براي
. اضمحلال بانک از سهام مهلت هست

00:26:24.082 --> 00:26:25.637
. نقطه

00:26:25.762 --> 00:26:27.730
... و بفرستش

00:26:34.136 --> 00:26:38.740
. سامسون" داره بازي ميده"

00:26:40.176 --> 00:26:43.454
. خوشحال ميشم منم همينکارو بکنم

00:26:47.271 --> 00:26:48.692
! "بادمجون بکار پا چشمش، آقاي "بوهانان

00:26:48.817 --> 00:26:50.461
! همين الانشم 2 تا داره داوش

00:26:52.360 --> 00:26:54.279
. برو اونجا و بجنگ ، پسر

00:26:57.156 --> 00:26:59.002
! بگيرش

00:26:59.127 --> 00:27:01.495
! دهنشو سرويس کن

00:27:18.245 --> 00:27:21.548
! سر و تهشو يکي کن

00:27:22.181 --> 00:27:24.393
! تن لش سياهشو برگردون آفريقا

00:27:24.559 --> 00:27:26.985
! بلند شو
. رو پاهات

00:27:30.023 --> 00:27:32.150
بالاخره ميخواي بجنگي يا نه ؟

00:27:32.316 --> 00:27:34.569
هاه ؟

00:27:50.001 --> 00:27:52.553
. خيلي خب ، جدا شين
. جدا شين

00:27:52.678 --> 00:27:55.622
! جا باز کنين
! جا باز کنين

00:27:55.747 --> 00:27:57.925
. جا باز کنين
! بکشين کنار

00:27:58.050 --> 00:27:59.616
. همين حالا ببرينش اون گوشه

00:28:02.554 --> 00:28:04.298
تو هم اون چيزي که من مي بينم رو مي بيني ؟

00:28:04.423 --> 00:28:05.799
چيو ؟

00:28:05.924 --> 00:28:07.894
. اون نمي جنگه

00:28:10.480 --> 00:28:13.358
تو چه مرگت شده پسر ؟
ها ؟

00:28:14.999 --> 00:28:18.211
براي اينه که تا حالا هيچ
سفيدپوستي رو کتک نزدي ؟

00:28:18.336 --> 00:28:21.074
براي اينه ؟

00:28:21.240 --> 00:28:24.050
... ببين، پسرم

00:28:24.175 --> 00:28:29.254
، پدر واقعيت
، پدر (سياهپوست) فعليت نيست

00:28:29.379 --> 00:28:32.794
يه سفيدپوسته که به مادرت
. تجاوز کرده

00:28:32.960 --> 00:28:34.493
ميدوني ؟

00:28:34.618 --> 00:28:37.563
همون مردي که کل زندگيت

00:28:37.688 --> 00:28:41.467
. خونتو توي شيشه کرده
ها ؟

00:28:41.592 --> 00:28:46.183
... همون مردي که ميگه اربابته
. وقتي که تو قراره آزاد باشي

00:28:46.349 --> 00:28:49.102
ها ؟

00:28:50.900 --> 00:28:53.857
. اونجا رو نگاه کن

00:28:54.023 --> 00:28:57.152
خودشه که رو کون نرم و تپل
! سفيدش نشسته

00:28:57.318 --> 00:28:59.416
ها ؟

00:28:59.541 --> 00:29:02.275
... ازت ميخوام بري اونجا

00:29:03.311 --> 00:29:07.621
. و ميخوام که بکشيش

00:29:07.787 --> 00:29:09.459
ميشنوي ؟

00:29:09.584 --> 00:29:13.129
. ميري مي کشيش

00:29:13.254 --> 00:29:16.755
... تو اينکارو براي ما نکن

00:29:16.921 --> 00:29:18.925
. براي خودت بکن

00:30:13.377 --> 00:30:15.487
. "زانو بزن، آقاي "بوهانان

00:30:15.612 --> 00:30:17.089
! زانو بزن

00:30:17.214 --> 00:30:21.150
! يالا ! يالا
! يالا

00:30:25.721 --> 00:30:26.950
! يالا

00:30:28.724 --> 00:30:30.521
. نگران نباش
. نگران نباش

00:30:30.646 --> 00:30:32.070
. تو هنوزم هستي

00:30:32.195 --> 00:30:35.125
. "هنوزم تو چنگته، آقاي "بوهانان
. هنوز تو چنگته . نگران نباش

00:30:35.291 --> 00:30:37.586
. نفس تازه کن ، پسر
. نفس تازه کن

00:30:40.062 --> 00:30:42.940
به همسايه ات در زمان نيازش
. کمک کُن

00:30:43.065 --> 00:30:45.302
... او هم به عنوان همسايه در زمان نيازش به تو کمک ميکنه

00:31:05.349 --> 00:31:07.280
. ببخشيد

00:31:59.036 --> 00:32:01.576
. داري تمومش ميکني

00:32:12.712 --> 00:32:13.853
خانم "بل" ؟

00:32:15.761 --> 00:32:16.978
کجا بودين ؟

00:32:17.103 --> 00:32:18.736
. همه جا رو دنبالتون گشتم

00:32:20.800 --> 00:32:21.890
. رفتم يه قدمي بزنم

00:32:22.658 --> 00:32:24.901
. و بعد صداي اين داد و فريادو شنيدم

00:32:26.761 --> 00:32:31.608
متاسفانه اين يکم براي ذائقه خانوما
. تند و تيزه

00:32:31.888 --> 00:32:32.636
(زبان لاتين)

00:32:36.871 --> 00:32:42.377
آه، بدبختانه زبان لاتين من
. زياد قوي نيستش

00:32:42.543 --> 00:32:44.629
. نون و سيرک

00:32:47.547 --> 00:32:54.389
تو اين مبارزه رو به عنوان يه هواس پرتي تا زماني
. که دستمزد ها به دستت برسه برگذار کردي

00:32:54.555 --> 00:32:58.832
درست مثل کاري که رومي ها با
، مردم ياغي ميکردن

00:32:58.957 --> 00:33:01.068
. بهشون غذا (نون) و نمايش (سيرک) ميدادن

00:33:03.862 --> 00:33:07.235
من فکر ميکنم تو توانايي هاي منو
. "دست بالا گرفتي، "ليلي

00:33:07.401 --> 00:33:10.844
. به خاطر خودمونم که شده اميدوارم اينطور نباشه

00:33:10.969 --> 00:33:12.446
. يا حضرت مريم

00:33:12.571 --> 00:33:15.248
. تو مارو اونجا نگران کردي

00:33:15.373 --> 00:33:17.384
براي يه لحظه فکر کردم

00:33:17.509 --> 00:33:20.654
شرطمون رو از دست ميديم، درسته ، "شان" ؟

00:33:20.779 --> 00:33:23.585
شان" ؟"

00:33:24.949 --> 00:33:26.254
شان" ؟"

00:33:37.795 --> 00:33:40.310
ميتونم تا واگن همراهتون بيام ؟

00:33:48.338 --> 00:33:50.904
. نقشه هاي "رابرت" دست منه

00:33:53.242 --> 00:33:57.846
. و بله ... اون مسير ريل رو پيدا کرده بود

00:33:59.615 --> 00:34:00.914
از بين صخره ها ؟

00:34:01.080 --> 00:34:03.875
. و بعد از اون

00:34:04.041 --> 00:34:06.795
. و همه ي اين مدت دست تو بوده

00:34:06.961 --> 00:34:09.631
. دست منه

00:34:11.626 --> 00:34:15.195
! ميدونستم
! ميدونستم

00:34:17.598 --> 00:34:24.146
الان ميتونم همزمان هم خفه ات کنم و هم
. بغلت کنم

00:34:24.271 --> 00:34:25.914
کــجان ؟

00:34:26.039 --> 00:34:27.982
. جاي امنين

00:34:30.845 --> 00:34:33.012
. آه

00:34:36.282 --> 00:34:37.909
چــقــدر ؟

00:34:38.075 --> 00:34:41.620
. همونقدر که "رابرت" طلب داشت

00:34:53.832 --> 00:34:56.643
. خيلي خب
. برو. برو

00:34:56.768 --> 00:34:58.144
. خيلي خب
. درسته

00:34:58.269 --> 00:35:01.057
. درسته
. بايد تمومش کني . درسته

00:35:03.340 --> 00:35:05.061
! وقت

00:35:07.478 --> 00:35:09.522
. حالا ، پسر
! حالا

00:35:13.316 --> 00:35:16.428
. تو چنگته

00:35:16.553 --> 00:35:18.430
! "يالا "بوهانان
. يه بار ديگه

00:35:18.555 --> 00:35:19.798
. يالا

00:35:19.923 --> 00:35:21.590
! بجنب

00:35:28.097 --> 00:35:29.440
! "يالا "بوهانان

00:35:29.565 --> 00:35:30.608
. دستاتونو ببرين بالا
. دستا بالا

00:35:30.733 --> 00:35:32.801
! يالا پسر

00:35:36.705 --> 00:35:37.927
. "يالا "بوهانان

00:35:51.352 --> 00:35:53.610
. برو تو کارش

00:36:37.028 --> 00:36:38.530
. تموم شد
. تموم شد

00:37:47.436 --> 00:37:49.596
تو چرا اينقدر ريلکسي ؟

00:37:50.429 --> 00:37:52.103
. ما همين الان همه چيزو از دست داديم

00:37:54.904 --> 00:37:57.233
. من همه اشو روي سياه پوسته شرط بستم

00:37:59.693 --> 00:38:02.374
. سي به يک

00:38:04.911 --> 00:38:07.994
. ما پولداريم، برادر

00:38:09.949 --> 00:38:12.493
از چي استفاده کردي ؟

00:38:12.618 --> 00:38:15.696
از اون مرهم ؟

00:38:15.821 --> 00:38:18.899
يه مقدار پودر فلفل توي چشم بود، درسته ؟

00:38:19.024 --> 00:38:21.424
ميخواي جفتمون رو به کشتن بدي ؟

00:38:23.028 --> 00:38:27.305
و آقاي "بوهانان" ... تنها
. دوست ما بود

00:38:29.834 --> 00:38:33.770
. اين ، تنها دوست منه

00:39:04.266 --> 00:39:06.094
حالت خوبه ؟

00:39:06.368 --> 00:39:08.930
. از اين بهتر نبودم

00:39:10.873 --> 00:39:12.841
. خوبه

00:39:16.845 --> 00:39:19.056
از مبارزه لذت بردي ؟

00:39:19.181 --> 00:39:20.590
. خيلي زياد

00:39:20.715 --> 00:39:23.945
. خوبه

00:39:30.358 --> 00:39:33.302
. ممنون بابت آب

00:40:18.903 --> 00:40:21.271
. بعدي

00:40:23.107 --> 00:40:27.187
گرگوري تول" ، رئيس ناظر"
. بخش کندن سوم

00:40:27.312 --> 00:40:29.844
و اگر بخوام کاملاً با شما روراست
، "باشم آقاي "بوهانان

00:40:30.010 --> 00:40:33.483
. ما فکر ميکرديم شما بيشتر از اينا تو آستين دارين

00:40:40.057 --> 00:40:44.527
، زندگي هم غافلگيرياي خودشو داره
مگه نه، ، آقاي "تول" ؟

00:40:47.497 --> 00:40:49.465
. بعدي

00:40:52.533 --> 00:40:57.215
... ايلام فرگوسن" ، رئيس ناظر"

00:40:57.340 --> 00:40:59.582
. بخش برده هاي آزاد شده

00:42:00.032 --> 00:42:02.143
. تو تمومش کردي ، پسرم

00:42:02.268 --> 00:42:04.772
. قرباني کردن تموم شد

00:42:05.070 --> 00:42:11.551
. پدر ... من متبرک شدم

00:42:11.676 --> 00:42:15.283
. يه رويا ديدم

00:42:17.182 --> 00:42:21.789
، من يه جونور بزرگ و غول پيکر ديدم

00:42:22.086 --> 00:42:25.731
... نفسش از دود بود

00:42:25.856 --> 00:42:28.004
. و زمين رو احاطه کرده بود

00:42:32.462 --> 00:42:35.231
. من اونو کشتم

00:42:35.802 --> 00:42:48.640
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.