WEBVTT

00:00:39.331 --> 00:00:40.897
. مطمئن شو سفت بسته شده

00:00:47.304 --> 00:00:49.682
. نزدیک تر
. نزدیک تر به صحنه

00:00:49.807 --> 00:00:52.052
، گروه موسیقی ، یالا
. اینطرف ، اینطرف

00:00:52.218 --> 00:00:53.252
. ممنون

00:00:53.377 --> 00:00:54.889
آه ، چی ... چی میخواین بزنین ؟

00:00:55.055 --> 00:00:56.944
. "دیکسی"

00:00:57.069 --> 00:00:58.557
! دیکسی" ؟ خنگولا"

00:00:58.682 --> 00:01:00.728
"سرودِ مبارزه ی جمهوری"
بلدینش ؟

00:01:02.896 --> 00:01:05.430
. آره ، آره ، خوبه
. ممنون . ممنون . ممنون

00:01:05.555 --> 00:01:09.300
، آه ، عکاس ، اینطرف
خواهش میکنم ، روی صحنه

00:01:09.425 --> 00:01:12.615
. بیا پیش من و آماده باش

00:01:12.781 --> 00:01:15.242
حالا ، با اشاره ی من ، آماده برای
. نواختن بشین ، با صدای بلند

00:01:25.841 --> 00:01:30.382
اون دستمو میگیره هرچند که از
. پشت بهم خنجر میزنه

00:01:30.548 --> 00:01:33.690
به پیشنهاد من فکر کردین ؟

00:01:33.815 --> 00:01:37.226
منظورت همون پولیه که میخوای از من بابت
نقشه های "رابرت" بگیری ؟

00:01:37.351 --> 00:01:39.475
من فقط چیزی رو میخوام
. که حقِّ ، توماس

00:01:39.641 --> 00:01:42.999
. یه خانوم متشخص اخاذی نمیکنه

00:01:43.124 --> 00:01:45.500
. من قربانی این کار نمیشم

00:01:48.395 --> 00:01:50.596
. ببخشید

00:01:58.118 --> 00:02:00.412
. بزنین ، بزنین ، بزنین

00:02:23.495 --> 00:02:26.130
. "آه ، "جوردن
. خوش اومدی ، خوش اومدی

00:02:31.025 --> 00:02:36.649
خانوم ها و آقایون ، باعث افتخارمه تا اعلام کنم

00:02:36.774 --> 00:02:40.110
یکی از دوستان واقعیِ راه آهن با
پشتیبانی کاملِ

00:02:40.744 --> 00:02:43.012
مجلس سنای ایالات متحده
، که به اینجا اومده

00:02:43.137 --> 00:02:47.893
، تا با سرخپوست ها ملاقات داشته باشه
. تا مخالفت و مقاومت اونها رو نسبت به کارهامون برطرف کنه

00:02:48.018 --> 00:02:54.156
... "از ایالتِ بزرگ "ایلینویز
. "سناتور "جوردن کرین

00:02:57.761 --> 00:03:01.240
، از جانب اعضای سازمانم

00:03:01.365 --> 00:03:03.908
. از خوش آمد گویی گرم شما تشکر میکنم

00:03:04.033 --> 00:03:06.910
. اما بریم سراغ کار

00:03:07.035 --> 00:03:10.047
، همونطور که آقای "دورانت" گفت ، من اینجام

00:03:10.172 --> 00:03:15.819
، با پرچم سفید صلح به دست
. تا با سرخپوست ها ملاقات کنم

00:03:15.944 --> 00:03:21.827
، اما توی دست دیگه ام
، یه چماق دستم هست

00:03:21.993 --> 00:03:25.497
چماقی مملو از قدرت عظیمِ

00:03:25.663 --> 00:03:27.764
. ارتش ایالات متحده

00:03:29.667 --> 00:03:31.901
، اگر این وحشی ها غارتگری رو ترجیح میدن

00:03:32.026 --> 00:03:35.549
پس به خدا قسم ، بهشون چیزی رو میدیم
. که به این زودیا فراموش نکنن

00:03:42.889 --> 00:03:44.112
. "آفرین "جوردن

00:03:44.237 --> 00:03:45.309
. آفرین

00:03:51.464 --> 00:04:19.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:35.720 --> 00:04:40.433
اولش ، میذارن اون سرخپوستای کثیف بیان و حالا
. مجلسی ها رو برای مهمونی دعوت میکنن

00:04:40.558 --> 00:04:43.575
دارم بهتون میگم رفقا ، خیلی زود مجبور میشیم
. هرکاری اونا عشقشون کشید رو انجام بدیم

00:04:43.741 --> 00:04:46.205
... واقعاً ناراحت کننده ست

00:04:46.330 --> 00:04:48.965
. به سلامتیش مشروب میخورم
( با کمال میل قبول میکنم )

00:04:54.704 --> 00:04:59.483
کشیش ... تو برای مشروب خوردن
نیومدی ، مگه نه ؟

00:04:59.608 --> 00:05:02.777
نه . یه  روح متفاوت
. الان من رو تسخیر کرده
( تو یه حال و هوای دیگه ام )

00:05:08.650 --> 00:05:12.104
. "من با فروتنی به اینجا اومدم آقای "بوهانان

00:05:13.955 --> 00:05:17.134
واقعاً دوست داشتم بیخیال نجات
. دادن من بشی واعظ

00:05:17.259 --> 00:05:21.938
، اوه ، نگران نباش پسرم
، من محدودیت هامو یاد میگیرم

00:05:22.063 --> 00:05:25.909
اما خداوند میگه یه لطف
. باید لطف متقابل رو به دنبال داشته باشه

00:05:26.075 --> 00:05:28.812
، و از اونجایی که من یه بار بهت پناه داده بودم

00:05:28.937 --> 00:05:31.248
. اومدم اینجا تا ازت درخواست کمک بکنم

00:05:31.414 --> 00:05:35.043
چجور کمکی از دستم بر میاد ؟

00:05:35.209 --> 00:05:38.220
خب ، یه گروه از منطقه ی
سرخپوستی "شاین" برای مذاکرات صلح

00:05:38.345 --> 00:05:40.722
. با سنا و آقای "دورانت" میان اینجا

00:05:40.847 --> 00:05:42.024
. آره
. شنیدم

00:05:42.149 --> 00:05:45.929
این دیگه ایده ی کدوم آدم کله خریه ؟

00:05:46.095 --> 00:05:48.729
، معذرت میخوام کشیش

00:05:48.854 --> 00:05:53.258
، اما ... یه جورایی
. چشمم آب نمیخوره که عاقبت خوشی داشته باشه

00:05:54.961 --> 00:05:57.138
ازت میخوام که با روئسای
، ناظرت صحبت بکنی

00:05:57.263 --> 00:06:01.509
بهشون میگی تا آدماشون
، رو کنترل کنن

00:06:01.634 --> 00:06:05.866
، چون اگه نگی
. خونریزی به پا میشه

00:06:09.207 --> 00:06:13.844
. کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم

00:06:16.881 --> 00:06:19.449
قول میدی ؟

00:06:27.011 --> 00:06:32.184
به سلامتی
. دوشیزه شریف و پاکدامن غرب

00:06:32.350 --> 00:06:34.105
. حضورتون مایه دلگرمی همه ی ماست

00:06:34.230 --> 00:06:36.498
. ممنون سناتور

00:06:38.534 --> 00:06:41.579
باید از برگشت به جامعه
. هیجان زده باشین

00:06:41.704 --> 00:06:43.361
. درسته

00:06:43.527 --> 00:06:48.075
اما اولش ، باید به یه سری
. کار ناتموم برسم

00:06:48.241 --> 00:06:49.987
، خب ، صحبتش که شد

00:06:50.112 --> 00:06:52.389
از نظر شما عیبی نداره اگه من
، "و آقای "دورانت

00:06:52.514 --> 00:06:54.124
یه مقدار در مورد کار خودمون صحبت کنیم ؟

00:06:54.249 --> 00:06:55.792
. به هیچ وجه سناتور ، خواهش میکنم

00:06:55.917 --> 00:07:00.754
خب ، دُکی ، شنیدم تو دادن
. دستمزد ها تاخیر بوده

00:07:00.920 --> 00:07:02.032
چرا مشکلات مالی ؟

00:07:04.126 --> 00:07:06.702
یه اشتباه ارتباطی که بین
. بانک و موسسه "پینکرتون" صورت گرفته بود

00:07:06.827 --> 00:07:10.773
، نه ، نه ، نه ، آه
. دستمزد ها رسید و پرداخت شد

00:07:10.898 --> 00:07:14.142
خب ، پس مشکل اعتباری با بانک
هم باید حل شده باشه ؟

00:07:14.308 --> 00:07:15.978
مشکل اعتباری ؟

00:07:16.144 --> 00:07:18.214
خب ، از جزئیات خبر ندارم

00:07:18.339 --> 00:07:23.352
اما حرفش هست که دیگه به اتحادیه
. هیچ اعتبار مالی ای داده نمیشه

00:07:23.477 --> 00:07:27.322
اوه سناتور ، اگه از
، ما حمایت مالی نمیشد

00:07:27.447 --> 00:07:29.408
. که نمیتونستیم همکاری بکنیم

00:07:31.576 --> 00:07:34.829
ساختن جاده از وسط صخره ها چی ؟

00:07:34.954 --> 00:07:36.748
چیه صخره ها ؟

00:07:36.914 --> 00:07:41.302
توماس میخواست
. به من توضیح بده

00:07:41.427 --> 00:07:44.439
. فکر کنم بالاخره تونستم درک کنم

00:07:44.564 --> 00:07:47.776
جاده ای که شوهرم نقشه ی ریل اش
، رو از بین صخره ها کشیده بود

00:07:47.901 --> 00:07:50.845
کلید "توماس" برای انتخاب کردن راه درست

00:07:50.970 --> 00:07:52.681
. برای 40 مایل بعدیشه

00:07:52.847 --> 00:07:55.606
درسته دُکی ؟

00:07:55.892 --> 00:07:57.951
... خب ، من نمیرم کـ

00:07:58.076 --> 00:08:00.731
این نقشه ها رو داری ؟

00:08:02.581 --> 00:08:04.484
. نه

00:08:05.783 --> 00:08:06.987
... خب

00:08:07.153 --> 00:08:08.661
. خب ، حیف شد

00:08:08.786 --> 00:08:10.463
. اوهوم

00:08:10.588 --> 00:08:14.000
، اگه تا 16ام 40 مایل نباشه
. کمک هزینه ی دولتی هم درکار نیستش

00:08:14.125 --> 00:08:15.768
شنیدی که راه آهن مرکزی

00:08:15.893 --> 00:08:19.004
چهل مایلشون رو درست کردن ، مگه نه ؟

00:08:19.129 --> 00:08:20.272
. نه

00:08:20.397 --> 00:08:22.085
. اوه چرا

00:08:22.251 --> 00:08:25.213
به نظر میرسه این چینی ها
. بدجوری خرکارن

00:08:29.050 --> 00:08:31.550
، بعد دختره گفت برای یکی از اینا
. میتونم هرچی دلم بخواد بگیرم

00:08:35.411 --> 00:08:38.580
. آره همون ! من میخوام با آقای "فرگوسن" حرف بزنم

00:08:41.184 --> 00:08:43.785
عیبی نداره ؟

00:08:45.955 --> 00:08:48.590
. باهاش صحبت میکنم

00:08:54.826 --> 00:08:57.074
لازم نیست نگران باشی که
. ما چوب لاچرخ سرخپوستا بکنیم

00:08:57.199 --> 00:08:59.909
. تا حالا هیچ سرخپوستی به من هیزم تر نفروخته

00:09:00.034 --> 00:09:02.479
پس قول میدی ؟

00:09:02.604 --> 00:09:03.746
. خوبه

00:09:03.871 --> 00:09:06.183
دیگه لازم نیست که باهم مبارزه کنیم ، مگه نه ؟

00:09:06.308 --> 00:09:09.299
... میدونم که چه حسی داری
. بعد از اینکه اینجوری کونتو جِر دادم

00:09:09.465 --> 00:09:11.385
، یه خبری برات دارم پسرم
. میدونم که تقلب کردی

00:09:11.551 --> 00:09:13.762
داری چی تَف میدی ؟

00:09:13.928 --> 00:09:15.557
خودت خوب میدونی که
. دارم از چی صحبت میکنم

00:09:15.682 --> 00:09:18.809
عصاره ی فلفل روی دستکش هایی که
. پوشیده بودی ، من مزه اشون کرده بودم

00:09:18.975 --> 00:09:21.230
، البته باید بهت بگم
. خوب بهم جا کردی

00:09:21.355 --> 00:09:23.198
. باید اینو وصله ی یکی دیگه بکنی

00:09:23.323 --> 00:09:25.648
من روحمم از عصاره ی
. فلفل خبر نداره

00:09:26.459 --> 00:09:27.993
. هممم

00:09:29.295 --> 00:09:31.363
. یه نفر قطعاً تقلب کرده

00:09:31.529 --> 00:09:35.634
، اگه میخوای دوباره بجنگیم
. میدونی کجا پیدام کنی

00:09:37.504 --> 00:09:39.504
. آره

00:09:57.855 --> 00:10:00.490
مادرت چطوری مُرد ؟

00:10:02.160 --> 00:10:03.860
. بیماری سِل

00:10:05.229 --> 00:10:07.664
. اون الان با خداست

00:10:09.317 --> 00:10:12.868
. آره ، همینطوره

00:10:15.405 --> 00:10:18.073
. مادر من وقتی فقط یه پسربچه بودم مُرد

00:10:19.876 --> 00:10:22.087
یادم میاد منو صبح ها

00:10:22.212 --> 00:10:24.680
. میبرد رودخونه تا بشوره

00:10:27.053 --> 00:10:31.089
، اون تظاهر میکرد که میخواد منو بندازه
. و بعدش منو سریع میگرفت

00:10:33.021 --> 00:10:35.052
، مهم نیست چندبار اینکارو کرد

00:10:35.218 --> 00:10:38.526
. همیشه باعث میشد که من بخندم

00:10:42.464 --> 00:10:44.895
. اونم الان با خداست

00:10:47.735 --> 00:10:49.566
مادرت مسیحی بود ؟

00:10:49.732 --> 00:10:51.151
. نه

00:10:53.541 --> 00:10:56.364
پس چطوری میتونه با خدا باشه ؟

00:11:11.891 --> 00:11:15.509
متاسفم که پدرت ، تو و
. مادرت رو ول کرد

00:11:23.969 --> 00:11:27.646
. پدرم مارو "ترک" نکرد

00:11:27.812 --> 00:11:34.152
اون برای ماموریت بزرگ
. مسیحیتش "فراخونده" شد

00:11:34.318 --> 00:11:36.857
. اون خدمتکار خداست

00:11:36.982 --> 00:11:40.661
فراخونده شد تا
... به جاهل ها کمک کنه

00:11:40.786 --> 00:11:44.161
. مثل ... سیاه پوست ها

00:11:44.704 --> 00:11:48.166
و سرخپوست ها ؟

00:12:12.916 --> 00:12:17.896
، میخوای همینجوری لال بمونی
یا برای من اطلاعات داری ؟

00:12:18.021 --> 00:12:21.098
آقای "دورانت" مبالغ مخصوص راه آهن

00:12:21.223 --> 00:12:25.369
رو برای مصارف شخصی
. خودش برمیداره

00:12:25.494 --> 00:12:27.539
چقدر و برای چی ؟

00:12:27.705 --> 00:12:31.408
$147,000.

00:12:31.533 --> 00:12:35.005
اون داره روی سهام راه آهن
. سفته بازی در میاره
( احتکار میکنه )

00:12:38.840 --> 00:12:41.885
. این دفعه پول لازم نیست

00:12:42.010 --> 00:12:43.346
اوه ؟

00:12:43.512 --> 00:12:47.815
! به جاش یکم اطلاعات میخوام

00:12:51.052 --> 00:12:53.190
منظورت چیه ؟

00:12:53.356 --> 00:12:56.588
، یه مرد "هارپر" نامی هستش

00:12:56.901 --> 00:12:59.434
، سرباز سابق اتحادیه

00:12:59.559 --> 00:13:03.772
. فکر کنم اسمش سرگروهبان "فرانک هارپر" باشه

00:13:03.897 --> 00:13:06.308
. اون قبلاً برای ما کار میکرد

00:13:06.433 --> 00:13:10.540
اون فرار کرده و من دلم میخواد
. بدونم کجاست

00:13:10.706 --> 00:13:14.419
باید چطوری پیداش کنم ؟

00:13:14.585 --> 00:13:19.721
شنیدم سرگروهبان "هارپر" از
. ایالت شما ، "ایلینویز" فرار کرده

00:13:19.846 --> 00:13:26.683
حقیقتش ، اون هنوز توی شهر
. شیکاگو" خانواده داره"

00:13:28.286 --> 00:13:29.963
فرانک هارپر" ، ها ؟"

00:13:30.088 --> 00:13:31.431
... خب ، من آدمامو میذارم تا

00:13:31.556 --> 00:13:33.858
. آره ، میذاری

00:14:54.111 --> 00:14:57.280
. یه جای دیگه بذارش

00:15:08.574 --> 00:15:11.036
. تکونش بدین رفقا

00:15:18.250 --> 00:15:21.046
! خوبه

00:15:21.212 --> 00:15:23.505
! بذارینش

00:15:30.554 --> 00:15:33.767
. لعنت به من

00:15:33.933 --> 00:15:36.102
. یالا ، بلند شین بریم اون بالا پسرا

00:15:36.268 --> 00:15:39.022
حالا نوبت ماست که یکم
. پوست سر جمع کنیم

00:15:41.899 --> 00:15:43.867
. سیاها برگردن سر کندنشون

00:15:43.992 --> 00:15:45.960
ما هیچ دعوایی با
. سرخپوستا نداریم

00:15:46.570 --> 00:15:47.838
. شنیدین آقا چی گفتش

00:15:47.963 --> 00:15:49.157
. خب ، خب

00:15:49.323 --> 00:15:50.664
چی شده پسر جون ؟

00:15:51.283 --> 00:15:54.009
شما کاکا سیاها میترسین این قلچماق ها

00:15:54.134 --> 00:15:55.330
پوست سرتون رو بکنن آره ؟

00:15:55.496 --> 00:15:57.346
. ما دعوایی باهاشون نداریم

00:15:57.471 --> 00:15:58.792
. خودتونین و خودتون

00:15:58.958 --> 00:16:00.048
، من و تو یه کار ناتمومی باهم داریم

00:16:00.173 --> 00:16:02.087
. و من مطمئن میشم که تموم بشه

00:16:02.253 --> 00:16:03.797
چرا وایستادین ؟

00:16:03.963 --> 00:16:05.521
. وای نستادیم

00:16:05.646 --> 00:16:07.857
! تول" ، مرداتو برگردون سر کندنت"

00:16:07.982 --> 00:16:09.358
. باید یه جاده بسازیم

00:16:09.483 --> 00:16:11.292
. میخوام همه ی شما حرومزاده ها کار کنین

00:16:11.417 --> 00:16:14.557
من از هیچ مردی که از یه
. کاکاسیاه کتک خورده دستور نمی گیرم

00:16:19.853 --> 00:16:22.190
. تو اخراجی
. از زمین من بزن به چاک

00:16:22.356 --> 00:16:24.672
کاری میکنم مرغای آسمون
. "به حالت گریه کنن "بوهانان

00:16:24.797 --> 00:16:26.111
. قول میدم

00:16:26.277 --> 00:16:28.208
اوه جداً ؟

00:16:28.333 --> 00:16:30.115
. گورتو از زمین من گم کن

00:16:32.905 --> 00:16:35.370
. یالا رفقا ، بریم

00:16:42.585 --> 00:16:44.170
. آو ، گور باباشون

00:16:45.754 --> 00:16:49.008
. گورتون رو از سر راه من گم کنین

00:16:49.174 --> 00:16:51.664
. خیلی خب ، باید کارمون رو تموم کنیم

00:16:51.789 --> 00:16:55.234
، همه اتون سرخپوست ها رو فراموش کنین
، و با تیشه

00:16:55.359 --> 00:16:58.935
، زانو و سوراخ کونتون زمین بکنین
. وگرنه خیلی هاتون رو اخراج می کنم

00:17:04.898 --> 00:17:09.180
به نظر میرسه که تو
. "برای همه چیز جواب داری "توماس

00:17:09.305 --> 00:17:10.749
. همیشه همینطوره

00:17:10.874 --> 00:17:12.617
اما چرا من باید حرفتو باور کنم ؟

00:17:12.742 --> 00:17:15.653
خب ، چرا باور نکنی ، "جوردن" ؟

00:17:15.778 --> 00:17:17.254
. حقیقته

00:17:17.379 --> 00:17:19.723
ما به اندازه ی کافی با همدیگه کار کردیم

00:17:19.848 --> 00:17:21.958
تا تو بخوای بیشتر از یه ذره
. اعتبار به من نشون بدی

00:17:22.124 --> 00:17:25.753
میخوای اینجوری یه نکته رو برسونی "جوردن" ؟

00:17:25.919 --> 00:17:28.456
... بریم سر اصل مطلب

00:17:32.393 --> 00:17:35.054
. من خوب از توطئه هات خبر دارم

00:17:35.220 --> 00:17:38.074
، و درست کردن شرایط براش
، منو نگران نمیکنن

00:17:38.199 --> 00:17:43.938
... به جز وقتی که
! پای منم وسط میاد

00:17:48.309 --> 00:17:51.279
جوردن" ، دقیقاً برای چی اینجایی ؟"

00:17:51.445 --> 00:17:55.591
اینجام تا بهت بگم که کش رفتن از اموال
راه آهن اتحادیه

00:17:55.716 --> 00:17:58.786
برای مصارف شخصی
. من رو به شدت نگران میکنه

00:17:58.952 --> 00:18:02.597
یه شایعه ی بی اساس دیگه ساخته
. شده توسط رقبای من

00:18:02.722 --> 00:18:04.042
. هممم

00:18:04.208 --> 00:18:09.589
$147,000

00:18:12.599 --> 00:18:14.928
همچین مبلغی برای یه شایعه بی اساس چطوره ؟

00:18:18.470 --> 00:18:21.382
مردم میگن تو کلی پول توی
. بازار (سهام) از دست دادی ، دکتر

00:18:21.507 --> 00:18:25.386
واقعاً اینقدر بد بوده که
کار به اینجا کشیده ؟

00:18:25.511 --> 00:18:29.079
دیگه چیزی برای گفتن واسه ی
. این قضیه ندارم

00:19:24.079 --> 00:19:27.985
براي پوست سر بيشتري اومدين ، آره؟

00:19:42.432 --> 00:19:45.643
. به شهر ما خوش آمديد

00:19:45.809 --> 00:19:47.412
. نترسيد

00:19:47.537 --> 00:19:50.572
. ميان دوستاتون هستيد

00:19:52.009 --> 00:19:55.444
. من كشيش " کول " هستم

00:19:55.610 --> 00:20:01.951
. اينا بچه هاي من ، " جوزف " و " روث " هستند

00:20:02.117 --> 00:20:08.378
 . خوشحاليم كه براي صلح و دوستي به اينجا اومديد

00:20:09.424 --> 00:20:13.393
شما دختري هستي كه اون بي خيالش شده بود ؟

00:20:15.755 --> 00:20:20.208
شايد صلح و دوستي براش بيشتر از خانواده اش اهميت داره

00:20:27.475 --> 00:20:32.612
. ايشون " سناتور كرين " از دولت ايالات متحده هستند

00:20:34.048 --> 00:20:38.127
متوجه ميشي ؟

00:20:38.252 --> 00:20:41.740
. به زبونتون حرف ميزنم

00:20:41.906 --> 00:20:43.631
. خب خوبه

00:20:43.756 --> 00:20:51.070
سناتور كرين " اينجا اومدند كه به مردم شما زندگي بهتري پيشنهاد كنند "

00:20:51.249 --> 00:20:53.085
بهتر از چي ؟

00:20:53.251 --> 00:20:57.047
. بهتر از اين زندگي كه داريد

00:21:00.239 --> 00:21:02.303
. زندگي كه دارم رو دوست دارم

00:21:03.842 --> 00:21:06.287
ميفهمم

00:21:06.412 --> 00:21:11.186
اما مردمت دارن مثل عصر حجر زندگي ميكنند

00:21:13.188 --> 00:21:18.929
. ما در زمان شرف يه انقلاب بزرگ صنعتي زندگي مي كنيم

00:21:19.319 --> 00:21:20.700
... اون متوجه نميشه

00:21:20.825 --> 00:21:22.448
رئيس قبيله

00:21:22.614 --> 00:21:27.538
دولت ايالات متحده داره بهتون يه قسمتي از سرزمين رو
 براي خودتون پيشنهاد مي كنه

00:21:27.744 --> 00:21:30.143
. ما سرزمين خودمون رو داريم

00:21:30.268 --> 00:21:32.768
. نه ، اون براي شما نيست

00:21:33.083 --> 00:21:34.752
. براي دولت ايالات متحده ست

00:21:34.918 --> 00:21:36.712
آيا اونا خريدنش ؟

00:21:36.878 --> 00:21:39.006
. نه
با داد و ستد به دستش آوردند ؟

00:21:39.172 --> 00:21:40.357
... اونجوري نيستش كه

00:21:40.482 --> 00:21:42.092
پس چجوري ميتونند صاحبش باشند ؟

00:21:43.885 --> 00:21:45.012
. از اين حرفاش منظوري داره

00:21:50.119 --> 00:21:52.930
اگه پيشنهاد ما رو قبول كنيد

00:21:53.055 --> 00:21:57.066
ديگه مجبور نيستيد بوفالو شكار كنيد يا اينكه نگهباني چمنزارهاتون رو بكنيد

00:21:57.232 --> 00:22:00.736
مي تونيد به كشورتون متكي باشيد كه ازتون مراقبت كنه

00:22:02.283 --> 00:22:04.782
. شما كشور من نيستيد

00:22:06.234 --> 00:22:12.778
اگه موافقت كنيد كه توي منطقه مشخص شده زندگي كنيد
. هر چي بخوايد بهتون ميديدم

00:22:13.039 --> 00:22:16.043
هيچي ازتون نمي خوايم

00:22:16.209 --> 00:22:18.253
... آقاي دورانت " اگه بشه كه "

00:22:18.419 --> 00:22:20.856
من ديگه نيستم ، كشيش

00:22:20.981 --> 00:22:23.516
موفق باشيد

00:22:36.028 --> 00:22:40.741
خداوند در سه نفر

00:22:40.866 --> 00:22:45.280
سه گانگي را تقدس بخشيد

00:22:50.910 --> 00:22:52.454
" حضرت مسيح "

00:22:54.879 --> 00:22:57.324
اون پرسيد " حضرت مسيح " كيه؟

00:23:02.186 --> 00:23:05.731
بهش گفتم " حضرت مسيح " نجات بخش ماست

00:23:05.856 --> 00:23:08.334
. زاده شده از یه باکره

00:23:18.601 --> 00:23:21.191
اون چي گفت ، " جوزف " ؟

00:23:22.605 --> 00:23:29.451
"اون گفت دوست داره بشنوه " مریم
درباره زاييدن در عين باكرگي چه توضيحي برای شوهرش داره ؟

00:23:53.234 --> 00:23:54.892
" آقاي بوهانان "

00:23:56.738 --> 00:23:59.897
خانم

00:24:00.063 --> 00:24:02.066
شما اينجا چي كار ميكنيد ؟

00:24:02.232 --> 00:24:04.653
. گمونم يه قول احمقانه به يكي دادم

00:24:04.778 --> 00:24:07.446
فكر ميكردم آخرين كسي كه دلتون بخواد ببينيد يه سرخپوست باشه

00:24:07.612 --> 00:24:10.292
خب اينا سرخپوست هاي صلح طلب هستند

00:24:10.417 --> 00:24:12.357
مردم قبيله " جوزف " هستند

00:24:12.482 --> 00:24:13.662
آره ، درسته

00:24:13.787 --> 00:24:15.564
آره ، راست ميگيد ، بريد

00:24:15.689 --> 00:24:19.424
نه ، نگران سرخپوست ها نيستم

00:24:22.127 --> 00:24:26.907
خوشحال ميشيد بدونيد به نصيحتتون گوش دادم

00:24:27.032 --> 00:24:29.718
دارم قرار مدار ها رو جور ميكنم برگردم شرق

00:24:30.202 --> 00:24:31.917
. براتون بهترين جاست

00:24:32.042 --> 00:24:32.913
درسته

00:24:33.038 --> 00:24:36.141
... خب اگه منو ببخشيد

00:24:44.232 --> 00:24:45.400
مشكل چيه ؟

00:24:46.885 --> 00:24:48.561
" خانم بل "

00:24:48.686 --> 00:24:50.696
اينو از كجا آوردي؟
 ! اين براي منه

00:24:52.188 --> 00:24:53.532
براي تو نيست

00:24:53.657 --> 00:24:54.933
بسه ، چيزي نيست

00:24:55.058 --> 00:24:56.893
دستت رو ازم بكش ، ولم كن

00:24:57.018 --> 00:24:58.205
! آروم باش

00:25:05.586 --> 00:25:06.644
... دستت رو

00:25:06.769 --> 00:25:10.071
كلاه همسرت بود ، مگه نه ؟

00:25:11.206 --> 00:25:13.074
نبود ؟

00:25:15.711 --> 00:25:17.975
چي شد ، " آقاي بوهانان " ؟

00:25:18.141 --> 00:25:19.560
تو بهم دروغ گفتي

00:25:19.726 --> 00:25:21.186
. قبيله خودت كُشتنش

00:25:26.922 --> 00:25:28.556
كجا داريد ميريد؟

00:25:28.901 --> 00:25:31.702
مي خوام برم به آقای" دورانت " بگم اونا اينجان

00:25:31.827 --> 00:25:33.603
اونايي كه قتل عام رو انجام دادند

00:25:33.728 --> 00:25:34.871
. اونايي كه شوهرم رو به قتل رسوندند

00:25:34.996 --> 00:25:36.573
مطمئنيد مي خوايد اين كار رو بكنيد ؟

00:25:36.698 --> 00:25:38.745
بله كه مطمئنم ، چرا نباشم ؟

00:25:38.911 --> 00:25:41.509
چون اين كارتون منجر به كُشتار بيشتري ميشه
نه فقط مرداشون ، بلكه زنان و بچه ها رو

00:25:41.748 --> 00:25:43.970
شما اين وسط چه سودي ميبريد ، " آقاي بوهانان " ؟

00:25:44.250 --> 00:25:45.919
خانم ، من سودي نميبرم

00:25:46.085 --> 00:25:48.672
پس چرا براتون مهمه ؟

00:25:50.544 --> 00:25:53.489
خانم بل " ، هر كاري كه صورت ميگيره يه بهايي داره "

00:25:53.614 --> 00:25:56.847
اگه فكر مي كنيد ميتونيد بهاش رو بپردازيد بفرماييد

00:26:09.025 --> 00:26:11.702
بايد به فكر زن ها و بچه هاتون باشيد

00:26:11.827 --> 00:26:13.864
. اتفاقا به فكرشون هستم

00:26:14.030 --> 00:26:18.006
چجوري مي تونم ازشون بخوام
 سهمي رو كه از اين مي برند بي خيال بشند ؟

00:26:18.166 --> 00:26:22.581
. تا به حال همچين جاي كثيف و مزخرفي نديدم

00:26:22.747 --> 00:26:27.182
اگه بدون توافقي پات رو از اينجا بيرون بذاري

00:26:27.307 --> 00:26:29.296
معنيش اينه به دنبال جنگ هستي

00:26:29.462 --> 00:26:33.523
. نه ، شما دنبال جنگيد

00:26:33.648 --> 00:26:35.657
منطقي باش

00:26:35.782 --> 00:26:37.387
مردمت قتل عام ميشن

00:26:37.553 --> 00:26:38.972
مثل مَردم خودتون

00:26:39.138 --> 00:26:40.261
! آقايون

00:26:40.386 --> 00:26:43.097
ما اينجاييم تا يه راهي براي صلح پيدا كنيم نه جنگ

00:26:43.222 --> 00:26:46.968
بدونيد كه ما " شاين ها " خيلي هستيم

00:26:47.093 --> 00:26:49.024
. و افراد دلير من تشنه جنگ هستند

00:26:49.190 --> 00:26:51.068
بسه جوردن ، بسه

00:26:51.234 --> 00:26:52.640
بي خودي داري زور ميزني

00:26:52.765 --> 00:26:55.342
اينا فقط يه چيزي حاليشون ميشه ، زور

00:26:55.467 --> 00:26:59.326
بذار رك و پوست كنده بهت بگم ، رئيس قبيله

00:26:59.492 --> 00:27:04.957
اين قطار همينطور كه مي دوني يعني پايان زندگيتون

00:27:05.123 --> 00:27:09.689
پسرم يه خواب ديده

00:27:09.814 --> 00:27:13.465
قطارتون رو شكست ميده

00:27:20.424 --> 00:27:21.765
صبر كن

00:27:21.931 --> 00:27:27.137
رئيس ، شايد پسرت بخواد ببينه خوابش به حقيقت مبدل ميشه

00:28:34.260 --> 00:28:35.797
سلام ، خانم ها

00:28:43.035 --> 00:28:45.279
اينا ديگه براي چيه ؟

00:28:45.404 --> 00:28:49.474
به نظر مياد يه سرخپوست ميخواد با قطار تا شهر مسابقه بده

00:28:51.476 --> 00:28:54.316
گمونم نظرتون عوض شد

00:28:58.082 --> 00:29:00.072
. فعلاً آره

00:30:13.269 --> 00:30:15.564
! آتيشش كن

00:31:20.628 --> 00:31:22.756
! يالا ، يالا

00:31:37.645 --> 00:31:39.523
! يالا ، يالا

00:32:11.897 --> 00:32:13.241
! همينه

00:32:52.318 --> 00:32:59.523
خب گمونم رئيس قبيله منظور منو
. واضح و روشن متوجه شد

00:33:00.978 --> 00:33:01.962
اينجور فكر نميكني؟

00:33:02.087 --> 00:33:03.674
. كارت خوب بود ، دکتر

00:33:05.911 --> 00:33:09.070
اما هنوز مشكل 147 هزار دلاره

00:33:11.855 --> 00:33:16.787
يه كلمه بگم يه عالمه بازجو ميان توي حساب هات سرك ميكشن

00:33:25.827 --> 00:33:27.971
. داري بلوف ميزني

00:33:28.096 --> 00:33:29.966
از كجا ميدوني ؟

00:33:30.132 --> 00:33:33.476
چون اگه من گير بيفتم ، تو هم باهام گير ميفتي

00:33:33.601 --> 00:33:38.183
. گمون نكنم ، دکی

00:33:38.349 --> 00:33:40.607
. گمون نكنم

00:33:43.312 --> 00:33:46.021
همه املاكم رو توي " نبراسكا " فروختم

00:33:46.146 --> 00:33:49.725
و خودمو از شر " سهام موبيلير " خلاص كردم

00:33:49.850 --> 00:33:53.018
بايد اينم بگم ارزشش رو داشت

00:33:55.355 --> 00:33:57.827
. ديگه هيچي عليه ام نداري

00:34:00.525 --> 00:34:04.834
" يه زماني منو تو گناهت شريك كرده بودي ، " توماس

00:34:05.000 --> 00:34:08.676
. حالا افسارت تو دست منه

00:34:08.801 --> 00:34:13.013
امشب اينجا رو به مقصد " شيكاگو " ترك ميكنم

00:34:13.138 --> 00:34:14.844
. و اينا رو همين كه برسم گزارش مي كنم

00:34:15.219 --> 00:34:19.099
اين لباس تجملاتيت رو با لباس زندان عوض مي كني

00:34:19.265 --> 00:34:21.354
" كارت تمومه " دورانت

00:34:21.479 --> 00:34:24.047
همه اين بساطت به باد ميره

00:34:25.083 --> 00:34:26.898
! جوردن" ، خواهش ميكنم"

00:34:51.005 --> 00:34:52.841
ميخواد كه اينو بگيريد

00:34:55.301 --> 00:34:59.755
و ميخواد بدونيد كه اونم مثل شما همسرش رو از دست داده

00:34:59.916 --> 00:35:03.393
توي يه جنگ با تير خودش كُشته شد

00:35:03.518 --> 00:35:08.061
. سرخپوستای ديگه اين كلاه رو براش آوردند

00:35:38.719 --> 00:35:40.555
. بهش بگو ممنونم

00:36:26.997 --> 00:36:29.374
ما ديگه برنميگرديم

00:36:29.499 --> 00:36:31.109
رئيس قبيله ، خواهش ميكنم تجديد نظر كنيد

00:36:31.234 --> 00:36:33.879
پسرم ، اينا آدماي خوبي نيستند

00:36:34.004 --> 00:36:36.277
اگه اينجا بموني ميميري

00:36:37.839 --> 00:36:39.989
بيا پيش خودم

00:36:40.155 --> 00:36:42.659
. خواهش ميكنم با پدرت برگرد خونه

00:36:42.825 --> 00:36:45.990
نميتونم ، پدر

00:36:46.115 --> 00:36:49.874
نميتونم

00:37:20.247 --> 00:37:22.815
رئيس قبيله پدرته؟

00:37:24.884 --> 00:37:27.261
چرا تركش كردي؟

00:37:27.386 --> 00:37:30.221
. تا بتونم به "جاهلا" کمک کنم

00:38:56.458 --> 00:38:58.906
. حق با تو بود

00:39:01.009 --> 00:39:03.142
. بشین

00:39:06.747 --> 00:39:11.599
رابرت" به تو نیاز داشت"
. به اندازه ای که تو بهش نیاز داشتی

00:39:25.998 --> 00:39:29.834
. شوهر من برای رویاش مُرد

00:39:32.004 --> 00:39:34.288
حالا وظیفه ی توئه که
. به حقیقت تبدیلش کنی

00:39:46.452 --> 00:39:49.262
سرخپوست های کثافت تازه رسیدن
. بالای تپه

00:39:49.428 --> 00:39:51.264
، من میگم بریم همین الان بگیریمشون

00:39:51.389 --> 00:39:53.558
و سرهاشون رو وصل کنیم
. روی سرِ نیزه

00:39:56.143 --> 00:39:58.938
خب کجا میخواین برین شماها ؟

00:40:00.598 --> 00:40:01.691
. "بکش کنار "بوهانان

00:40:01.857 --> 00:40:03.900
، ما میخوایم بریم دنبال سرخپوست ها

00:40:04.067 --> 00:40:06.102
و از دست تو هم
. هیچکاری بر نمیاد

00:40:07.737 --> 00:40:09.747
. البته که برنمیاد

00:40:09.872 --> 00:40:11.749
. تو از ما کمتری

00:40:11.874 --> 00:40:13.911
. نمیتونی همه ی مارو بکشی رفیق

00:40:14.411 --> 00:40:16.421
. آو ، میتونم 5 تاتون رو بکشم

00:40:16.546 --> 00:40:19.424
شنُفتین چی گفت ؟
. تفنگش حتی پر هم نیست

00:40:19.549 --> 00:40:22.926
. فقط 5 تا گلوله داره

00:40:23.051 --> 00:40:25.256
... شیش تا گلوله دارم

00:40:25.422 --> 00:40:27.467
. فقط میخواستم 2بار به تو شلیک کنم

00:40:30.526 --> 00:40:31.835
آقایون ؟

00:40:31.960 --> 00:40:33.961
. آره

00:40:39.167 --> 00:40:41.211
. هنوزم شما 2تایین

00:40:41.336 --> 00:40:49.119
اوه ، اگه جای تو بودم
. دوباره میشمردم

00:40:49.244 --> 00:40:52.613
ببینید ، برای آقای "دورانت" مهمه که

00:40:52.950 --> 00:40:58.227
. به سرخپوست ها آسیبی زده نشه

00:40:58.352 --> 00:41:05.100
مطمئنم شما پسرا میتونین یه سرگرمی
. دیگه توی شهر پیدا کنین

00:41:05.225 --> 00:41:07.507
همممم ؟

00:41:15.368 --> 00:41:18.236
. بزنین بریم پسرا

00:41:19.071 --> 00:41:21.938
. حواستون جمع باشه

00:41:23.409 --> 00:41:24.652
. ما "اوا" رو میخوایم

00:41:24.777 --> 00:41:26.186
. همونی که سرخپوستا روش علامت گذاشتن

00:41:26.311 --> 00:41:27.987
خب ، باید یکی دیگه رو بردارین
. اون اینجا نیستش

00:41:28.112 --> 00:41:29.923
اون جنده ی کافر کجاست ؟

00:41:30.048 --> 00:41:31.280
. نمیدونم

00:41:31.446 --> 00:41:33.116
از موقع مسابقه ی قطار
. ندیدمش

00:41:35.487 --> 00:41:37.521
. میدونم کجا پیداش کنم

00:41:49.466 --> 00:41:53.177
! میگم همین الان بگیریمش

00:41:53.343 --> 00:41:54.637
. فقط لباس بپوش

00:41:57.222 --> 00:41:58.583
! ما هیچکاری نکردیم

00:41:58.708 --> 00:42:00.685
! بذارین بره

00:42:00.810 --> 00:42:02.053
. ما فقط داشتیم صحبت میکردیم

00:42:02.178 --> 00:42:03.688
. ولش کنین

00:42:03.813 --> 00:42:05.647
! نه

00:42:14.239 --> 00:42:51.790
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.