WEBVTT 00:00:31.532 --> 00:00:35.419 اي بانوان ، همانطور که گوش به فرمان خداوند هستيد 00:00:35.544 --> 00:00:37.996 . خود را به شوهرانتان اثبات کنيد 00:00:38.162 --> 00:00:43.861 اي شوهران ، به همسرانتان عشق بورزيد . و با خشونت با آنها رفتار نورزيد 00:00:43.986 --> 00:00:48.256 فرزندان ، در تمامي موارد ، مطيع والدينتان باشيد 00:00:48.422 --> 00:00:50.703 . تا خداوند را خشنود کنيد 00:00:50.828 --> 00:00:54.440 بردگان ، در تمامي موارد مطيع . اربابتان باشيد 00:00:54.565 --> 00:00:57.009 ، نه فقط زماني که آنها نظاره گر شما هستند 00:00:57.134 --> 00:01:03.647 ، و آنها را از خود راضي نگاه داريد ... آنهم در کمال بي ... بي 00:01:03.813 --> 00:01:06.733 . بي ريايي 00:01:06.899 --> 00:01:09.389 . بي ريايي قلوبتان 00:01:09.514 --> 00:01:12.239 . باشد که خداوند از شما راضي باشد 00:01:12.405 --> 00:01:15.230 . خب ، من که باورم نميشه 00:01:15.355 --> 00:01:16.868 چند سالته پسر جان ؟ 00:01:17.034 --> 00:01:18.870 . حدوداً نه ساله هستم ، قربان 00:01:19.036 --> 00:01:20.871 . آقايون ، دُنگا بالا 00:01:20.996 --> 00:01:23.625 ، ميدوني ، اينکه بهشون مطالعه ياد بدي . خطرناکه 00:01:23.791 --> 00:01:27.612 . درسته . نَت ترنر" هم مطالعه بلد بود" سياهپوستي که در سال 1831 شورشي) (بر عليه سفيدپوستان راه انداخت 00:01:27.737 --> 00:01:28.839 . چرته 00:01:29.005 --> 00:01:30.815 . بذارين بهتون نشون بدم 00:01:30.940 --> 00:01:34.919 پسر ، ميتوني چيزي که همين الان خوندي 00:01:35.044 --> 00:01:37.454 رو الان برام توضيح بدي ؟ 00:01:37.579 --> 00:01:38.980 . نه ، ارباب 00:01:39.599 --> 00:01:40.357 ديدين ؟ 00:01:40.482 --> 00:01:43.103 . مثل يه طوطي ميمونه که داره نوشته هاي شکسپير رو ميخونه 00:01:43.269 --> 00:01:47.649 . "آفرين "ايلام . آفرين 00:02:25.130 --> 00:02:28.476 من ناله هاي قوم بني اسرائيل که 00:02:28.601 --> 00:02:31.613 ، مصري ها آنها را به بردگي گرفته بودند شنيدم 00:02:31.738 --> 00:02:33.570 . و به ياد سوگند خويش افتادم 00:02:34.070 --> 00:02:38.378 ، به فرزندان قوم بني اسرائيل بگو . که من خداوندگارم 00:02:40.868 --> 00:02:44.627 و من شما ها را از بردگي مصريان ، رهايي خواهم بخشيد 00:02:44.752 --> 00:02:47.834 . و شما را از اسارت آنها آزاد خواهم نمود 00:02:48.000 --> 00:02:50.934 و من با دستي کشيده موجبات رهايي شما را ، فراهم خواهم نمود 00:02:51.059 --> 00:02:54.174 . و بدانيد که همانا من پروردگار شما هستم 00:02:55.573 --> 00:03:22.911 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:47.448 --> 00:03:51.051 . "و هم اينک آقايون ، ميراث "رابرت بل 00:03:53.024 --> 00:03:55.932 پلت" شمالي رو دنبال ميکنيم" ، تا به "ويومينگ" برسيم 00:03:56.057 --> 00:03:58.668 ، و "بلک هيلز" رو به دور ميزنيم و به سمت جنوب ميريم 00:03:58.793 --> 00:04:01.438 . و اينجا به صخره ها ميرسيم 00:04:01.563 --> 00:04:05.166 . اون (رابرت) راهش رو پيدا کرده 00:04:05.536 --> 00:04:11.182 حالا ما هم دستمزد رو داريم ، هم نيروي انساني . و هم تجهيزات مورد نياز 00:04:11.307 --> 00:04:13.751 من به هيچ عنوان انتظار تاخير ديگه اي 00:04:13.876 --> 00:04:16.086 توي ساختن 40 مايلي که توسط دولت . به عنوان ضرب العجل تعيين شده ندارم 00:04:16.211 --> 00:04:17.883 واضح مطلبو رسوندم ؟ 00:04:18.049 --> 00:04:20.177 . بله قربان - . " بله جناب آقاي " دورانت - 00:04:20.343 --> 00:04:23.251 . خوبه 00:04:27.556 --> 00:04:30.324 طبق برنامه کار رو تموم ميکنيم ؟ 00:04:30.603 --> 00:04:33.940 اگه من خودمو از اين مخمصه اي که توش گير افتاديم . نجات ندم هيچي رو تموم نميکنيم 00:04:34.106 --> 00:04:35.734 چند روز اينجا نيستين قربان ؟ 00:04:35.900 --> 00:04:36.940 . يه چند روز 00:04:37.065 --> 00:04:38.570 . من خانوم "بل" رو براي سفرش به شيکاگو همراهي ميکنم 00:04:38.736 --> 00:04:41.411 . اي ناقلا 00:04:41.536 --> 00:04:44.576 ميتوني اون نگاه شهوتي رو از روي . صورتت جمع کني 00:04:44.742 --> 00:04:46.416 . اين اون چيزي نيست که تو فکرشو ميکني 00:04:46.541 --> 00:04:48.952 . من ميرم سناتور "کرين" رو ببينم 00:04:49.077 --> 00:04:53.126 . من ديدم که چطوري به تو نگاه ميکنه 00:04:53.292 --> 00:04:55.593 . چرته 00:04:55.718 --> 00:04:57.339 . نه ، حقيقته 00:05:20.508 --> 00:05:22.676 . فکر کنم داري ميري 00:05:24.946 --> 00:05:29.659 من دارم ميرم شيکاگو تا خانواده ي . شوهر مرحومم رو ببينم 00:05:29.784 --> 00:05:32.582 . بعدشم ميرم انگلستان 00:05:32.748 --> 00:05:36.002 به نظر مياد براي برگشت به خونه . زياد هيجان زده نيستي 00:05:36.168 --> 00:05:39.589 . من ديگه چيزي به اسم خونه ندارم 00:05:41.732 --> 00:05:46.145 اميدوار بودم براي هميشه ، اينجا با "رابرت" بمونم 00:05:46.270 --> 00:05:48.890 . توي يه مرتع يا مزرعه ساکن بشيم 00:05:49.056 --> 00:05:50.740 . يه خونواده درست کنيم 00:05:54.243 --> 00:05:57.412 . پير بشيم و باهمديگه بميريم 00:06:03.320 --> 00:06:06.408 دنيا زياد به نقشه ها و برنامه هاي ما . "اهميتي نميده خانم "بل 00:06:09.825 --> 00:06:13.331 . "البته که همينطوره ، آقاي "بوهانان 00:06:21.405 --> 00:06:23.550 . شما تلاشتو بکن از دردسر بيرون بموني 00:06:24.609 --> 00:06:26.052 . تلاشمو ميکنم ، خانوم 00:06:40.357 --> 00:06:43.371 ! "آقاي "بوهانان 00:06:43.496 --> 00:06:45.440 ! "آقاي "بوهانان 00:06:45.565 --> 00:06:47.532 ، "آقاي "بوهانان . بايد جلوشونو بگيرين 00:06:47.698 --> 00:06:50.118 چه اتفاقي افتاده ؟ - . ايلام" . ميخوان دارش بزنن" - 00:06:54.207 --> 00:06:55.517 کجاي اين قضيه مشکل منه ؟ 00:06:55.642 --> 00:06:57.709 . شما بايد يه کاري بکنين 00:06:57.875 --> 00:07:00.336 . با "سوئدي" صحبت کن . اون رئيس امنيت ــه 00:07:00.502 --> 00:07:03.715 . اون بود که بهشون گفت اينکارو بکنن 00:07:03.881 --> 00:07:06.092 . ميگه با اينکار آدماش انرژيشون خالي ميشه 00:07:23.103 --> 00:07:25.153 ! ميز هارو ببرين کنار 00:07:25.319 --> 00:07:26.321 ! ميزهارو ببرين کنار 00:07:41.254 --> 00:07:45.465 هرکسي که براي دار زدن ، پوستش نازکه و بچه قرتيه ! بهتره همين الان بزنه به چاک 00:07:47.527 --> 00:07:48.635 ! ولش کنين 00:07:49.193 --> 00:07:52.222 ولش کن بره وگرنه کاري ميکنم ! يه رودخونه از خونِت درست کنم 00:07:52.388 --> 00:07:55.350 . يه اقيانوس خون از خونِ سياهپوستا درست ميشه . تضمينش ميکنم . پسرا 00:07:58.602 --> 00:08:00.897 . به نظر شما براي يه هفت تيرکشي با خودتون بيل آوردين 00:08:01.063 --> 00:08:02.857 . خب ، عيبي نداره 00:08:03.023 --> 00:08:04.859 . از همونا براي کندن قبرتون استفاده ميکنيم 00:08:05.025 --> 00:08:06.194 . شانسمون رو امتحان ميکنيم 00:08:06.360 --> 00:08:08.029 . اسلحه هاتون رو بذارين زمين 00:08:08.195 --> 00:08:11.574 . اين قضيه بين من و اونه 00:08:13.325 --> 00:08:14.961 لازم نيست کسي از شما براي اين قضيه . تير بخوره 00:08:15.086 --> 00:08:16.662 . من نميتونم اينکارو بکنم 00:08:16.787 --> 00:08:18.355 . نميتونيم همينجوري بذاريم و بريم 00:08:18.622 --> 00:08:21.234 ... بايد بذاري و بري چون در غير اينصورت ، بقيه ي 00:08:21.359 --> 00:08:22.794 . شما ها هم کشته ميشيد 00:08:22.960 --> 00:08:24.212 . من ميگم همين الان کارشو تموم کنيم 00:08:24.378 --> 00:08:25.839 . "آقاي "تول 00:08:26.005 --> 00:08:28.133 ... "آقاي "تول 00:08:30.926 --> 00:08:31.945 بهم قول بده اگه بذارن و برن 00:08:32.070 --> 00:08:34.439 . شما بهشون آسيبي نميزنين 00:08:40.947 --> 00:08:43.273 . قولم رو داري 00:08:43.439 --> 00:08:46.359 . به آدمات بگو اسلحه هاشون رو بذارن زمين 00:08:47.687 --> 00:08:50.029 . اسلحه ها رو بيارين پايين پسرا 00:08:56.295 --> 00:08:57.537 . حالا برين 00:08:57.703 --> 00:08:59.581 ... "ايلام" - . فهميدين چي گفتم - 00:08:59.747 --> 00:09:02.667 ! يالا شنيدين چي گفتم ؟ 00:09:02.833 --> 00:09:04.294 . بزنين به چاک 00:09:07.639 --> 00:09:09.140 . يالا 00:09:18.552 --> 00:09:20.196 ! دمتون رو بذارين رو کولتون و برين 00:09:20.321 --> 00:09:22.555 . کاري از دست ما بر نمياد 00:09:29.597 --> 00:09:31.773 ، نميدونم ميدوني يا نه 00:09:31.898 --> 00:09:36.168 اما ما ايرلندي ها ، همون کاکاسياه هاي . امپراطوري انگلستان هستيم انگليس در اون زمان مشهور به) (.زجر دادن بيش از حد برده ها بود 00:09:38.171 --> 00:09:40.248 پس قضيه سر اينه ؟ 00:09:40.373 --> 00:09:42.832 دارين به دنيا نشون ميدين که ديگه مثلاً پست ترين نژاد نيستين ؟ 00:09:42.998 --> 00:09:45.386 . کاملاً حق با توئه 00:09:45.511 --> 00:09:48.129 حرف آخر ؟ 00:09:50.283 --> 00:09:53.185 . من تو رو با اون کون سفيد خوش دستت ميکشم 00:09:54.676 --> 00:09:57.180 . وقتي تو جهنم همديگه رو ديديم ، شايد 00:09:57.346 --> 00:09:59.515 ! يالا 00:09:59.681 --> 00:10:01.170 ! يالا پسرا 00:10:53.318 --> 00:10:55.446 . بندازينش 00:10:55.612 --> 00:10:56.990 ! بهش شليک کنين 00:11:06.123 --> 00:11:09.043 ممکنه خواهشاً يکي به اين حرومزاده شليک کنه ؟ 00:11:11.336 --> 00:11:12.839 . خب ، خودت بهش شليک کن 00:11:14.757 --> 00:11:15.925 . طناب هاشو ببر 00:11:25.100 --> 00:11:27.729 ! بريم 00:11:27.895 --> 00:11:30.565 . يه اسب بيرون منتظرته 00:11:35.611 --> 00:11:39.030 هرکدوم از شما که به فکر افتادن دنبال منه 00:11:39.155 --> 00:11:42.100 . بهتره از قبلش بدونه که توي تابوت جا ميشه يا نه 00:11:47.915 --> 00:11:50.126 فقط بشين روي زين . و همونجا خودتو نگه دار 00:12:09.860 --> 00:12:12.805 عجب آدم احمق و خيره سري بود ، مگه نه ؟ 00:12:12.930 --> 00:12:16.642 . "يکم احترام به مُرده نشون بده آقاي "بولان 00:12:16.767 --> 00:12:20.213 ، آخرش ، وقتي همه چيز گفته شد و همه کاري انجام شد 00:12:20.338 --> 00:12:23.149 . چيزي که در نهايت گير سراغ همه ي ما مياد مرگه 00:12:23.274 --> 00:12:26.485 از همون لحظه اي که به دنيا ميايم ، به ما داده ميشه 00:12:26.610 --> 00:12:31.047 . و بايد با بهترين توانمون سعي کنيم از پسش بر بيايم 00:12:35.520 --> 00:12:38.498 . من مردايي رو ديدم که موقع مردن جيغ ميکشيدن 00:12:38.623 --> 00:12:42.011 مردايي رو هم ديدم که بدون اينکه . جيک بزنن مردن 00:12:42.177 --> 00:12:45.104 خب ، اين يکي که اينجا مرده 00:12:45.229 --> 00:12:48.108 . ميخواسته روي "کالن بوهانان" هفت تير بکشه 00:12:48.233 --> 00:12:52.105 . خب ، پس شايد واقعاً احمق بوده 00:12:55.572 --> 00:12:57.573 ... حالا 00:13:00.277 --> 00:13:06.793 . اين ... دار زدن تو زياد خوب پيش نرفت 00:13:06.918 --> 00:13:10.289 اون تا قبل از اينکه "جاني رب" بياد . اينجا ديگه اشهدشو هم خونده بود 00:13:10.455 --> 00:13:13.709 حالا ميخواي چکار بکني ؟ 00:13:13.875 --> 00:13:15.628 منظورت چيه ؟ 00:13:15.794 --> 00:13:19.205 ... خب ، اين راهزن 00:13:19.330 --> 00:13:25.311 اين ياغي ... يه بار ديگه . توازن اينجا رو مخدوش کرده 00:13:25.436 --> 00:13:29.559 . و بايد خودش درستش کنه 00:13:31.343 --> 00:13:32.937 . هنوز منظورتو نميفهمم 00:13:35.581 --> 00:13:38.276 چرا متعجب نشدم ؟ 00:13:40.821 --> 00:13:47.660 . تو ... بايد "بوهانان" رو ... تعقيب کني 00:13:48.201 --> 00:13:48.937 من ؟ 00:13:49.062 --> 00:13:50.205 . آره 00:13:50.330 --> 00:13:53.958 من هيچ اطلاعي از اين تيپ . کاراي تعقيب و گريز ندارم 00:13:54.124 --> 00:13:57.713 ، تو اين گند رو بالا آوردي 00:13:57.838 --> 00:14:02.008 . و خودتم تميزش ميکني يا بالاش ميميري 00:14:02.174 --> 00:14:04.177 . من اينکارو نميکنم 00:14:04.344 --> 00:14:07.388 ! آه ! خدايا 00:14:07.554 --> 00:14:12.226 حالا ، همه شماهايي که توي اين قضيه ي دار زدن شرکت داشتين 00:14:12.392 --> 00:14:17.600 . آقاي "تول" رو توي اين ماموريت شرافتمندانه ش همراهي ميکنين 00:14:17.725 --> 00:14:21.471 چطور انتظار داري اين کسخلا رد بوهانان" رو بگيرن ؟" 00:14:21.596 --> 00:14:23.673 . خب ، اين ديگه مشکل خودشونه 00:14:23.798 --> 00:14:27.310 . بذار من و "ديکس" ردشون رو بگيريم 00:14:27.435 --> 00:14:29.579 هممم ؟ 00:14:29.704 --> 00:14:33.039 . مثل يه سگِ هارد ردشو ميگيرم 00:14:43.883 --> 00:14:46.885 ، صبر کن . آروم . آرومش کن ، آرومش کن 00:14:49.389 --> 00:14:51.600 چرا اينجا وايستاديم ؟ 00:14:51.725 --> 00:14:53.643 . بهترين جاي ممکنه 00:15:04.572 --> 00:15:07.117 ... "بوهانان" 00:15:07.242 --> 00:15:09.086 کاري که تو توي سالن ... برام کردي 00:15:09.211 --> 00:15:11.452 فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟ 00:15:11.618 --> 00:15:13.120 با يه زن سفيد پوست ميخوابي ؟ 00:15:13.286 --> 00:15:15.331 . من يه مرد آزادم - . ديگه اونقدرا هم آزاد نيستي - 00:15:15.497 --> 00:15:17.061 چرا تصميم گرفتي اينکارو بکني ؟ 00:15:17.186 --> 00:15:19.697 . من هيچ تصميمي نگرفتم 00:15:19.822 --> 00:15:22.757 . چرخ دنيا اينطوري ميچرخه 00:15:37.974 --> 00:15:40.940 اينکه صاحب يه نفر باشي چطوريه ، آقاي "کالن" ؟ 00:15:42.611 --> 00:15:47.549 با داشتن يه سگ يا يه خوک يا يه گاو فرق داره ؟ 00:15:50.053 --> 00:15:51.096 ، من با مردمم خوب رفتار کردم 00:15:51.221 --> 00:15:53.288 . اگه اين رو داري ميپرسي 00:15:53.618 --> 00:15:55.400 مردمت ؟ 00:15:55.525 --> 00:15:59.403 يه جوري صحبت ميکني انگار . برات مثل خانواده بودن 00:15:59.528 --> 00:16:03.507 خب ، عملاً يکي از اونا . بعد از مرگ مادرم منو بزرگ کرد 00:16:03.632 --> 00:16:07.912 ... آره ، اما . تو صاحبش بودي 00:16:08.037 --> 00:16:09.681 ، حتي اگه کهنه هاي کثيف تو رو هم عوض ميکرد 00:16:09.806 --> 00:16:11.707 . تو هنوز صاحبش بودي 00:16:19.381 --> 00:16:21.564 . از نظر من عيبي نداره اگه يه زن سفيد پوست صاحب من باشه 00:16:21.730 --> 00:16:25.776 . آره آقا . حتي ممکنه خيليم خوب باشه 00:16:25.942 --> 00:16:27.631 شايد توي يه بعد از ظهر از توي مزرعه بيارمش داخل 00:16:27.756 --> 00:16:30.301 . و يکم باهم تفريح کنيم 00:16:30.426 --> 00:16:32.561 . مراقب حرف زدنت باش 00:16:36.566 --> 00:16:38.801 اگه اون زنه به من يه پسر بچه بده چي ميشه ؟ 00:16:41.739 --> 00:16:43.707 منم ميتونم صاحب اون بشم ؟ 00:16:45.409 --> 00:16:47.778 يا فقط نصفش ميتونه آزاد باشه ؟ 00:16:50.582 --> 00:16:54.462 و اگه هر ازگاهي پسره رو بيارم توي خونه ام چي ميشه ؟ 00:16:54.587 --> 00:16:57.221 و بهش خوندن و نوشتن ياد بدم ؟ 00:16:59.258 --> 00:17:02.470 و من به اون پسر اونقدر ... اُميد کافي بدم 00:17:02.595 --> 00:17:06.607 ... که فکر کنه شايد . فقط شايد ، آدم متفاوتيه 00:17:06.732 --> 00:17:09.767 متفاوت از همه ي اون سفيدپوست هايي که صاحب من بودن ؟ 00:17:16.910 --> 00:17:18.911 ... نه 00:17:20.481 --> 00:17:22.415 . اونم هيچ فرقي نميکنه 00:17:25.953 --> 00:17:27.963 . اونم فقط يه قاطره 00:17:28.088 --> 00:17:31.624 . همه ميدونن که قاطر اسب نيستش ( منظور دو رگه بودن هست ) 00:17:33.660 --> 00:17:35.861 درست نيستش ، آقاي "کالن" ؟ 00:18:11.767 --> 00:18:15.446 . لعنت به همه اش 00:18:15.571 --> 00:18:18.374 . لعنت به همه اش 00:18:22.011 --> 00:18:23.185 ... معذرت ميخوام ، من 00:18:23.546 --> 00:18:27.316 . نه ! خانوم ، خواهش ميکنم ، بمونين 00:18:34.458 --> 00:18:36.991 . سر شام نبودين 00:18:37.361 --> 00:18:40.640 . من ... به جاش برندي ميخوردم 00:18:40.765 --> 00:18:42.747 . به اندازه ي 5 وعده غذاست 00:18:56.381 --> 00:18:58.054 ميدوني اين چيه ؟ 00:18:58.220 --> 00:19:00.514 . يه پنيه 00:19:00.680 --> 00:19:03.095 ... کاشکي فقط يه پني ميبودش 00:19:03.220 --> 00:19:06.437 . به جاي اينکه بذر نابودي خودم باشه 00:19:06.603 --> 00:19:08.981 . من سر در نميارم 00:19:12.025 --> 00:19:17.065 . من توي يه حلبي آياد حومه ي "هلز کيچن" بزرگ شدم ( هلز کيچن : محله اي در شهر نيويورک ) 00:19:19.702 --> 00:19:22.147 تنها تفاوت بين ما و موش ها 00:19:22.272 --> 00:19:25.618 اين بود که موش ها غذاي بهتري . داشتن و تميز تر بودن 00:19:25.743 --> 00:19:26.999 . متاسفم که اينو ميشنوم 00:19:28.511 --> 00:19:30.753 . من همدردي تو رو نميخوام 00:19:34.017 --> 00:19:37.563 يه روز ، وقتي داشتم آشغالا رو براي پيدا کردن ... يه ذره غذا زير و رو ميکردم 00:19:37.688 --> 00:19:41.733 . چند تا جنتلمن از کنار من رد شدن 00:19:41.858 --> 00:19:45.403 يکي از اونا بهم گفت اگه سيب فاسدي که 00:19:45.528 --> 00:19:48.239 حتي موش ها هم تف ميکردنش رو بخورم 00:19:48.364 --> 00:19:52.411 . بهم يه پني ميدن 00:19:52.536 --> 00:19:58.405 . من ... هيچوقت اون مزه رو فراموش نميکنم 00:19:58.571 --> 00:20:03.327 . با هر زحمتي بود قورتش دادم 00:20:03.493 --> 00:20:09.195 ... حسابي بساط خنده اشون جور شد و 00:20:09.320 --> 00:20:11.794 . يکي از اونا بهم سکه رو داد 00:20:11.960 --> 00:20:18.005 و اون روز ، وارد مسير تازه اي ، توي زندگيم شدم 00:20:18.130 --> 00:20:22.721 . که آسمونم به زمين بياد نميتونه من رو از اين خط خارج کنه 00:20:22.887 --> 00:20:26.281 ... من همه چيز رو دارم 00:20:26.406 --> 00:20:32.106 . و همه چيز رو هم با شرايط خودم دارم 00:20:35.849 --> 00:20:37.611 . "من هيچ راه ديگه اي بلد نيستم "ليلي 00:20:37.777 --> 00:20:41.031 ... من چندين بار تا يه قدمي نابودي رفتم 00:20:41.197 --> 00:20:42.964 . و هميشه هم تونستم قسر در برم 00:20:43.089 --> 00:20:45.299 ... اما 00:20:45.424 --> 00:20:50.428 . اين دفعه ... ميترسم راه دررويي وجود نداشته باشه 00:20:54.466 --> 00:20:58.511 ... اين "توماس دورانت" ــه 00:20:58.636 --> 00:21:01.594 يا يه بچه مدرسه اي نق نقو ؟ 00:21:01.760 --> 00:21:04.221 من اون نقشه ها رو بهت دادم 00:21:04.387 --> 00:21:09.122 ... تا تو به خاطر "رابرت" هم که شده . بتوني راه آهن رو تموم کني 00:21:09.247 --> 00:21:11.729 . نميذارم جا بزني 00:21:17.990 --> 00:21:23.282 ميخارگي رو ول کن و . دنبال يه راه چاره باش 00:21:51.957 --> 00:21:56.093 من قبل از اينکه جنگ (داخلي امريکا) شروع بشه . برده هام رو آزاد کردم 00:21:58.797 --> 00:22:01.608 . از بس بدهي هاشون رو بهشون دادم تا مرز ورشکستي رفتم 00:22:01.733 --> 00:22:04.768 حالا بايد براش ازت تشكر كنم؟ 00:22:06.533 --> 00:22:08.605 . نه 00:22:10.809 --> 00:22:12.609 . فقط به خاطر همسرم اين كارو كردم 00:22:14.912 --> 00:22:17.690 . خودمم نفهميدم 00:22:20.117 --> 00:22:23.562 . راستش رو بگم ، عصبانيمم كرد 00:22:23.687 --> 00:22:26.831 خب براي چي اين كارو كردي ؟ 00:22:26.956 --> 00:22:28.724 ... خب 00:22:31.558 --> 00:22:34.605 . ماري يه جوري درباره چيزهاي مختلف باهام حرف ميزد 00:22:40.035 --> 00:22:44.481 . تا قبل از اينكه از جنگ بيام نميفهميدم 00:22:44.606 --> 00:22:48.819 ...همون موقع بود كه 00:22:48.944 --> 00:22:52.981 . كه فهميدم حق با اون بوده 00:22:57.654 --> 00:23:01.000 . ماري رو همون جايي كه دارش زده بودند پيداش كردم 00:23:01.125 --> 00:23:06.063 . اما ... نتونستم پسرم رو پيدا كنم 00:23:11.702 --> 00:23:13.412 هميشه قايم باشك بازي ميكرديم 00:23:13.537 --> 00:23:16.815 . هميشه هم توي طويله قايم ميشد 00:23:16.940 --> 00:23:21.243 ... هر دفعه... هميشه 00:23:21.608 --> 00:23:27.783 . اون ... منم وانمود ميكردم نميتونم پيداش كنم 00:23:31.589 --> 00:23:33.690 ... يانكي ها 00:23:34.120 --> 00:23:36.436 . طويله رو آتيش زدند اما هنوز پابرجا بود 00:23:36.561 --> 00:23:38.062 ... و 00:23:43.436 --> 00:23:46.467 ... همونجا بود 00:23:46.906 --> 00:23:49.074 . بالاي طويله 00:23:51.277 --> 00:23:54.923 ... بدنش آويزون بود و بازوهاش 00:23:55.048 --> 00:23:58.979 زانوهاش رو توي شكمش جمع كرده بود 00:23:59.353 --> 00:24:01.796 . اما تنها نبود 00:24:01.921 --> 00:24:05.800 بِثل ، زني كه منو بزرگ كرد 00:24:05.925 --> 00:24:08.303 . باهاش بود 00:24:08.428 --> 00:24:11.197 دستاش رو دورش پيچيده بود 00:24:11.658 --> 00:24:14.767 . مثل اينكه داشت از آتيش محافظتش ميكرد 00:24:22.975 --> 00:24:27.279 بدن هر دوتاشون . جزغاله شده بود 00:24:29.648 --> 00:24:32.193 . به هم چسبيده بود 00:24:32.318 --> 00:24:36.387 . واقعا نميتونستي بفهمي سر و دستشون كدوم طرفه 00:24:40.091 --> 00:24:42.068 يادمه اونجا وايساده بودم 00:24:42.193 --> 00:24:44.561 ... و با خودم فكر ميكردم 00:24:48.033 --> 00:24:51.444 . خدا راه هاي خنده داري براي درس دادن بهت داره 00:25:00.412 --> 00:25:01.542 ... آره 00:25:04.883 --> 00:25:08.085 . منم اگه جاي تو بودم تخمم هم حساب نميكردم 00:25:25.940 --> 00:25:30.028 16 ، 15 ، 14 ، 13 00:25:30.194 --> 00:25:32.351 تا به حال شليك كردي ؟ 00:25:32.476 --> 00:25:34.219 ! آره 00:25:34.344 --> 00:25:37.513 ! ارباب ها هميشه ميذارن تو مزرعه شليك كنيم (به كنايه) 00:25:42.586 --> 00:25:44.087 امتحان كن 00:25:49.259 --> 00:25:51.427 . بايد ضامنش رو بكِشي 00:25:54.264 --> 00:25:55.596 . دوباره 00:25:58.556 --> 00:26:00.770 . ادامه بده 00:26:10.068 --> 00:26:10.986 . لعنتي 00:26:11.152 --> 00:26:12.654 . آماده اي 00:26:12.820 --> 00:26:14.823 يعني چه كه آماده ام؟ . حتي نميتونم به اون درخت لعنتي تير بزنم 00:26:14.989 --> 00:26:17.284 . پس بايد به هدف نزديكتر بشي 00:26:17.450 --> 00:26:20.329 چجوري بدون اينكه تير نخورم بهشون نزديك بشم ؟ 00:26:20.495 --> 00:26:24.102 به هر كسي كه شليك ميكني به اندازه خودت ميترسه 00:26:24.227 --> 00:26:27.606 عجله نميكني . دست و پاتم گم نمي کني 00:26:27.731 --> 00:26:28.962 وقتي شليك ميكني تعداد گلوله هات رو ميشمري 00:26:29.128 --> 00:26:33.044 . اگه خونسرد باشي ميتوني گلوله هاي اونم بشمري 00:26:33.169 --> 00:26:36.386 كلكش اينه كه مطمئن بشي نفر روبروت زودتر از تو مجبور بشه . تفنگش رو پر كنه 00:26:36.552 --> 00:26:37.804 و اگه نكنم ؟ 00:26:40.056 --> 00:26:42.267 . مُردي . درس تمومه 00:26:59.200 --> 00:27:00.871 . صبح بخير 00:27:00.996 --> 00:27:02.506 . صبح بخير ، توماس 00:27:02.631 --> 00:27:05.540 گمونم ممکنه يه راه براي خلاصيم . از اين مصيبت پيدا كرده باشم 00:27:05.706 --> 00:27:09.881 . اينا همه نقشه هاي راه آهن هاي ديگه ست 00:27:10.006 --> 00:27:12.547 مجموعه پيچيده اي از آهن آلات كه . همه شهرهاي شرقي رو بهم وصل كرده 00:27:12.713 --> 00:27:14.883 اما يه چيزيش درست نيست 00:27:15.049 --> 00:27:16.593 متوجه ميشي ؟ 00:27:18.617 --> 00:27:23.306 هنوز هيچ راه مستقيمي نيست كه . اتحاديه رو به نيويورك وصل كنه 00:27:23.599 --> 00:27:24.768 . باريكلا 00:27:24.934 --> 00:27:26.395 چرا نيست؟ 00:27:26.561 --> 00:27:28.569 خب دو راه دارم 00:27:28.694 --> 00:27:30.737 ميتونم راه آهن رو با شرکت ، بسازم R&R ريلي 00:27:30.862 --> 00:27:34.069 . سمت جنوب M&M يا توي شرکت ( هر دو ، نام هاي شرکت هاي ريلي اون زمان ) 00:27:34.235 --> 00:27:37.614 . دارم R&R من سهام قابل توجهي توي 00:27:37.780 --> 00:27:42.452 اما نميفهمم اين چطور بهت كمك ميكنه . از اين مصيبتت بياي بيرون 00:27:42.618 --> 00:27:47.644 يه سهام مثل اون ميتونه خود رئيس جمهور رو هم مجبور كنه . بياد دستم رو ببوسه 00:27:49.282 --> 00:27:52.421 سناتور كرين " رو هم ميشناسم " . که دقيقاً دنبال همينه 00:28:09.395 --> 00:28:11.581 . نميدونستم مراسم چيدند 00:28:11.706 --> 00:28:13.583 . خيلي خوب نميشناسمشون 00:28:13.708 --> 00:28:14.984 . فقط يه بار ديدمشون 00:28:15.109 --> 00:28:17.029 مطمئنم خوشحال ميشن ببيننت 00:28:19.313 --> 00:28:22.158 زياد مطمئن نيستم ميتوني يه كم بموني ؟ 00:28:22.283 --> 00:28:24.160 بايد با " سناتور كرين " ملاقات كنم 00:28:24.285 --> 00:28:27.555 . اما بعدا ميام تا ببرمت هتلت 00:28:40.402 --> 00:28:41.778 " ليلي " 00:28:41.903 --> 00:28:43.447 " خانم بل " 00:28:43.572 --> 00:28:46.517 . شرمنده ام كه بايد توي همچين شرايطي ملاقاتتون كنم 00:28:46.642 --> 00:28:48.769 . ممنونم ، عزيزم 00:28:52.414 --> 00:28:53.290 " اميلي " 00:28:53.415 --> 00:28:54.749 " ليلي " 00:28:57.920 --> 00:28:59.754 " شارلوت " 00:29:02.190 --> 00:29:05.577 . ميبينم كه با اين لباس پوشيدنت از عزا دراومدي 00:29:05.743 --> 00:29:06.736 . نمي دونستم مراسمه 00:29:06.861 --> 00:29:09.095 بريم مهمونا رو ببينيم ، بريم ؟ 00:29:17.371 --> 00:29:20.759 جوردن " ، متاسفنه بدجوري تو مخمصه ام گذاشتي " 00:29:22.210 --> 00:29:30.090 امروز اومدم اينجا ازت تقاضا كنم يه كم بهم رحم كني 00:29:30.351 --> 00:29:34.563 خيلي زياد وسوسه شدم كه كار رو تموم كنم 00:29:34.688 --> 00:29:37.317 . و پوسيدنت توي زندان رو ببينم 00:29:37.483 --> 00:29:39.000 خيلي زياد ؟ 00:29:39.125 --> 00:29:41.446 پس اميدي هست ؟ 00:29:41.612 --> 00:29:44.199 . اميدي هست 00:29:45.898 --> 00:29:47.828 اما برات خرج داره 00:29:47.994 --> 00:29:51.039 قيمتتون رو بگيد ، قربان 00:29:51.205 --> 00:29:57.003 من ميخوام بدونم که شما تو کدوم يکي از شرکت هاي . ارتباط دارين R&R و M&M 00:30:04.253 --> 00:30:05.762 . پس همون زندان 00:30:05.928 --> 00:30:08.682 الان ديگه بايد به مقامات خبر بدم 00:30:08.848 --> 00:30:10.968 . نابود ميشي ، دکتر 00:30:11.093 --> 00:30:14.261 راه آهنت ازت گرفته ميشه 00:30:16.364 --> 00:30:18.431 . R&R توي شرکت 00:30:25.271 --> 00:30:26.908 كي خبرش رو اعلام ميكني ؟ 00:30:27.074 --> 00:30:28.316 . جمعه 00:30:28.441 --> 00:30:30.203 هنوز خيلي وقت داري 00:30:30.369 --> 00:30:33.582 ، هر چي داري روش سرمايه گذاري كن 00:30:33.748 --> 00:30:36.001 . تا آخر هفته ميليونر ميشي 00:30:38.052 --> 00:30:41.923 . اما به احدي نگو 00:30:48.463 --> 00:30:52.508 رابرت " اين نقاشي رو با خودش به " لندن " آورد " 00:30:52.633 --> 00:30:55.353 . وقتي رفتم سخنرانيش رو ببينم در معرض ديد همه بود 00:30:56.670 --> 00:31:02.781 مطمئنم با اين مصيبت هايي كه كشيدي . پشيموني كه چرا لندن به اين خوبي رو ترك كردي 00:31:05.979 --> 00:31:09.190 . به زودي به زندگي قبليت برمي گردي 00:31:09.315 --> 00:31:15.988 . و اتفاقات وحشتناك اينجا برات مثل يه كابوس بد ميشه 00:31:18.542 --> 00:31:23.404 . چقدر جرات داره با اون " دورانت " پيداش ميشه 00:31:24.173 --> 00:31:26.718 ناز و عشوه كردنش رو هم با اون لباس جلفش نيگا كنيد 00:31:27.066 --> 00:31:29.429 . دلم ميخواد يه دست كتكش بزنم 00:31:34.100 --> 00:31:37.885 . اگه اون اونجا نبود شايد " رابرت " ميتونست خودش رو نجات بده 00:31:38.145 --> 00:31:42.275 رابرت " اون وحشيه رو توي آخرين نفس هاش كُشت " . تا اون بتونه زنده بمونه 00:31:42.441 --> 00:31:45.262 به " رابرت " التماس كردم با اين زن ازدواج نكنه 00:31:45.387 --> 00:31:47.531 . زنيكه لوس و نازپرورده ي اشرافي 00:31:47.697 --> 00:31:49.932 دوشيزه شريف و پاکدامن غرب ؟ 00:31:50.057 --> 00:31:51.243 ! ارواح عمه اش 00:31:58.231 --> 00:32:02.420 ، " رابرت " اون وحشيه رو نكُشت ، " شارلوت " 00:32:02.586 --> 00:32:03.505 . من كُشتمش 00:32:03.671 --> 00:32:06.758 . بچه ننه ي دروغگو 00:32:06.924 --> 00:32:09.177 " ليلي " حرف دهنتو بفهم ، خانم 00:32:12.012 --> 00:32:14.724 رابرت " جونش رو واسه خاطر من داد " 00:32:14.890 --> 00:32:16.977 به خاطر اونه كه هنوز نفس ميكشم 00:32:17.143 --> 00:32:19.646 اما منم همينجور نايستادم مُردنش رو ببينم 00:32:19.812 --> 00:32:24.297 . همينجور كه دوش به دوش هم زندگي ميكرديم جنگيديدم 00:32:24.422 --> 00:32:27.028 " ازت انتظار ندارم اين چيزا رو بفهمي ، " شارلوت 00:32:27.194 --> 00:32:31.324 رابرت " به سختي جنگيد اما سرخپوسته پيروز شد " 00:32:31.490 --> 00:32:37.455 . جلو چشام شوهرم رو كُشت و نفر بعديش هم من بودم 00:32:37.621 --> 00:32:39.332 اما تير رو از شونه ام بيرون كشيدم 00:32:39.939 --> 00:32:43.585 و تو گلوش فرو كردم و فشارش دادم 00:32:43.710 --> 00:32:48.466 . و تا مُرد دست از فشار دادن برنداشتم 00:32:48.632 --> 00:32:53.752 . به اين ميگن دوشيزه شريف و پاکدامن غرب 00:32:58.790 --> 00:33:00.291 "ليلي" 00:33:03.028 --> 00:33:05.483 . فكر كنم وقت رفتنه 00:33:21.645 --> 00:33:23.146 . همينجاست 00:33:49.842 --> 00:33:51.196 . آره ، چند ساعتيه رفتند 00:33:51.362 --> 00:33:52.453 . ديوونگيه 00:33:52.578 --> 00:33:54.321 . هيچوقت نميتونيم بگيريمشون 00:33:54.446 --> 00:33:57.214 . خفه خون بگير 00:33:57.493 --> 00:33:59.426 . ما که کار اشتباهي انجام نداديم 00:33:59.551 --> 00:34:03.294 .اگه توي رديابي بهتر بوديد تا الان گرفته بوديمشون 00:34:05.122 --> 00:34:07.212 هنوز گرمه 00:34:07.378 --> 00:34:09.301 !تله ست 00:34:09.426 --> 00:34:10.924 !تله ست 00:34:11.090 --> 00:34:12.759 از كجا شليك ميكنن ؟ 00:35:13.125 --> 00:35:15.530 دارم ميميرم ؟ 00:35:17.796 --> 00:35:19.617 آره 00:35:26.236 --> 00:35:31.516 وقتي بميرم به آرامش ميرسم ؟ 00:35:35.345 --> 00:35:38.511 نميدونم آدمايي مثل ما هيچوقت . به آرامش ميرسند يا نه ، آقاي بولان 00:35:42.514 --> 00:35:44.921 . چه توي اين دنيا چه اون دنيا 00:35:46.591 --> 00:35:49.647 . اما اميدوارم 00:35:53.400 --> 00:35:56.534 . واقعاً اميدوارم 00:36:53.590 --> 00:36:55.713 به چي ميخندي ؟ 00:36:55.879 --> 00:36:57.340 . گلوله نداري 00:37:05.180 --> 00:37:07.433 حرف آخر ؟ 00:37:08.583 --> 00:37:09.894 ... برو به جهنم ، سياهِ 00:37:18.616 --> 00:37:21.327 ... اسمم " ايلام فرگوسن" ئــه 00:37:21.452 --> 00:37:24.951 . وقتي شيطون ازت ميپرسه كي تو رو كُشته ، يادت باشه 00:37:44.776 --> 00:37:47.655 چرا اينقدر بهم ريخته اي ، " جردن "؟ 00:37:47.780 --> 00:37:50.658 . سهام هميشه ميتونه جايگزين بشه 00:37:50.783 --> 00:37:53.688 . همه چيزم رو باختم 00:37:53.854 --> 00:37:57.064 . هنوز موقرّري سناتور بودنت رو داري 00:37:57.189 --> 00:37:59.199 هنوز ماجرا تموم نشده 00:37:59.324 --> 00:38:04.905 هنوز مسئله 147 هزار دلار سر جاشه 00:38:05.030 --> 00:38:07.965 . برگشته به حساب شركت 00:38:09.661 --> 00:38:14.167 . يه اشتباه عجيب محاسباتي بوده 00:38:14.333 --> 00:38:17.518 آدم هاي زيادي الانم شغلشون رو بابتِ . اين ماجرا از دست دادند 00:38:17.643 --> 00:38:20.757 و محض اطمينان 00:38:20.923 --> 00:38:24.415 ( سبيل اونايي كه بايد رو چرب كردم ( بهشون رشوه دادم 00:38:25.010 --> 00:38:27.594 . شايعه شده 3 ميليون از اين معامله سود بُردي 00:38:27.719 --> 00:38:29.515 . پنج ميليون 00:38:29.681 --> 00:38:32.900 طوري کارو درست کردم که سهام . رو با نازلترين قيمت بخرم M&M 00:38:33.025 --> 00:38:36.731 . اما به احدي نگي 00:38:36.897 --> 00:38:40.026 ... توماس ، خواهش مي كنم 00:38:40.192 --> 00:38:42.737 . من خونواده دارم 00:38:45.039 --> 00:38:46.908 نگران نباش ، جوردن 00:38:47.074 --> 00:38:50.520 . هنوز يه كم به دردم ميخوري 00:38:50.645 --> 00:38:52.080 ، فعلاً 00:38:52.246 --> 00:38:54.832 . اين يه پني نو رو داشته باش 00:39:17.302 --> 00:39:20.014 مطمئني؟ 00:39:20.139 --> 00:39:21.806 . آره 00:39:23.151 --> 00:39:24.320 اما چي كار ميخواي ميكني ؟ 00:39:24.486 --> 00:39:26.114 كجا ميخواي زندگي كني ؟ 00:39:26.280 --> 00:39:28.956 . هنوز تصميم نگرفتم 00:39:29.081 --> 00:39:31.452 " ميدونم كه نميتونم برگردم " لندن 00:39:33.085 --> 00:39:36.207 . به زندگي كه حالا ديگه ازش متنفرم نميتونم برگردم 00:39:38.524 --> 00:39:40.920 . پس تصميمت جديه 00:39:43.839 --> 00:39:45.508 . ميدونستم درك ميكني 00:39:48.260 --> 00:39:51.973 ليلي " ، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم " 00:39:52.139 --> 00:39:54.309 " توماس " نه ، بايد بگم 00:39:54.475 --> 00:39:59.886 ...من مَردم و رابطه اي كه با همسرم دارم 00:40:00.011 --> 00:40:04.610 اون چيزي نيست كه يه مَرد ميخواد 00:40:08.621 --> 00:40:13.334 فقط اسمش ازدواج بوده 00:40:13.459 --> 00:40:15.246 ...خب البته يه زمان هايي بودن كه 00:40:16.795 --> 00:40:19.130 اما اون زمان ها ديگه گذشته 00:40:22.033 --> 00:40:25.512 ...چيزي كه ميخوام بگم اينه كه 00:40:25.637 --> 00:40:29.177 اگه زني مثل تو كنارم داشتم 00:40:29.343 --> 00:40:31.484 ... اونوقت ... نه 00:40:31.609 --> 00:40:35.489 " اگه تو رو كنارم داشتم ، " ليلي 00:40:35.614 --> 00:40:37.592 ...كاري نيست كه من 00:40:37.717 --> 00:40:41.296 .كه ما نتونيم بكنيم 00:40:41.421 --> 00:40:45.301 اين عادلانه نيست ميدونم ، ميدونم 00:40:45.426 --> 00:40:47.487 چيزي نگو 00:40:47.653 --> 00:40:49.372 ... اگه شانسي هست 00:40:49.497 --> 00:40:55.379 اگه ذره اي شانس وجود داره 00:40:55.504 --> 00:40:59.173 . اونموقع منو يه مرد خيلي خوشحال ميکني 00:41:09.350 --> 00:41:10.927 تول " چي شد؟ " 00:41:12.520 --> 00:41:15.356 توي جنگل با يه گلوله توي صورتش افتاده 00:41:16.974 --> 00:41:18.684 همشون مُردند؟ 00:41:20.530 --> 00:41:21.729 آره 00:41:25.035 --> 00:41:28.513 . اينو توي يكي از زين هاشون پيدا كردم 00:41:28.638 --> 00:41:31.140 فكر ميكني بايد چيزي بخونم ؟ 00:41:32.309 --> 00:41:35.119 . هر جور عشقته 00:41:35.244 --> 00:41:38.313 . خيلي آيه هاي كتاب مقدس رو بلد نيستم 00:41:39.982 --> 00:41:42.317 . آيه شماره 23 00:41:51.493 --> 00:41:53.537 پروردگار راهنماي من است 00:41:53.662 --> 00:41:56.039 هرگز به چيزي نياز نخواهم داشت 00:41:56.164 --> 00:41:59.267 وادارم مي كند در چمنزارهاي سرسبز دراز بكشم 00:41:59.433 --> 00:42:02.547 مرا به آب هاي آرام ( راه خوشبختي ) رهنمون ميكند 00:42:02.672 --> 00:42:04.783 روحم را جلا ميبخشد 00:42:04.908 --> 00:42:10.890 به خاطر عظمت خود مرا به راه راست هدايت ميكند 00:42:11.015 --> 00:42:13.990 آري ، زماني كه رهسپار جاده مرگ ميشوم 00:42:14.156 --> 00:42:17.728 ترسي از شيطان نخواهم داشت چون روح تو با من است 00:42:17.853 --> 00:42:20.621 عظمت و عصاي ( قدرت ) تو به من آرامش ميبخشد 00:42:20.787 --> 00:42:26.567 به يقين نيكي و رحمت در همه روزهاي زندگي نصيبم خواهد شد 00:42:26.694 --> 00:42:30.797 و تا ابد در مأمن الهي خواهم زيست 00:42:33.971 --> 00:42:46.479 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.