WEBVTT

00:00:58.250 --> 00:00:59.517
. "توماس"

00:01:19.109 --> 00:01:21.710
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

00:01:22.164 --> 00:01:23.611
چرا وايستاديم ؟

00:02:20.765 --> 00:02:22.601
. ببخشيد

00:02:56.617 --> 00:03:24.913
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:33.963 --> 00:03:38.592
. يالا
. بيا اينجا

00:03:40.011 --> 00:03:41.929
. بذار کمکت کنم

00:03:44.957 --> 00:03:47.185
ما کاري ميکنيم که اون سرخپوستا بهاي خارج کردن

00:03:47.426 --> 00:03:50.905
. اين قطار از خط رو بپردازن

00:03:51.030 --> 00:03:55.743
همين الان ، ازت ميخوام که
، برگردي به هل آن ويلز

00:03:55.868 --> 00:03:58.947
و اون آدماي سياه مست بي خاصيت
. رو يکم تحريک کني

00:03:59.113 --> 00:04:00.504
. بله قربان

00:04:01.032 --> 00:04:03.451
. اوه ، و "بوهانان" رو هم بيار
. ميخوام که باهاشون بره

00:04:03.675 --> 00:04:08.388
. آقاي "بوهانان" يه فراريه ، قربان

00:04:08.513 --> 00:04:10.424
فراري ؟

00:04:10.549 --> 00:04:11.626
براي چي ؟
از کي ؟

00:04:11.792 --> 00:04:14.594
. يه حادثه توي سالن اتفاق افتاد

00:04:14.719 --> 00:04:17.363
آقاي "بوهانان" وقتي ما ميخواستيم يه کاکاسياه رو

00:04:17.488 --> 00:04:19.551
. دار بزنيم يکي از مردان مارو کشت

00:04:19.717 --> 00:04:22.596
شما داشتين يه کاکاسياه رو توي
سالن دار ميزدين ؟

00:04:23.027 --> 00:04:24.604
آره ، اون با يه زن سفيد پوست
. ريخته بود رو هم

00:04:24.729 --> 00:04:25.640
يه زن سفيد پوست ؟ -
. آره -

00:04:25.806 --> 00:04:28.441
منظورت يکي از فاحشه هاست ؟ -
. بله قربان -

00:04:28.566 --> 00:04:32.545
شما ميخواستين يه سياه پوست رو بابت خوابيدن
با يه فاحشه دار بزنين ؟

00:04:32.670 --> 00:04:35.442
. به نظر کار درستي ميومد

00:04:36.708 --> 00:04:39.285
، اون برده هاي آزاد شده با نصف ـه حقوق

00:04:39.410 --> 00:04:41.988
. دو برابر يه مرد معمولي کار ميکنن
شده پشتمون رو خالي کنن ؟

00:04:42.113 --> 00:04:46.286
. فقط يکيشون داشت اعدام ميشد

00:04:46.452 --> 00:04:50.063
بوهانان طنابش رو بريد و
. باهمديگه فرار کردن

00:04:50.188 --> 00:04:52.250
. من يه دسته رو براي تعقيبش فرستادم

00:04:52.416 --> 00:04:56.003
تو يه مردي رو فراري دادي که من ميخواستم
. بيوفته دنبال اين وحشي ها

00:04:56.128 --> 00:04:58.423
. "آفرين آقاي "گاندرسن

00:05:16.915 --> 00:05:21.452
! آه ، من مسلح نيستم ، خواهش ميکنم

00:05:23.789 --> 00:05:27.118
. به من رحم کن

00:05:40.881 --> 00:05:42.300
. آه

00:05:54.687 --> 00:05:55.730
. آروم ، بچه

00:05:55.896 --> 00:05:56.967
! آه

00:05:57.092 --> 00:05:59.109
. سفت وايستا

00:06:10.119 --> 00:06:12.317
... "آقاي "بوهانان

00:06:12.442 --> 00:06:13.609
! آه ه

00:06:16.079 --> 00:06:18.003
داري چکار مي کني ؟

00:06:19.249 --> 00:06:21.214
کارت تموم شد ؟

00:06:22.590 --> 00:06:23.796
! آه ه

00:06:23.921 --> 00:06:25.802
! "آقاي "بوهانان

00:06:25.968 --> 00:06:28.967
. کافيه

00:06:29.092 --> 00:06:31.725
ازت ميخوام که همين الان
. به "هل آن ويلز" برگردي

00:06:58.678 --> 00:07:00.031
. نکن

00:07:00.156 --> 00:07:02.297
. اون مهندس ــه
. بدجوري سوخته

00:07:17.907 --> 00:07:20.857
کدوم هيولايي اينکارو ميکنه ؟

00:07:43.504 --> 00:07:45.242
. اوه خداي من

00:07:45.367 --> 00:07:48.343
. همه چيز بر فنا رفته
. همه چيز بر فنا رفته

00:07:48.509 --> 00:07:49.594
. اينو نگو

00:07:53.710 --> 00:07:58.257
من يه احمق بودم که فکر ميکردم عشق
. ميتونه بر نفرت غالب بشه

00:07:58.382 --> 00:08:00.939
، نه . تو بايد ايمان داشته باشي

00:08:01.218 --> 00:08:03.483
. الان ، بيشتر از هر وقت ديگه اي

00:08:03.721 --> 00:08:05.360
. با ما دعا کن ، پدر

00:08:08.559 --> 00:08:09.823
دعا ؟

00:08:15.732 --> 00:08:19.401
. خدا اين مکان وحشتناک رو ترک کرده

00:08:31.515 --> 00:08:33.429
. خداي اينجا ، خون ـه

00:08:35.353 --> 00:08:37.892
درست مثل زماني که توي "کانزاس" اينطوري بود

00:08:38.122 --> 00:08:41.734
يا توي "بابل" که بهش توي
. انجيل اشاره شده بود

00:08:41.859 --> 00:08:45.572
... هميشه همينطوري بوده
. و هميشه هم همينطوري خواهد بود

00:08:45.697 --> 00:08:49.195
. نه کشيش ، خواهش ميکنم

00:08:49.361 --> 00:08:53.012
اونا دارن سرباز ميفرستن تا
. "مردمت رو بکشن ، "جوزف

00:08:53.137 --> 00:08:56.315
. متاسفم که نااميدت کردم

00:08:56.440 --> 00:09:00.498
کل زندگي من تبديل به يه شکست
. مفتضحانه شده

00:09:00.664 --> 00:09:02.778
. تمام زندگيم

00:09:04.882 --> 00:09:08.594
. اوه اي مسيح

00:09:08.719 --> 00:09:10.931
! عيسي مسيح من

00:09:12.558 --> 00:09:14.568
. مسيح من

00:09:17.863 --> 00:09:19.976
پدر ؟

00:09:20.142 --> 00:09:21.867
چي شده ؟

00:09:23.737 --> 00:09:24.647
... رحم

00:09:27.941 --> 00:09:28.985
پدر ؟

00:09:31.744 --> 00:09:33.054
پدر ؟

00:09:33.179 --> 00:09:34.032
پدر ؟

00:09:35.615 --> 00:09:38.150
پدر ؟ پدر ؟

00:09:44.926 --> 00:09:47.570
من براي جنگ با سرخپوستا
. اينجا استخدام نشدم

00:09:47.695 --> 00:09:50.089
. شما اصلاً استخدام نشدي

00:09:50.255 --> 00:09:53.144
من جونت رو نجات دادم براي اينکه
تو بهم گفتي

00:09:53.269 --> 00:09:56.596
ساختن ـه راه آهن مثل
. مبارزه توي جنگ ميمونه

00:09:56.873 --> 00:10:00.185
. "اين جنگه ، آقاي "بوهانان

00:10:00.310 --> 00:10:03.289
داري بهم ميگي که ازم ميخواي تا اين
جاني رب" رو با خودم ببرم ؟"
( جاني رب : نماد شورشيان جنوبي جنگ داخلي امريکا )

00:10:03.414 --> 00:10:05.396
. آره -
. نه -

00:10:05.562 --> 00:10:09.385
. البته که نه
. من از تو دستور نميگيرم

00:10:10.025 --> 00:10:12.737
اما از دوست خوبم
. ژنرال "داج" که دستور ميگيري

00:10:12.903 --> 00:10:17.283
تو ميدوني که اون قبل از جنگ براي
من کار ميکرد ، مگه نه ؟

00:10:17.449 --> 00:10:19.994
اگه حرفمو باور نداري
. ميتونم يه تلگرام بفرستم

00:10:21.396 --> 00:10:22.773
اون چطور ؟

00:10:22.898 --> 00:10:25.709
. اين "جوزف" ماه ـه سياه هستش

00:10:25.834 --> 00:10:28.503
اون ميخواد شما رو به کمپ
. پدرش ببره

00:10:28.669 --> 00:10:30.296
چرا بايد يه همچين گهي بخوره ؟

00:10:30.573 --> 00:10:32.616
جوزف" با پدرش در مورد تحويل دادن"

00:10:32.741 --> 00:10:36.010
اون مرتد هايي که باعث و باني اين خارج شدن
... قطار از ريل بودن مذاکره ميکنه

00:10:36.245 --> 00:10:38.805
. در ازاي يه تضمين

00:10:39.082 --> 00:10:41.599
هيچ آسيبي به زن ها و بچه ها
. زده نشه

00:10:49.260 --> 00:10:52.026
فکر ميکني مگه من چجور سربازيم ؟ ها ؟

00:10:52.192 --> 00:10:56.197
. نميدونم
. براي همينه که ضمانتت رو ميخوام

00:11:01.160 --> 00:11:04.920
خب ، قبوله ؟

00:11:05.045 --> 00:11:10.378
. قبوله
. اما يه ذرّه هم از اين کار خوشم نمياد

00:11:15.956 --> 00:11:18.625
. "ممنون "جوزف
. حالا ميتوني بري

00:11:22.964 --> 00:11:25.074
از من ميخوايد اينجا چکار کنم ، قربان ؟

00:11:25.199 --> 00:11:28.144
ما نميتونيم بذاريم اون "گريگز" کله خر
يه جنگ رو

00:11:28.269 --> 00:11:30.606
، الان با سرخپوست ها شروع بکنه
. به اندازه ي کافي ارتش نداريم

00:11:31.038 --> 00:11:34.951
اما نميتونم بهشون اجازه ي ادامه دادن به
. تهديد کردن راه آهنم رو بدم

00:11:35.076 --> 00:11:37.322
انتقام ميخواي ؟ -
. من عدالت ميخوام -

00:11:38.646 --> 00:11:40.366
کلمات متفاوت
. با يه معني واحد

00:11:43.885 --> 00:11:46.831
. "اون مرتد هارو بکش آقاي "بوهانان

00:11:53.979 --> 00:11:56.189
شما اينجا چکار ميکنين ؟

00:11:56.314 --> 00:11:58.525
. منم از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:11:58.650 --> 00:12:00.995
چه بلايي سر انگليس رفتنتون اومد ، ها ؟

00:12:01.120 --> 00:12:04.031
وقتي رفته بودم "شيکاگو" مزه ي
. انگلستان رو چشيدم

00:12:04.156 --> 00:12:05.785
بايد مزه ي خيلي بدي داشته باشه که

00:12:05.910 --> 00:12:07.935
باعث شده شما برگرديد اينجا و پيش آدمايي
. مثل اون موندگار بشيد

00:12:08.193 --> 00:12:10.761
. من پيش اون موندگار نشدم

00:12:11.063 --> 00:12:12.439
ليلي" ؟"

00:12:12.564 --> 00:12:13.941
. هرجور شما بگي

00:12:14.066 --> 00:12:15.499
! "ليلي"

00:12:18.337 --> 00:12:21.574
من يه زن دور نگه داشته شده از بقيه نيستم
. اگه منظورت اين باشه

00:12:21.740 --> 00:12:23.384
پس ، ميخواي اينجا وسط گه و کثافت ها

00:12:23.509 --> 00:12:25.244
و کنار بقيه اين کارگرا کار و کاسبي
راه بندازي و زندگي کني ؟

00:12:25.410 --> 00:12:27.121
. ليلي" ، وقت ناهار ـه"

00:12:29.206 --> 00:12:31.159
. آره ، ميذارمش به حساب جواب نه

00:12:31.284 --> 00:12:33.118
... "آقاي "بوهانان

00:12:34.487 --> 00:12:37.215
تا حالا کسي بهتون گفته بود که چقدر
آدم غيرقابل تحملي هستين ؟

00:12:37.381 --> 00:12:40.293
. آره

00:12:42.530 --> 00:12:45.432
، خيلي خب پسرا
. بيايد قال قضيه رو بکنيم

00:12:50.638 --> 00:12:53.850
هي ، اون تعقيب گريز بايد حسابي
بهت حال داده باشه

00:12:53.975 --> 00:12:56.143
که ميخواي دوباره براي بار دوم
. جونت رو به خطر بندازي

00:12:57.312 --> 00:12:59.523
. ايندفعه قضيه فرق ميکنه

00:12:59.648 --> 00:13:01.759
، آره ، خب ، اينجارو نگاه کن

00:13:01.884 --> 00:13:04.861
دورانت" ازم ميخواد که با"
اين ارتشي ها برم و

00:13:04.986 --> 00:13:06.202
و اون سرخپوست هايي رو که
. قطار رو از ريل خارج کردنو بکشم

00:13:06.368 --> 00:13:08.031
، اون ارتشي ها همونقدر که از کشتن سرخپوستا خوششون مياد

00:13:08.156 --> 00:13:09.497
از چيدن دم شورشي هايي مثل تو هم
. لذت ميبرن

00:13:09.663 --> 00:13:11.707
خودم ميدونم . براي همينه که ازت
. ميخوام باهام بياي

00:13:11.873 --> 00:13:14.043
فقط داري براي اين ازم درخواست ميکني
. چون هنوزم فکر ميکني بهم بدهکاري

00:13:14.209 --> 00:13:17.473
. نه
. حسابت صاف شده

00:13:17.598 --> 00:13:20.742
. دارم ازت درخواست ميکنم چون بهت اعتماد دارم

00:13:20.867 --> 00:13:23.386
. الان ، تو تنها چيزي هستي که من دارم

00:13:25.104 --> 00:13:27.115
. هيهات

00:13:27.240 --> 00:13:29.308
. رئيس به من نياز داره

00:13:33.020 --> 00:13:36.232
. خيلي خب
. اولش بايد يه سر بزنم اينجا

00:13:37.617 --> 00:13:40.686
فقط براي اينکه من رو تحت تاثير
. قرار بدي زياد لفتش نده

00:13:46.359 --> 00:13:47.910
! هي

00:13:49.196 --> 00:13:50.788
. شلوارتو بپوش و بزن به چاک

00:13:53.533 --> 00:13:54.676
. پولشو پس بده

00:13:54.801 --> 00:13:56.979
همينجوري کله تو مثل گاو ميندازي پايين
و مياي و کار و کاسبيمو کساد ميکني ؟

00:13:57.104 --> 00:13:58.838
. زن ، کار و کاسبي تو منم

00:13:59.004 --> 00:14:00.256
اوه ، که اينطور ؟

00:14:00.422 --> 00:14:02.241
. آره ، همينطوريه

00:14:02.549 --> 00:14:05.887
خب ، اون دلار لعنتيتو اخ کن بالا
. تا بريم سراغ کارمون

00:14:06.053 --> 00:14:08.523
پس حالا بايد قبل از شروع کردنمون
بهت پول بدم ؟

00:14:08.648 --> 00:14:10.057
. آره ، درسته

00:14:10.223 --> 00:14:11.827
چون فهميدم ممکنه تو خودتو قبل از اينکه
حتي کارمون رو شروع کنيم

00:14:11.952 --> 00:14:13.436
. به کشتن بدي

00:14:13.602 --> 00:14:16.724
تول" اوني بود که"
. خودشو به کشتن داد

00:14:18.560 --> 00:14:22.230
... اوه ... چيه

00:14:24.399 --> 00:14:28.278
خب تو الان ديگه يجورايي يه
هفت تيرکش خطرناک شدي ؟

00:14:28.403 --> 00:14:29.494
اينطورياست ؟

00:14:29.660 --> 00:14:30.981
. شايد

00:14:31.106 --> 00:14:33.831
دارم براي جنگيدن با سرخپوستا
. هم خودمو آماده ميکنم

00:14:34.342 --> 00:14:35.609
. از چادرم برو بيرون

00:14:35.957 --> 00:14:37.543
چي ؟ -
. شنيدي چي گفتم -

00:14:37.709 --> 00:14:40.089
. من کار و کاسبي يه مرد مرده رو نميخوام

00:14:40.214 --> 00:14:44.027
آخرين باري که ديدمت
، با هزار تا بدبختي از طناب دار فرار کردي

00:14:44.152 --> 00:14:46.430
و از اينجا رفتي و من فکر کردم

00:14:46.555 --> 00:14:48.598
. که تو ديگه حتماً کشته ميشي

00:14:48.723 --> 00:14:50.200
، حالا برگشتي

00:14:50.325 --> 00:14:52.725
و انگاري که اينجا ارث باباته
قدم ميزني ؟

00:14:53.228 --> 00:14:55.728
. فکر ميکردم از ديدن من خوشحال ميشي

00:14:57.232 --> 00:15:01.010
. از ديدنت خوشحالم احمق

00:15:01.135 --> 00:15:02.401
. فقط يه چيزي پروندم

00:15:07.741 --> 00:15:10.577
. حالا اون دلار لعنتيتو رد کن بياد

00:15:27.695 --> 00:15:29.763
پدرت چطوره ؟

00:15:31.032 --> 00:15:32.675
. خيلي ضعيفه

00:15:32.800 --> 00:15:35.685
. بايد حسابي بهش برسي

00:15:35.937 --> 00:15:37.447
داري کجا ميري ؟

00:15:37.572 --> 00:15:39.772
دارم ميرم بهشون کمک کنم
. تا برادرم رو پيدا کنن

00:15:41.877 --> 00:15:43.776
برادر خودت ؟

00:15:43.942 --> 00:15:47.280
بايد قبل از اينکه يه جنگ
. راه بندازه جلوش گرفته بشه

00:15:49.717 --> 00:15:52.910
. "مراقب باش ... "جوزف

00:16:47.039 --> 00:16:48.382
ميشه فقط يه نگاه بندازي ؟

00:16:51.314 --> 00:16:54.305
. يه سرخپوست ، يه کاکاسياه و يه ياغي ـه شورشي

00:16:54.580 --> 00:16:57.558
. براي خودمون ديگه رنگين کموني درست کرديم ها ، پسرا

00:17:02.555 --> 00:17:03.731
. سوار بشين

00:17:48.004 --> 00:17:50.714
. "نيازي به ترسيدن نيست ، "ليلي

00:17:50.839 --> 00:17:53.384
. "نترسيدم "توماس

00:17:53.509 --> 00:17:55.533
. فقط دارم از اينجا ميرم

00:17:59.081 --> 00:18:02.081
اما ... کجا ميخواي بري ؟

00:18:02.247 --> 00:18:05.830
، من هنوزم چادرمون رو دارم
. "چادر ـه من و "رابرت

00:18:05.955 --> 00:18:07.465
. يه جايي پيدا ميکنم

00:18:07.590 --> 00:18:10.168
ديوونه شدي ؟

00:18:10.293 --> 00:18:12.091
زندگي کردن بين اون اراذل اوباش ؟

00:18:12.757 --> 00:18:14.640
و خطر ـه حمله ي سرخپوست ها
. هم بيخ گوشمونه ها

00:18:14.765 --> 00:18:17.109
. خيلي خطرناکه
. اجازه نميدم

00:18:17.234 --> 00:18:19.223
. تصميم گرفتن اين قضيه با تو نيست

00:18:19.504 --> 00:18:24.562
. اوه . متوجهم

00:18:27.312 --> 00:18:32.069
فکر ميکردم تصميمت براي اينکه برگردي
، پيش من ، خيلي قابل توجه بوده

00:18:32.617 --> 00:18:35.698
. اما ... ميبينم که اشتباه ميکردم

00:18:35.864 --> 00:18:39.400
. من برگشتم چون بهت ايمان دارم

00:18:39.525 --> 00:18:42.060
. من به اين راه آهن ايمان دارم

00:18:43.229 --> 00:18:45.708
. باهمديگه ميتونيم تمومش کنيم

00:18:45.874 --> 00:18:49.420
. اما نه باهمديگه
( منظورش شريک زندگي هست در اينجا )

00:18:53.006 --> 00:18:55.259
. متاسفم

00:18:55.425 --> 00:18:58.887
. منم همينطور

00:18:59.012 --> 00:19:04.227
... بهت جا و مکان دادن
... وسايل راحتي بهت دادن

00:19:04.352 --> 00:19:08.030
هرکاري ميکردم پمادي بود روي زخم
. "خاطرات ـه "رابرت

00:19:08.155 --> 00:19:10.399
. و براي همين هم من ازت تا ابد ممنونم

00:19:10.524 --> 00:19:15.696
خواهش ميکنم "توماس" ... ميشه با خوشي اينو تمومش کنيم ؟

00:19:22.203 --> 00:19:24.914
تو با من مثل يه ويولن بازي کردي ، مگه نه ؟

00:19:26.340 --> 00:19:28.418
... درست زير دماغم

00:19:28.543 --> 00:19:31.187
، جايي که ميتونستم ببينمت
، صداتو بشنوم

00:19:31.312 --> 00:19:32.880
. هر روز بوت رو احساس کنم

00:19:39.054 --> 00:19:40.346
. من بايد برم

00:19:40.889 --> 00:19:45.226
ميتوني بگي "هنري" بياد به من
براي وسايلم کمک کنه ؟

00:19:46.729 --> 00:19:48.396
. نه

00:19:49.732 --> 00:19:52.234
. خودت ببرشون

00:20:14.004 --> 00:20:15.757
! وايستيد

00:20:33.648 --> 00:20:38.863
رودخونه ي شمالي "خرس کوچک" رو براي
. يه روز دنبال ميکنيم و بعدش ميريم سمت غرب

00:20:39.029 --> 00:20:41.990
توي کمپ پدرت چند نفر هستن ؟

00:20:42.115 --> 00:20:45.202
. 50شايدم 60 نفر

00:20:45.418 --> 00:20:47.495
. اکثراً زن و بچه

00:20:47.620 --> 00:20:48.998
. هممم

00:20:50.624 --> 00:20:52.668
جنگجو هاتون کجان ؟

00:20:52.793 --> 00:20:54.837
. مشغول ـه شکار

00:20:54.962 --> 00:20:56.797
و اين سرخپوست ـه قاتل چطور ؟

00:20:58.133 --> 00:21:00.217
. پدرم ميدونه اون کجاست

00:21:01.470 --> 00:21:02.887
. بهتره همينطور باشه

00:21:08.577 --> 00:21:10.311
فکر ميکني گفتن اينکه توي کمپ

00:21:10.477 --> 00:21:12.857
فقط زن و بچه هستش کار عاقلانه اي بود ؟

00:21:12.982 --> 00:21:15.792
منظورت چيه ؟

00:21:15.917 --> 00:21:18.444
چي ميشه اگه پدرت اين
سرخپوست ـه قاتل رو تسليم نکنه ؟

00:21:20.655 --> 00:21:23.532
. ستوان "گريگز" به من قول داده

00:21:23.824 --> 00:21:26.535
پس يه سفيدپوست بهت قول داده ها ؟

00:21:36.271 --> 00:21:37.212
ستوان ؟

00:21:38.473 --> 00:21:39.465
اوضاع چطوره ؟

00:21:39.774 --> 00:21:41.842
. خوب

00:21:42.077 --> 00:21:44.845
اوني که به کمربندت آويزون کردي
شمشير متفقينه ؟

00:21:45.011 --> 00:21:47.932
. آره ، خودشه

00:21:49.384 --> 00:21:50.559
از کجا گيرش آوردي ؟

00:21:50.785 --> 00:21:53.312
. آنتيتام
( نبردي که در طي جنگ داخلي امريکا در سال 1862 درگرفت )

00:21:53.478 --> 00:21:55.356
. غنائم بدست اومده از پيروزي

00:21:57.125 --> 00:21:58.734
تو به نبرد "شارپسبورگ" ميگي پيروزي ؟
( شارپسبورگ نام ديگر نبرد آنتيتام است )

00:21:58.900 --> 00:22:05.032
، آنتيتام . و آره ، ميگم
. يه پيروزي باشکوه

00:22:06.634 --> 00:22:08.301
! سوار شين

00:22:46.842 --> 00:22:48.993
. ميشه 6 چوق

00:22:49.244 --> 00:22:51.829
6چوق ؟

00:22:52.081 --> 00:22:56.194
... 75سنت ، مگر اينکه ، آه

00:22:56.319 --> 00:22:58.896
. يه چيز ديگه اي تو ذهنت داشته باشي

00:22:59.021 --> 00:22:59.837
. خيلي خب

00:23:00.056 --> 00:23:02.923
داري چکار ميکني ؟

00:23:03.089 --> 00:23:05.704
. ميتوني بذاريش به حساب من

00:23:05.829 --> 00:23:08.173
. "خيلي خب "اوا
. بعداً براي گرفتنش برميگردم

00:23:08.298 --> 00:23:11.056
. ميدوني من کجام
! حالا چخّه

00:23:16.305 --> 00:23:17.896
. ممنون

00:23:18.062 --> 00:23:19.974
. بعداً پولتو بهت پس ميدم

00:23:20.565 --> 00:23:21.385
کي ؟

00:23:21.510 --> 00:23:27.090
.... من ، آه ، يه کيف پول کوچيک

00:23:27.215 --> 00:23:29.293
. از پول خورد دارم

00:23:29.418 --> 00:23:32.077
. آره ، نميخواد فعلاً نگرانش باشي

00:23:32.243 --> 00:23:34.997
... اولين کاري که ميکنم
اينه که يه نجار ميارم

00:23:35.163 --> 00:23:36.390
. تا برات تخته چوب کف زمين نصب کنه

00:23:36.515 --> 00:23:38.936
درغير اينصورت ، ديگه بايد با ميخچه
. زدن کف پاهات کنار بياي

00:23:39.061 --> 00:23:41.472
. من خيلي خوب با ميخچه ي پا آشنايي دارم

00:23:41.597 --> 00:23:44.576
. من يه سال تمام رو توي طبيعت بکر گذروندم

00:23:44.701 --> 00:23:49.114
فکر کنم شما از اون چيزي که به نظر مياد
پوست کلفت تر باشين ، مگه نه خانم "بل" ؟

00:23:49.239 --> 00:23:50.648
. خواهش ميکنم
. "بگيد "ليلي

00:23:50.773 --> 00:23:52.216
... "خيلي خب پس ، "ليلي

00:23:52.341 --> 00:23:56.120
هرچند هنوزم بهت توصيه ميکنم کف اونجا
. تخته چوب بذاري

00:23:56.245 --> 00:23:57.936
البته من بايد قبل از اينکه

00:23:58.102 --> 00:24:02.066
، بتونم اون نجار رو بيارم سرکار
. يکي دوباري بهش يه حال اساسي بدم

00:24:10.124 --> 00:24:13.368
به ما در مورد اين پيروزي ــه
. باشکوهت بگو ، ستوان

00:24:19.134 --> 00:24:21.469
. "همون "آنتيتام

00:24:26.809 --> 00:24:31.456
. با جوخه ي 51ام "پنسيلوانيا" بودش

00:24:31.581 --> 00:24:33.972
من و بچه ها پل ـه "بورنسايد" رو
. تسخير کرديم

00:24:34.138 --> 00:24:38.852
شورشي ها رو با خمپاره اندازهايي که از
. مستعمره هاي انگليس وارد کرده بوديم تارومار کرديم

00:24:39.018 --> 00:24:42.501
بعدش مثل سگ هايي که از جهنم اومدن
. به اون پل حمله کرديم

00:24:42.626 --> 00:24:44.817
. بايد فرار کردن اون شورشي هارو ميديدي

00:24:45.262 --> 00:24:47.528
. بعله آقا

00:24:47.765 --> 00:24:50.823
اون پسرا آخر روز
. دمار از روزگارشون در اومده بود

00:24:53.437 --> 00:24:55.994
من اونروز اونور
. پل بودم

00:24:58.276 --> 00:24:59.748
که اينطور ؟

00:25:01.945 --> 00:25:03.446
. آره

00:25:04.614 --> 00:25:08.257
ميخواي بدوني چرا عقب نشيني کرديم ؟

00:25:08.423 --> 00:25:11.463
... مهماتمون انقدر که

00:25:11.588 --> 00:25:13.554
. ارتشي کشته بوديم تموم شده بود

00:25:14.892 --> 00:25:16.135
، حالا ، منظورمو اشتباه برداشت نکني ها

00:25:16.260 --> 00:25:20.164
. اونا مرداي شجاعي بودن
. مرداي شجاع

00:25:21.333 --> 00:25:22.810
ژنرال "مک کلان" احتمالاً
اونا رو هم براي مقابله

00:25:22.935 --> 00:25:25.079
. با جوخه ي آتش فرستاده بود

00:25:25.204 --> 00:25:31.318
... اونا مدام حمله ميکردن و
، و ما هم به تيراندازيمون ادامه ميداديم

00:25:31.443 --> 00:25:34.116
. مثل يه ماهي توي يه تنگ خوني

00:25:36.614 --> 00:25:38.057
، وقتي کارمون تموم شد

00:25:38.182 --> 00:25:41.165
يه پل از جسد وسط ــه رودخونه
. درست شده بود

00:25:41.331 --> 00:25:43.330
. آره

00:25:43.455 --> 00:25:46.456
بايد اون موقع بوده باشه که شما بالاخره
. تونسته باشين رد شده باشين

00:25:47.559 --> 00:25:49.840
. وقتي که کشتار تموم شد

00:25:50.006 --> 00:25:53.302
. آره

00:25:53.468 --> 00:25:56.844
اون روز بايد حدود 500 تا
. ارتشي رو قتل عام کرده باشيم

00:25:56.969 --> 00:25:59.137
... پس

00:26:01.240 --> 00:26:03.976
تو ميخواي بهش بگي
... پيروزي باشکوه

00:26:05.605 --> 00:26:06.648
. بفرما

00:26:10.316 --> 00:26:11.653
... 500تا

00:26:12.852 --> 00:26:14.195
... هزارتا

00:26:14.320 --> 00:26:15.365
... ده هزارتا

00:26:15.531 --> 00:26:18.366
. اهميتي نداره

00:26:18.491 --> 00:26:20.204
! هي

00:26:20.370 --> 00:26:22.039
! هي

00:26:25.330 --> 00:26:26.873
. ما برديم

00:26:26.998 --> 00:26:29.379
. و شما باختين

00:26:29.545 --> 00:26:33.926
و من اين شمشير رو براي اثبات
. کردنش ، دقيقاً همينجا دارم

00:26:36.440 --> 00:26:37.940
. آره

00:26:38.930 --> 00:26:40.109
... خب

00:26:41.144 --> 00:26:42.487
پس فکر کنم بايد از دستت بگيرمش

00:26:42.612 --> 00:26:43.822
. و يه راست بکنمش تو کونت

00:26:43.947 --> 00:26:45.312
آره ؟ اينطورياست ؟

00:26:46.616 --> 00:26:47.731
. به من گوش کن

00:26:49.285 --> 00:26:50.692
. به من گوش کن

00:26:51.287 --> 00:26:54.623
بعضي موقع ها بهتره دندون رو
. جيگر بذاري و زر نزني

00:27:20.555 --> 00:27:21.525
. يا خدا

00:27:21.650 --> 00:27:23.894
! بلندشين
! هي ، هي ، هي ، بلند شين

00:27:24.019 --> 00:27:25.229
! "جنسن"

00:27:27.019 --> 00:27:27.980
! "جنسن"

00:27:28.146 --> 00:27:29.657
! "جنسن"

00:28:03.294 --> 00:28:04.891
. اوه ، يا خدا

00:28:25.982 --> 00:28:27.649
. اونا اسب هارو بردن

00:28:29.418 --> 00:28:32.096
. لعنت به دل سياه شيطون

00:28:32.221 --> 00:28:33.670
اگه اون باباي لعنتيت قرار باشه
، اينقدر زرنگ بازي در بياره

00:28:33.836 --> 00:28:35.433
. منم همينطوري جوابشو ميدم

00:28:35.558 --> 00:28:37.090
پدر من هيچ ارتباطي به اين
. قضيه نداره

00:28:37.256 --> 00:28:40.205
. کار برادرم بود

00:28:40.330 --> 00:28:42.174
برادرت ؟

00:28:42.299 --> 00:28:44.342
. اين کار اونه

00:28:44.467 --> 00:28:46.945
. اون چيزي که اونجا ديديم هم کارـه اونه

00:28:47.070 --> 00:28:48.647
اين مرتد وحشي برادر توئه

00:28:48.772 --> 00:28:50.816
و اونوقت ازم انتظار داري تا با پدرت
عادلانه رفتار کنم ؟

00:28:50.941 --> 00:28:54.024
، هي ! از اونجايي که هيچ اسبي نداريم

00:28:54.190 --> 00:28:55.859
. مشکلات مهم ترين جلورومونه

00:28:56.025 --> 00:28:57.389
. آره ، خودم ميدونم

00:28:57.514 --> 00:28:59.124
. ما بايد برگرديم

00:28:59.249 --> 00:29:02.061
. نقشه تغييري نميکنه
. ما به دهکده حمله ميکنيم

00:29:02.186 --> 00:29:06.244
حمله ؟
ديوونه شدي يا فقط احمقي ؟

00:29:06.410 --> 00:29:09.002
. "مختارين که عقب نشيني بکنين آقاي "بوهانان

00:29:09.127 --> 00:29:12.338
. ما به شما نياز نداريم
. بريم

00:29:12.463 --> 00:29:14.797
. حواستون جمع باشه ، آقايون

00:29:18.381 --> 00:29:19.677
. ما بايد برگرديم

00:29:19.802 --> 00:29:21.246
تعقيب کردن اين مرد
. مثل خودکشي ميمونه

00:29:21.371 --> 00:29:24.782
، نه . اگه پخش بشيم
. هدف هاي ساده تري ميشيم

00:29:24.907 --> 00:29:27.015
. اين چيزيه که برادرم ميخواد

00:29:35.418 --> 00:29:38.110
! هي . هي

00:29:38.276 --> 00:29:40.821
ميخوام همين الان بدونم
. توي کدوم طرف هستي

00:29:40.987 --> 00:29:42.656
منظورت چيه ؟

00:29:42.822 --> 00:29:45.104
اين سرخپوست ـه قاتل داره از تاکتيک
، پيشگيري استفاده ميکنه

00:29:45.229 --> 00:29:46.506
سعي ميکنه يکم وقت براي
، دهکده ش بخره

00:29:46.631 --> 00:29:47.953
. که معنيش اينه که اونا هنوز از اينجا نرفتن

00:29:48.119 --> 00:29:50.342
چي ميشه اگه ما به دهکده برسيم
و سرخپوست ها هنوز اينجا باشن ؟

00:29:50.869 --> 00:29:53.146
مطمئناً الان ديگه با "گريگز" نميشه
. حرف زد

00:29:53.271 --> 00:29:55.794
خب ، حالا ديگه يقين دارم که
. هيچ زن و بچه اي رو نميکشه
( به کنايه گفت )

00:29:55.960 --> 00:29:57.740
. تو فقط آماده باش

00:29:58.045 --> 00:30:02.110
شايد به جاي سرخپوست ها مجبور به
. نعش کشي ارتشي ها بشيم

00:30:21.110 --> 00:30:23.111
پدر ؟

00:30:24.279 --> 00:30:26.447
. برات يکم سوپ آوردم

00:30:39.797 --> 00:30:43.383
مامان بهم ميگفت که اين هميشه
. عشق واقعيت بوده

00:30:45.970 --> 00:30:51.350
... من فقط يه دختربچه بودم
. اما جيغ هاي شبانه رو يادم مياد

00:30:51.475 --> 00:30:55.479
صبح ها ، کبودي هاي روي
. صورت مامان رو يادم مياد

00:31:00.251 --> 00:31:03.528
، بعد از اينکه تو رفتي
... اون هميشه ميترسيد که تو برگردي

00:31:05.324 --> 00:31:08.493
. اما هيچوقت دعا خوندنش رو برات متوقف نکرد

00:31:11.331 --> 00:31:13.914
. هيچوقت عشق ورزي به تو رو متوقف نکرد

00:31:20.841 --> 00:31:23.423
هيچي براي گفتن نداري ؟

00:31:24.845 --> 00:31:27.680
. منو تنها بذار

00:31:28.748 --> 00:31:33.099
نه ، تو کسي بودي که گذاشتي و رفتي ، يادت مياد ؟

00:31:34.787 --> 00:31:37.956
. بيا

00:31:41.127 --> 00:31:43.295
. بيا ، بخورش

00:31:53.307 --> 00:31:55.830
. من مادرم نيستم

00:31:59.247 --> 00:32:01.481
. من ازت نميترسم

00:33:20.993 --> 00:33:24.338
داري چه غلطي ميکني ، پسر ؟

00:33:24.463 --> 00:33:25.607
منظورت چيه ؟

00:33:25.732 --> 00:33:27.375
اين فقط يه پيچ ديگه توي
. همون رودخونه ي قبليه

00:33:27.500 --> 00:33:28.911
دوبار تا حالا دورش زديم
. و هي ميريم و ميايم

00:33:29.036 --> 00:33:30.646
تا الان ديگه سرخپوست ـه قاتل وقت کافي رو براي گفتن
قضيه خارج کردن قطار از ريل

00:33:30.771 --> 00:33:32.302
. به پدرت رو داشته

00:33:32.468 --> 00:33:35.118
تو فقط داري براي فرار دهکده ت
وقت ميخري ، مگه نه ؟

00:33:35.243 --> 00:33:36.181
براي تو چه اهميتي داره ؟

00:33:36.444 --> 00:33:38.020
تو با چرخوندنمون دور خودمون

00:33:38.145 --> 00:33:39.768
. مارو به کشتن ميدي

00:33:39.934 --> 00:33:41.311
. اين ريسکيه که به جون ميخرمش

00:33:41.548 --> 00:33:45.159
پس تو هيچوقت نميخواستي
بري دنبال سرخپوست ـه قاتل ، مگه نه ؟

00:33:45.284 --> 00:33:47.261
. اين درست نيست

00:33:47.386 --> 00:33:49.694
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که خونوادم
. اول جاشون امن باشه

00:33:57.095 --> 00:33:58.036
! هي

00:33:58.202 --> 00:34:00.830
چرا اينقدر لفتش ميدين ؟
. ما بايد به همديگه بچسبيم

00:34:04.208 --> 00:34:05.412
. شليک نکنين
! شليک نکنين

00:34:05.537 --> 00:34:07.545
. فقط دارين مهماتتون رو هدر ميدين

00:34:09.575 --> 00:34:12.019
چرا بهمون حمله نميکنن ؟

00:34:12.144 --> 00:34:13.921
. حمله ميکنن

00:34:14.046 --> 00:34:15.814
. دير يا زود

00:34:28.160 --> 00:34:30.070
امروز روز مورد علاقه ي من در هفته ست

00:34:30.195 --> 00:34:32.896
البته به جز دوشنبه ها که توش
. فاحشگي نميکنم

00:34:33.279 --> 00:34:34.764
. هي ، خجالت نکش ، دوخال

00:34:37.101 --> 00:34:38.310
. سلام

00:34:38.435 --> 00:34:39.160
. اوه

00:34:39.770 --> 00:34:40.936
. اوه

00:34:44.608 --> 00:34:47.520
... خانوما به من ميگن 2خال

00:34:47.645 --> 00:34:50.004
. چون 2 تا از اون چيزا رو دارم
( منظور آلت هستش )

00:34:50.170 --> 00:34:54.952
. ممنون ... 2خال

00:35:05.663 --> 00:35:07.798
. سلام

00:35:20.643 --> 00:35:25.665
... همه به خالکوبي هاي من خيره ميشن
. اما کسي سوالي نميپرسه

00:35:25.831 --> 00:35:28.484
. و آره ، پاک هم نميشه

00:35:29.654 --> 00:35:32.547
آره ، من ... من شنيده بودم که
. شما توسط سرخپوست ها اسير شده بودين

00:35:33.191 --> 00:35:35.302
. "ياواپاي"
( يکي از قبايل سرخپوستي )

00:35:35.427 --> 00:35:37.672
. از داخل چمنزار بهمون حمله کردن

00:35:37.797 --> 00:35:39.841
. يه روز آفتابي بود

00:35:39.966 --> 00:35:42.843
اونا مادر پدرم رو سلاخي کردن
. پوست سرشون رو کندن

00:35:42.968 --> 00:35:46.480
به خواهر کوچيکترم تجاوز کردن و
. با سنگ مغزشو متلاشي کردن

00:35:46.605 --> 00:35:47.812
اونو ميخوريش ؟

00:35:49.275 --> 00:35:51.443
. نه ، خواهش ميکنم

00:35:56.116 --> 00:35:57.781
. اما من خوش شانس بودم

00:35:57.947 --> 00:35:59.491
. اونموقع آبله داشتم

00:35:59.657 --> 00:36:02.665
. به من دست نزدن
. من رو به چند نفر از قبيله موهاوي دادن

00:36:02.790 --> 00:36:07.170
قبيله ي اونا در مقايسه با "ياواپي" ها
. مثل مدينه ي فاضله ميموند

00:36:07.295 --> 00:36:11.641
... من يه سري کابوس هاي وحشتناک

00:36:11.766 --> 00:36:13.768
. در مورد سرخپوستي که کشتم دارم

00:36:14.046 --> 00:36:16.980
. به خاطر اينه که روحش سرگردانه

00:36:17.105 --> 00:36:18.843
. داره به تو غلبه ميکنه

00:36:19.009 --> 00:36:22.685
... بله . و توي رويا ، اون

00:36:22.810 --> 00:36:25.767
. دستاي سردش مچ هاي پامو محکم ميگيره

00:36:25.933 --> 00:36:27.323
. نذار بگيرت

00:36:27.448 --> 00:36:30.271
اون داره تلاش ميکنه تا تو رو به راه
. دنياي مردگان بکشونه

00:36:30.551 --> 00:36:32.527
. وقتي اتفاق ميوفته خيلي واقعي به نظر ميرسه

00:36:32.652 --> 00:36:34.776
. چون واقعيه

00:36:36.256 --> 00:36:38.758
... وقتي يه زن يه جنگجو رو ميکشه

00:36:39.927 --> 00:36:42.534
. جادوي بزرگي رو فراميخونه

00:36:44.032 --> 00:36:46.099
. به خصوص اگه يه زن سفيدپوست باشه

00:37:06.348 --> 00:37:08.726
، اگر سرخپوستا امشب بهمون حمله نکن

00:37:08.892 --> 00:37:10.478
. ميخوام دوباره از فردا کار رو از سر بگيريم

00:37:10.727 --> 00:37:13.672
. آقاي "دورانت" ، "بوهانان" يه قاتله

00:37:13.797 --> 00:37:16.408
من ميتونم ثابتش کنم . به اين کاغذ هايي که
. من توي چادرش پيدا کردم نگاه کنين

00:37:16.533 --> 00:37:20.945
همين الان آقاي "بوهانان" داره سرخپوست هايي
. که بهمون حمله کردن رو شکار ميکنه

00:37:21.070 --> 00:37:22.547
کار تو اينه که مردا رو
. برگردوني سرکارشون

00:37:22.672 --> 00:37:25.307
توي "واشنگتن" ، خب ؟

00:37:25.909 --> 00:37:28.586
اون توي "واشنگتن" آدم کشته . هم ؟

00:37:28.711 --> 00:37:32.290
، جانسون" ميدونست که اون آدم کشته"
. براي همين اون "جانسون" رو ميکشه

00:37:32.415 --> 00:37:34.210
. "آقاي گاندرسن" -
همم ؟ -

00:37:34.376 --> 00:37:38.097
ما يه دسته نگهبان اضافه رو
. به محل کار ميفرستيم

00:37:38.222 --> 00:37:41.134
. همه رو مجهز کن
. کار بايد ادامه پيدا کنه

00:37:41.259 --> 00:37:44.972
نه . قتل هاي اون تموم نشده ، خب ؟

00:37:45.097 --> 00:37:46.540
. يه نگاه به اين بندازين

00:37:46.665 --> 00:37:49.310
. اون دنبال آدماي ديگه اي که بين خودمونن ميگرده
. به اين اسامي نگاه کنين

00:37:49.435 --> 00:37:53.982
، به من گوش کن
. نصف مرداي اون بيرون قاتل هستن

00:37:54.107 --> 00:37:55.784
. نصف ديگه شون شريک جرمن

00:37:55.909 --> 00:37:58.276
. همه اشون از "بوهانان" ميترسن

00:37:59.479 --> 00:38:02.071
، اون مامور ـه پيشرفته

00:38:02.649 --> 00:38:05.826
يه دارايي ارزشمند براي من توي اين بلبشو ، همم ؟

00:38:05.951 --> 00:38:07.762
. حالا انگيزه ش هرچي ميخواد باشه

00:38:07.887 --> 00:38:11.332
حالا تو هم اين توهمات انتقام گيري رو

00:38:11.457 --> 00:38:13.124
. ببوس و بذار کنار

00:38:13.290 --> 00:38:14.701
، فردا ، اگه خدا بخواد

00:38:14.826 --> 00:38:17.378
. کارمون روي راه آهنم رو ادامه ميديم

00:38:17.544 --> 00:38:18.672
. آره

00:38:18.797 --> 00:38:20.798
. "آقاي "دورانت

00:38:23.292 --> 00:38:27.622
از قلمروي سرخپوست ها تا سوئد
. "راه خيلي زيادي هستش ، آقاي "گاندرسن

00:38:29.348 --> 00:38:30.850
سوئد ؟

00:38:45.326 --> 00:38:47.928
. من اهل نروژ ــَم

00:38:49.430 --> 00:38:51.765
. من نروژيم

00:40:34.977 --> 00:40:36.578
ليلي" ؟"

00:40:41.650 --> 00:40:42.850
ليلي" ؟"

00:41:57.014 --> 00:42:00.162
. اونا رفتن

00:42:03.599 --> 00:42:05.944
. به نظر مياد تازه از دستشون داديم ، قربان

00:42:06.069 --> 00:42:08.613
. اي حرومزاده

00:42:08.738 --> 00:42:10.403
. خودت ميدونستي که اين اتفاق ميوفته

00:42:10.569 --> 00:42:13.197
تو نقشه ي اينا رو با برادرت
کشيده بودي ، مگه نه ؟

00:42:14.511 --> 00:42:16.345
! ستوان

00:42:20.329 --> 00:42:22.290
. اون فقط يه بچه ست

00:42:23.819 --> 00:42:26.329
. هه

00:42:28.545 --> 00:42:29.297
! نه

00:42:30.000 --> 00:42:49.305
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.