WEBVTT

00:00:47.795 --> 00:00:56.807
«Mumford and Sons» , Folk Rock آهنگ از گروه
. هستش Timshel نام آهنگ

00:04:08.814 --> 00:04:37.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:38.652 --> 00:04:41.364
. آره ، من این جا رو خیلی خوب میشناسم

00:04:41.530 --> 00:04:43.992
همونطور که یادم میاد ، "رابرت" بهت در مورد

00:04:44.117 --> 00:04:48.079
نشست جاده تو اینجا هشدار داده بود ، چونکه
. این قسمت به شستشوی زیادش ـه که معروفه
( منظور بارش زیاد بارون هستش )

00:04:48.245 --> 00:04:50.373
. رابرت" درست میگفت"
. من اشتباه میکردم

00:04:50.623 --> 00:04:51.699
همینو میخوای بشنوی ؟

00:04:51.824 --> 00:04:53.601
. خب ، من که گفتم

00:04:53.726 --> 00:04:57.905
حالا ، این قسمت باید دوباره احیا
. و دوباره سازی بشه

00:04:58.030 --> 00:04:58.840
میتونی اینکارو بکنی ؟

00:04:59.006 --> 00:05:00.440
. آره

00:05:00.565 --> 00:05:02.242
... اما خط راه آهن باید دوباره به سمت جنوب کشیده بشه

00:05:02.367 --> 00:05:04.077
. همونطور که "رابرت" قصد انجامشو داشت

00:05:04.202 --> 00:05:06.348
این سلسله جبال رو میبینی ؟

00:05:06.514 --> 00:05:08.015
. سنگ و صخره ی خیلی مقاومیه

00:05:08.140 --> 00:05:09.883
. آره ، اما اینطوری که بیشتر طول میکشه

00:05:10.008 --> 00:05:12.308
باید آدم هاتو مجبور کنی که
. سریعتر کار کنن ، دُکی

00:05:12.812 --> 00:05:15.955
داری پول میگیری که 40 مایل
. راه آهن قابل استفاده بسازی

00:05:16.080 --> 00:05:18.568
، اگه بخوای دوباره اینجا بسازی
. دوباره هم شسته میشه

00:05:18.816 --> 00:05:20.526
. خب ، ممکنه تا چند ماه دیگه بارون نیاد

00:05:20.651 --> 00:05:22.572
. اینا شرایط من هستن

00:05:24.155 --> 00:05:25.264
البته ، تو همیشه میتونی یه نقشه کش دیگه ـه

00:05:25.389 --> 00:05:29.245
. دیگه از یه جایی ، گیر بیاری

00:05:29.492 --> 00:05:31.660
. منو ببخشید

00:05:41.337 --> 00:05:43.051
... ماه سیاه

00:05:43.217 --> 00:05:46.483
، باید جوابگوی این قضیه باشی
. خودتم اینو میدونی

00:05:46.608 --> 00:05:48.552
. باید میذاشتم برادرت تو رو بکشه

00:05:48.677 --> 00:05:50.277
. باید همین الان امتحان کنی

00:05:50.891 --> 00:05:53.103
. هی ! به اندازه ی کافی امروز آدم کشتیم

00:06:03.624 --> 00:06:06.700
فکر نکنم هیچکدوم از شماها دلش بخواد
به من ملحق بشه ؟

00:06:06.866 --> 00:06:08.410
برای چه کاری ؟

00:06:08.576 --> 00:06:10.330
. چیزی که براش اومدم

00:06:11.432 --> 00:06:13.333
. تو هیچوقت پیداشون نمی کنی

00:06:14.935 --> 00:06:16.606
. حالا میبینی

00:06:16.731 --> 00:06:18.814
. اونا میدونن که تو دنبالشونی

00:06:18.939 --> 00:06:20.463
. جفتتون رو میکشنن

00:06:20.629 --> 00:06:22.424
. آره ، حالا اینم میبینی

00:06:23.844 --> 00:06:25.552
. "آخرین شانس ـه ، "بوهانان

00:06:28.179 --> 00:06:30.616
. فهمیدم

00:06:32.184 --> 00:06:34.394
تو چی ؟

00:06:36.055 --> 00:06:38.457
. به اجازه ش نیاز نداری

00:06:39.144 --> 00:06:41.276
. اون دیگه ارباب کسی نیست

00:06:44.297 --> 00:06:46.239
. اگه میخوای بری ، برو

00:06:58.459 --> 00:07:01.688
... "آقای "بوهانان
. باید این کارو تموم کنین

00:07:01.813 --> 00:07:03.123
داری در مورد چی صحبت میکنی ؟

00:07:03.248 --> 00:07:05.341
. همین
. چیزی که برای انجام دادنش اومدی

00:07:05.507 --> 00:07:07.393
ما اومدیم تا اون حرومزاده هایی رو که
. قطار رو از خط خارج کردن بکشیم

00:07:07.518 --> 00:07:09.028
. همینکارم کردیم

00:07:09.153 --> 00:07:13.725
... هیچکس حرفتون رو باور نمیکنه
. مگر اینکه مدرک داشته باشین

00:07:13.891 --> 00:07:15.310
منظورت پوست سر ـه ؟

00:07:20.096 --> 00:07:22.974
اونا مجبورن که حرف منو
. بابتش قبول کنن

00:07:23.099 --> 00:07:25.028
. من هیچ مدرکی برنمیگردونم

00:07:31.775 --> 00:07:35.663
حتی برای 20 دلار برای هر سر هم اینکارو نمیکنی ؟

00:07:35.829 --> 00:07:37.321
حیفه که این همه پول رو همینجوری

00:07:37.446 --> 00:07:41.282
، درازکش برای لاشخور ها ، روی زمین ول کنیم
اینطور فکر نمی کنی ؟

00:07:42.451 --> 00:07:45.286
. برادرم مال خودمه

00:07:57.398 --> 00:07:59.396
. منو نگاه نکن

00:09:12.936 --> 00:09:14.971
. "من یه گناهکارم ، "روث

00:09:16.773 --> 00:09:20.342
تو اینو بهتر از هرکس دیگه ای
میدونی ، مگه نه ؟

00:09:22.844 --> 00:09:23.720
پدر ؟

00:09:23.845 --> 00:09:25.722
. نه

00:09:25.847 --> 00:09:28.592
. تو ... بذار حرفمو تموم کنم

00:09:28.717 --> 00:09:32.363
. "من با خدا گلاویز شده بودم ، "روث

00:09:32.529 --> 00:09:38.411
و از صمیم قلبم باور داشتم که من برای
. یه ماموریت بزرگ برگزیده شدم

00:09:38.577 --> 00:09:40.760
. برای همینم بود که گذاشتم و رفتم

00:09:43.932 --> 00:09:46.169
. اما شکست خوردی

00:09:46.335 --> 00:09:48.644
میدونی ، دوست دارم فکر کنم
که کارم

00:09:48.769 --> 00:09:51.314
... کارم با "جانی براون" تونست

00:09:51.439 --> 00:09:53.381
، یه کمک کوچیکی
. توی آزاد کردن برده ها بکنه

00:09:53.506 --> 00:09:56.608
. من نگفتم "جانی براون" شکست خورد

00:09:57.777 --> 00:10:00.446
. من گفتم "تو" شکست خوردی

00:10:03.283 --> 00:10:07.095
... یه ذره محبت

00:10:07.220 --> 00:10:10.121
. تنها چیزی بود که نیاز داشتیم

00:10:11.290 --> 00:10:14.702
یه ذره محبت
. میتونست مارو تقویت کنه

00:10:14.827 --> 00:10:18.639
. روث" ، من ... دارم تلاش میکنم که بهت بگم متاسفم"

00:10:18.764 --> 00:10:21.496
! پشتتو به من نکن

00:10:31.809 --> 00:10:33.619
. خداوند رو ستایش کن ، خواهر

00:10:33.744 --> 00:10:35.885
. خداوند رو ستایش کن

00:10:36.051 --> 00:10:38.054
! ستایش

00:10:41.485 --> 00:10:44.964
. "برنامه ی چراغ ـه جادوی برادران "مک گینز

00:10:45.089 --> 00:10:46.990
! برگشتیم سر کار

00:10:49.093 --> 00:10:51.003
میدونی چیو فراموش کردیم ، "شانو" ؟

00:10:51.128 --> 00:10:52.652
. فراموش کردیم یه تابلوی جدید بگیریم

00:10:52.818 --> 00:10:56.242
دیگه خبری از "درام ، کمدی ، تاریخ" نیست ، مگه نه ؟

00:10:56.367 --> 00:11:01.769
طبق معمول ، برادر ، من 3 قدم
. از تو جلوترم

00:11:03.106 --> 00:11:06.351
... نقاش تا یک ساعت دیگه میرسه

00:11:06.476 --> 00:11:08.219
. و تا غروب یه تابلوی جدید داریم

00:11:08.344 --> 00:11:11.004
! "نل" ! "نل"

00:11:11.170 --> 00:11:14.515
! یه کلمه

00:11:16.684 --> 00:11:22.307
. حالا به این میگن یه زن تو پُر ـه مشتی

00:11:26.861 --> 00:11:30.739
. نل" ... تو میدونی که ما یه قراری باهم داریم"

00:11:30.864 --> 00:11:33.675
. "هیچکسی کار نمیکنه ، "سوئدی

00:11:33.800 --> 00:11:36.112
. وقتی کسی کار نمیکنه ، کسی هم پول نمیگیره

00:11:36.278 --> 00:11:38.656
وقتی هم کسی پول نگیره ، بعدشم
... دیگه کسی نمیاد تا منو ببینه

00:11:40.699 --> 00:11:41.974
. حرومزاده

00:11:45.037 --> 00:11:48.256
. ما یه قراری باهم داریم

00:11:52.169 --> 00:11:53.796
. یه راه بهتری هست ، برادر

00:11:55.255 --> 00:11:57.967
. صاف و محکم ، خواهشاً ، قربان

00:11:58.133 --> 00:12:00.219
. بله خانم

00:12:05.897 --> 00:12:09.167
. خانم "بل" ، یه نفر داره میاد

00:12:38.173 --> 00:12:40.968
. "خانم "بل

00:12:41.134 --> 00:12:43.554
. "آقای "بوهانان

00:12:43.720 --> 00:12:45.410
شما اینجا چکار میکنین ؟

00:12:45.535 --> 00:12:47.112
. نقشه برداری

00:12:47.237 --> 00:12:50.812
دارم به "دورانت" برای کامل
. کردن 40 مایل راه آهنش کمک میکنم

00:12:53.309 --> 00:12:56.359
ما اون سربازای وحشی ای که
. شوهرتون رو به قتل رسوندن رو کشتیم

00:13:01.484 --> 00:13:03.449
. با خودم فکر کردم بهتره خبردار بشین

00:13:07.888 --> 00:13:10.540
. پس انتقام مرگ "رابرت" گرفته شد

00:13:17.265 --> 00:13:21.217
امیدوارم اینکار خلاء ای که توی
. قلبم احساس میکنم رو پر کنه

00:13:23.069 --> 00:13:26.055
. هیچی نمیتونه اون خلاء رو پر کنه ، خانم

00:13:35.149 --> 00:13:38.943
... خیلی تاثیرگذار ـه ، آقای

00:13:39.109 --> 00:13:40.820
. "فرگوسن"
. "ایلام فرگوسن"

00:13:40.986 --> 00:13:45.257
فکر کنم آقای "بوهانان" شما رو فرستاده
. تا پاداش رو بگیرین

00:13:45.532 --> 00:13:47.368
. بوهانان" اون پوست سر ها رو نکنده"

00:13:47.493 --> 00:13:48.870
. خودم کندم

00:13:53.298 --> 00:13:58.379
. پس فکر کنم بهتون یکم پول بدهکار باشم

00:13:58.545 --> 00:14:04.717
، اگر درست خاطرم باشه
. آه ... 10 دلار برای هر پوست سر

00:14:04.842 --> 00:14:06.644
20.

00:14:08.931 --> 00:14:11.726
، و اگه از نظر شما ایرادی نداره
. ترجیح میدم به جای اسکناس ، سکه بگیرم

00:14:19.456 --> 00:14:21.027
... خب

00:14:22.326 --> 00:14:24.903
مشروب میل دارین ؟

00:14:25.028 --> 00:14:27.838
. من زیاد اهل مشروب خوردن نیستم

00:14:27.963 --> 00:14:31.966
هممم . خب ... سیگار چطور ؟

00:14:34.304 --> 00:14:35.637
. ممنون

00:14:46.315 --> 00:14:48.888
. خب ، خواهش میکنم ... بشین

00:14:54.656 --> 00:14:58.648
. تو توجه منو به عنوان یه مرد قابل جلب کردی

00:14:58.814 --> 00:15:00.870
. من میتونم راه درستو تشخیص بدم

00:15:00.995 --> 00:15:02.818
. خب ، دونستن این قضیه خیلی خوبه

00:15:02.984 --> 00:15:07.543
چون من همیشه دنبال آدمی میگشتم که

00:15:07.668 --> 00:15:11.414
هر از گاهی بخواد
. دست به کارای کثیف بزنه

00:15:11.539 --> 00:15:14.789
... آدمی که بخواد ، آه

00:15:14.955 --> 00:15:18.209
. هر از گاهی ، کارای خارج از برنامه انجام بده

00:15:21.782 --> 00:15:27.969
من دنبال مردی میگردم که بخواد همه
. ازش بترسن و بهش احترام بذارن

00:15:29.522 --> 00:15:32.223
مردی که که دنبال بهتر کردن
. وضعیت زندگیش باشه

00:16:26.766 --> 00:16:29.530
. اوه ، تو منو دیوونه میکنی ، عزیزم

00:16:29.902 --> 00:16:31.679
. جداً اینکارو میکنی

00:16:49.987 --> 00:16:53.346
چطوره که امشب خونه بمونی ؟

00:16:55.826 --> 00:16:57.703
یعنی چی ؟

00:16:57.828 --> 00:17:01.664
منظورم اینه که ... چرا یه شبو مرخصی نمیگیری ؟

00:17:03.667 --> 00:17:07.443
. شایدم بیشتر از یه شب

00:17:10.923 --> 00:17:12.281
... داری میگی

00:17:12.575 --> 00:17:15.453
. ازت میخوام که مال من باشی

00:17:15.578 --> 00:17:17.579
. نه مال کس دیگه ای

00:17:29.258 --> 00:17:30.758
فرگوسن" ، اون تویی ؟"

00:17:34.797 --> 00:17:36.847
. ایلام فرگوسن" ، بیا بیرون"

00:17:40.234 --> 00:17:42.611
... تو
. حرومزاده

00:17:42.736 --> 00:17:44.021
. رحم

00:17:44.238 --> 00:17:47.140
قسم به وجود مقدس و معصوم
، مریم مقدس

00:17:47.566 --> 00:17:49.193
. من طلب بخشش میکنم

00:17:49.410 --> 00:17:51.153
. و ازت التماس میکنم که صدامو بشنوی

00:18:00.386 --> 00:18:04.032
شما صاف توی خرخره ی من
. "شلیک کردی ، آقای "فرگوسن

00:18:04.157 --> 00:18:09.036
، شلیکی که هر مردی رو میفرستاد اون دنیا

00:18:09.161 --> 00:18:11.906
، اما شکر ـه مریم مقدس

00:18:12.031 --> 00:18:18.412
... در آخرین لحظه
... فرشته ای برخواست

00:18:18.537 --> 00:18:23.894
و گلوله رو از
. گردنم بیرون کشید

00:18:25.476 --> 00:18:27.231
. دارم بهت میگم ، این حقیقت داره

00:18:27.397 --> 00:18:30.860
. برای همینه که الان جلوت زانو زدم

00:18:32.516 --> 00:18:36.062
. بذار بهت نشون بدم
. بذار بهت اون سوراخ رو نشون بدم

00:18:36.187 --> 00:18:38.325
. "خواهش میکنم ، آقای "فرگوسن

00:18:40.891 --> 00:18:44.360
. تحمل ـه دیدن یه معجزه رو داشته باشید

00:18:48.531 --> 00:18:50.843
، همینطور که من توی جنگل حیران و سرگردان بودم

00:18:50.968 --> 00:18:53.132
... درست مثل خود حضرت مسیح

00:18:55.205 --> 00:18:59.055
متوجه جهالت و ظلمی که در
. حقت کرده بودم شدم

00:18:59.308 --> 00:19:06.023
، و به خداوندی خدا قسم خوردم که اگر جون سالم به در بردم

00:19:06.148 --> 00:19:08.826
بیام و جلوت زانو بزنم

00:19:08.951 --> 00:19:12.568
. و تقاضای بخشش بکنم

00:19:16.724 --> 00:19:17.823
. من نه

00:19:20.450 --> 00:19:22.495
. اون

00:19:24.788 --> 00:19:27.067
. بیا بیرون

00:19:38.078 --> 00:19:41.430
. بهش بگو که شرمنده ای

00:19:44.951 --> 00:19:47.685
. من شرمنده ام ، دخترخانوم

00:19:48.854 --> 00:19:52.107
. به شرمندگی شرمنده ترین گناهکار

00:19:52.325 --> 00:19:55.569
. نباید اینقدر به تو آسیب میرسوندم

00:19:55.694 --> 00:19:58.030
. خیلی خب

00:20:04.202 --> 00:20:06.203
. گورتو گم کن

00:20:29.726 --> 00:20:33.440
. ماه سیاه
. بیا پایین

00:20:33.606 --> 00:20:35.230
. پدرتم

00:20:40.437 --> 00:20:41.949
. پدر ، جات امنه

00:20:42.205 --> 00:20:44.549
. من اومدم دنبال سرخپوست ـه قاتل بگردم

00:20:44.674 --> 00:20:47.176
. به جاش ، مراسم تدفین پیدا کردم

00:20:49.678 --> 00:20:52.180
چیزی برای گفتن به من نداری ؟

00:20:56.718 --> 00:20:58.966
. اومدم تا خودم این کارو بکنم

00:21:07.495 --> 00:21:08.767
. برو

00:21:08.933 --> 00:21:10.306
. برو بالا

00:21:10.431 --> 00:21:12.980
. بیا مراسم رو تموم کنیم

00:21:16.566 --> 00:21:18.485
، یه سری هم به اینجا بزنین رفقا
. و یه چیز توپ ببینین

00:21:18.651 --> 00:21:21.280
دوست داشتنی ترین موجودات

00:21:21.446 --> 00:21:25.220
. از آبی ترین خیابون های پاریس ، فرانسه رو ببینین
. سلام

00:21:25.345 --> 00:21:28.190
. این فرشته های زمینی تمام عریان رو ببینین

00:21:28.315 --> 00:21:29.391
. رفته بودیم

00:21:29.516 --> 00:21:31.794
. یه سری به شیکاگو زدیم

00:21:31.919 --> 00:21:33.929
. واو ، عجب شهری

00:21:34.054 --> 00:21:35.502
. یا خدا

00:21:35.668 --> 00:21:38.299
به نظر میرسه یه تیکه از شیکاگو رو کندین
. و با خودتون آوردین

00:21:38.424 --> 00:21:40.424
. دقیقاً

00:21:40.590 --> 00:21:41.926
میخوای یه نگاهی بندازی ؟

00:21:50.436 --> 00:21:52.561
. توی خود ـه چادر ، البته

00:21:52.727 --> 00:21:54.396
!! "جانم فدای آقای "بوهانان

00:21:56.607 --> 00:21:58.651
. قربون دستت

00:21:58.817 --> 00:22:02.322
. صبر کن

00:22:02.447 --> 00:22:05.449
. شان" میخواد دو کلمه ای باهات حرف بزنه"

00:22:05.615 --> 00:22:08.595
به نظر میرسه برای خودت
کار و باری راه انداختی ، همم ؟

00:22:08.720 --> 00:22:10.529
. آره ، مثل ماهی تو یه جا جمعشون کردیم

00:22:10.654 --> 00:22:12.998
چطوری از پس مخارج اسلاید های اضافه بر اومدین ؟

00:22:13.123 --> 00:22:15.000
یه مبارزه ی دیگه رو بردین یا ... ؟

00:22:17.061 --> 00:22:18.754
. آره

00:22:18.920 --> 00:22:25.469
... البته ، آه
. سوئدی" سهم خودشو میخواد"

00:22:26.970 --> 00:22:28.472
اون ادعای سهم میکنه ؟

00:22:28.638 --> 00:22:30.391
. و بعدشم سهمشو میگیره

00:22:30.557 --> 00:22:34.352
ازم میخوای در موردش چکار کنم ، "شان" ؟

00:22:34.477 --> 00:22:36.230
. قضیه اینطوریه

00:22:36.396 --> 00:22:40.901
. ما تنها کسایی نیستیم که داره ازمون پول زور میگیره

00:22:41.067 --> 00:22:43.861
تمام تاجر های "هل آن ویلز" هم
. بهش پول میدن

00:22:43.986 --> 00:22:45.531
خب ... ؟

00:22:45.697 --> 00:22:50.661
. خب ... ما یه چیزی جمع کردیم

00:22:52.620 --> 00:22:54.071
. همه دنگشون رو دادن

00:22:54.196 --> 00:22:57.940
. اینجا 100 دلار ... برای شما هستش

00:22:58.065 --> 00:23:00.796
برای چه کوفتی ؟

00:23:00.962 --> 00:23:03.298
. "برای کشتن "سوئدی

00:23:07.008 --> 00:23:09.910
. من برای پول آدم نمی کشم

00:23:13.247 --> 00:23:15.724
... خیلی خب ، یه چیزی رو بهت میگم

00:23:15.849 --> 00:23:19.148
اتفاقی فهمیدم که "سوئدی" داره
. از "دورانت" دزدی میکنه

00:23:19.314 --> 00:23:22.359
، فقط کافیه مچش رو سر این قضیه بگیرین

00:23:22.525 --> 00:23:27.259
و "دورانت" هم خیلی سریع
... از شهر اخراجش میکنه

00:23:28.929 --> 00:23:31.243
. مجانی بود

00:24:09.099 --> 00:24:10.783
. تعارف کن تا بشینم

00:24:14.772 --> 00:24:17.607
. یالا ، درخواست کن

00:24:19.777 --> 00:24:21.752
. بگیر بتمرگ

00:24:35.024 --> 00:24:38.977
. حالا ... برام مشروب بریز

00:24:39.143 --> 00:24:42.162
. یه لیوان دیگه

00:24:55.377 --> 00:24:56.676
. به سلامتیت

00:25:03.498 --> 00:25:04.837
. مزه ی گُه میده

00:25:05.003 --> 00:25:07.730
زیاد اهل مشروب خوردن نیستی ، مگه نه ؟

00:25:07.855 --> 00:25:09.265
. بیخیالش شدم

00:25:09.390 --> 00:25:10.790
چطور ؟

00:25:11.772 --> 00:25:16.557
... آخرین باری که مست کردم
. توی بد هچلی گیر افتادم

00:25:20.166 --> 00:25:24.904
. گوش کن ، ازت میخوام یه کاری انجام بدی

00:25:28.508 --> 00:25:30.984
اون کاری که میخواستیم باهم انجام بدیم رو که میدونی ؟

00:25:31.109 --> 00:25:33.782
باهاش مشکلی نداری ؟

00:25:35.814 --> 00:25:38.516
. هیچ مشکلی ندارم

00:25:38.870 --> 00:25:42.583
وقتش رسیده من اونی باشم که
. دمار از روزگار بقیه در میاره

00:25:42.749 --> 00:25:44.221
... بعلاوه

00:25:45.657 --> 00:25:49.101
به نظر میرسه کار من
. آقای "دورانت" رو تحت تاثیر قرار داده

00:25:49.226 --> 00:25:52.639
میگه شاید وقتی بهم نیاز پیدا کرد
. منو خبر میکنه

00:25:52.764 --> 00:25:56.709
دورانت" ؟"
. بهتره مراقب خودت باشی

00:25:56.834 --> 00:26:00.100
داری روی سطح
. خیلی لیزی قدم برمیداری

00:26:01.404 --> 00:26:02.881
. که با خون اینجوری لیز شده

00:26:03.006 --> 00:26:05.908
. و در ازاش ، خون یه سری آدم دیگه

00:26:07.010 --> 00:26:08.219
، برای کسی که مشروب نمیخوره

00:26:08.344 --> 00:26:10.444
. خیلی تو این کار حرفه ای هستی

00:26:20.422 --> 00:26:23.468
... خانم ها و آقایون

00:26:23.593 --> 00:26:27.127
لیوان هاتون رو برای سلامتی ـه

00:26:27.293 --> 00:26:31.976
قاتل های سرخپوستی که خونه امون رو به جایی

00:26:32.101 --> 00:26:34.885
امن برای کار کردن و مشروب خوردن کردن
! به دست بگیرید

00:26:47.015 --> 00:26:48.524
! خفه خون

00:26:52.068 --> 00:26:54.238
. گوش کنین

00:26:56.556 --> 00:26:58.825
میخوام همه اتون بوس شب بخیر
. رو بدین و برین

00:27:01.327 --> 00:27:02.929
، فردا ، باید اون 40 مایل رو تموم کنیم

00:27:03.246 --> 00:27:05.530
. و من از شما مثل خر کار میکشم

00:27:08.167 --> 00:27:09.878
. بالاخره قراره ساخته بشه ، آقایون

00:27:11.671 --> 00:27:13.173
و ما هم اون حرومزاده هایی هستیم
. که میسازنش

00:27:33.930 --> 00:27:34.931
. سناتور

00:27:36.648 --> 00:27:41.294
خیلی خوشحالم که تونستید تا شاهد یه همچین
. لحظه ی مهمی باشید
( منظورش اتمام ساخته شدن راه آهنه )

00:27:41.419 --> 00:27:43.464
. نه ، خوشحال نیستی

00:27:43.589 --> 00:27:47.165
فقط به نشخوار کردن لاشه ای
. که برات آوردم علاقه داری

00:27:47.331 --> 00:27:49.169
... حالا که اینقدر اصرار میکنین

00:27:49.294 --> 00:27:52.896
پینکرتون" هارو فرستادم ایلینویز"
. تا ردّ اون مردی که دنبالش میگشتی رو پیدا کنن

00:27:54.799 --> 00:27:57.884
". محل زندگی گروهبان فرانک هارپر"

00:27:58.050 --> 00:28:02.556
به نظر میرسه برای خودش یه کسب و کاری
. توی "کانسیل بلافس" دست و پا کرده
( کانسیل بلافس : یکی از شهرهای ایالت آیووا )

00:28:04.509 --> 00:28:07.409
. برادرت از وقتی به دنیا اومد ، کوچیک بود

00:28:08.745 --> 00:28:11.732
. کوچیکتر از همه ی پسرای دیگه

00:28:11.898 --> 00:28:16.595
. و اونا دست به سرش میذاشتن و مسخرش میکردن

00:28:16.720 --> 00:28:22.433
، اون همیشه دعوا میکرد
. اما هیچوقت جا نزد

00:28:22.558 --> 00:28:25.203
. همین کار قدرتمندش کرد

00:28:25.369 --> 00:28:28.062
. ازش یه مبارز قوی ساخت

00:28:29.197 --> 00:28:31.699
. اما نه یه مرد عالی

00:28:34.870 --> 00:28:36.680
، اون هیچوقت جوری که تو یاد گرفتی ، یاد نگرفت

00:28:36.805 --> 00:28:41.250
، که ... بعضی مواقع
، بهتره که مبارزه نکنی

00:28:41.375 --> 00:28:47.213
... و سایر مواقع
. باید با اونی مبارزه کنی که عاشقشی

00:29:01.394 --> 00:29:03.325
... وقتی دیدم لباس مخصوصت رو پوشیدی

00:29:03.491 --> 00:29:08.372
وقتی دیدم که برای
، برادرت خودتو آماده کردی

00:29:08.538 --> 00:29:12.571
. امیدوار بودم که برگردی پیشم

00:29:24.248 --> 00:29:26.473
... اما حالا ، توی چشمات میبینم

00:29:27.919 --> 00:29:30.688
. که داری تبدیل به مرد خودت میشی

00:29:36.026 --> 00:29:42.197
، و خب امروز ، من برای یکی از پسرام عزاداری میکنم
. سرخپوست ـه قاتل

00:29:46.369 --> 00:29:51.206
و برای از دست دادن اون یکی
... پسرم ، "ماه سیاه" هم عزاداری میکنم

00:29:58.380 --> 00:30:01.091
. که برای من خیلی بیشتر عذاب آوره

00:30:27.283 --> 00:30:29.943
! خودشه پسرا ، تقریباً تمومه

00:30:31.045 --> 00:30:34.583
! همینجاست
! این نشونه ی شماست

00:30:34.749 --> 00:30:37.335
. ما از پسش بر میایم

00:30:37.551 --> 00:30:38.712
. حالا جون بکنین

00:30:38.878 --> 00:30:40.786
! برش دارین ، پسرا

00:30:48.137 --> 00:30:51.308
میخوام 2 تا ریل دیگه
. تا 5 دقیقه ی آینده نصب شده باشه

00:30:51.474 --> 00:30:52.601
. سریع تر

00:30:57.813 --> 00:31:01.568
، دوباره میخ تموم کنین
! پوست باعث و بانیش رو زنده زنده میکنم

00:31:01.734 --> 00:31:04.196
. باهاش میخ رو نگه دار
. میخ رو نگه دار

00:31:04.362 --> 00:31:06.448
! ای خدا

00:31:06.614 --> 00:31:10.202
. 1 ، 2 ، 3

00:31:10.368 --> 00:31:12.412
. خودشه پسرا ، تقریباً تمومه

00:31:16.387 --> 00:31:18.043
. وقت استراحت تمومه
. برگردین سر کار

00:31:18.289 --> 00:31:20.796
! نگاه نکنین ، چکشتونو بزنین

00:31:23.194 --> 00:31:25.383
! گروه ـه چکش کاری ، میخ بزنن

00:31:25.549 --> 00:31:26.968
. گروه مخصوص کار نهایی ، تمومش کنن

00:31:27.230 --> 00:31:28.094
! 1 ، 2 ، 3

00:31:28.260 --> 00:31:30.833
. خودشه
. یالا همت کنین

00:31:33.766 --> 00:31:35.504
! تقریباً رسیدیم

00:31:42.191 --> 00:31:44.986
، کافیه شرمنده ام کنین ، پسرا
. اونوقت پوست از سر خیلیاتون میکنم

00:31:45.152 --> 00:31:46.490
! بریم

00:32:03.297 --> 00:32:05.966
. بیارینش پایین

00:32:19.613 --> 00:32:23.400
! آخریشه ، پسرا
. آخریشه

00:32:43.102 --> 00:32:44.671
! "آقای "بوهانان

00:32:50.608 --> 00:32:51.928
میتونم ؟

00:33:22.416 --> 00:33:24.502
. تبریک میگم

00:33:34.983 --> 00:33:37.194
. تبریک میگم

00:33:37.319 --> 00:33:39.362
. تبریک میگم

00:34:27.697 --> 00:34:28.763
روث" ؟"

00:34:33.237 --> 00:34:34.940
. متاسفم

00:34:35.942 --> 00:34:37.701
منتظر من بودی ؟

00:34:37.977 --> 00:34:40.278
. هر شب

00:34:45.483 --> 00:34:47.335
جوزف" ، صدمه دیدی ؟"

00:34:47.619 --> 00:34:49.920
. نه

00:34:58.596 --> 00:35:01.264
. "من کشتمش ، "روث

00:35:14.779 --> 00:35:17.445
. من برادر خودمو کشتم

00:36:09.729 --> 00:36:10.605
. ممنون

00:36:41.226 --> 00:36:42.668
ببخشید ، آقا ؟

00:36:42.793 --> 00:36:44.204
بله ؟

00:36:44.329 --> 00:36:47.664
. اوه ، منو ببخشید خانم

00:36:47.899 --> 00:36:50.276
چی میل دارین ؟

00:36:50.401 --> 00:36:53.278
... خب ، آم
شاید ، شامپاین ؟

00:36:53.403 --> 00:36:55.905
آه ... چی چی ؟

00:36:57.741 --> 00:37:01.094
آم ... یه لیوان "شری" چطوره ؟
مشروب سبک اسپانیایی که از انگور سفید درست میشه »
« و غالباً با زیتون خورده میشه

00:37:01.260 --> 00:37:02.955
. من عاشق یه شری خوب هستم

00:37:03.080 --> 00:37:06.959
. آه ، برندی

00:37:07.084 --> 00:37:08.126
. خوبه

00:37:08.251 --> 00:37:10.461
. برندی هم مورد نداره

00:37:10.586 --> 00:37:12.772
. مهمون من

00:37:13.923 --> 00:37:15.967
میتونم ؟

00:37:16.092 --> 00:37:17.759
. با کمال میل

00:37:21.764 --> 00:37:23.598
. ممنون

00:37:29.121 --> 00:37:30.837
خوب نیست ؟

00:37:32.274 --> 00:37:36.552
. آه ... بهتر از ایناشو هم خوردم

00:37:36.677 --> 00:37:38.923
. آه . آره

00:37:41.115 --> 00:37:43.893
. خب ، موفق شدی
. 40مایل

00:37:44.018 --> 00:37:46.306
. گفتی انجامش میدی و انجامش هم دادی

00:37:46.586 --> 00:37:48.521
. اولین بار توی عمرم

00:37:49.523 --> 00:37:50.833
، به عنوان یه کشاورز تنباکو شکست خوردم

00:37:50.958 --> 00:37:52.668
... جنگ رو باختم

00:37:52.793 --> 00:37:54.469
. حالا هم که افتادم تو کار راه آهن

00:37:54.594 --> 00:37:57.692
شاید تا سه نشه بازی نشه ، ها ؟

00:37:57.964 --> 00:38:00.695
. شاید

00:38:03.202 --> 00:38:05.241
... اولین شبی که همدیگه رو دیدیم ، آه

00:38:05.407 --> 00:38:09.874
بهم گفتی من اصلاً نمیدونم که تو کی هستی یا
... چه کارایی از دستت بر میاد ، و

00:38:12.164 --> 00:38:14.087
. حق با تو بود

00:38:17.149 --> 00:38:20.660
من فکر میکردم شما یکی از این
. زن های انگلیسی ـه بداخلاق و لوس هستین

00:38:21.987 --> 00:38:25.803
آره ، فکر کنم اشتباه گرفتمتون ، هم ؟

00:38:25.969 --> 00:38:30.994
خب ، الان در مورد من چی فکر میکنین ، آقای "بوهانان" ؟

00:38:40.838 --> 00:38:43.696
! "خانم "بل
! "آقای "بوهانان

00:38:45.208 --> 00:38:47.283
جشن گرفتین ؟

00:38:47.449 --> 00:38:50.021
. خب ، جفتتون لیاقتش رو دارین

00:38:50.146 --> 00:38:53.191
. کاری که شما کردین تاریخی بود

00:38:53.316 --> 00:38:54.692
. "ممنون ، "توماس

00:38:54.817 --> 00:38:56.167
به ما ملحق میشی ؟

00:38:56.333 --> 00:38:59.097
... خیلی دوست دارم ، اما ، آم

00:38:59.222 --> 00:39:01.565
یه سری مسائل مهم هستش که

00:39:01.690 --> 00:39:03.883
. میخوام با سرکارگرم در موردش صحبت کنم

00:39:08.697 --> 00:39:10.531
. منو ببخشید

00:39:39.326 --> 00:39:40.993
. ماه سیاه

00:39:42.062 --> 00:39:43.638
اینجایی ؟

00:39:43.763 --> 00:39:45.664
ماه سیاه ؟

00:39:48.760 --> 00:39:51.045
. تو منو رو سفید کردی

00:39:51.170 --> 00:39:56.436
بهم گفتی که این جنگ رو که بهش
. اتحادیه "پسیفیک" گفته میشه رو پیروز میشی

00:39:56.708 --> 00:39:58.552
. امروز ، تو یه نبرد مهم رو پیروز شدی

00:39:58.677 --> 00:40:00.221
. تو سر قولت وایستادی

00:40:00.346 --> 00:40:02.556
. ممنونم ، قربان

00:40:02.681 --> 00:40:07.238
هم میخوام بهت تبریک بگم و هم بهت
. یه جایزه پیشنهاد بدم

00:40:07.404 --> 00:40:11.898
. اوه ، من به پول بیشتر از این نیاز ندارم ، قربان

00:40:12.023 --> 00:40:15.468
. "این از اون تیپ جایزه ها نیست ، آقای "بوهانان

00:40:15.593 --> 00:40:20.752
. خیلی ارزشش از پول بیشتره

00:40:20.997 --> 00:40:22.837
. اطلاعات

00:40:25.047 --> 00:40:29.427
اوه شما ... شما ستوان "گریگز" از
. سواره نظام هستین

00:40:29.593 --> 00:40:32.013
. در موردتون شنیده بودم -
آره ؟ -

00:40:32.179 --> 00:40:36.620
خب ، من شنیدم که ماه سیاه
. اینجا زندگی میکنه

00:40:36.745 --> 00:40:39.914
فکر میکنی که "جوزف" تو رو گمراه کرده ؟

00:40:41.650 --> 00:40:44.984
. اون باید جوابگو باشه

00:40:45.221 --> 00:40:49.633
، میدونی ، اینطوری بگیم که ، سوئدی

00:40:49.758 --> 00:40:51.449
. بعضی مواقع روی تو تمرکز میکرده

00:40:51.694 --> 00:40:53.826
. مثل یه سگ که پاچه میگیره
( البته اینجا یعنی بو ولی معنی جمله این میشه )

00:40:56.098 --> 00:40:58.808
اون همین الان یه تلگراف

00:40:58.933 --> 00:41:02.645
به کلانتری فدرال
. توی واشنگتن فرستاد

00:41:02.770 --> 00:41:04.128
ادعا میکنه که مدارکی دال بر

00:41:04.372 --> 00:41:07.423
مرتبط کردن تو با چند قتل انجام شده
. توی غرب داره

00:41:10.311 --> 00:41:11.487
تو یه مرد خانواده ای ، ستوان ؟

00:41:11.612 --> 00:41:15.973
زن و بچه داری ؟

00:41:16.217 --> 00:41:21.121
... منظورم اینه که ، چی میشه اگه
... اگه یکی ، آه

00:41:21.728 --> 00:41:25.650
پسرت رو بکشه و پوست سر دخترت رو بکنه
و به زنت تجاوز بکنه ؟

00:41:25.816 --> 00:41:27.819
شما هم همینجوری دست رو دست میذاری ؟

00:41:29.569 --> 00:41:31.823
. اونا میان تا دستگیرت کنن

00:41:39.172 --> 00:41:42.333
دارین اینا رو به من میگین چون میخواین
من فرار کنم ، آقای "دورانت" ؟

00:41:44.476 --> 00:41:48.089
من دارم بهت یه شانس میدم
. "تا خودت رو نجات بدی ، "بوهانان

00:42:03.494 --> 00:42:05.271
... نمیدونم ، میتونی ... میتونی

00:42:05.396 --> 00:42:07.400
یه جایی توی قلبت برای بخشش پیدا کنی ؟

00:42:10.100 --> 00:42:11.362
اون اینجاست ؟

00:42:12.935 --> 00:42:14.365
. الان نه

00:42:16.706 --> 00:42:18.536
. البته ، میبخشمش

00:42:18.775 --> 00:42:21.777
. بعد از اینکه بکشمش

00:42:24.625 --> 00:42:28.125
... ما ... ما همه امون باید جواب پس بدیم

00:42:28.250 --> 00:42:29.547
. میدونی ، حالا به هر روشی

00:42:35.264 --> 00:42:44.604
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.