WEBVTT

00:02:25.478 --> 00:02:54.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.143 --> 00:03:07.765
امروز ازتون خواستم تا بیاید اینجا
تا بگم که

00:03:07.890 --> 00:03:10.567
. شما چه کار ـه استثنایی ای رو انجام دادید

00:03:10.692 --> 00:03:14.236
بدون شما نمیتونستیم
. اینقدر پیشرفت کنیم

00:03:14.402 --> 00:03:17.989
و حالا امشب ، در جشن
، 40مایل ـه شدن راه آهن

00:03:18.155 --> 00:03:20.877
ما باید موجبات رضایت خاطر و تفریح
، سنـــاتور ها

00:03:21.002 --> 00:03:24.814
. سرمایه گذار ها و سایر بزرگان رو فراهم کنیم

00:03:24.939 --> 00:03:28.651
و از اونجایی که ما الان کمبود ـه

00:03:28.776 --> 00:03:31.721
، آه ... خانم داریم

00:03:31.846 --> 00:03:35.691
. همه ی شما به مراسم رقص دعوت میشید

00:03:35.816 --> 00:03:37.426
. خیلی خب

00:03:37.551 --> 00:03:41.471
اما باید خودتون رو شایسته و موقر درست کنین

00:03:41.637 --> 00:03:46.017
و مثل بانوان شایسته ای رفتار کنین
... که میدونم

00:03:46.183 --> 00:03:48.645
، میتونین به اینکار تظاهر کنین

00:03:48.811 --> 00:03:50.939
، اما دارم بهتون هشدار میدم ، با جیب زن ها

00:03:51.105 --> 00:03:55.443
خجالتی ها و اونایی که میخوان مسخره بازی در بیارن
. به شدت برخورد میشه

00:03:55.609 --> 00:03:59.906
. حالا ، برین یه دستی به سر و روتون بکشین

00:04:01.469 --> 00:04:03.577
. پسرا

00:04:03.743 --> 00:04:07.038
چه خبرا ؟

00:04:07.204 --> 00:04:09.651
. داریم برای مجلس رقص آماده میشیم

00:04:09.776 --> 00:04:13.753
گوش کن . همون طور که بهتون گفته بودم
حرکات سوئدی رو تحت نظر گرفتین ؟

00:04:13.919 --> 00:04:17.507
. آره ، ولی فایده ای نداشت

00:04:17.673 --> 00:04:18.967
. یک دودره باز حرومزاده ست که دومی نداره

00:04:19.133 --> 00:04:21.261
. دیشب از شهر رفت

00:04:21.427 --> 00:04:22.804
میدونین کجا رفت ؟

00:04:22.970 --> 00:04:24.465
. نه

00:04:24.590 --> 00:04:28.143
آه ... خب ، اون اول صبح 2 تا
، بطری ویسکی

00:04:28.309 --> 00:04:29.728
. قبل از اینکه بخواد بره ، خرید

00:04:29.894 --> 00:04:31.313
. حتماً رفته برای مست کردن

00:04:31.479 --> 00:04:34.399
. سوئدی مشروب نمیخوره

00:04:36.233 --> 00:04:39.404
پس فکر کنم رفته به دیدن یکی
. که مشروب میخوره

00:04:40.233 --> 00:04:43.874
"چــاپار خانه"
"حوالی "کانسیل بلافس" ایالات "آیووا

00:04:46.176 --> 00:04:49.581
. من اون شب اونجا نبودم

00:04:51.515 --> 00:04:53.752
. تاریخ ـه ترخیصم رو چک کن

00:04:53.918 --> 00:04:57.495
من 2 هفته قبل از اتفاقا "مریدیان" توی
. استارکویل" زخمی شدم"

00:04:57.620 --> 00:05:00.764
پس از کجا میدونی اون شب
چه اتفاقی افتاد ؟

00:05:00.889 --> 00:05:03.678
من بعد از جنگ با "جانسون" و رفقا
. در تماس بودم

00:05:03.844 --> 00:05:05.567
. اونا همه چیز رو در موردش بهم گفتن

00:05:05.692 --> 00:05:10.185
و تو هنوزم میتونی شهادت بدی که
چرا "بوهانان" برای کشتن ـه

00:05:10.351 --> 00:05:13.980
جانسون" و بقیه ی اون آدما انگیزه داشته ؟"

00:05:14.146 --> 00:05:16.650
فکر میکنی زده به سرم ؟
. اون همین الانشم یک بار سعی کرده منو بکشه

00:05:16.816 --> 00:05:18.234
. اگه برگردم اونجا خودم کار خودمو تموم کردم

00:05:18.400 --> 00:05:22.181
. این بابا ، تسلیم بشو نیستش

00:05:22.306 --> 00:05:23.782
، میتونی به فرار کردنت ادامه بدی

00:05:23.907 --> 00:05:26.185
اما ... یه روز

00:05:26.310 --> 00:05:28.454
یهو جلوی در خونه ت ظاهر میشه

00:05:28.579 --> 00:05:30.455
. و میکشت

00:05:32.248 --> 00:05:33.525
... حالا

00:05:33.650 --> 00:05:37.295
بیا قال این قضیه رو بکنیم ، ها ؟

00:05:37.461 --> 00:05:39.698
همم ؟

00:05:39.823 --> 00:05:42.050
. حالا

00:05:44.061 --> 00:05:46.038
. هی

00:05:46.163 --> 00:05:49.173
. "اون ویسکی میره پیش ـه "دن

00:05:49.298 --> 00:05:50.474
. بله قربان

00:05:50.599 --> 00:05:52.933
. نه تو آخور شما

00:05:54.302 --> 00:05:55.912
، بعداً بررسی میکنمشون

00:05:56.037 --> 00:05:59.005
مطمئن شو بیشتر از یکی دو تا
. بطری رو استفاده نکنن

00:06:00.607 --> 00:06:03.321
! لعنت به همه ش

00:06:07.783 --> 00:06:09.679
. صحیح

00:06:12.416 --> 00:06:16.095
با تخته چوبتون مشکل دارین ، خانم ؟

00:06:16.220 --> 00:06:18.586
خب ، خیلی باهوشین ها ، مگه نه ؟

00:06:21.630 --> 00:06:25.427
. متاسفانه اونقدرا هم نجار خوبی نیستم

00:06:27.052 --> 00:06:30.597
. نه خانم ، نیستین

00:06:33.184 --> 00:06:36.104
امکانش هست بهم کمک کنین ؟

00:06:36.270 --> 00:06:40.984
. البته اگه مشغول کشتن آدما نیستین

00:06:42.440 --> 00:06:46.573
خب ، کاملاً مطمئنم که از
. این کار داغون تر نمیتونم انجام بدم

00:06:46.739 --> 00:06:49.159
. عالیه

00:07:09.000 --> 00:07:12.568
شما با یه چکش و میخ
. خیلی بدرد بخور هستین

00:07:13.849 --> 00:07:18.081
جداً قبل از جنگ مزرعه دار بودین ؟

00:07:18.206 --> 00:07:20.023
یعنی باور کردنش اینقدر سخته ؟

00:07:20.189 --> 00:07:22.567
. راستیتش ، آره

00:07:22.733 --> 00:07:27.355
تصور کردن شما توی یه موقعیت
. آروم و خانوادگی برام سخته

00:07:27.480 --> 00:07:30.158
. برای خودمم سخت بود
. همیشه خودمم میخواستم بزنم بیرون

00:07:30.324 --> 00:07:32.077
. پس شما متاهل هستین

00:07:32.243 --> 00:07:34.094
. بودم

00:07:34.219 --> 00:07:35.663
. یه پسر هم داشتم

00:07:35.829 --> 00:07:39.834
... جنگ از راه رسید و
. منم با کله رفتم طرفش

00:07:40.000 --> 00:07:43.603
... مری" نمیخواست که من برم ، اما"

00:07:43.728 --> 00:07:47.575
. جلوی من رو هم نگرفت

00:07:47.700 --> 00:07:51.536
حالا من حاضرم همه چیزمو
... بدم تا تو خونه ام باشم و فقط

00:07:54.910 --> 00:07:58.622
پس شما جفتشون رو از دست دادین ؟

00:07:58.747 --> 00:08:01.783
. همسر و پسرتون رو

00:08:04.066 --> 00:08:06.736
. من خیلی متاسفم

00:08:08.458 --> 00:08:10.740
. عیبی نداره

00:08:19.748 --> 00:08:21.626
. کارم اینجا تمومه -
. صبر کنین ، خواهش میکنم ، معذرت میخوام -

00:08:21.792 --> 00:08:25.375
. نمیخواستم ناراحتتون بکنم
... خواهش میکنم

00:08:37.654 --> 00:08:41.266
هر اتفاقی که برای
، همسر و پسرتون افتاده

00:08:41.391 --> 00:08:46.494
خواهشاً نذارین باعث کشته شدن
. مردی بشه که عاشقش بودن

00:08:49.632 --> 00:08:52.657
. "شرمنده ام ، خانم "بل

00:08:54.571 --> 00:08:58.246
. دیگه برای این چیزا خیلی دیره

00:09:11.342 --> 00:09:14.345
. "آقای "گرانت

00:09:14.511 --> 00:09:16.736
فکر میکردم تا الان
. دیگه راه افتاده باشین

00:09:16.861 --> 00:09:18.539
. تصمیم گرفتم بمونم

00:09:18.664 --> 00:09:20.774
عاقلانه ست ؟

00:09:20.899 --> 00:09:23.313
من هیچوقت متهم به
. عاقل بودن نشدم ، قربان

00:09:23.479 --> 00:09:26.900
پس شما رو امشب توی
مراسم رقص زیارت میکنیم ؟

00:09:27.066 --> 00:09:30.653
. اگه اونجا باشم ، آره

00:09:33.030 --> 00:09:35.522
. سفارشی ـه ویژه از نیویورک

00:09:35.647 --> 00:09:37.285
. "اوه ، "توماس

00:09:37.451 --> 00:09:38.759
. من نمیتونم اینو قبول کنم

00:09:38.884 --> 00:09:40.794
. اوه ، این هدیه نیست

00:09:40.919 --> 00:09:44.031
. به عنوان یه دستمزد بهش نگاه کن

00:09:44.156 --> 00:09:46.544
برای چی ؟

00:09:46.710 --> 00:09:49.537
من سرمایه گذار های زیادی رو

00:09:49.662 --> 00:09:51.382
. برای جشن امروز عصر دعوت کردم

00:09:51.548 --> 00:09:54.552
این چه ربطی به من داره ؟

00:09:54.718 --> 00:09:57.245
برام مشخصه که این راه آهن

00:09:57.370 --> 00:09:59.280
میتونه با یه شخص دیگه به جز خودم

00:09:59.405 --> 00:10:01.935
. شریــک بشه

00:10:02.101 --> 00:10:06.231
داری به دوشیزه ی شریف
. و پاکدامن غرب فکر میکنی

00:10:06.397 --> 00:10:07.421
. بله

00:10:07.546 --> 00:10:09.609
. فکر میکنی که اون ، سرمایه گذار ها رو اغوا میکنه

00:10:09.775 --> 00:10:13.071
مثل پروانه ای که خودش رو به
. عشق آتیش میسوزونه ، عزیزم

00:10:13.237 --> 00:10:16.129
. در موردش فکر میکنم

00:10:16.254 --> 00:10:18.868
. به یه شرط

00:10:21.726 --> 00:10:25.506
چرا هیچ چیز خالصی توی
!توی تو وجود نداره ؟

00:10:25.631 --> 00:10:27.585
. منم میخوام جزئی ازش بشم

00:10:29.202 --> 00:10:30.797
جزئی از چی ؟

00:10:30.963 --> 00:10:32.147
. ساختن ـه این راه آهن

00:10:32.272 --> 00:10:33.949
. میخوام به اتمام رسیدنش رو ببینم

00:10:34.074 --> 00:10:35.969
قبوله ؟

00:10:36.135 --> 00:10:39.514
. شرطتتون مورد قبول واقع میشه ، خانم

00:10:54.797 --> 00:10:57.298
. شرمنده

00:11:32.941 --> 00:11:35.695
من ... من نمیخواستم
. مزاحم دعا کردنتون بشم ، کشیش

00:11:37.105 --> 00:11:39.824
چه کمکی از دستم بر میاد ، پسرم ؟

00:11:45.146 --> 00:11:47.456
... خب

00:11:47.581 --> 00:11:51.818
. من توی یه مسیر تاریکم

00:11:54.554 --> 00:11:57.832
. چند وقتی میشه که همینطوریه

00:11:57.957 --> 00:12:00.178
این مسیر ـه تاریک به کجا منتهی میشه ؟

00:12:02.721 --> 00:12:05.238
. خون ریزی بیشتر

00:12:05.363 --> 00:12:06.726
. تنفر بیشتر

00:12:11.535 --> 00:12:13.412
من با یکی آشنا شدم که جلو وایستاد

00:12:13.537 --> 00:12:16.652
و ازم خواست تا
. از این مسیر تاریک بیام بیرون

00:12:20.011 --> 00:12:23.076
، اگه میخواستی منو نصیحت کنی

00:12:23.242 --> 00:12:24.457
... خب

00:12:24.582 --> 00:12:29.220
. الان دیگه شانسش رو داری

00:12:44.169 --> 00:12:46.447
... خب ، خدایی هست

00:12:46.572 --> 00:12:50.151
. که درش هیچ شکی هم نیست

00:12:50.276 --> 00:12:53.064
... آم

00:12:53.647 --> 00:12:56.723
... اما یه

00:12:56.848 --> 00:12:59.487
. شیطان هم هست

00:12:59.653 --> 00:13:03.097
... و میدونی
... و میدونی اون شیطان

00:13:03.222 --> 00:13:05.599
اون شیطان پیر چکار کرد ؟

00:13:05.724 --> 00:13:08.601
میخوای برات تعریفش کنم ؟

00:13:08.726 --> 00:13:12.792
آره ؟

00:13:17.067 --> 00:13:19.632
، خب ، اون شیطان ، اون ... آه

00:13:19.798 --> 00:13:24.081
. دست های خدا رو برید

00:13:24.206 --> 00:13:26.784
. و پاهای خدا رو خُرد کرد

00:13:26.909 --> 00:13:30.184
. و چشماش رو از حدقه در آورد

00:13:30.350 --> 00:13:32.689
زبونش رو از حلقش کشید بیرون
و گذاشت تا همینجوری اونجا دراز کش

00:13:32.814 --> 00:13:34.689
. روی یه توده ی خون آلود ، روی زمین بمونه

00:13:34.855 --> 00:13:37.984
اما گوش های خدا رو دست نمیزنه

00:13:38.150 --> 00:13:40.194
تا خدا بتونه صدامون رو از این پایین

00:13:40.360 --> 00:13:42.333
وقتی که داریم عزاداری و شیون میکنیم

00:13:42.458 --> 00:13:45.803
. و تقاضای کمکش رو داریم بشنوه

00:13:45.928 --> 00:13:48.619
... اما اخوی

00:13:48.785 --> 00:13:52.168
حتی یه چیز ناقابل هم نیست
. که خدا بتونه برای کمک به ما انجام بده

00:13:54.171 --> 00:13:56.544
داری چی میگی ، کشیش ؟

00:13:57.742 --> 00:14:01.255
. فقط نفرت رو انتخاب کن

00:14:01.380 --> 00:14:04.248
. خیلی آسون تره

00:14:16.638 --> 00:14:17.639
! برادر

00:14:20.275 --> 00:14:22.987
. نفرت رو انتخاب کن

00:14:47.928 --> 00:14:51.307
فکر میکردم قرار بوده همه
. امروز تعطیل باشن

00:14:51.473 --> 00:14:53.524
. همه به جز ما

00:14:53.649 --> 00:14:55.186
. ما هم مخالفتی نکردیم

00:14:55.352 --> 00:14:56.896
میخوای برم در موردش با "دورانت" صحبت کنم ؟

00:14:57.062 --> 00:15:00.775
خیلی کلفت شدی ها ، مگه نه پسرجون ؟

00:15:00.941 --> 00:15:01.931
. حواست باشه ، پسر

00:15:02.056 --> 00:15:04.111
. من هنوزم رئیستم

00:15:04.277 --> 00:15:07.532
فکر میکنی الان تو این لباس های جلف
دیگه چه خری شدی ؟

00:15:07.698 --> 00:15:09.200
کی بهت هیزم تر فروخته ، پسر ؟

00:15:09.366 --> 00:15:11.608
! تو

00:15:11.733 --> 00:15:14.914
. قرار نبود رئیسمون باشی

00:15:15.080 --> 00:15:17.180
. قرار بود رهبرمون باشی

00:15:17.305 --> 00:15:20.450
. فکر میکردیم تو حواست به ما هست

00:15:20.575 --> 00:15:23.297
کاشف به عمل اومد فقط حواست
. به شخص شخیص خودته

00:15:23.463 --> 00:15:24.966
. کس دیگه ای هم برای مراقبت از ما نیست

00:15:26.925 --> 00:15:28.091
. من اربابت نیستم

00:15:28.216 --> 00:15:31.722
تو باید خودت مراقب خودت باشی ، هم ؟

00:16:03.085 --> 00:16:04.463
. "کارلتون"

00:16:08.691 --> 00:16:10.720
. "آقای "بوهانان

00:16:10.886 --> 00:16:13.538
. همه جا دنبالتون میگشتم

00:16:13.663 --> 00:16:15.891
چی شده ، "شان" ؟

00:16:16.057 --> 00:16:18.242
. دارم یه خوابایی برای "سوئدی" میبینم

00:16:18.367 --> 00:16:20.187
. اون همین الان برگشت

00:16:20.353 --> 00:16:21.913
. و فکر نکنم تنها باشه

00:16:22.038 --> 00:16:25.016
اوه جداً ؟
با کیــه ؟

00:16:25.141 --> 00:16:26.902
، خب ، من اسمی نشنیدم

00:16:27.068 --> 00:16:33.081
اما یه کت ـه مخصوص ارتش اتحادیه
. با سردوشی ـه گروهبان داشت

00:16:38.421 --> 00:16:40.499
کت ـه مخصوص گروهبان ها ، اره ؟

00:16:40.665 --> 00:16:44.337
. آره ، فکر کنم
... میدونم که ما یه سری اختلافات داشتیم

00:16:44.503 --> 00:16:47.632
مطمئنی که سردوشی ـه گروهبان رو ندیدی ؟ -
! آره -

00:16:50.332 --> 00:16:52.094
کجا هستن ؟

00:16:54.054 --> 00:16:55.473
کجا هستن ؟

00:16:57.265 --> 00:16:59.352
کجا هستن ؟

00:16:59.518 --> 00:17:00.853
. کابین سوئدی

00:17:04.481 --> 00:17:06.776
خب ، این کار ، قضیه ی اون مبارزه رو صاف میکنه ؟

00:17:12.086 --> 00:17:13.240
. "بوهانان"

00:17:26.962 --> 00:17:30.716
چند تا کلانتر فدرال امشب میان
. تا من رو دستگیر کنن

00:17:30.882 --> 00:17:32.479
برای چی ؟

00:17:32.604 --> 00:17:34.053
. قتل

00:17:34.219 --> 00:17:36.097
پس چرا دمتو نذاشتی رو کولت و فرار نکردی ؟

00:17:36.263 --> 00:17:37.973
. گروهبان اینجاست

00:17:38.139 --> 00:17:40.434
. سوئدی" آوردش اینجا"

00:17:40.600 --> 00:17:42.603
فهمیدم باهاش صحبت کرده تا
. بر علیه من شهادت بده

00:17:42.769 --> 00:17:44.689
از کجا میدونی "هارپر" همون
مردی باشه که تو دنبالشی ؟

00:17:44.855 --> 00:17:46.649
. باید خودش باشه -
. تو که اینو نمیدونی -

00:17:47.385 --> 00:17:49.443
از این چیزا چه کوفتی گیر تو میاد ؟

00:17:49.609 --> 00:17:51.821
. هیچی گیرم نمیاد

00:17:51.987 --> 00:17:54.156
اصلاً چرا برات مهمه ؟

00:17:57.496 --> 00:17:59.120
. تو یه بار یه چیزی بهم گفتی

00:17:59.365 --> 00:18:01.997
تنها چیزی بود که تا به حال تونسته
. من رو آروم کنه

00:18:02.163 --> 00:18:04.208
عه ؟ چی هستش اونوقت ؟

00:18:04.374 --> 00:18:07.378
. تو باید بذاری گذشته ها بگذرن

00:18:26.862 --> 00:18:29.650
. شما میشین شاه ـه مجلس

00:18:31.399 --> 00:18:34.864
. متاسفانه بدون اینکه هیچ ملکه ای کنارم باشه

00:18:35.030 --> 00:18:37.491
منظورتون خانم "بل" هستش ؟

00:18:38.874 --> 00:18:42.410
قربان ، میشه قدم بزنیم ؟

00:18:47.617 --> 00:18:50.229
آقای "گاندرسن" ، تا حالا شده یه زن

00:18:50.354 --> 00:18:53.189
قلبتون رو جریحه دار بکنه ؟

00:18:53.757 --> 00:18:55.302
، من یه بار ازدواج کرده بودم

00:18:55.427 --> 00:18:57.604
. اما زنم با یه کولی فرار کرد

00:18:57.729 --> 00:18:59.640
، قلبم جریحه دار نشد

00:18:59.765 --> 00:19:03.601
! اما ساعت "کوکو" ام رو دزدید
منظور از اون ساعت هایی هست که هر 60 دقیقه )
( یه گنجشک مصنوعی از توش در میاد

00:19:05.939 --> 00:19:10.452
. خب ، کولی من "بوهانان" ـه

00:19:10.577 --> 00:19:12.588
. آه ه ... "لوکی" ، آره

00:19:12.713 --> 00:19:14.289
چی ؟

00:19:14.414 --> 00:19:16.989
. "پس ... اون و خانم "بل

00:19:19.086 --> 00:19:21.563
، من بهش شانس این رو دادم که فرار کنه

00:19:21.688 --> 00:19:23.329
. اما نمیخواد از این شانسش استفاده کنه

00:19:23.495 --> 00:19:26.624
فرار کنه ؟ اما چرا ؟

00:19:26.790 --> 00:19:31.306
آقای "گاندرسن" ، من بهش در مورد قضیه ی
. کلانتر های فدرال توضیح دادم

00:19:31.431 --> 00:19:33.297
. اون میدونه که شما میخوای یه کاری بکنی

00:19:35.769 --> 00:19:37.546
آخه چرا بهش گفتی نامرد ؟

00:19:37.671 --> 00:19:39.948
. میخواستم از دستش خلاص بشم

00:19:40.073 --> 00:19:42.181
. اون احمق هم از اینجا نمیره

00:19:42.347 --> 00:19:45.434
الان چرا دارین اینو به من میگین ؟

00:19:45.600 --> 00:19:50.523
چون ازت میخوام که توی نقشه ت
. "موفق بشی ، آقای "گاندرسن

00:20:03.330 --> 00:20:06.747
. تو باید بزنی به چاک

00:20:06.913 --> 00:20:08.207
. همین حالا -
چرا ؟ -

00:20:09.936 --> 00:20:11.085
. اون داره میاد

00:20:14.140 --> 00:20:15.756
. یه جایی رو برای مخفی شدن پیدا کن -
کجا ؟ -

00:20:15.922 --> 00:20:17.217
! نمیخوام بدونم

00:20:17.342 --> 00:20:18.419
چرا ؟

00:20:18.544 --> 00:20:19.760
. تا "بوهانان" نتونه از زیر زبونم بکشش بیرون

00:20:20.012 --> 00:20:21.688
، حالا گوش کن ، مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:20:21.813 --> 00:20:24.557
. تو باید وقتی قطار (حامل کلانتر ها) میرسه بری پیششون

00:20:24.682 --> 00:20:26.475
. کلانتر ها ازت محافظت میکنن

00:20:38.829 --> 00:20:40.740
اون کجاست ؟

00:20:40.865 --> 00:20:43.659
کی کجاست ؟

00:20:49.575 --> 00:20:51.667
در اسطوره های سرزمین من

00:20:51.833 --> 00:20:55.379
. "خدایی هست به نام ، "لوکی

00:20:56.950 --> 00:21:01.130
. این "لوکی" ، خداوندگار ـه هرج و مرجه

00:21:01.255 --> 00:21:04.305
اون هرجا میره هیچ کاری
. جز دردسر درست کردن انجام نمیده

00:21:04.525 --> 00:21:08.972
مهم نیست چقدر بقیه ی خدایان برای
، گرفتنش تلاش کنن

00:21:09.097 --> 00:21:12.108
اون شیطون کوچولوی رذل همیشه
. یه جوری فرار میکنه

00:21:12.233 --> 00:21:14.023
. 3ثانیه وقت داری تا بهم بگی کجاست

00:21:14.268 --> 00:21:17.748
. صادقانه بگم ، نمیدونم

00:21:17.873 --> 00:21:19.987
. اگر میدونستم هم بهت نمیگفتم

00:21:22.611 --> 00:21:24.491
. بفرما ، منو بکش

00:21:24.657 --> 00:21:30.998
من شاد و خوشحال به قبرم میرم با علم
. به اینکه من اون کسی بودم که تو رو نابود کردم

00:21:35.691 --> 00:21:37.568
. درست همونطور که فکرش رو میکردم

00:21:37.693 --> 00:21:42.545
کشتن من با محاسبات اخلاقی ــت
. جور در نمیاد

00:22:01.157 --> 00:22:02.613
! "اوا"

00:22:02.779 --> 00:22:04.769
! ووهوو ، عزیزم

00:22:04.894 --> 00:22:08.619
این همون کارگر ـه آب دماغی خودمه
. که توی یه لباس جنتلمن رفته

00:22:10.703 --> 00:22:12.377
تو خودتم به نظر نمیاد همچین
. لباس کهنه ای پوشیده باشی

00:22:12.502 --> 00:22:14.536
. ممنون

00:22:18.073 --> 00:22:20.050
از کجا این لباس خوشگل رو گیر آوردی ؟

00:22:20.175 --> 00:22:22.633
. خانم "بل" دادش به من

00:22:22.799 --> 00:22:23.553
تو این بیرون داری چکار میکنی ؟

00:22:23.678 --> 00:22:25.928
. اونا دارن شهر رو میسازن

00:22:26.094 --> 00:22:27.513
. یه شهر واقعی

00:22:29.083 --> 00:22:31.560
تا جایی که یادم میاد
. همه ش در حال نقل مکان بودم

00:22:31.685 --> 00:22:35.396
. از قبل از اینکه اون سرخپوست ها منو بگیرن

00:22:35.562 --> 00:22:38.268
داشتم به این فکر میکردم که برای جفتمون

00:22:38.393 --> 00:22:41.610
. خیلی خوب میشه اگه ، میدونی ، یه جا ساکن بشیم

00:22:41.776 --> 00:22:44.029
منظورت چیه ؟

00:22:44.195 --> 00:22:47.533
، خب ، ما داریم ازدواج میکنیم

00:22:47.699 --> 00:22:52.184
برای همین چرا مثل یه زن و شوهر
موقر و شایسته یه جا ساکن نشیم

00:22:52.309 --> 00:22:54.999
و یه خانواده درست نکنیم ؟

00:22:55.165 --> 00:22:56.875
ازدواج میکنیم ؟

00:22:57.041 --> 00:22:59.545
. همون چیزی که در موردش صحبت کرده بودیم

00:22:59.711 --> 00:23:02.256
من هیچوقت در مورد
. ازدواج کردن حرفی نزده بودم

00:23:02.422 --> 00:23:05.298
اما من ... من فکر کردم اون روز

00:23:05.423 --> 00:23:09.888
. تو گفتی میخوای من مال خودت باشم

00:23:10.054 --> 00:23:12.307
. آره

00:23:12.473 --> 00:23:15.519
... خب ، من فکر کردم این یعنی

00:23:15.685 --> 00:23:16.979
من دیگه اونقدرا هم
. جلوجلو فکر نکرده بودم

00:23:17.145 --> 00:23:19.447
و مطمئناً من توی یه شهرک کوچیک

00:23:19.572 --> 00:23:22.407
. که مخصوص راه آهن باشه نمیمونم

00:23:26.029 --> 00:23:29.950
. منو نگا

00:23:30.116 --> 00:23:33.495
، وقتی اونا من رو آزاد کردن
. "من حتی یه پاپاسی هم پول نداشتم ، "اوا

00:23:33.661 --> 00:23:35.914
. حالا من دارم برای خود شخص آقای "دورانت" کار میکنم

00:23:36.080 --> 00:23:39.635
. اوه ، متوجهم

00:23:39.760 --> 00:23:41.920
، برای اولین بار تو عمرم

00:23:42.086 --> 00:23:43.506
. پول توی جیبم هست

00:23:43.631 --> 00:23:47.534
. پول خودم توی جیب خودم

00:23:50.471 --> 00:23:52.973
. ممکنه یه نگاهی هم به یه آینده ی واقعی بکنم

00:23:54.976 --> 00:23:56.560
. بدون من

00:23:56.726 --> 00:23:57.754
. نه

00:23:57.879 --> 00:23:58.937
. با تو میخوامش

00:23:59.103 --> 00:24:01.690
چی ... به عنوان فاحشه ی شخصیت ؟

00:24:32.178 --> 00:24:34.522
. آه ، از دیدنتون خوشحالم

00:24:44.925 --> 00:24:46.318
... تصورش کنین

00:24:46.484 --> 00:24:48.738
سفری که 6 ماه طول میکشید

00:24:48.863 --> 00:24:52.075
. حالا تبدیل شده به 7 روز

00:24:52.200 --> 00:24:55.953
. 7روز
. برق از سر آدم میپرونه

00:24:56.119 --> 00:24:59.482
میتونین کریسمس رو توی نیویورک
... بگذرونین و

00:24:59.607 --> 00:25:01.718
. سال نو رو توی سان فرانسیسکو

00:25:01.843 --> 00:25:04.962
. "آقایون ، به حضورتون معرفی میکنم . "لیلی بل

00:25:05.128 --> 00:25:06.922
. خانم -
. "خانم "بل -

00:25:31.004 --> 00:25:32.948
حالتون چطوره ، خانم "اوا" ؟

00:25:36.376 --> 00:25:38.453
. "آقای "تول

00:25:38.619 --> 00:25:41.582
منتظر آقای "فرگوسن" نیستید ؟

00:25:41.748 --> 00:25:43.649
. نه  ، نیستم

00:25:43.916 --> 00:25:47.421
، خب ، اگه پامو از گلیمم دراز تر نکرده باشم با این کار

00:25:47.587 --> 00:25:51.925
میشه بهم افتخار رقصیدن باهام رو بدید ؟

00:25:53.093 --> 00:25:54.403
، "معذرت میخوام ، آقای "تول

00:25:54.528 --> 00:25:57.848
. ولی الان حوصله ی رقصیدن رو ندارم

00:25:58.014 --> 00:26:01.010
. متوجهم

00:26:01.135 --> 00:26:03.020
. ممنونم خانم

00:26:20.387 --> 00:26:22.247
. "آقای "تول

00:26:36.386 --> 00:26:38.764
وقتی با "رابرت" بودم یه چند روزی
مشغول استراحت در حین نقشه برداری بودیم

00:26:38.930 --> 00:26:42.083
همون موقع بود که برام این شک به وجود اومد
که این طبیعت زیبا

00:26:42.208 --> 00:26:44.728
بهتر نیست دست نخورده باقی بمونه ؟

00:26:44.894 --> 00:26:47.022
. قسمتی از من هنوزم توی این شک هست

00:26:48.381 --> 00:26:50.692
اما بعد از دیدن این همه آدم

00:26:50.858 --> 00:26:54.446
، که برای ساختن این راه آهن از جونشون مایه میذارن

00:26:54.612 --> 00:26:56.996
بعد از فهمیدن این جسارت مثال نزدنی ـه

00:26:57.121 --> 00:26:59.432
، هنگام کار امریکایی ها

00:26:59.557 --> 00:27:05.562
خب ، حالا جداً میبینم که توی اینکار
. حتما یه خیری هست

00:27:07.465 --> 00:27:09.378
، "به سلامتی "لیلی بل

00:27:10.000 --> 00:27:12.478
. بانوی شریف و پاکدامن غرب

00:27:12.603 --> 00:27:14.883
. به سلامتی

00:28:12.482 --> 00:28:15.527
داری منو دنبال میکنی ؟

00:28:15.693 --> 00:28:18.174
. اوه نه . نه قربان

00:28:18.299 --> 00:28:20.324
. فقط دارم از این هوای غروب فیض میبرم

00:28:24.452 --> 00:28:26.705
این دیگه چیه ؟

00:28:26.871 --> 00:28:29.124
. برای خراج هستش

00:28:29.290 --> 00:28:31.947
. نه ، الان نه

00:28:32.293 --> 00:28:34.254
! هی

00:28:34.420 --> 00:28:36.631
! هی ! طناب لعنتیت رو از دورم بکش بیرون

00:28:36.797 --> 00:28:39.801
. یکی بهم کمک کنه
! دستای کثیفت رو بکش

00:28:39.967 --> 00:28:41.011
! دستاتو از رو من بکش کنار

00:28:41.177 --> 00:28:43.680
! چخه

00:28:45.264 --> 00:28:48.268
. "ما اینجاییم تا یه بدهی رو جمع کنیم ، آقای "سوئدی

00:28:48.434 --> 00:28:51.355
، حواست باشه ، بچه ایرلندی

00:28:51.521 --> 00:28:53.273
... کاری که الان میخوای بکنی

00:28:53.439 --> 00:28:54.691
. ای حرومزاده

00:28:55.191 --> 00:28:56.360
... لعنتی ـه

00:28:56.526 --> 00:28:57.903
خوشت میاد ؟

00:29:01.531 --> 00:29:02.991
! سرشو بزن

00:29:03.157 --> 00:29:06.370
حرومزاده ! دستاتو از من بکش
. ایرلندی ـه لعنتی

00:30:12.059 --> 00:30:15.601
مایل هستین تا برقصین ، آقا ؟

00:30:16.736 --> 00:30:18.513
مطمئنم بعضی از این رفقا

00:30:18.638 --> 00:30:21.903
. رقاص های خیلی بهتری از من هستن

00:30:26.713 --> 00:30:30.662
. اما من این رفقا رو نمیخوام

00:31:17.728 --> 00:31:20.754
به نظر میرسه از اینکه برای من کار میکنین
. "خیلی به خودتون مغرورین ، آقای "فرگوسن

00:31:20.920 --> 00:31:22.839
جداً ؟ -
. اوهوم -

00:31:32.139 --> 00:31:33.225
. من رو یه لحظه ببخشید

00:31:39.148 --> 00:31:40.065
! "ایلام"

00:31:40.516 --> 00:31:41.992
داری با زن من چه غلطی میکنی ؟

00:31:42.117 --> 00:31:42.994
. "هی "فرگوسن

00:31:43.119 --> 00:31:44.028
! تمومش کن

00:31:44.153 --> 00:31:45.570
. ایلام" ولش کن"

00:31:45.736 --> 00:31:47.122
! "یالا ، "ایلام

00:32:06.274 --> 00:32:07.751
. من زن تو نیستم

00:32:07.876 --> 00:32:09.387
. تو خیلی واضح این رو بهم فهموندی

00:32:09.512 --> 00:32:11.888
. من چیزی رو واضح نکردم
. تو هنوزم مال منی

00:32:12.054 --> 00:32:13.765
چی ... مثل مِلک ـت ؟

00:32:13.931 --> 00:32:16.394
. "من میخوام همینجا بمونم ، "ایلام

00:32:16.519 --> 00:32:20.355
به نظر میرسه آقای "تول" هم
. همین ایده رو داره

00:32:21.557 --> 00:32:22.774
تو و اون ؟

00:32:22.940 --> 00:32:25.437
. نه ، چیزی به اسم من و اون وجود نداره

00:32:25.562 --> 00:32:28.822
ما 2 تا فقط آدمایی هستیم که دیگه
. نمیخوایم خونه به دوش باشیم

00:32:30.933 --> 00:32:34.327
، "من دوستت دارم ، "ایلام

00:32:34.493 --> 00:32:37.839
. اما دیگه از آواره بودن خسته شدم

00:33:53.786 --> 00:33:57.589
. شرمنده ام ولی من باید تو کارتون اختلال ایجاد کنم

00:35:03.267 --> 00:35:04.728
! لعنتی

00:35:16.030 --> 00:35:17.490
. لازم نیست اینکارو بکنیم

00:35:17.656 --> 00:35:21.682
. "من اونجا نبودم ، آقای "بوهانان

00:35:21.807 --> 00:35:23.317
. تو یه دروغگویی

00:35:23.442 --> 00:35:26.387
. جانسون" گفتش که گروهبان زن من رو دار زده"

00:35:26.512 --> 00:35:29.223
. و من عکس ـه رو هم دیدم

00:35:29.348 --> 00:35:31.671
. تو گروهبان ـه جوخه بودی

00:35:31.837 --> 00:35:33.047
. نه ، اون موقع من نبودم

00:35:33.213 --> 00:35:35.363
. تو به زن من تجاوز کردی و به قتل رسوندیش

00:35:35.488 --> 00:35:36.926
. من اونجا نبودم

00:35:37.092 --> 00:35:38.303
. فقط اعتراف کن

00:35:38.469 --> 00:35:40.567
. میتونم ثابتش کنم -
. نه -

00:35:40.692 --> 00:35:42.432
. تو باید همون باشی

00:35:42.598 --> 00:35:43.927
. میتونم ثابتش کنم

00:36:12.294 --> 00:36:13.880
... من

00:37:50.294 --> 00:37:54.880
« برگه ی ترخیص از خدمت در ارتش »

00:39:38.834 --> 00:39:42.005
. هی

00:39:42.171 --> 00:39:43.847
. داشتم دنبالت میگشتم

00:39:43.972 --> 00:39:46.175
. اونجا کلانتر ها رو دیدم

00:39:52.648 --> 00:39:54.851
کشتیش ؟

00:39:56.185 --> 00:39:58.021
. آره

00:39:59.955 --> 00:40:03.268
. اما اون اونجا نبود

00:40:03.393 --> 00:40:06.562
. من آدم اشتباهی ای رو کشتم

00:40:10.301 --> 00:40:12.535
الان میخوای چه کار کنی ؟

00:40:35.860 --> 00:40:45.568
Woody Guthrie : متن آهنگ از
This Train Is Bound For Glory : نام آهنگ

00:41:31.182 --> 00:41:47.872
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:10.322 --> 00:42:18.697
« پـــــایــــان فـــــصــــل اول »