WEBVTT

00:00:56.959 --> 00:00:58.510
!ترمز کن! ترمز کن

00:01:13.623 --> 00:01:15.577
چه خبره؟

00:01:37.833 --> 00:01:40.302
دستاتون رو جایی بذارین که بتونیم ببینیم

00:01:40.369 --> 00:01:41.386
!و کسی هم اینجوری تیر نمیخوره

00:01:42.705 --> 00:01:43.972
.ما وسایل ارزشمند شما رو می خوایم

00:01:44.039 --> 00:01:45.840
.پولت رو بده، یالا

00:01:45.892 --> 00:01:49.094
.یالا، جیباتون رو خالی کنین
.یالا

00:01:49.178 --> 00:01:51.062
.یالا
.اونجوری بهم نگاه نکن

00:01:55.799 --> 00:01:56.843
.بگیرش

00:01:56.963 --> 00:01:58.737
!لعنتی، اون تفنگ ـو بده من

00:01:58.821 --> 00:01:59.887
...لعنتی
!بدش به من

00:01:59.939 --> 00:02:01.823
چی داری؟ -
!برگرد اون عقب -

00:02:01.890 --> 00:02:02.991
!قفل رو بشکون

00:02:03.058 --> 00:02:03.992
.خیلی خب

00:02:04.059 --> 00:02:05.727
.به من شلیک نکنین

00:02:08.948 --> 00:02:11.833
نظرتون راجبش چیه، ها؟

00:02:11.900 --> 00:02:13.418
!اون کیسه رو بیارین اینجا

00:02:13.502 --> 00:02:15.337
.بریم

00:02:15.404 --> 00:02:16.621
!یالا

00:02:16.706 --> 00:02:19.007
!مشکلی برات پیش نمیاد
!یالا بریم

00:02:19.074 --> 00:02:20.241
میتونی سواری کنی؟

00:02:20.293 --> 00:02:21.843
.آره

00:02:21.910 --> 00:02:23.461
بهوشی؟ -
.آره -

00:02:23.546 --> 00:02:26.715
.خیلی خب، برو، برو

00:02:26.766 --> 00:02:29.517
!یالا می سی سی پی

00:02:29.585 --> 00:02:31.219
!یالا

00:02:31.270 --> 00:02:33.271
!یالا پسرا

00:02:38.170 --> 00:03:08.571
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:21.030 --> 00:04:24.433
!پول من کجاست؟ -
!دوباره نه -

00:04:24.553 --> 00:04:25.557
!هی تو

00:04:27.784 --> 00:04:29.816
چرا اون حرومزاده رو نمی کشین؟

00:04:32.544 --> 00:04:34.045
!خیلی خب، برگردین سر کارتون

00:04:34.096 --> 00:04:35.480
!"برو به جهنم، "اشمیت

00:04:35.547 --> 00:04:38.182
!برگردین سر کارتون حرومزاده ها

00:04:43.989 --> 00:04:45.740
نمیخوای کاری بکنی؟

00:04:45.824 --> 00:04:49.027
.کار من نیست

00:04:53.949 --> 00:04:55.950
شغل تو دقیقاً چیه؟

00:04:56.035 --> 00:04:58.953
.حالا می بینی

00:05:05.515 --> 00:05:09.053
آمار ها نشون میدن هر روز کمتر از
.ششصد متر راه آهن ساخته میشه

00:05:09.173 --> 00:05:12.383
و هفته ی قبل فقط 1200 تا
.خط آهن میخ کوبی شده

00:05:12.434 --> 00:05:14.919
.و 1800 تا ریل بند گذاشته شده

00:05:16.355 --> 00:05:18.556
.اصلاً قابل قبول نیست

00:05:18.607 --> 00:05:20.692
راجبش با آقای "اشمیت" صحبت کردی؟

00:05:20.759 --> 00:05:24.562
آره. کلاهشو برام برداشت و
.برام ناز آورد

00:05:24.647 --> 00:05:28.199
میخواستم با پشت دستم اون پوزخند
.رو از روی صورتش بردارم

00:05:33.622 --> 00:05:35.790
.اما بعداً فکر کردم بهتره ولش کنم

00:05:35.874 --> 00:05:37.375
.خوبه

00:05:39.611 --> 00:05:41.713
لیلی"، باید یادت باشه که ما مردا"

00:05:41.780 --> 00:05:45.333
.نفس خیلی شکننده ای داریم

00:05:45.417 --> 00:05:48.786
به خصوص وقتی پای زن های
.قوی در میونه

00:05:48.837 --> 00:05:51.556
.آدمای بیچاره

00:05:53.625 --> 00:05:55.226
.خب، امروز روز پرداخت حقوقه

00:05:55.293 --> 00:05:56.460
.فردا اوضاع بهتر میشه

00:05:56.512 --> 00:05:59.263
"بدون فوت وقت میگم آقای "دورانت

00:05:59.315 --> 00:06:01.816
.دوباره از قطاری که حقوق ها توش بود دزدی شده

00:06:01.900 --> 00:06:03.318
!لعنتی

00:06:03.402 --> 00:06:06.821
.تام"، حالا دیگه وقتشه"
.به "فورت کارنی" این خبر رو برسون
(کمپ ارتش امریکا در حوالی نبراسکا)

00:06:06.905 --> 00:06:08.690
.ما نیاز به محافظت داریم

00:06:08.774 --> 00:06:11.359
.نمیتونیم
اگه دشمنامون توی واشنگتن بو میبردن

00:06:11.443 --> 00:06:13.978
...که حتی نمی تونیم از دستمزد خودمون محافظت کنیم

00:06:16.865 --> 00:06:18.282
."آقای "فرگوسن

00:06:18.334 --> 00:06:21.652
به نظر میاد دوباره به خدماتت نیاز داریم

00:06:21.704 --> 00:06:24.321
.در خدمتگذاری حاضرم، قربان

00:06:31.830 --> 00:06:34.165
این دیگه چه کوفتیه؟

00:06:34.216 --> 00:06:35.266
اینو میگی؟

00:06:35.333 --> 00:06:37.385
.ارزش 200 تا اسکناس شمال امریکا رو داره

00:06:37.469 --> 00:06:39.604
."سهمته، "بوهانان

00:06:39.671 --> 00:06:42.690
...فکر میکردم قراره که

00:06:42.775 --> 00:06:45.560
.در آمدمون رو برای مستملکات توی مکزیک نگه داریم

00:06:45.644 --> 00:06:47.445
ژنرال "شلبی" و "مگرودر" همین
.الانشم رسیدن اونجا
هر دو از رهبران جنگ های داخلی بودن که بعد)
(از شکست خوردن، به جای تسلیم شدن به مکزیک فرار کردن

00:06:47.512 --> 00:06:50.114
.بهت اطمینان میدم که میریم مکزیک

00:06:50.182 --> 00:06:52.516
من بهت گفتم که این پسرا حالیشون نیست

00:06:52.568 --> 00:06:55.620
...ما به این پول برای

00:06:55.687 --> 00:06:57.321
، خریدن زمین
، کاشتن بذر

00:06:57.373 --> 00:06:59.040
.و چه میدونم، احشام نیاز داریم

00:06:59.124 --> 00:07:00.691
ببین، اگه قراره اینکارو انجام بدیم

00:07:00.743 --> 00:07:02.160
.باید درست انجامش بدیم

00:07:02.211 --> 00:07:05.213
.اینجا من تصمیم میگیرم نه تو

00:07:05.297 --> 00:07:09.217
...من فقط یکم

00:07:09.301 --> 00:07:11.135
.سهم اضافه تر میخوام

00:07:11.203 --> 00:07:14.639
.بعدش میتونی خودت به تصمیم گیری هات ادامه بدی
چطوره؟

00:07:27.269 --> 00:07:29.020
."زیادی نگرانی "بوهانان

00:07:30.906 --> 00:07:33.357
.ما دیشب برنده شدیم

00:07:33.409 --> 00:07:36.494
لیاقت یه فرصت برای جشن
گرفتنش رو داریم، مگه نه پسرا؟

00:07:36.561 --> 00:07:37.829
!درسته

00:07:37.896 --> 00:07:39.697
.زنده باد مکزیک -
.زنده باد مکزیک -

00:07:39.748 --> 00:07:42.233
.زنده باد مکزیک

00:07:42.284 --> 00:07:43.701
.بگیرش دُکی

00:07:43.752 --> 00:07:45.736
.بذارش کنار بقیه ی پولا

00:07:45.788 --> 00:07:47.004
یه سهم اضافه ی دیگه، "کالن"؟

00:07:47.072 --> 00:07:49.173
.آره

00:07:49.241 --> 00:07:51.676
حال "تامی" چطوره؟

00:07:51.743 --> 00:07:54.128
.مُرده

00:07:59.318 --> 00:08:01.719
.باشه

00:08:01.787 --> 00:08:04.689
.بیا بریم یه نگاهی به شونه ـت بکنیم

00:08:04.756 --> 00:08:06.474
.یالا

00:08:08.610 --> 00:08:11.428
یادم میاد

00:08:11.480 --> 00:08:15.867
قبلاً یه بار ترکش رو
.از کشاله ی رون پات کشیدم بیرون

00:08:15.934 --> 00:08:18.903
اون موقع تو رو بیشتر از هر

00:08:18.954 --> 00:08:22.457
.بچه ی دیگه ای تو "مریدین" بخیه زده بودم

00:08:28.080 --> 00:08:31.165
به نظر میاد انگار مال یه زندگی دیگه بود، مگه نه؟

00:08:33.785 --> 00:08:36.637
.خب، همینطورم بود

00:08:37.789 --> 00:08:40.892
"میدونی، "کالن

00:08:40.976 --> 00:08:45.062
من حس خوبی نداشتم وقتی تو به ما

00:08:45.130 --> 00:08:47.298
.برای حمله به "مریدین" ملحق شدی

00:08:47.349 --> 00:08:49.433
...دکتر

00:08:49.485 --> 00:08:52.803
لازم نیست نگران من باشی، باشه؟

00:08:52.855 --> 00:08:57.742
.خودم میدونستم دارم وارد چه کاری میشم

00:09:03.165 --> 00:09:05.500
به سلامتی شروعی تازه

00:09:05.584 --> 00:09:08.703
!توی مکزیک پیر

00:09:14.760 --> 00:09:17.494
!ایشالا

00:09:17.546 --> 00:09:22.433
.و همینطورم به سلامتی همه ی اون خانومای خوشگل

00:09:31.176 --> 00:09:33.361
مایلم با شما در مورد
.عشق عیسی مسیح صحبت کنم

00:09:33.445 --> 00:09:35.313
...برادران و خواهران

00:09:37.399 --> 00:09:38.866
.استوار باشید

00:09:41.036 --> 00:09:42.954
.مراقب باشید

00:09:43.021 --> 00:09:45.189
.در ایمانتون ثابت قدم باشید

00:09:45.240 --> 00:09:48.692
.مثل مرد رفتار کنید

00:09:48.744 --> 00:09:50.545
.قوی باشید

00:09:52.364 --> 00:09:53.965
عیسی برگشت

00:09:54.032 --> 00:09:58.052
او را دید و خطاب کرد

00:09:58.136 --> 00:10:00.338
محبت از آن تو دخترم"

00:10:00.389 --> 00:10:02.557
".ایمانمان تو را به خوبی ساخته است

00:10:02.641 --> 00:10:06.377
.و زن به خوبی و پاکی ساخته شده بود

00:10:06.428 --> 00:10:09.981
املاک خود را در درحال رشد ترین
.شهر این منطقه بخرید

00:10:10.048 --> 00:10:11.816
.آروم داداش

00:10:11.883 --> 00:10:13.401
.تجارت رو شروع کنید

00:10:13.485 --> 00:10:15.519
.مزرعه بسازید

00:10:15.571 --> 00:10:17.572
...بهترین چادر ـه

00:10:17.656 --> 00:10:18.990
.همینجا، قربان

00:10:19.057 --> 00:10:21.075
خودتون رو صاحب سرافراز

00:10:21.159 --> 00:10:23.327
.بهترین قسمت املاک و مستغلات راه آهن بدونین

00:10:27.732 --> 00:10:29.750
!بشتابید

00:10:29.835 --> 00:10:32.870
.ملک خوب منتظر شماست

00:10:32.921 --> 00:10:34.088
!عمده فروشی
!عمده فروشی

00:10:34.172 --> 00:10:37.875
.میک -
چیه؟ -

00:10:37.926 --> 00:10:40.744
نباید به اون کار دیگه ـت برسی؟

00:10:40.796 --> 00:10:42.430
کدوم کار دیگه ـم؟

00:10:44.082 --> 00:10:45.683
تا وقتی سرت پی کار خودت باشه

00:10:45.750 --> 00:10:47.635
.برام اهمیتی نداره داداش

00:10:53.108 --> 00:10:56.110
.صحیح

00:10:56.194 --> 00:10:58.479
."خانم "روث

00:10:59.781 --> 00:11:01.782
امروز چه کاری میتونم براتون بکنم؟

00:11:01.867 --> 00:11:05.286
.متاسفانه قضیه راجب اجاره هستش

00:11:08.273 --> 00:11:09.490
دوباره تاخیر داره؟

00:11:09.574 --> 00:11:11.075
.بابت پدرمه
.حالش خوب نیست

00:11:11.126 --> 00:11:13.411
.و اگه حالش خوب نباشه، نمیتونه وعظ و سخنرانی کنه

00:11:13.462 --> 00:11:15.830
و اگه نتونه وعظ کنه، هیچ
.پولی هم جمع آوری نمیشه

00:11:15.914 --> 00:11:18.132
"منو غم خوار این وضعیتتون بدونین خانم "روث

00:11:18.216 --> 00:11:21.135
.ولی فقط همینکار از دستم بر میاد

00:11:21.219 --> 00:11:24.088
من چیزی نیستم جز یه کارمند
.خاضع راه آهن

00:11:24.139 --> 00:11:27.291
.متاسفانه نمیدونم چکار بکنم

00:11:29.294 --> 00:11:32.963
.شاید بتونیم راجب این قضیه موقع شام بحث کنیم

00:11:33.015 --> 00:11:35.399
.و با پدرم که همراه منه، البته

00:11:35.467 --> 00:11:39.303
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه
.فقط ما 2 نفر باشیم

00:11:39.354 --> 00:11:43.307
آقای "مک گینس" فکر کردین من چجور دختریم؟

00:11:46.328 --> 00:11:49.914
نهایت سعیم رو میکنم که خیلی
.زود اجاره رو تهیه کنم

00:11:51.533 --> 00:11:54.618
.بهتون قول میدم

00:11:54.670 --> 00:11:57.705
.بله

00:12:16.841 --> 00:12:18.526
."آقای "گاندرسون

00:12:24.366 --> 00:12:26.117
چه بلایی سرش اومده؟

00:12:26.184 --> 00:12:30.154
.به نظر میاد که چاقو تو چشمش فرو رفته

00:12:30.205 --> 00:12:33.824
یه قربانی دیگه از هرج و مرجی
.که اینجا بیداد میکنه

00:12:33.875 --> 00:12:36.460
، راهزن ها قطارتون رو میزنن

00:12:36.528 --> 00:12:37.962
، قاتل ها خیابون هاتون رو کنترل میکنن

00:12:38.029 --> 00:12:42.049
.کار هم خیلی سرعتش اومده پایین

00:12:42.134 --> 00:12:45.636
لازم نیست کار خودمو به
."خودم یادآوری کنی، "گاندرسون

00:12:45.703 --> 00:12:49.640
قربان، من از قبل از نیویورک

00:12:49.707 --> 00:12:51.058
.با شما کار می کردم

00:12:51.143 --> 00:12:55.513
همیشه وفادار و سختکوش بودم، مگه نه؟

00:12:55.564 --> 00:12:58.065
.بذارین بهتون کمک کنم

00:12:58.150 --> 00:13:01.552
.ممنونم

00:13:01.603 --> 00:13:05.222
اما از اونجایی که اون پسرای ایرلندی
قیر مالی کردنت و روت پَر ریختن

00:13:05.273 --> 00:13:08.859
...و با گاری از شهر انداختنت بیرون

00:13:08.910 --> 00:13:12.747
."این شغل رو با آغوش باز قبول کن، "گاندرسون

00:13:12.831 --> 00:13:15.399
ممکنه یه کار دون مایه و کریه باشه

00:13:15.450 --> 00:13:22.072
اما شما دارین یه خدمت فوق العاده
.با ارزش رو به جامعه می کنین

00:13:28.770 --> 00:13:32.183
...جامعه

00:13:33.635 --> 00:13:35.770
...جامعه

00:13:47.199 --> 00:13:49.567
.فکر کنم دیگه درس ادبشون رو گرفته باشن

00:13:49.618 --> 00:13:51.202
"به خصوص بعد از اینکه ژنرال "شرمن

00:13:51.269 --> 00:13:53.704
.مثل یه مرغ جزغاله شد

00:13:59.995 --> 00:14:02.963
."بهشون توجهی نکن، "کالن

00:14:05.417 --> 00:14:08.169
.نمی تونم

00:14:16.761 --> 00:14:19.463
حال و احوال رفقا چطوره؟

00:14:34.696 --> 00:14:36.697
.بیا اینجا پسر جون

00:14:49.377 --> 00:14:51.846
.حالا فردا دردش رو حس میکنی

00:14:51.930 --> 00:14:57.218
اون بچه قرتی های دهاتی فردا
.کلی حالشون از من بد تر میشه

00:15:02.941 --> 00:15:06.843
پدرت همیشه علاقه ی شدیدی به روحیه داشتن

00:15:06.895 --> 00:15:08.479
.و مبارزه ی مفید داشت

00:15:08.530 --> 00:15:11.866
پسر به پدر میره دیگه، ها؟

00:15:11.950 --> 00:15:14.201
.گفتم مبارزه ی مفید

00:15:14.286 --> 00:15:16.853
"بگو ببینم، "کالن

00:15:16.905 --> 00:15:18.956
الان توی اون دعوا چی بدست آوردی؟

00:15:19.023 --> 00:15:21.692
مثلا الان به اون شمالی ها
یه درس درست حسابی دادی، آره؟

00:15:21.743 --> 00:15:23.577
.آره یه چیزی تو همین مایه ها

00:15:23.662 --> 00:15:26.547
.این تویی که باید درس عبرت بگیری

00:15:26.631 --> 00:15:28.916
تو یه سر و گردن از اون
.احمقا بهتری

00:15:29.000 --> 00:15:31.302
اگه اونا احمقن، پس تو چرا باهاشونی؟

00:15:31.369 --> 00:15:33.870
خب، متاسفانه الان

00:15:33.922 --> 00:15:37.641
اون پسرا نزدیک تر از همه
.به خانواده ی من هستن

00:15:40.262 --> 00:15:43.063
.اونا خونواده ی منو از توی قبر در آوردن، دکتر

00:15:54.225 --> 00:15:56.911
این آدمای بی وجدان

00:15:56.995 --> 00:15:58.529
یه عالمه قبر توی زادگاهمون

00:15:58.580 --> 00:16:00.531
.رو خالی کردن و چپاول کردنشون

00:16:00.582 --> 00:16:04.201
.قبر پسرم رو خالی کردن

00:16:04.252 --> 00:16:06.837
...قبر "ماری" ـم رو

00:16:11.676 --> 00:16:14.345
چجور آدمی همچین کاری میکنه؟

00:17:20.475 --> 00:17:22.229
ایلام؟

00:17:22.280 --> 00:17:24.765
.سُر و مُر و گنده

00:17:25.649 --> 00:17:28.350
چرا اینجایی؟

00:17:28.401 --> 00:17:30.653
.فقط داشتم رد میشدم

00:17:32.572 --> 00:17:35.574
هنوز برای آقای "دورانت" کار میکنی؟

00:17:35.659 --> 00:17:38.777
.من الانم در حال انجام وظیفه ـم

00:17:40.330 --> 00:17:43.616
.پس فکر کنم به چیزی که میخواستی رسیدی

00:17:50.790 --> 00:17:53.626
."سلام آقای "فرگوسن

00:17:53.710 --> 00:17:58.764
.باعث غافلگیریه که شما رو دوباره می بینم قربان

00:17:58.849 --> 00:18:01.934
چی شما رو به شهر زیبای ما کشونده؟

00:18:02.018 --> 00:18:06.021
.اون برای آقای "دورانت" تو کار راه آهنه

00:18:06.089 --> 00:18:09.424
.منم برای آقای "دورانت" کار می کنم

00:18:09.476 --> 00:18:13.195
.منو مامور ایستگاه اینجا قرار دادن

00:18:13.263 --> 00:18:15.865
تبریک میگم

00:18:15.932 --> 00:18:18.367
.به جفتتون

00:18:19.452 --> 00:18:22.204
مایل هستین برای شام به ما ملحق بشین؟

00:18:24.875 --> 00:18:28.043
.خب، پس شاید یه موقع دیگه

00:18:31.665 --> 00:18:33.716
.آره

00:18:33.783 --> 00:18:35.968
.شاید یه موقع دیگه

00:18:54.804 --> 00:18:56.655
!بیدار شین

00:18:56.740 --> 00:18:58.574
!بلند شین

00:18:58.641 --> 00:19:00.309
!قطار آذوقه ها تا 5 دقیقه دیگه راه میوفته

00:19:00.360 --> 00:19:02.611
مگه شما ها نباید به کارتون برسین؟

00:19:02.662 --> 00:19:05.981
!بلندشین حرومزاده ها

00:19:10.170 --> 00:19:12.705
!پنی" مُرده"

00:19:15.709 --> 00:19:18.493
جینی؟
چی شده؟

00:19:28.838 --> 00:19:32.174
.برگرد سر کارت
.مردا منتظرن

00:20:43.013 --> 00:20:45.580
.عجب چیز وحشتناکی

00:20:45.632 --> 00:20:47.933
.قطعاً که همینطوره

00:20:48.018 --> 00:20:50.352
.غم انگیزه

00:20:51.805 --> 00:20:53.689
اما این میتونه فرصتی باشه

00:20:53.756 --> 00:20:55.757
.که ما دنبالش می گشتیم

00:21:04.951 --> 00:21:08.904
.باورت نمیشه پسر

00:21:08.955 --> 00:21:12.274
.یه کاکاسیاه شده نگهبان واگنی که دستمزد ها توشه

00:21:12.325 --> 00:21:15.377
.بذار بزنم از همینجا نفله کنمش

00:21:15.445 --> 00:21:18.947
.بذار ببینمش

00:21:23.286 --> 00:21:28.640
من اولین کسیم که تنهایی میره توی اون کابین

00:21:28.725 --> 00:21:32.127
.فکر کنم لیاقتشو دارم که خودم ترتیبشو بدم

00:21:32.178 --> 00:21:35.180
.خیلی خب "بوهانان"، مال خودت

00:21:59.122 --> 00:22:02.174
نمیدونم چرا منو با این چیزا اذیت میکنن

00:22:02.258 --> 00:22:03.825
توماس"، چی شده؟"

00:22:03.877 --> 00:22:07.679
.به نظر میاد یه زن به قتل رسیده

00:22:07.764 --> 00:22:11.016
.اولین نوعش در جامعه ی کوچیک ماست

00:22:11.101 --> 00:22:13.435
...فقط یه فاحشه بود، اما بازم

00:22:13.503 --> 00:22:16.021
میدونن کی کشتش؟

00:22:16.106 --> 00:22:19.892
.قطعاً یکی از کارکنان خودمون

00:22:22.312 --> 00:22:27.783
لیلی"، لازم نیست خودتو"
.راجبش نگران کنی

00:22:27.850 --> 00:22:30.119
.توماس"، این مرد باید پیدا بشه"

00:22:30.186 --> 00:22:32.321
.باید مجازات بشه

00:22:32.372 --> 00:22:34.289
متاسفانه هیچکس اهمیت اخیلی زیادی

00:22:34.357 --> 00:22:36.024
.به قتل یه فاحشه نمیده

00:22:36.075 --> 00:22:38.660
.توماس"، تو دزدای اسب رو اینجا دار میزنی"

00:22:38.711 --> 00:22:41.663
داری میگی اسب ارزشش از
این زن ها بیشتره؟

00:22:41.714 --> 00:22:45.250
.گفتنش ناراحت کننده ست، اما آره
.آره، ارزششون بیشتره

00:22:47.220 --> 00:22:48.870
.از ته دلت نمیگی

00:22:48.922 --> 00:22:51.056
.لیلی"، اون یه شغل خطرناک رو انتخاب کرده بود"

00:22:51.141 --> 00:22:55.227
.عواقب هم به دنبال تصمیمات میاد

00:22:55.311 --> 00:23:00.065
رخصت هست صبحانه ـمون رو بخوریم؟

00:23:05.738 --> 00:23:07.439
!حالا

00:23:29.879 --> 00:23:32.714
!خیلی خب، این یه دزدی ـه

00:23:32.765 --> 00:23:34.716
خیلی خب، همه کیف پول، ساعت و جواهراتتون رو

00:23:34.767 --> 00:23:37.853
.همین الان بذارین توی کیسه

00:23:37.920 --> 00:23:39.438
.یالا دیگه
.احمق بازی در نیارین

00:23:39.522 --> 00:23:41.356
!باز کن

00:23:42.976 --> 00:23:44.610
!در لعنتی رو باز کن

00:23:44.694 --> 00:23:45.927
بوهانان؟

00:23:45.979 --> 00:23:47.863
.درسته بابا. باز کن دیگه

00:23:50.200 --> 00:23:52.951
پسرم، میخوای بشینی یا نه؟

00:23:54.904 --> 00:23:57.122
اینجا چه گهی میخوری؟

00:23:57.207 --> 00:24:00.108
دارم سعی میکنم نذارم
.خودتو به کشتن بدی

00:24:00.159 --> 00:24:01.710
تفنگ رو از جلوی صورتم ببر
.کنار و حقوق ها رو بده

00:24:01.777 --> 00:24:03.278
.نمیتونم -
یا پول رو میدی بهم -

00:24:03.329 --> 00:24:04.580
.یا اینکه خودم با دستای خودم می کُشمت

00:24:04.631 --> 00:24:06.381
.بفرما

00:24:06.449 --> 00:24:08.417
.ماشه رو بکش

00:24:08.468 --> 00:24:11.286
اونجا چه خبره؟

00:24:12.955 --> 00:24:15.724
...حرومزاده ی احمق

00:24:17.960 --> 00:24:19.978
.رو به بالا نشونه بگیر

00:24:20.063 --> 00:24:22.814
.همینجوری شلیک کن

00:24:22.899 --> 00:24:24.733
!همین حالا
.بریزش توی کیسه

00:24:24.800 --> 00:24:26.818
!زودتر از من روم هفت تیر کشید

00:24:26.903 --> 00:24:28.153
!یالا
!باید از این قطار بیایم بیرون

00:24:28.238 --> 00:24:30.355
.یالا

00:24:35.745 --> 00:24:39.197
!بزنیم به چاگ

00:24:41.317 --> 00:24:42.984
.یالا پسرا

00:24:57.748 --> 00:24:59.866
.بیا تو

00:24:59.917 --> 00:25:02.035
.تور گاندرسون" هستم، خانم"

00:25:02.086 --> 00:25:04.971
.اومدم تا ظرف ادرار ـتون رو خالی کنم

00:25:05.039 --> 00:25:07.424
."ممنون آقای "گاندرسون

00:25:07.508 --> 00:25:09.926
.نیازی به تشکر نیست خانم

00:25:10.011 --> 00:25:12.596
.این شغل منه
همه ـمون باید شغل ـمون رو انجام بدیم، مگه نه؟

00:25:12.680 --> 00:25:18.151
...آره، اما
...فکر میکنم سخته که

00:25:18.219 --> 00:25:19.486
...با توجه به

00:25:19.553 --> 00:25:20.887
، هرچقدر که من سقوط کردم

00:25:20.938 --> 00:25:23.690
.ببینین شما چقدر پیشرفت کردین

00:25:26.410 --> 00:25:27.744
...بلی

00:25:27.828 --> 00:25:30.864
.همه ـمون اون کاری که لازمه رو انجام میدیم

00:25:33.834 --> 00:25:38.404
...آقای "گاندرسون"، زنی که

00:25:38.456 --> 00:25:40.006
...اونی که به قتل رسید

00:25:40.074 --> 00:25:42.175
فاحشهه؟

00:25:42.243 --> 00:25:44.127
چه بلایی سرش میاد؟

00:25:44.212 --> 00:25:48.181
.میره تو قسمت قبر های فاحشه ها

00:26:00.261 --> 00:26:03.813
.یه تدفین آبرومندانه براش دست و پا کنین

00:26:09.103 --> 00:26:14.791
...من و کشیش
اون رو خاک می کنیم، هم؟

00:26:14.875 --> 00:26:16.910
.مثل یه بانوی شایسته

00:26:16.961 --> 00:26:19.546
.ممنونم

00:26:22.116 --> 00:26:23.500
.روز خوبی داشته باشین

00:26:32.459 --> 00:26:34.627
.صبح بخیر پدر

00:26:36.230 --> 00:26:38.431
...دارم خودمو برای

00:26:39.967 --> 00:26:40.984
.مراسم وعظ یکشنبه آماده می کنم

00:26:41.068 --> 00:26:43.570
.انجیل متی، آیه 7 بخش 13

00:26:45.072 --> 00:26:48.308
مطمئنی که آمادگیش رو داری؟

00:26:48.359 --> 00:26:52.028
."آره، "روث

00:26:56.200 --> 00:27:00.253
.پس فکر کنم امروز اینو نمیخواین

00:27:06.927 --> 00:27:10.013
.میدونم داری چکار می کنی

00:27:10.097 --> 00:27:12.048
و چکار میکنم؟

00:27:12.133 --> 00:27:17.337
.تو... تو دیگه به من ایمان و اعتقاد نداری

00:27:21.859 --> 00:27:24.277
.البته که دارم

00:27:26.314 --> 00:27:30.700
...پس به این... به اینم

00:27:30.785 --> 00:27:33.853
.نیازی نداریم

00:27:33.904 --> 00:27:36.406
.خدا رو شکر

00:27:36.490 --> 00:27:39.209
.معرکه ست

00:27:40.795 --> 00:27:43.963
.پس منم خالی میکنمش

00:27:46.500 --> 00:27:50.036
.نـ... نمیتونی

00:27:50.087 --> 00:27:53.973
.آخرین قلُپ رو میزنم

00:28:34.048 --> 00:28:36.099
.پیش به سوی مکزیک، پسرا

00:28:36.183 --> 00:28:37.550
!همین حالا

00:28:37.618 --> 00:28:40.653
.آروم باش پسر جان

00:28:40.721 --> 00:28:44.190
.از اینجا تا "لوئیزانا" سوار کشتی بخار میشیم

00:28:44.258 --> 00:28:46.259
از اونجا هم با راه آهن تگزاس - نیواورلئانز
."میریم سمت "گالوستون
(از اراضی اسبق مکزیک)

00:28:46.310 --> 00:28:48.895
تازه، نهایتش از اینجا تا
.مکزیک با اسب 300 مایل فاصله ست

00:28:48.963 --> 00:28:50.763
.این فکر خوبیه

00:28:50.815 --> 00:28:53.366
.درست بعد از اینکه یه قطار دیگه هم زدیم

00:28:53.434 --> 00:28:57.487
.به اندازه ی کافی پول جمع کردیم

00:28:57.571 --> 00:28:59.772
.بعلاوه، اونا منتظر ما هستن

00:28:59.824 --> 00:29:02.575
نگهبان این آخرین قطار
.انتظارمون رو می کشید

00:29:02.626 --> 00:29:05.378
ترسیدی، "بوهانان"؟

00:29:05.446 --> 00:29:07.714
قضیه اینه؟

00:29:11.051 --> 00:29:14.954
.داری روی یه یخ نازک راه میری پسرم

00:29:17.475 --> 00:29:20.460
میخوای تا تهش بری، می سی سی پی؟

00:29:27.351 --> 00:29:31.070
چرا اونجا ترتیب اون سیاهپوسته رو ندادی؟

00:29:33.574 --> 00:29:36.693
.فکر کنم اینطوری پیش اومد دیگه

00:29:41.982 --> 00:29:43.917
.خیلی خب

00:29:43.984 --> 00:29:46.786
.فقط یه قطار دیگه

00:29:46.837 --> 00:29:49.255
.بعدش میریم مکزیک

00:29:54.628 --> 00:29:57.764
کالن بوهانان" از قطار های من دزدی میکنه"
و تو هم اونو نکشتی؟

00:29:57.831 --> 00:30:01.601
شما منو استخدام کردین که از دستمزد هاتون
.محافظت کنم منم همینکارو کردم

00:30:01.685 --> 00:30:03.836
.آره، اینکارو کردی

00:30:03.888 --> 00:30:05.638
."شاید بتونم کارای بیشتری هم براتون بکنم، آقای "دورانت

00:30:05.689 --> 00:30:07.140
بیشتر؟

00:30:07.191 --> 00:30:10.360
.بی قانونی داره از سر تا بالای این شهر بیرون میریزه

00:30:10.444 --> 00:30:11.778
منظور؟

00:30:11.845 --> 00:30:14.847
.من مرد درست کردن مشکلاتم

00:30:14.899 --> 00:30:18.735
شکی ندارم که آمادگی این
."شغل رو دارین، آقای "فرگوسن

00:30:18.819 --> 00:30:20.853
.اما به این سادگی ها هم نیستش

00:30:20.905 --> 00:30:23.623
اگه یکم رنگ پوستم روشن تر بود ساده تر میشد؟

00:30:23.690 --> 00:30:27.026
.بهت دروغ نمیگم... آره

00:30:27.077 --> 00:30:29.879
.از پسش بر میام

00:30:29.964 --> 00:30:32.865
.فقط یه فرصت بهم بدین

00:30:34.718 --> 00:30:37.470
.بذار راجبش فکر کنم

00:30:37.538 --> 00:30:40.723
.ممنون میشم

00:30:47.047 --> 00:30:49.025
.بوهانان

00:30:49.550 --> 00:30:51.717
.باید می دونستم

00:30:52.770 --> 00:30:56.222
...یه خشت دیگه برای ساخت مسیرش به جهنم

00:31:06.102 --> 00:31:08.038
اگه "سوئدی" هنوز کنترل اوضاع رو تو دست داشت

00:31:08.142 --> 00:31:10.777
.مردی که اینکارو کرده بود تا الان مُرده بود

00:31:10.828 --> 00:31:12.070
.دلم براش تنگ شده

00:31:12.190 --> 00:31:14.070
."سوئدی" شلاقت میزد، "نل"

00:31:14.190 --> 00:31:15.994
.اون فقط برای کار بود

00:31:16.100 --> 00:31:18.402
فکر میکنی من دخترایی که اینجا کار میکنن رو
وقتی دست از پا خطا میکنن نمیزنم؟

00:31:18.453 --> 00:31:22.456
اون مَرد این گُه دونی رو مثل
.یه پادگان نظامی منظم و مرتب اداره میکرد

00:31:22.540 --> 00:31:24.408
."خب، امروز روز خوش شانسیته، "نل

00:31:24.459 --> 00:31:26.276
.چون برای همینم من و "میکی" اینجاییم

00:31:26.328 --> 00:31:28.946
آخه شما دو تا لاغر مُردنی چطوری میخواین

00:31:28.997 --> 00:31:31.298
از کار و بار من محافظت کنین؟

00:31:31.383 --> 00:31:32.633
.یه فرصت بهمون بده

00:31:32.717 --> 00:31:34.752
مگه چی داری که از دست بدی؟

00:31:34.803 --> 00:31:36.637
.کارو گرفتیم، پسر جون

00:31:36.721 --> 00:31:39.640
...مثل همون قراردادی که سوئدی داشت
ده درصد از سود

00:31:39.724 --> 00:31:41.342
.بعد از صرف مخارج

00:31:41.426 --> 00:31:42.593
.عالیه

00:31:42.644 --> 00:31:44.228
.فقط باید یه کار کوچیک رو انجام بدیم

00:31:44.295 --> 00:31:45.479
باید مردی که اون دختره رو به قتل
.رسونده رو بُکشی

00:31:45.563 --> 00:31:47.564
!چی؟

00:31:49.234 --> 00:31:50.901
.من قاتل نیستم

00:31:50.969 --> 00:31:53.637
.میک"، توی بوستون هم همین حرفو زدی"

00:31:53.688 --> 00:31:56.740
.اما اون موقع قضیه فرق میکرد

00:31:56.808 --> 00:31:59.994
.اوضاع... از کنترل خارج شد

00:32:02.831 --> 00:32:05.032
.من قاتل نیستم

00:32:21.049 --> 00:32:24.468
کالن"، باید سوار این اسب بشی"

00:32:24.519 --> 00:32:28.472
و چهار نعل تا جایی که
.میتونی از اینجا دور بشی

00:32:28.523 --> 00:32:32.676
این پسرای آلابامایی الان اصلاً
.ازت دل خوشی ندارن

00:32:32.727 --> 00:32:35.112
...دُکی

00:32:39.484 --> 00:32:42.236
، اگه رخصت بدی
.یه قطار دارم که باید بزنمش

00:32:52.247 --> 00:32:55.699
.کالن"، این قضیه ختم بخیر نمیشه"

00:32:55.750 --> 00:32:58.535
.البته که میشه

00:32:59.754 --> 00:33:11.932
Will There Be Enough Water آهنگ
The Dead Weather از گروه آلترناتیو راک

00:36:12.614 --> 00:36:14.281
.ساعت ها رو بندازین تو کیسه
.ساعت ها توی کیسه

00:36:14.365 --> 00:36:16.399
.میدونم ساعت داری
.اونو تحویلم نده

00:36:16.451 --> 00:36:19.920
میدونین، پسر اینجا خیلی
بوی شمالی ها رو میده، مگه نه؟

00:36:20.004 --> 00:36:21.738
خانم، اون کیفتون رو بندازین
.توی این کیسه

00:36:21.789 --> 00:36:25.408
!اون حلقه رو از توی انگشتت در بیار

00:36:25.460 --> 00:36:26.760
!عجله کن

00:36:26.844 --> 00:36:28.011
اگه اون حلقه رو ندی

00:36:28.079 --> 00:36:30.347
.یه تیر توی سر پسرت خالی میکنم

00:36:30.414 --> 00:36:31.715
!عجله کن

00:36:31.766 --> 00:36:33.884
!عجله کن! زور بزن

00:36:33.935 --> 00:36:35.936
میخوای بچه ـت رو پات بمیره؟

00:36:36.020 --> 00:36:38.222
.این تخم سگ ـو میکشم ها

00:36:38.273 --> 00:36:40.057
!اون حلقه رو از توی انگشتت در بیار

00:36:40.108 --> 00:36:41.591
!اون حلقه رو از توی انگشتت در بیار

00:36:41.643 --> 00:36:43.110
!میخوای این پسره بمیره؟

00:36:43.194 --> 00:36:45.529
.بهتره بکشی عقب، پسر جان

00:36:45.596 --> 00:36:47.931
.آخرین فرصتته

00:36:49.934 --> 00:36:53.120
.نه. اتفاقا آخرین فرصت خودته

00:37:06.050 --> 00:37:07.784
!لعنتی

00:37:15.265 --> 00:37:17.283
.اونا دارن مارو می پائن

00:37:18.985 --> 00:37:21.036
.میتونم حس کنمش

00:37:22.889 --> 00:37:24.408
، بعد از بلایی که سر تو و "رابرت" اومد

00:37:24.528 --> 00:37:28.244
.میتونم بی قراریت رو درک کنم

00:37:28.295 --> 00:37:30.731
.ما این منطقه رو بررسی کردیم

00:37:30.851 --> 00:37:33.731
قبیله ی "سو" معتقده زمین اون طرف رودخونه
(یه قبیله سرخپوستی در امریکای شمالی)

00:37:33.851 --> 00:37:34.981
...مقدسه

00:37:36.266 --> 00:37:38.807
.جاییه که زمین به بهشت وصل میشه

00:37:40.390 --> 00:37:44.593
.رابرت" میخواست از ساختن ریل اونجا اجتناب کنه"

00:37:44.644 --> 00:37:48.264
نظر خودت چیه؟

00:37:48.315 --> 00:37:53.819
شوهرم تو اینجور شرایط
.به ندرت اشتباه می کرد

00:37:53.904 --> 00:37:57.656
.میدونم که اونا اونطرف منتظر ما هستن

00:37:57.741 --> 00:37:59.474
.نمیتونیم پشت گوش بندازیمشون

00:37:59.526 --> 00:38:02.328
اما اگه نتونیم این راه آهن رو کنترل کنیم

00:38:02.412 --> 00:38:05.698
.اونا تبدیل به کوچکترین مشکل ما میشن

00:38:21.166 --> 00:38:23.464
اگه زنبور تو گلوت گیر کرده که هیچی

00:38:23.584 --> 00:38:27.002
.وگرنه بهتره اون صدای وزوز رو قطع کنی

00:38:29.773 --> 00:38:32.775
یه مرد خوشحال حق اینو داره
که وزوز کنه، باشه؟

00:38:32.842 --> 00:38:37.062
.پسرم، دارن میبرنت تا دار بزننت

00:38:38.481 --> 00:38:43.152
.نه، اونا منو دار نمیزنن

00:38:43.203 --> 00:38:45.788
.به ضرس قاطع با شلیک گلوله اعدام میشم

00:38:55.248 --> 00:38:58.200
<c.yellow>...منو به خونه ـم، به سرزمین پنبه ببر</c>

00:38:58.251 --> 00:39:01.637
<c.yellow>اوقات قدیمی هنوز فراموش نشدن</c>

00:39:01.704 --> 00:39:05.174
<c.yellow>نگاه کن، نگاه کن</c>

00:39:05.225 --> 00:39:06.981
<c.yellow>...نگاه کن</c>

00:39:07.101 --> 00:39:08.715
<c.yellow>دیکسی لند</c>

00:39:12.215 --> 00:39:14.717
.خفه شین

00:39:24.094 --> 00:39:26.512
...من

00:39:26.596 --> 00:39:29.648
.من نمیدونم راجبش چی بگم

00:39:29.733 --> 00:39:33.068
.فاحشه

00:39:34.988 --> 00:39:40.242
...خب، فاحشه ای بود که

00:39:40.310 --> 00:39:45.247
...پاهای عیسی مسیح رو با
.با موهاش شُست

00:39:46.866 --> 00:39:49.368
.آره
.آمین

00:39:56.126 --> 00:39:58.160
ها؟

00:40:08.838 --> 00:40:14.310
پروردگارا، این فاحشه را در گور قبول نما

00:40:14.361 --> 00:40:17.780
.باشد تا فسادش در آنجا به تکامل برسد

00:40:17.847 --> 00:40:21.784
.باشد تا روحش تا ابد فراموش شود

00:40:21.851 --> 00:40:28.190
.باشد تا ما از خاطرش محو شویم

00:40:30.487 --> 00:40:34.880
...این سخنان رو فروتنانه به نام تو گفتیم

00:40:37.083 --> 00:40:39.218
.آمین

00:40:39.302 --> 00:40:42.371
.آمین

00:40:44.257 --> 00:40:47.209
!بکن
.بکن

00:40:47.260 --> 00:40:48.644
.قبر های جدید، قربان

00:40:48.711 --> 00:40:53.015
.کلی قبر جدید

00:40:53.066 --> 00:40:54.817
...باید بذر محصول

00:40:54.884 --> 00:40:58.854
عجیب و غریبمون رو بکاریم

00:40:58.905 --> 00:41:01.023
...و خداوندگار

00:41:01.074 --> 00:41:02.825
...خداوند

00:41:02.892 --> 00:41:08.230
.رحمتش را بر ما فرو خواهد ریخت

00:42:09.792 --> 00:42:12.561
!هی شورشی

00:42:14.180 --> 00:42:17.632
!وقت بیدار شدنه

00:42:17.684 --> 00:42:20.602
.بهتره اشهدت رو بخونی

00:42:20.653 --> 00:42:23.572
!چون نفر بعدی خودتی

00:42:25.575 --> 00:42:27.743
...نشونه بگیرین

00:42:27.810 --> 00:42:29.495
!آتش

00:42:42.520 --> 00:43:54.540
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.