WEBVTT

00:00:00.025 --> 00:00:03.225
...آنچه گذشت

00:00:03.322 --> 00:00:05.160
. گناهکار به سرقت مسلحانه و ايجاد آشوب

00:00:06.060 --> 00:00:08.196
. اين شهر داره نابود ميشه

00:00:08.415 --> 00:00:09.921
. انجام دادن کار صحيح خيلي سخته

00:00:10.025 --> 00:00:10.911
چونکه اون يه فاحشه بودش؟

00:00:11.008 --> 00:00:12.569
. يه قرباني ديگه از بي نظمي حاکم در اينجا

00:00:12.682 --> 00:00:14.358
شما دونفر ميخواين از مغازه ي من محافظت کنين؟

00:00:14.460 --> 00:00:15.566
مگه چي براي از دست دادن داري؟

00:00:16.014 --> 00:00:17.836
. اين يه حکم آزاديه

00:00:18.243 --> 00:00:20.162
در حق ديگران قضاوت نکنيد
!وگرنه در حق خودتون قضاوت ميشه

00:00:20.420 --> 00:00:21.575
. ميخوام مجازات بشه

00:00:21.664 --> 00:00:23.079
. نميتونم اين امرتون رو انجام بدم، خانم

00:00:23.162 --> 00:00:25.307
. باشه، منم به "ايوا" ميگم که چي گفتي

00:00:25.432 --> 00:00:27.718
. "اين کار مخصوص خودت ساخته شده، "بوهانان

00:00:27.834 --> 00:00:30.015
. اين راه آهن رو تحت کنترل خودت در بيار

00:00:49.076 --> 00:00:51.444
، در آغاز

00:00:51.495 --> 00:00:54.330
. فقط خون بود

00:00:54.414 --> 00:00:57.750
. زمين خواستارشه

00:00:57.817 --> 00:01:01.337
، هر زمين جديدي خواستار خون ـه

00:01:01.421 --> 00:01:04.340
. و ماهم اون رو اجابت ميکنيم

00:01:04.424 --> 00:01:07.793
. اين طبيعت ماست

00:01:19.890 --> 00:01:23.025
. درنهايت، همه ي ما حيوان هستيم

00:01:23.110 --> 00:01:26.312
ما تکبر و غرور اين نکته رو فراموش ميکنيم

00:01:26.363 --> 00:01:28.364
، اما... در آخر

00:01:28.448 --> 00:01:32.118
، از خاک به وجود ميايم

00:01:32.185 --> 00:01:35.571
. و به خاک هم بر ميگرديم

00:01:40.043 --> 00:01:42.995
مهارت زيادي در استفاده از چاقو دارين

00:01:43.046 --> 00:01:45.381
. "آقاي "باوئر

00:01:45.465 --> 00:01:49.001
. مهارت بسيار موثريه

00:01:49.052 --> 00:01:52.304
. "در اصراف کردن هيچ افتخاري نيست آقاي "سوئدي

00:01:52.372 --> 00:01:55.891
. فقط گناهه
. بايد از همه چيز استفاده کنيم

00:01:55.976 --> 00:01:58.894
. حتي از اين

00:02:00.063 --> 00:02:02.548
...آره

00:02:03.934 --> 00:02:07.653
. يه قصاب خوب زندگي رو بيهوده اصراف نميکنه

00:02:12.892 --> 00:02:20.833
اتفاقي که سر دوستتون، "ديتر اشميت" افتاد
. مايه ي تاسفه

00:02:20.900 --> 00:02:22.451
. اين عادلانه نيست

00:02:23.837 --> 00:02:26.255
. ما اومديم اينجا تا زندگي بهتري داشته باشيم

00:02:26.339 --> 00:02:28.424
. سخت کار مي کنيم

00:02:28.508 --> 00:02:31.010
و اون بدون هيچ دليلي و
فقط به خاطر

00:02:31.077 --> 00:02:32.928
. فاحشه ي کثافت کشته ميشه

00:02:33.013 --> 00:02:34.913
. آره، موافقم

00:02:34.965 --> 00:02:37.433
. يه پايان بي محتوا

00:02:37.517 --> 00:02:42.188
. مرگ گناهکارانه و بيهوده ي يه زندگي مفيد

00:02:43.190 --> 00:02:45.641
. آره

00:02:54.951 --> 00:02:58.070
هيچ چيز در اين سرزمين باير
. بيهوده اصراف نشده

00:02:58.121 --> 00:03:00.489
. هيچ چيز

00:03:00.258 --> 00:03:31.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:49.973 --> 00:04:52.507
. سرکارگرمون به قتل رسيده

00:04:52.558 --> 00:04:56.478
. جلوي فاحشه خونه ديدمش
. به نظر نميومد حالش زياد خوب بوده باشه

00:04:58.848 --> 00:05:02.517
. بايد بري به انتهاي ريل راه آهن

00:05:02.568 --> 00:05:05.237
. مردا منتظر دستورن

00:05:05.321 --> 00:05:08.390
. چشم خانم

00:05:15.782 --> 00:05:18.617
...آقاي "بوهانان"، شايد اينو شنيده باشين که

00:05:18.701 --> 00:05:21.169
الان براي "دورانت" کار ميکني؟

00:05:21.237 --> 00:05:22.754
. بله، براي راه آهن کار ميکنم

00:05:25.741 --> 00:05:30.429
. اون در حق من لطف زيادي داشته

00:05:30.513 --> 00:05:32.764
. به نقطه نظرهام احترام ميذاره

00:05:32.849 --> 00:05:35.217
. به نظر خوب مياد

00:05:35.268 --> 00:05:37.352
...آره، خب

00:05:37.420 --> 00:05:39.921
...ميدوني که مردم چيا ميگن

00:05:39.973 --> 00:05:42.274
. گور پدر مردم

00:05:44.060 --> 00:05:48.596
. "برات خوشحالم، "ليلي

00:05:49.816 --> 00:05:51.783
. ممنون

00:05:56.439 --> 00:05:59.374
. "روز خوش آقاي "بوهانان

00:06:17.093 --> 00:06:19.845
بهم گفته بودي که زياد
. اهل مشروب خوردن نيستي

00:06:19.929 --> 00:06:22.314
ولي الان بيشتر به نظر مياد که

00:06:22.398 --> 00:06:24.733
! بطري رو مثل بچه ـت تو بغلت گرفتي

00:06:27.070 --> 00:06:29.271
قضيه چيه؟

00:06:29.322 --> 00:06:31.523
يه زنه؟

00:06:33.743 --> 00:06:36.578
. همين فکرو هم ميکردم

00:06:39.982 --> 00:06:43.168
يه ماموريت ديگه براتون دارم

00:06:43.252 --> 00:06:45.820
. "آقاي "فرگوسن

00:06:45.872 --> 00:06:50.375
. ميخوام حواستون به آقاي "بوهانان" باشه

00:06:53.429 --> 00:06:56.214
قضيه ي يه زنه مگه نه آقاي "دورانت"؟

00:06:57.683 --> 00:07:00.635
با آوردنش به اينجا ريسک کردم

00:07:00.686 --> 00:07:04.940
و فقط ميخوام مطمئن بشم که اين
. ريسک روي خودم بر نميگرده

00:07:05.007 --> 00:07:07.842
حالا ميتوني رفاقتت باهاش رو بذاري کنار

00:07:07.894 --> 00:07:09.945
و اينکارو برام بکني؟

00:07:10.012 --> 00:07:13.565
. بله قربان
. ميتونم اينکارو انجام بدم

00:07:17.520 --> 00:07:19.538
. خوبه

00:07:20.907 --> 00:07:24.526
. ميتونستم شغل اونو هم انجام بدم

00:07:34.137 --> 00:07:36.505
. خداي من

00:07:38.391 --> 00:07:41.042
...مم... ممم

00:07:41.094 --> 00:07:42.844
حالت خوبه؟

00:07:42.895 --> 00:07:46.681
...از تعجب چشام گرد شده

00:07:46.732 --> 00:07:49.017
جداً که يه معجزه اي

00:07:49.068 --> 00:07:50.718
گرچه منم کم از

00:07:50.770 --> 00:07:52.354
!يه شير وحشي نميارم

00:07:58.327 --> 00:08:00.328
هي، کجا ميري؟

00:08:00.396 --> 00:08:02.781
. مشتري ها منتظرمن

00:08:02.865 --> 00:08:05.500
چي شده؟

00:08:06.702 --> 00:08:08.570
. "من ميترسم، "ميکي

00:08:08.621 --> 00:08:13.008
اون بلايي که سر "پني" اومد
. همه ي دخترا رو ترسونده

00:08:13.075 --> 00:08:15.460
. بيا بغلم

00:08:18.965 --> 00:08:22.384
تو و بقيه ي دخترا

00:08:22.435 --> 00:08:24.919
. لازم نيست نگران باشين

00:08:24.971 --> 00:08:27.355
الان ديگه من و "شان" محافظت
. اينجا رو به عهده داريم

00:08:27.423 --> 00:08:30.275
اگر هرکدوم از اون حيوونا بهتون دست زدن

00:08:30.359 --> 00:08:32.110
شما مياين سراغ من

00:08:32.195 --> 00:08:35.614
. و منم ترتيبش رو مثل اين يارو "اشميت" ميدم

00:08:35.698 --> 00:08:37.899
...ميک

00:08:37.950 --> 00:08:40.035
تو "اشميت" رو کشتي؟

00:08:40.102 --> 00:08:42.204
...آم

00:08:42.271 --> 00:08:44.956
خودت چي فکر ميکردي؟

00:09:14.987 --> 00:09:17.489
به چي زُل زدي؟

00:09:17.573 --> 00:09:20.492
مشکلي هست حاجي؟

00:09:20.576 --> 00:09:22.494
کار کردن زير دست مردي ـه
... که پول مارو دزديده

00:09:22.578 --> 00:09:25.914
. معلومه که باهاش مشکل دارم

00:09:25.981 --> 00:09:28.116
حقوقتون توسط دولت ايالات متحده بيمه شده

00:09:28.167 --> 00:09:30.168
. پولتون به دستتون ميرسه -
...دير -

00:09:30.253 --> 00:09:32.003
. دير دستم ميرسه

00:09:32.088 --> 00:09:35.123
وقتي که فقط با پول حقوقت گذران زندگي بکني
. اين يعني اينکه اينطوري گرسنگي ميکشي

00:09:39.045 --> 00:09:40.828
...ببين

00:09:41.847 --> 00:09:44.683
قضيه دزدي، شخصي نبود، باشه؟

00:09:44.767 --> 00:09:47.469
. تو پول منو دزديدي

00:09:47.520 --> 00:09:50.972
. معلومه که اينکارتو شخصي قلمداد ميکنم

00:09:51.023 --> 00:09:53.808
. حق با اين مرده

00:09:53.859 --> 00:09:56.444
. من حقوق همه ي شما رو دزديدم

00:09:57.697 --> 00:09:59.030
و آقاي "دورانت" هم جون من رو

00:09:59.115 --> 00:10:00.448
نجات داد تا بتونم بيام اينجا

00:10:00.516 --> 00:10:02.217
. و ازتون مثل خر بيگاري بکشم

00:10:02.285 --> 00:10:03.985
. عادلانه نيست ولي هميني که هست

00:10:05.855 --> 00:10:09.241
کس ديگه اي با اين قضيه مشکل داره؟

00:10:12.295 --> 00:10:14.713
آقاي "تول"؟
با من مشکل داري؟

00:10:14.797 --> 00:10:16.831
. به هيچ عنوان

00:10:16.882 --> 00:10:20.969
. شما حقوق منو که ندزديدين

00:10:21.036 --> 00:10:24.756
. آقايون، با سرکارگر جديدتون آشنا بشين

00:10:36.902 --> 00:10:40.888
تو اونکارو کردي؟

00:10:42.325 --> 00:10:44.693
چيکار؟

00:10:44.744 --> 00:10:48.029
. ايلام فرگوسن"، رُک و پوست کنده بهم بگو"

00:10:48.080 --> 00:10:51.583
توي احمق اون قاتل فاحشه رو کُشتي؟

00:10:51.667 --> 00:10:53.868
داري به کي ميگي احمق؟

00:10:53.919 --> 00:10:55.837
. لعنتي

00:10:55.904 --> 00:10:58.906
. جداً خودت کشتيش

00:11:02.178 --> 00:11:04.262
...هيچکس تا حالا

00:11:04.347 --> 00:11:07.799
. به خاطر من آدم نکشته بود

00:11:07.883 --> 00:11:10.719
. من که نگفتم همچين کاري کردم

00:11:10.770 --> 00:11:13.972
خب، آقاي "تول" هم که قطعاً اينکارو نکرده

00:11:18.194 --> 00:11:20.395
مطمئني؟

00:11:20.446 --> 00:11:23.231
. يادم مياد که يه بار ميخواست منو دار بزنه

00:11:23.282 --> 00:11:25.900
آقاي "تول" شوهر منه

00:11:25.951 --> 00:11:29.287
. و منم شکايتي ندارم

00:11:29.372 --> 00:11:32.940
از وقتي که باهمديگه ازدواج کرديم

00:11:32.992 --> 00:11:34.626
. منو سير ميکنه و يه سقفي بالاي سرم ميذاره

00:11:34.710 --> 00:11:37.612
و به جز 2 بار هم دست روم بلند نکرده

00:11:37.663 --> 00:11:39.748
و هر 2 دفعه هم مست بوده

00:11:39.799 --> 00:11:43.385
و موقع کتک زدنم حرفاي خوب خوب بهم زده

00:11:43.452 --> 00:11:46.471
. و يه لبخند زشت روي لبش بوده

00:11:46.555 --> 00:11:48.223
وقتي داشته کتکت ميزده
حرفاي خوب بهت ميگفته؟

00:11:48.290 --> 00:11:49.974
، حقيقتش رو بخواي

00:11:50.059 --> 00:11:52.060
. احتمالاً لياقت اون کتک ها رو داشتم

00:11:52.127 --> 00:11:54.962
بهتره دعا کني وقتي کتکت ميزنه نبينمش

00:12:08.411 --> 00:12:11.112
. تو يه احمقي

00:12:11.163 --> 00:12:13.448
تو يه احمقي که ترجيح ميدي تا

00:12:13.499 --> 00:12:17.151
جيبت پر از پول باشه تا اينکه
يه حامي قوي پشتت داشته باشي

00:12:17.203 --> 00:12:19.504
و ترجيح ميدي زن هاي خوش زبون

00:12:19.588 --> 00:12:22.490
زيرشلواري هات رو بشورن
و تختت رو گرم کنن

00:12:22.541 --> 00:12:26.094
...اونم در ازاي هيچ چيزي جز يه بوسه

00:12:26.161 --> 00:12:29.431
. و يه قول

00:12:36.439 --> 00:12:38.556
. تمومش کن

00:12:38.641 --> 00:12:40.692
!من متاهلم

00:12:40.776 --> 00:12:44.512
. فقط اومدم بابت کاري که کردي ازت تشکر کنم

00:13:00.629 --> 00:13:05.533
برات يه روح ناآرام ديگه آوردم
. تا بفرستيش بهشت، کشيش

00:13:09.805 --> 00:13:14.309
يادم نمياد اين اواخر رفته باشي بالا منبر

00:13:14.376 --> 00:13:16.478
...حالا که فکرشو ميکنم، مي بينم که

00:13:16.545 --> 00:13:19.647
از وقتي رسيديم اينجا، يادم نمياد

00:13:19.715 --> 00:13:22.984
. که اصلاً کشيشي کرده باشي

00:13:23.051 --> 00:13:25.386
. آره، خب، من چيزي براي گفتن ندارم

00:13:25.438 --> 00:13:27.689
. کسي نميخواد حرفاي منو بشنوه

00:13:27.740 --> 00:13:31.192
. ميدوني، اونا کليساي منو از خودم گرفتن

00:13:31.243 --> 00:13:34.061
... کمينگاه دزدان

00:13:34.113 --> 00:13:36.414
. اونا اطاق منو هم ازم گرفتن

00:13:36.499 --> 00:13:38.666
ميدوني، دختر خودم کليسامو ازم گرفت

00:13:38.734 --> 00:13:40.368
...و فکر کنم که اون

00:13:40.419 --> 00:13:43.705
. داره سعي ميکنه تا پسرم رو هم منحرف کنه

00:13:43.756 --> 00:13:46.624
...افسوس

00:13:49.578 --> 00:13:54.516
عيسي مسيح سوار بر الاغ
به اورشليم رفت

00:13:54.583 --> 00:13:57.752
و از اولين کار هايي که
به محض رسيدنش به اونجا انجام دادم

00:13:57.803 --> 00:14:02.273
. پاکسازي معبد بود

00:14:02.358 --> 00:14:06.694
ربا خواران رو دور هم جمع کرده و
. سپس اون ها رو از شهر اخراج کرد

00:14:06.762 --> 00:14:10.532
. وقتشه که بازي رو به نفع خودمون برگردونيم کشيش

00:14:11.767 --> 00:14:15.119
. بايد بقيه رو از دور خارج کنيم

00:14:28.784 --> 00:14:31.619
، اگه بتونيم از اينجا رد بشيم

00:14:31.670 --> 00:14:35.557
. تا منطقه ي "کلورادو" راهمون بازه

00:14:35.624 --> 00:14:37.842
، اگه شکست بخوريم

00:14:37.927 --> 00:14:39.978
، يا اگه تو کارمون تاخير ايجاد بشه

00:14:40.062 --> 00:14:43.097
توي رقابتم با اتحاديه ي مرکزي شکست ميخورم

00:14:43.165 --> 00:14:46.868
. و اين راه آهن هم به موفقيت نميرسه

00:14:46.936 --> 00:14:48.653
. آدما منو قبول ندارن

00:14:48.737 --> 00:14:51.072
. سخت کار نميکنن

00:14:51.139 --> 00:14:53.641
!پس مجبورشون کن -
. به اين آسوني ها هم نيست -

00:14:55.578 --> 00:14:58.312
. من زندگيت رو خريدم

00:14:58.364 --> 00:14:59.781
. و خريد بدي هم انجام دادي

00:14:59.832 --> 00:15:01.983
. کار من همينه

00:15:02.034 --> 00:15:05.286
. کار تو هم اينه که راه آهن رو برام رديف کني

00:15:05.337 --> 00:15:07.038
هرچي زودتر اينکارو بکني

00:15:07.122 --> 00:15:09.207
. زودتر آزاد ميشي

00:15:19.436 --> 00:15:21.053
ما اينجا نيستيم تا کسي رو مقصر بدونيم

00:15:21.104 --> 00:15:24.589
يا در باب عواقب مرگ آقاي "اشميت" صحبت کنيم

00:15:24.641 --> 00:15:28.760
. الان وقت قضاوت نيست

00:15:28.812 --> 00:15:30.762
. الان زمان تامل کردنه

00:15:30.814 --> 00:15:33.532
. به اطرافتون نگاه کنين

00:15:33.599 --> 00:15:38.287
. اين دنيايه که آقاي "اشميت" ساختش

00:15:38.371 --> 00:15:40.439
... شما

00:15:40.490 --> 00:15:43.575
... اين دوستي ها

00:15:43.627 --> 00:15:45.610
و هميني که شما در ساختن اين راه آهن

00:15:45.662 --> 00:15:49.048
. به وي ملحق شديد

00:15:49.115 --> 00:15:51.467
...در نهايت

00:15:51.551 --> 00:15:53.552
مگر خود عيسي مسيح يه نجار نبود؟

00:15:53.619 --> 00:15:55.971
يه خانه ساز؟

00:15:56.056 --> 00:15:59.475
. و براي همين، همه ي ما مورد سعادت قرار گرفته ايم

00:15:59.559 --> 00:16:01.060
!زنا کار

00:16:02.979 --> 00:16:05.014
. کشيش، خواهش ميکنم

00:16:06.466 --> 00:16:09.401
الان وقت

00:16:09.469 --> 00:16:10.903
قضاوت کردن يا صحبت راجب
...گناه هاي مُرده نيست

00:16:10.970 --> 00:16:12.771
. من راجب مُرده صحبت نميکنم

00:16:12.822 --> 00:16:14.323
. دارم راجب خودت صحبت ميکنم

00:16:14.407 --> 00:16:18.277
اون با مردي از کمپ همبستر شده

00:16:18.328 --> 00:16:21.330
و خون گناهش

00:16:21.414 --> 00:16:23.499
!محراب ما رو لکه دار کرده

00:16:23.583 --> 00:16:24.783
چطور جرئت ميکني بياي اينجا؟

00:16:24.834 --> 00:16:27.586
. شما نميتونين کليسامو صاحب بشين -
کليساي تورو؟ -

00:16:27.653 --> 00:16:29.838
تو اين کليسا رو با يه بطر ويسکي عوض کردي

00:16:29.923 --> 00:16:32.257
!زنا کار -
!کشيش -

00:16:34.327 --> 00:16:35.327
!کشيش

00:16:35.378 --> 00:16:37.930
!احترام بذار
!ناسلامتي مراسم تدفينه

00:16:37.997 --> 00:16:40.466
!برو بيرون -
!آقايون -

00:16:40.517 --> 00:16:43.802
. اين مرد خدا دشمن شما نيست

00:16:43.853 --> 00:16:48.840
. همه ناراحتن
. همه ـمون يه برادر رو از دست داديم

00:16:48.892 --> 00:16:50.776
...شما

00:16:50.843 --> 00:16:52.844
.آقاي "اشميت" بيچاره

00:16:52.896 --> 00:16:56.615
. شما از آلمان باهمديگه به اينجا اومدين

00:16:56.682 --> 00:16:58.951
آره؟ همينطوره؟

00:16:59.018 --> 00:17:01.036
. آره

00:17:01.121 --> 00:17:03.622
دوستت اين همه راه رو تا اينجا
با مشقت طي کرده بود

00:17:03.689 --> 00:17:06.542
تا مثل يه خوک تو قصابي چاقو چاقو بشه

00:17:06.626 --> 00:17:09.962
و تو خيابون به نمايش گذاشته بشه؟

00:17:10.029 --> 00:17:12.030
. مرد شريفي بود

00:17:12.082 --> 00:17:13.665
. آره، همينطوره

00:17:13.717 --> 00:17:17.219
. و يه کُس ليس به قتل رسوندش

00:17:19.089 --> 00:17:21.706
حالا همه ي ما حقيقت رو ميدونيم

00:17:21.758 --> 00:17:24.226
. شما نبايد از دست کشيش "کول" عصباني باشين

00:17:24.310 --> 00:17:25.978
. نه، نه، نه

00:17:26.045 --> 00:17:29.481
اينجا دنياييه که

00:17:29.549 --> 00:17:32.067
دوست آدم به قتل ميرسه
و برادران ايرلندي

00:17:32.152 --> 00:17:34.686
که دوستتون رو سلاخي کردن
آزادانه قدم ميزنن

00:17:34.738 --> 00:17:38.440
. و... جرمشون رو به رُخ بقيه ميکشن

00:17:45.999 --> 00:17:48.117
مک گينس" کجاست؟"

00:17:55.175 --> 00:17:59.261
!"آقاي "مک گينس
!"آقاي "مک گينس

00:17:59.345 --> 00:18:00.579
!"آقاي "مک گينس

00:18:00.630 --> 00:18:02.848
چي شده؟ -
!گرفتنش -

00:18:02.915 --> 00:18:05.350
. "آقاي "مک گينس

00:18:05.418 --> 00:18:09.438
. اين آدما مايلن يه 2 کلمه اي باهاتون حرف بزنن

00:18:16.362 --> 00:18:17.613
چـ... چکار ميکنين؟
!نه، نه

00:18:17.697 --> 00:18:18.697
. روز خوش

00:18:18.764 --> 00:18:21.400
!نه

00:18:21.451 --> 00:18:24.036
خب، نظرتون راجب اون گلوگاه چيه، خانم "بل"؟

00:18:24.103 --> 00:18:26.238
. فکر ميکنه نبايد اونجا ريل بزنيم

00:18:26.289 --> 00:18:29.291
. توماس"، خواهش ميکنم"

00:18:29.375 --> 00:18:32.578
. من معتقدم که کار خيلي خطرناکيه

00:18:32.629 --> 00:18:36.548
ما تا به حال پُلي به اين اندازه و وسعت نساختيم

00:18:36.616 --> 00:18:39.951
و قبيله ي "سو" هم هر لحظه ي ساختش بهمون حمله ميکنه

00:18:40.003 --> 00:18:43.288
و فکر کنم اينجاست که من وارد ميشم، آره؟

00:18:45.892 --> 00:18:47.759
فکر کردم بهتره بدونين يه مشت آلماني اون بيرونن

00:18:47.811 --> 00:18:51.463
و دارن برادراي "مک گينس" رو
. ميبرن کشتارگاه

00:18:52.649 --> 00:18:55.901
. من ميرم سراغشون تو هم هوامو داشته باش

00:18:55.968 --> 00:18:58.487
. به من ربطي نداره

00:18:58.571 --> 00:19:00.138
. کار تو همينه

00:19:00.190 --> 00:19:01.740
...اين

00:19:01.807 --> 00:19:04.910
. "مربوط به راه آهنه، آقاي "فرگوسن

00:19:16.656 --> 00:19:19.658
. اين پسره رو بيارين

00:19:28.935 --> 00:19:31.836
. من کاري نکردم، خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم

00:19:34.006 --> 00:19:35.858
. خواهش ميکنم بهم بگين چه خبره

00:19:35.942 --> 00:19:37.609
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:19:37.677 --> 00:19:38.861
!بلند شو

00:19:42.682 --> 00:19:44.199
! ما کاري نکرديم

00:19:51.291 --> 00:19:52.857
. جاي نگراني نيست
. نميدونم جريان از چه قراره

00:19:52.909 --> 00:19:54.826
. اگه پول ميخواين ، خب ما پول داريم

00:19:54.878 --> 00:19:57.713
پول واسه ما ارزشي نداره، باشه ؟

00:19:57.797 --> 00:19:59.331
. پس فقط لب تر کنين

00:19:59.382 --> 00:20:01.866
! ميکشمت

00:20:04.804 --> 00:20:08.223
داري کدوم گوري ميري ؟

00:20:08.308 --> 00:20:10.709
. من از در جلو ميرم

00:20:27.243 --> 00:20:29.578
. دخلشون رو بيار

00:20:29.662 --> 00:20:32.230
. نيازي نيست اينکارو بکني

00:20:32.282 --> 00:20:34.032
! ميدونم چي ميخواي

00:20:34.083 --> 00:20:36.067
! مجبور نيستي اينکارو کني

00:20:36.119 --> 00:20:38.003
! دهنشون رو ببندين

00:20:40.373 --> 00:20:42.907
... مجبور نيستي دهنــ

00:20:51.083 --> 00:20:54.853
. بايد همين الان ولشون کني

00:20:56.889 --> 00:20:59.891
. اونو نيگا نکن

00:20:59.943 --> 00:21:01.860
! طرف صحبتت اون نيست

00:21:03.363 --> 00:21:05.530
. به تو ربطي نداره ، کاکا سياه

00:21:05.598 --> 00:21:06.782
. رفيقِ مارو کشتن

00:21:06.866 --> 00:21:08.617
. رفيقتونم يه زني رو کشت

00:21:08.701 --> 00:21:11.603
. نباس به حرفِ يه مشت فاحشه گوش بدي

00:21:11.654 --> 00:21:15.207
. برو عقب

00:21:15.274 --> 00:21:18.076
. دست از پا خطا نکن

00:21:18.127 --> 00:21:19.962
تو کدوم خري هستي ؟

00:21:21.547 --> 00:21:23.799
يعني اينقدر وقته که اينجا نبودم ؟

00:21:23.883 --> 00:21:26.251
. آقاي "فرگوسن" ، بهشون بگو من کي ام

00:21:26.302 --> 00:21:27.803
. خودت بهشون بگو

00:21:30.556 --> 00:21:33.458
. من مستقيماً به خودِ "توماس دورانت" جواب ميدم

00:21:33.509 --> 00:21:35.627
. هردومون

00:21:36.462 --> 00:21:39.815
. شما فقط دو نفرين

00:22:11.381 --> 00:22:14.883
. نه ، نه

00:22:14.967 --> 00:22:17.019
! "ما اينکارو نکرديم ، آقاي "بوهانان

00:22:17.103 --> 00:22:19.438
! منو که ميشناسي

00:22:19.505 --> 00:22:21.440
داشتي به اين کارت پُز ميدادي؟

00:22:21.507 --> 00:22:23.942
. خب ، آره
. فقط دهن گشادي کردم

00:22:24.009 --> 00:22:25.610
، وقتي دهن گشاد ي ميکني

00:22:25.678 --> 00:22:26.678
. عواقبشم رو هم قبول ميکني

00:22:26.729 --> 00:22:29.281
. همشون فک ميکنن کار تو بوده

00:22:29.348 --> 00:22:32.200
. خب تبريک ميگم احمق خان ، برو داخل

00:22:54.874 --> 00:22:57.893
. به دوستِ سياه پوستتم گفتم

00:22:57.977 --> 00:22:59.745
. به خودتم ميگم

00:22:59.812 --> 00:23:02.481
. يا تو اينارو ميکشي، يا خودم ميکشمشون

00:23:02.548 --> 00:23:03.682
شنيدي ، ايرلندي ؟

00:23:03.733 --> 00:23:05.734
. در هر صورت کشته ميشين

00:23:05.818 --> 00:23:08.437
. خيلي خب ، تموم مردم شهر صداتو شنيدن

00:23:10.389 --> 00:23:12.741
. ثابت کردي مَردي

00:23:12.825 --> 00:23:15.944
، تا خلافشو نشونشون ندادم
. دُمِتُ بذار رو کولت و برو

00:23:39.776 --> 00:23:40.993
چرا ناراحتي ؟

00:23:41.060 --> 00:23:43.362
. حق با پدرته

00:23:43.413 --> 00:23:45.164
. ما زنا کرديم

00:23:45.231 --> 00:23:47.666
! "بس کن ، "جوزف

00:23:47.733 --> 00:23:51.837
، مردمُ عليه گناه موعظه ميکنيم
. ولي در برابر خدا ، گناه کاريم

00:23:51.904 --> 00:23:53.756
اين سرخ پوست مزاحمتون شده ، خانم ؟

00:23:53.840 --> 00:23:56.875
. نه، ممنون

00:23:56.926 --> 00:23:57.909
! "روث"

00:23:57.961 --> 00:24:00.712
. روث" ، دوستت دارم"

00:24:03.383 --> 00:24:05.584
. ميخوام باهات ازدواج کنم

00:24:10.690 --> 00:24:15.260
. جوزف" ، به چيزي که ميگي فکر کن"

00:24:15.311 --> 00:24:17.312
. هيچوقت به عنوان زن و شوهر پذيرفته نميشيم

00:24:17.397 --> 00:24:20.432
. پس بيا از اينجا بريم

00:24:20.483 --> 00:24:22.434
. "کليسامون اينجاست، "جوزف

00:24:22.485 --> 00:24:25.937
. اگه اينجا رو ترک کنم ، پدر ميميره

00:24:32.712 --> 00:24:36.248
. بايد مارو از اينجا در بياري

00:24:36.299 --> 00:24:38.884
"شان"

00:24:43.473 --> 00:24:46.892
. واسه مامان يه نامه بلند بالا درمورد اعدام شدنت مينويسم

00:24:46.959 --> 00:24:48.927
. البته به فاحشه ها اشاره نميکنم

00:24:48.978 --> 00:24:50.896
اعدام من ؟

00:24:50.963 --> 00:24:52.815
. بيدار شو داداش ، ميخوان تورو هم اعدام کنن

00:24:52.899 --> 00:24:55.800
! من اصلاً بهش دست هم نزدم -
! منم همينطور -

00:24:55.852 --> 00:24:58.821
پس چرا رفتي به همه گفتي تو کشتيش ؟

00:24:58.905 --> 00:25:01.073
. با دوست دخترم بودم

00:25:01.140 --> 00:25:03.308
! دوست دخترت
. منظورت فاحشه ـست

00:25:03.359 --> 00:25:05.444
. بفهم چي ميگي

00:25:05.495 --> 00:25:07.613
. "اون فاحشه ـست ، "ميکي

00:25:07.664 --> 00:25:11.166
بخواي تفسيرش کني ، يعني
. واسه پول با هر کسي ميخوابه

00:25:11.251 --> 00:25:13.418
حالا تو ميخواستي تحت تاثير قرارش بدي؟

00:25:13.486 --> 00:25:15.671
جيني" باور کرد ، و بعدش"
، دختراي ديگه هم باور کردن

00:25:15.755 --> 00:25:18.957
. و از اينکه باور کردن خوشم اومد

00:25:19.008 --> 00:25:22.628
خواستي منم باور کنم ، نه ؟

00:25:22.679 --> 00:25:24.680
ميخواستم براي يه بارم شده فکر کني

00:25:24.764 --> 00:25:28.016
. ميتونم به تنهايي کاري رو انجام بدم

00:25:32.004 --> 00:25:35.724
"خب ، مطمئناً آقاي "بوهانان

00:25:35.808 --> 00:25:38.694
. نميذاره اعدام بشيم

00:25:41.847 --> 00:25:43.866
مگه نه؟

00:25:46.018 --> 00:25:49.821
، اگه اينکارو نکنه

00:25:49.873 --> 00:25:52.791
، و به طريقي قسِر در بريم

00:25:52.858 --> 00:25:57.296
. خود اون "کرات" حرومزاده به زودي ترتيبمون رو ميده

00:25:57.363 --> 00:25:59.798
درسته ؟

00:26:04.304 --> 00:26:08.873
"هردرومون ميدونيم "ميکي مک گينس
. دل و روده "اشميت" رو پاره نکرده

00:26:08.925 --> 00:26:11.059
. فقط ميخواسته واسه چندتا دختر خالي ببنده

00:26:11.144 --> 00:26:12.811
. خب ، خودش اعتراف کرده

00:26:12.878 --> 00:26:14.980
. همين واسه من کافيه

00:26:15.047 --> 00:26:16.732
برادرش چي ؟

00:26:16.816 --> 00:26:18.984
. خب ، معلومه دستشون توي يه کاسه ـست

00:26:19.051 --> 00:26:22.187
پس ميخواي هردوشون رو اعدام کني ؟

00:26:22.238 --> 00:26:24.907
... خب

00:26:24.991 --> 00:26:27.442
"شان"

00:26:27.527 --> 00:26:29.077
. واسه من کار ميکنه
. ميتونه ارزشمند باشه

00:26:29.162 --> 00:26:31.413
. احتمالاً بايد اونو ببخشيم

00:26:33.116 --> 00:26:35.400
ولي نميتونيم بخاطر کشتن يه سرکارگر

00:26:35.451 --> 00:26:37.920
. از خودمون ضعف نشون بديم

00:26:38.004 --> 00:26:39.588
. خيلي خب

00:26:39.672 --> 00:26:41.506
. آفتاب که طلوع کرد ؛ اعدامشون ميکنيم

00:26:41.574 --> 00:26:43.241
. شايد بايد بيشتر تحقيق کنيم

00:26:43.293 --> 00:26:46.428
درمورد چي تحقيق کنيم ؟
، اقرار کرده قاتل ـه

00:26:46.512 --> 00:26:48.079
. داستان تموم شد -
. شايد بي گناه باشه -

00:26:48.131 --> 00:26:49.765
... ميدونين

00:26:49.849 --> 00:26:54.937
. من ميرم تا شما دوتا باهمديگه بحث کنين

00:27:01.027 --> 00:27:03.278
"نبايد بذاريم آقاي "بوهانان

00:27:03.363 --> 00:27:05.197
. ميکي مک گينس" رو اعدام کنه"

00:27:05.264 --> 00:27:08.450
. کاري از دستمون ساخته نيست

00:27:09.935 --> 00:27:13.121
. ميکي" بي گناه ـه"

00:27:13.206 --> 00:27:15.273
کي چي ؟

00:27:15.325 --> 00:27:17.492
. اونا اعدام ميشن، ما هم طوريمون نميشه

00:27:18.795 --> 00:27:21.463
ميرم به آقاي "دورانت" ميگم
. که ما چکار کرديم

00:27:21.547 --> 00:27:23.048
. عجله نکن

00:27:23.115 --> 00:27:25.550
. اگه اقرار کني ، من بجاي اونا اعدام ميشم

00:27:25.618 --> 00:27:29.454
. ولي تو تحت فرمان من عمل کردي

00:27:29.505 --> 00:27:32.891
مهم نيست ، مسلماً "دورانت" تو رو اعدام نميکنه

00:27:37.230 --> 00:27:39.564
. اسمي از تو نميبرم

00:27:39.632 --> 00:27:42.351
. ميدونم همينکارو ميکني

00:27:53.079 --> 00:27:55.614
. خوش اومدي ، برادر
. ممنون که بهمون ملحق شدي

00:27:55.665 --> 00:27:57.666
عشق خدا نسب به ما

00:27:57.750 --> 00:28:00.919
. باعث شده تا براي ما قوانيني تنظيم کنه

00:28:04.540 --> 00:28:07.759
و عشق ما به خداست

00:28:07.827 --> 00:28:10.512
. که از قوانينش پيروي کنيم

00:28:10.596 --> 00:28:12.681
چه قانوني هم راجب زناي

00:28:12.765 --> 00:28:15.267
يه سرخ پوست با يه زنِ سفيد پوست هستش؟

00:28:15.334 --> 00:28:17.019
! اينجا خونه ي خداست

00:28:20.273 --> 00:28:24.192
. تو که خودت ازش فاحشه خونه ساختي

00:28:49.869 --> 00:28:52.721
باشد تا ذکر خداوند بر دهان

00:28:52.805 --> 00:28:55.891
. و شمشير بر دستانشان باشد

00:29:03.215 --> 00:29:05.901
خوبي پسرم؟

00:29:21.664 --> 00:29:24.383
. ممنون

00:29:24.467 --> 00:29:25.684
. "خانم "روث

00:29:25.768 --> 00:29:28.103
. يکم گوشت و لوبياست

00:29:28.170 --> 00:29:31.056
. خب تو اين وضعيت، غذاي شاهانه به حساب مياد

00:29:32.508 --> 00:29:34.810
"ميک"

00:29:34.861 --> 00:29:36.862
. غذا

00:29:41.350 --> 00:29:43.702
از خدا طلب بخشش کردي ، "شان" ؟

00:29:43.786 --> 00:29:46.705
"بايد کشيش باشه ، "روث

00:29:46.789 --> 00:29:49.875
. تا گناهانمون رو بشنوه

00:29:49.959 --> 00:29:53.912
تنها چيزي که مهمه
. اينه که توي قلبت به آرامش برسي

00:29:53.997 --> 00:29:56.465
اينجور فک نميکني ؟

00:30:03.205 --> 00:30:06.391
. نميخوام الان بشنومش

00:30:07.894 --> 00:30:10.846
. خيلي خب

00:30:10.897 --> 00:30:12.681
. من ميرم

00:30:12.732 --> 00:30:14.566
. نه

00:30:15.718 --> 00:30:18.737
. پيشم بمون

00:30:21.441 --> 00:30:24.225
... چهره ـت

00:30:24.277 --> 00:30:26.912
. صدات

00:30:28.331 --> 00:30:31.500
. بهم آرامش ميدن

00:31:02.598 --> 00:31:05.283
. من بودم

00:31:05.368 --> 00:31:07.569
. من سرکارگر رو کشتم

00:31:07.620 --> 00:31:10.105
. بله ، البته که تو کشتيش

00:31:10.156 --> 00:31:12.457
. اونم با دست خالي

00:31:13.776 --> 00:31:17.629
. به يکي 20 دلار دادم تا سرکارگر رو بکشه

00:31:27.807 --> 00:31:30.759
جدي ميگي؟

00:31:30.810 --> 00:31:34.262
. نميدونستم سرکارگرت بوده

00:31:34.313 --> 00:31:37.966
. اگه ميدونستمم فرقي نميکرد

00:31:38.017 --> 00:31:40.318
. توماس" ، اون يه قاتل بود"

00:31:40.403 --> 00:31:44.156
، به اجازه کي اين کارو کردي

00:31:44.240 --> 00:31:46.074
خانم "بل" ؟

00:31:46.142 --> 00:31:48.810
. عدالت بود

00:31:48.861 --> 00:31:52.581
... پس ... شما

00:31:52.648 --> 00:31:56.317
. قاضي ، هيات منصفه و جلاد شدين

00:31:56.369 --> 00:31:58.620
. مثل کاري که داري با آقاي "مک گينس" ميکني

00:31:58.671 --> 00:32:02.323
... بعد از تموم کارايي که برات کردم

00:32:02.375 --> 00:32:05.260
... تو

00:32:05.327 --> 00:32:07.846
، از مقام من سوءاستفاده کردي

00:32:07.930 --> 00:32:09.681
، راه آهنمو در خطر قرار دادي

00:32:09.766 --> 00:32:12.851
، يکي از کارکنان بسيار با ارزشم رو کشتي

00:32:12.935 --> 00:32:16.337
!و  با جرات تمام ميگي عدالت بود؟

00:32:16.389 --> 00:32:19.524
! عدالت بود
! يه مرد بي گناه ميخواد اعدام بشه

00:32:19.609 --> 00:32:22.360
! يکي بايد اعدام بشه

00:32:22.445 --> 00:32:24.396
... شايد بخواي براي اجراي عدالت

00:32:24.480 --> 00:32:28.033
. جاشون رو بگيري

00:32:41.380 --> 00:32:44.549
دنبال اين ميگردي ؟

00:32:46.552 --> 00:32:49.704
. مدلش قديمي ـه

00:32:49.755 --> 00:32:53.091
ولي هنوزم تيرش خطا نميره، نه ؟

00:32:54.260 --> 00:32:57.712
. تحسين برانگيزه

00:32:58.714 --> 00:33:01.066
تو توي گوش آلماني ها خوندي

00:33:01.150 --> 00:33:02.734
. تا برادراي "مک گينس" رو اعدام کنن

00:33:02.819 --> 00:33:05.720
براي تلافي اون قير مالي کردنت، درسته؟

00:33:05.771 --> 00:33:07.055
. نه، نه، درست نيست

00:33:07.106 --> 00:33:10.058
اگر دعوا و نزاعي بين ايرلندي ها

00:33:10.109 --> 00:33:11.993
و برادران شمالي من در بگيره

00:33:12.061 --> 00:33:14.863
. من طرف برادرانم هستم

00:33:14.914 --> 00:33:17.065
و مثل اونا هم من

00:33:17.116 --> 00:33:20.452
. ميرم جنگ ايرلندي ها

00:33:21.737 --> 00:33:25.240
... ببين

00:33:25.291 --> 00:33:28.710
. همين فکرو ميکردم

00:33:28.761 --> 00:33:32.764
تقريباً از همه بدت مياد

00:33:32.849 --> 00:33:35.517
. مخصوصاً از خودت

00:33:35.584 --> 00:33:40.805
"بلي ، نقطه اشتراکمون همينجاست آقاي "بوهانان

00:33:42.525 --> 00:33:45.393
ولي من بيشتر از اوني که از

00:33:45.444 --> 00:33:48.864
. خودت بدت مياد ازت متنفرم

00:33:51.317 --> 00:33:54.986
... بازم اگه توي راه آهن دردسري درست کني

00:33:55.071 --> 00:33:59.207
کشته ميشي و بي خبر زير گل و لاي ها خاک ميشي

00:33:59.275 --> 00:34:02.794
اونموقع نه کسي واست عزاداري ميگيره
. نه دلش برات تنگ ميشه

00:34:02.879 --> 00:34:06.715
. "دل خودت تنگ ميشه ، آقاي "بوهانان

00:34:11.637 --> 00:34:14.723
ميشه اسلحه رو سرجاش بذاري ؟

00:34:16.976 --> 00:34:19.010
. آره

00:34:33.223 --> 00:34:36.659
. بايد از اينجا بري

00:34:36.726 --> 00:34:38.778
. برگرد پيش مردمت

00:34:38.862 --> 00:34:40.996
. ديگه مردمي ندارم

00:34:41.064 --> 00:34:42.665
. البته به لطفِ تو

00:34:45.068 --> 00:34:47.420
. ميدونم

00:34:47.504 --> 00:34:49.922
... ميدونم
. ميدونم همش تقصير منه

00:34:50.006 --> 00:34:53.125
. ولي واسه همينه که نميتوني اينجا بموني

00:34:53.210 --> 00:34:57.930
. ديگه نميتوني بهم بگي چيکار کنم يا نکنم

00:34:58.014 --> 00:34:59.581
. بهت ايمان داشتم

00:34:59.633 --> 00:35:02.218
. و هرچي که بهم گفتي دروغ بود

00:35:02.269 --> 00:35:05.104
! عيسي مسيح نميتونه صلح رو براي اين مردم بياره

00:35:05.188 --> 00:35:07.523
. فقط ميخوان آدم بکشن

00:35:07.590 --> 00:35:10.259
، مردم منو بکشن ، همديگه رو بکشن

00:35:10.310 --> 00:35:12.194
! همه چيزو بکشن

00:35:12.262 --> 00:35:15.698
... ولي بهمين خاطر
. نميتوني اينجا بموني

00:35:15.765 --> 00:35:17.733
. من عاشق دخترتم

00:35:17.784 --> 00:35:19.985
. نميخوام ترکش کنم

00:35:20.070 --> 00:35:22.655
. من مثل تو نيستم

00:36:07.317 --> 00:36:09.084
. برو بهش بگو

00:36:13.089 --> 00:36:14.924
"آقاي "بوهانان

00:36:14.991 --> 00:36:18.177
. آقاي "دورانت" تصميم گرفت برادرارو آزاد کنه

00:36:18.261 --> 00:36:20.296
تنهايي تصميم گرفت ؟

00:36:20.347 --> 00:36:21.847
. بله

00:36:21.932 --> 00:36:23.966
پس چرا شمارو پيش من فرستاد ؟

00:36:24.017 --> 00:36:26.185
. اون نفرستاد
. خودم داوطلب شدم

00:36:26.269 --> 00:36:29.188
جدي ؟ چي باعثش شده ؟

00:36:29.272 --> 00:36:31.023
. فکر ميکنم بي گناه هستن

00:36:31.107 --> 00:36:33.609
فکر ميکني بي گناهن؟

00:36:36.780 --> 00:36:40.232
. آقاي "بوهانان" ، برو و آزادشون کن

00:36:45.188 --> 00:36:48.374
. به روي چشم

00:36:48.458 --> 00:36:50.492
ولي اعدام کردن نسبت با کاري که

00:36:50.544 --> 00:36:52.494
. کرات" ـه قصاب باهاشون ميکنه نعمت بحساب ميومد"

00:36:52.546 --> 00:36:55.631
شما ازشون محافظت ميکنين ، نه ؟

00:36:56.699 --> 00:36:59.919
. کار من محافظت از اونا نيست

00:37:08.378 --> 00:37:12.097
. ميدونم چيکار کردي

00:37:12.182 --> 00:37:14.767
چيکار ؟

00:37:27.330 --> 00:37:29.748
"اون شب توي تالار با خانم "بل

00:37:29.833 --> 00:37:33.402
درمورد چي صحبت ميکردين ؟

00:37:33.453 --> 00:37:36.088
. درمورد کاري که باهم انجام داديم

00:37:37.424 --> 00:37:39.425
اينجورياست ؟

00:37:39.509 --> 00:37:41.777
. اوهوم

00:37:47.267 --> 00:37:50.719
هميشه لبه ـش رو تيز نگه ميداري، نه؟

00:37:50.770 --> 00:37:53.939
. بايد تيز باشه

00:37:57.644 --> 00:38:00.729
. آره خب

00:38:00.780 --> 00:38:05.534
از زماني که روي "جانسون" استفادش کردي
خيلي گذشته، نه ؟

00:38:05.601 --> 00:38:08.537
. آره

00:38:09.789 --> 00:38:12.124
. مواظب باش

00:38:12.208 --> 00:38:15.210
دفعه ي بعدي که طناب بيوفته دور گردنت

00:38:15.278 --> 00:38:19.114
. شايد نشه به اين آسوني ها درش آورد

00:38:19.165 --> 00:38:21.967
. ممنون بابت هشدارت

00:38:28.008 --> 00:38:30.676
"روز بخير، آقاي "بوهانان

00:38:30.760 --> 00:38:33.178
. ميخوام برادراي "مک گينس" رو آزاد کنم

00:38:33.263 --> 00:38:35.397
. آقاي "دورانت" دستورشو داد

00:38:35.465 --> 00:38:39.018
. مايه تاسفِ

00:38:41.488 --> 00:38:44.907
ولي به زودي عدالت يه راهي
. براي اجرا شدنش پيدا ميکنه

00:38:44.974 --> 00:38:49.862
مثل خوکي که راه خودشو به آبشخور پيدا ميکنه، مگه نه؟

00:38:56.836 --> 00:39:00.155
. بايد شهرُ ترک کني

00:39:00.206 --> 00:39:02.958
چي گفتي ؟

00:39:03.009 --> 00:39:06.595
. قطار تا حدود يه ساعت ديگه راه ميوفته
. بايد سوارش بشي

00:39:13.503 --> 00:39:15.938
ترک نکنم چي ميشه ؟

00:39:33.039 --> 00:39:35.624
! به لطف خدا ، اينجا کشوري آزاده

00:39:35.691 --> 00:39:37.826
. آره

00:39:37.877 --> 00:39:40.212
. ولي مسخره ترين چيزي بود که تابحال شنيدم

00:41:29.989 --> 00:41:32.407
چي شده ؟

00:41:45.488 --> 00:41:48.006
! اي خدا

00:42:06.842 --> 00:42:08.360
! "شان"

00:42:08.444 --> 00:42:11.113
! خواهشاً يکم کمک کن

00:42:40.238 --> 00:42:49.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.