WEBVTT

00:00:36.508 --> 00:00:39.206
میدونین که چرا توی این
واگن هستین، مگه نه؟

00:00:41.304 --> 00:00:43.840
آقای "دورانت" بهتون دستور داده
.تا یه پُل بسازین

00:00:43.965 --> 00:00:47.060
.هرکسی میتونه این حرف ـو درک کنه
درست میگم؟

00:00:47.185 --> 00:00:49.424
.بله خانم
.کاملاً

00:00:49.590 --> 00:00:51.781
پس میتونین بهم توضیح بدین چرا تمام

00:00:51.906 --> 00:00:53.733
انرژیتون رو روی ریل گذاشتین

00:00:53.858 --> 00:00:55.222
و روی پُل کار نمیکنین؟

00:00:55.388 --> 00:00:57.849
.اصلاح میشه خانم

00:00:58.015 --> 00:01:00.497
.ممنون

00:01:03.284 --> 00:01:05.691
.شنیدین که خانم چی گفت

00:01:05.857 --> 00:01:09.611
اینجاست که باید بهت بگم مردا
.خوش ندارن از زن جماعت دستور بگیرن

00:01:09.777 --> 00:01:11.418
.لازم نیست خوششون بیاد

00:01:11.543 --> 00:01:13.887
.نه، لازم نیست

00:01:14.012 --> 00:01:16.205
اما اگه میخوای دوباره تو دل
آقای "دورانت" جایی برای خودت باز کنی

00:01:16.330 --> 00:01:19.329
عصبانی کردن اون آدما شاید
.بهترین کار نباشه

00:01:19.495 --> 00:01:22.249
تا زمانی که این راه آهن
.ساخته بشه، مهم نیستش

00:01:22.415 --> 00:01:23.713
"اگه مراقب نباشین خانم "بل

00:01:23.838 --> 00:01:26.266
.کم کم میشین شبیه مرد ها

00:01:26.391 --> 00:01:28.630
.درسته

00:01:47.579 --> 00:01:50.235
!خیلی خب! تن لشتون رو تکون بدین

00:02:01.913 --> 00:02:04.916
شما میرین سمت گلوگاه

00:02:05.082 --> 00:02:08.378
.برای یه نفر دیگه هم جا باز کنین
و بقیه ی شما میمون ها هم

00:02:08.544 --> 00:02:11.277
انتظار دارم تا وقتی برای ناهار برگشتم

00:02:11.402 --> 00:02:13.480
.حداقل یه مایل ریل کشیده باشین

00:02:15.426 --> 00:02:17.233
،هرچقدر میخوای با عدد ها بازی کن
.ولی مشکل از این جا نیست

00:02:17.358 --> 00:02:18.952
56نفر؟

00:02:19.077 --> 00:02:20.603
.23

00:02:20.728 --> 00:02:24.586
.و 46 نفر دیگه هم دارن میان
...و

00:02:43.704 --> 00:02:46.708
.اون باید "فلمینگ" باشه -
نگهبان ـه؟ -

00:02:46.874 --> 00:02:49.723
.باید یه کاری بکنی

00:03:12.280 --> 00:03:14.945
.تفنگ دوربیندار رو برام بیارین

00:03:15.111 --> 00:03:16.696
!چقدر زیادن
.در ارتفاع هم هستن

00:03:16.862 --> 00:03:18.126
اگه سرشون رو گرم نگه داری

00:03:18.251 --> 00:03:20.033
میتونیم دورشون بزنیم و
.از پشت بهشون حمله کنین

00:03:20.255 --> 00:03:22.745
!لعنتی، گفتم اون تفنگ دوربیندار رو برام بیارین

00:03:29.480 --> 00:03:31.336
.برگرد عقب

00:04:03.298 --> 00:04:04.207
!به "فلمینگ" شلیک کرد

00:04:22.378 --> 00:04:53.373
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:14.605 --> 00:05:16.315
.منو نگاه کن

00:05:16.440 --> 00:05:18.151
.منو نگاه کن
.منو نگاه کن

00:05:18.317 --> 00:05:20.352
.منو نگاه کن

00:05:20.477 --> 00:05:23.073
.دارم می بینمت

00:05:47.638 --> 00:05:50.100
.زن آتیش پاره

00:05:55.512 --> 00:05:59.308
چی اینقدر خنده داره؟

00:05:59.433 --> 00:06:01.844
هیچوقت فکر نمیکردم با سرکارگر شدن

00:06:01.969 --> 00:06:04.313
.آقای "تول" اینقدر خوشحال بشم

00:06:04.438 --> 00:06:07.900
.از خونه زود بیرون میره، دیر هم برمیگرده

00:06:08.025 --> 00:06:10.954
.اسمشو نیار

00:06:11.445 --> 00:06:13.706
.تو که قوانین رو میدونی

00:06:13.831 --> 00:06:15.750
.درسته

00:06:15.916 --> 00:06:18.494
.چون تو به همین قانون هایی که زنده ای

00:06:27.127 --> 00:06:31.182
.میخوام یه چیزی رو حس کنی

00:06:31.348 --> 00:06:34.059
.لعنتی، دختر

00:06:34.184 --> 00:06:36.229
به حاجیت یه دقیقه استراحت بده
.تا یه نفسی تازه کنه

00:06:45.713 --> 00:06:47.866
احساسش میکنی؟

00:06:50.200 --> 00:06:53.204
این ضربه ی خفیف؟

00:06:53.370 --> 00:06:55.874
.من و تو به وجود آوردیمش

00:07:03.530 --> 00:07:05.967
از کجا میدونی؟

00:07:06.199 --> 00:07:09.552
.میدونم دیگه

00:07:24.935 --> 00:07:27.447
.یه چیزی بگو

00:07:38.374 --> 00:07:40.880
ایلام فرگوسن"، تو چشام نگاه کن"

00:07:41.046 --> 00:07:42.438
.و بهم بگو داری به چی فکر میکنی

00:08:02.806 --> 00:08:06.027
بدون اینکه چیزی بگی
.از اینجا نرو

00:08:09.697 --> 00:08:12.598
.نمیتونم

00:08:17.004 --> 00:08:18.497
ببین، دارم ازت... ازت میخوام

00:08:18.622 --> 00:08:20.699
.که... که به درون قلبت نگاه کنی

00:08:20.824 --> 00:08:22.317
.به درون قلبت

00:08:22.442 --> 00:08:25.204
.شرمنده، کشیش
.متاسفانه خالیه

00:08:25.329 --> 00:08:28.280
.کیف پول منم همینطور

00:08:36.623 --> 00:08:38.550
حالا خوشت اومد؟

00:08:38.675 --> 00:08:40.626
.کشیش -
!کالن -

00:08:40.936 --> 00:08:41.971
...میتونی

00:08:42.096 --> 00:08:44.023
میتونی این رهگذر ـه دوست رو به
یه نوشیدنی مهمون کنی؟

00:08:46.401 --> 00:08:48.225
.الان میام خدمتتون -
."کارل" -

00:08:51.100 --> 00:08:54.233
.فقط یه پیک
.امروز باید بالای جسد یه نفر روزه بخونی

00:08:54.358 --> 00:08:57.703
اوه، این درخواستتو باید از اون هرزه ای
.که منو انداخته بیرون بکنی

00:08:57.828 --> 00:08:59.247
منظورت دخترته؟

00:08:59.413 --> 00:09:00.572
.آره

00:09:00.697 --> 00:09:02.691
جنده ی خطاکار

00:09:02.816 --> 00:09:04.460
.کلیسای منو دزدید

00:09:04.585 --> 00:09:09.822
...آره، اون
.الان راه رسیدن تو به خداست

00:09:14.044 --> 00:09:17.873
عیبی نداره بپرسم الان کجا میخوابی؟

00:09:17.998 --> 00:09:20.092
...من، آه

00:09:20.217 --> 00:09:22.394
.تو قبرستون میخوابم

00:09:22.519 --> 00:09:25.431
.شبا هوا خیلی سرده
.هیچ پوششی نیست

00:09:25.556 --> 00:09:28.550
.آره، ولی همنشینی با مُرده ها چیز خوبیه

00:09:30.310 --> 00:09:32.864
باز چی شده؟

00:09:33.030 --> 00:09:35.033
تا وقتی یه جایی برای خودت پیدا بکنی
.میتونی پیش من بخوابی

00:09:35.199 --> 00:09:37.276
.روبراهش کن

00:09:37.401 --> 00:09:40.872
.کارل"، روبراه... روبراهشون کن"

00:09:56.386 --> 00:09:58.097
چه گهی میخورین؟

00:09:58.222 --> 00:10:00.099
چرا شما سر کار نیستین؟

00:10:00.224 --> 00:10:03.061
...برگردین و برین سر کارتون

00:10:05.429 --> 00:10:07.690
."آقای "تول

00:10:09.650 --> 00:10:12.111
میشه بگی چرا این مردا کار نمیکنن؟

00:10:12.352 --> 00:10:14.646
،با نهایت احترام

00:10:14.771 --> 00:10:16.699
.ما اونجا یه نفر رو از دست دادیم

00:10:16.865 --> 00:10:19.485
.یه رفیق رو -
!درسته -

00:10:19.610 --> 00:10:21.663
خب شما کارتون رو تموم کنین

00:10:21.895 --> 00:10:25.083
بعدش برگردین همینجا و
.برای خاطرات رفیقتون مشروب بزنین

00:10:25.249 --> 00:10:28.377
.ما راجبش بحث کردیم و به توافق رسیدیم

00:10:28.502 --> 00:10:29.795
.این کار امن نیست

00:10:29.962 --> 00:10:31.413
اگه برنگردین سرکار

00:10:31.538 --> 00:10:34.416
.اینجا هم براتون ناامن میشه ها

00:10:34.541 --> 00:10:36.719
پس متاسفانه فقط باید
.بهمون شلیک کنین

00:10:37.127 --> 00:10:39.055
!درسته

00:10:53.626 --> 00:10:55.853
میشه ریل رو به سمت جنوب بکشیم

00:10:55.978 --> 00:10:58.522
...و بعد روی رودخونه ی اینجا پُل بزنیم

00:10:58.647 --> 00:11:01.859
و کلاً از دردسر های
.منطقه ی مقدس دوری کنیم

00:11:01.984 --> 00:11:02.579
.آره

00:11:04.060 --> 00:11:05.646
.با یه مقدار هزینه ی قابل توجه

00:11:05.771 --> 00:11:07.665
الان یه چند سکه خرج کن

00:11:07.790 --> 00:11:09.333
."و کارتو راه بنداز، "توماس

00:11:09.458 --> 00:11:10.584
...چند سکه

00:11:10.709 --> 00:11:12.463
.نمیتونیم از قبیله ی "سو" فرار کنیم

00:11:12.629 --> 00:11:14.591
،حالا تو این گلوگاه نشد
.توی گلوگاه بعدی بهمون حمله میکنن

00:11:14.757 --> 00:11:17.885
.مردا میترسن کار کنن -
.پس باید بگردیم دنبال اونایی که نمیترسن -

00:11:18.116 --> 00:11:20.972
فکر میکنن اگه سرخپوست های "سو" اونا
.رو نکشن، شاید تو بکشیشون

00:11:21.138 --> 00:11:22.223
.کس شعره

00:11:22.389 --> 00:11:24.684
البته. وقتی منطق طرفت نباشه
.رو میاری به فحاشی کردن

00:11:24.850 --> 00:11:26.834
.خیلی خب، حقیقت ها رو بهت میگم

00:11:26.959 --> 00:11:28.813
.اینجا، اینجا، اینجا

00:11:28.979 --> 00:11:31.105
شاید مقدس نباشن
.اما همه ـشون منطقه ی "سو" هستن

00:11:31.230 --> 00:11:33.815
ما همین الانشم اوضاع رو اینطرف
!گلوگاه ثابت و منظم کردیم

00:11:34.443 --> 00:11:35.776
.برای یه بارم که شده عاقل باشین

00:11:35.901 --> 00:11:37.905
دوباره نقشه رو بکشین و به این آدما نشون بدین
.که میتونیم جلوی آسیب دیدنشون رو بگیریم

00:11:38.071 --> 00:11:40.241
سرزمین سرخپوست ها در خطره خانم جوون

00:11:40.407 --> 00:11:41.515
.تا خود شهر "راکی" باهامون میجنگن

00:11:41.640 --> 00:11:44.329
!اگه اینطوریه که پس شکست خوردیم -
اگه با اولین دردسر سریع بکشیم عقب -

00:11:44.495 --> 00:11:45.686
.آره، شکست خوردیم -
...تو -

00:11:46.996 --> 00:11:49.584
نقشه ـت چیه آقای "بوهانان"؟

00:11:49.750 --> 00:11:51.492
.همینجا و همین الان باهاشون بجنگیم

00:11:51.617 --> 00:11:53.744
با چی؟ با یه مشت اراذل و اوباش؟

00:11:53.869 --> 00:11:54.756
.ما فقط همونا رو داریم

00:11:54.987 --> 00:11:56.464
...اونا

00:11:56.589 --> 00:12:00.051
.اونا حتی برای تو کار هم نمیکنن

00:12:00.176 --> 00:12:02.837
.شما بذارین من نگران اونش باشم

00:12:02.962 --> 00:12:05.391
.فقط این راه آهن رو از اول نقشه کشی نکنین

00:12:14.390 --> 00:12:17.768
.بده من

00:12:17.893 --> 00:12:20.604
.مرسی

00:12:20.729 --> 00:12:24.057
شوهرت راجب چیزی که بهم گفتی خبر داره؟

00:12:24.182 --> 00:12:25.726
.نه

00:12:25.851 --> 00:12:28.329
.هیچکسی جز من و تو باخبر نیست

00:12:28.454 --> 00:12:30.698
.خوبه

00:12:30.823 --> 00:12:34.585
من تمام عمرم رو صرف
.تلاش برای آزاد شدن کردم

00:12:34.710 --> 00:12:37.799
...بعدش یه زنی میاد
...یه زن سفیدپوست

00:12:38.030 --> 00:12:40.843
یه زن متاهل، و با گفتن اینکه

00:12:41.009 --> 00:12:43.410
.بچه ی منو داره، برق از سرم می پرونه

00:12:43.535 --> 00:12:46.747
.هیچ فکری جز زدن به چاک به ذهنم نرسید

00:12:46.872 --> 00:12:49.717
.ولی بعدش باهاش کنار اومدم

00:12:49.842 --> 00:12:51.418
و؟

00:12:51.543 --> 00:12:54.438
،هر آسیبی که بهت برسه
.من مغزم از هم میپاشه

00:12:54.563 --> 00:12:55.942
.تو مغزت از هم پاشیده هست

00:12:56.181 --> 00:12:57.391
تمام سکه های طلای دنیا

00:12:57.516 --> 00:12:59.143
ارزش گُه راکون رو هم ندارن

00:12:59.268 --> 00:13:03.074
اگه نتونی ازشون برای کمک کردن
.به آدمایی که بهشون اهمیت میدی استفاده کنی

00:13:03.355 --> 00:13:05.649
...ایلام

00:13:05.774 --> 00:13:08.769
چی داری میگی؟

00:13:08.894 --> 00:13:11.165
داری میگی من برات مهمم؟

00:13:12.865 --> 00:13:15.617
.من عاشقتم

00:13:16.869 --> 00:13:18.965
.عاشقتم، زن

00:13:33.251 --> 00:13:36.899
ازت میخوام این 2 تا سکه رو بگیری

00:13:37.065 --> 00:13:39.610
.و ترتیب اون بچه رو بدی

00:13:41.143 --> 00:13:42.947
...ترتیبشو بدم

00:13:43.113 --> 00:13:44.822
.تو نمیتونی یه بچه ی سیاهپوست داشته باشی

00:13:44.947 --> 00:13:47.160
شوهرت یا بچه رو یا
.جفتتون رو باهم میکُشه

00:13:47.432 --> 00:13:49.660
.ایلام"، من قبلاً یه فاحشه بودم"
اگه بخوام یه بچه رو سقط کنم

00:13:49.785 --> 00:13:52.413
.راهشو بلدم

00:13:52.538 --> 00:13:56.407
و تو هم لازم نیست به خاطر من
.نگران آزادیت باشی

00:14:50.681 --> 00:14:52.923
.اومدم تا به آقای "فلمینگ" عرض ادب کنم

00:14:53.048 --> 00:14:54.811
.مرد شریفی بود

00:14:54.977 --> 00:14:57.878
مرگ بدی داشت

00:14:58.003 --> 00:15:00.775
.و متاسفانه آخرین نفر هم نخواهد بود

00:15:14.987 --> 00:15:18.373
..."آقای "مایکل فلمینگ

00:15:29.001 --> 00:15:32.637
...نمیخواست همچین بلایی سرش بیاد

00:15:32.973 --> 00:15:35.434
.ولی به هرحال اومد

00:15:37.843 --> 00:15:39.188
.زندگی عادلانه نیست

00:15:39.354 --> 00:15:41.772
.اصلاً عادلانه نیست

00:15:41.897 --> 00:15:44.725
بعدشم، اکثر ما که اینجا هستیم

00:15:44.850 --> 00:15:46.320
توی یه جنگ داخلی و یکی از جبهه هاش جنگیدیم

00:15:46.568 --> 00:15:48.395
.همه ـمون مرگ آدم ها رو دیدیم

00:15:48.520 --> 00:15:51.949
براشون دعا کردیم
.براشون مشروب خوردیم

00:15:52.074 --> 00:15:55.286
.اما کوتاه نیومدیم

00:15:55.411 --> 00:15:59.542
بهترین راه برای سربلند کردن
.دوستتون ادامه دادنه

00:15:59.708 --> 00:16:01.919
.این راه آهن رو تموم کنین

00:16:03.952 --> 00:16:05.996
!"آقای "بوهانان"، آقای "بوهانان

00:16:06.121 --> 00:16:08.799
قصد بی احترامی ندارم

00:16:08.924 --> 00:16:11.888
.اما ما برای راه آهن شما خودمونو به کشتن نمیدیم

00:16:12.054 --> 00:16:13.504
!مگه خوابشو ببینی

00:16:13.629 --> 00:16:16.123
.دوستتون میتونست زنده بمونه

00:16:16.248 --> 00:16:17.435
.بهتره یه منظوری داشته باشی

00:16:17.601 --> 00:16:20.227
...همه ی ما توی یه موقعیتیم

00:16:20.352 --> 00:16:23.357
قبیله ی "سو" با دید متفاوت به ما نگاه نمیکنه

00:16:23.605 --> 00:16:25.432
.فقط میخوان آدم بکشن

00:16:25.557 --> 00:16:28.569
این حرفت، اینکه شب زنده داریمون
.رو بهم زدی ـو توجیه نمیکنه

00:16:28.694 --> 00:16:31.322
ما میخوایم هم از راه آهن

00:16:31.447 --> 00:16:32.950
.و هم از پُل محافظت کنیم

00:16:33.116 --> 00:16:36.329
،اگه راه آهن بهمون تفنگ بده
...میریم و

00:16:36.495 --> 00:16:38.495
بهشون تفنگ بده؟

00:16:38.620 --> 00:16:41.115
.ترتیب سرخپوستای "سو" رو میدیم

00:16:41.240 --> 00:16:44.168
آقای "دورانت" به کسایی که سابقاً
برده بودن اسلحه نمیده

00:16:44.293 --> 00:16:45.869
و این مردا هم تحمل اینکارو ندارن

00:16:45.994 --> 00:16:48.507
.درسته

00:16:48.747 --> 00:16:51.344
.بهتره از اینجا برین بیرون

00:16:51.510 --> 00:16:54.013
.پس ما هم برای تو کار نمی کنیم

00:16:55.671 --> 00:16:57.516
.این دیگه تصمیمش با شما نیست

00:16:57.682 --> 00:17:00.895
.ما هم دیگه کار نمی کنیم
.نه تا وقتیکه ازمون محافظت بکنی

00:17:01.061 --> 00:17:02.855
.نمیخوایم اون بیرون الکی قربانی بشیم

00:17:04.229 --> 00:17:05.691
.تو روح همه ـتون، گوش بدین به من

00:17:05.857 --> 00:17:09.528
اون راه آهن چه با شما
.چه بدون شما ساخته میشه

00:17:09.694 --> 00:17:12.312
،اگه کار نکنین
.خودتون باخت کردین

00:17:12.437 --> 00:17:14.784
.حرفمو قبول کنین

00:17:14.950 --> 00:17:17.474
.میبازین و اوضاع هم بیریخت میشه

00:17:24.567 --> 00:17:26.246
.بابت مرحوم هم متاسفم

00:18:17.251 --> 00:18:19.640
!دارش بزنین

00:18:25.777 --> 00:18:27.648
دارن منو سر یه چوب آتیش میزنن

00:18:27.814 --> 00:18:30.109
!و اونوقت من باید دنبال تو باشم؟

00:18:31.732 --> 00:18:33.693
.ممنونم

00:18:33.818 --> 00:18:36.219
.خواهش میکنم خانم

00:18:46.364 --> 00:18:50.076
چی میخوان؟

00:18:50.201 --> 00:18:52.006
.محافظت میخوان

00:18:52.172 --> 00:18:53.988
خب، ما نمیتونیم امنیتشون رو در برابر

00:18:54.113 --> 00:18:55.665
.قبیله ی "سو" تضمین کنیم
.خطرات شغل ـه دیگه

00:18:55.790 --> 00:18:58.167
.بازم لوبیا بیار

00:18:58.292 --> 00:18:59.952
و برده های آزاد شده؟

00:19:00.077 --> 00:19:02.224
.میخوان بهشون اسلحه داده بشه

00:19:02.390 --> 00:19:04.957
دادن اسلحه به یه لشکر از
کسایی که سابقاً برده بودن؟

00:19:05.082 --> 00:19:07.257
.نه، نه
.من اجازه ـش رو نمیدم

00:19:07.382 --> 00:19:10.024
.منم همینو بهشون گفتم -
برای همینم هست که مسیر رو تغییر میدیم -

00:19:10.190 --> 00:19:11.481
.و به زمین های مقدس وارد نمیشیم

00:19:11.606 --> 00:19:13.069
با دور کردنشون از خطر

00:19:13.235 --> 00:19:14.567
.اعتماد مردا رو دوباره جلب می کنیم

00:19:14.692 --> 00:19:17.198
کافیه اینکارو بکنین تا
.کل راه آهن رو از دست بدین

00:19:17.364 --> 00:19:19.283
حداقل اون سیاهپوست ها رو برگردون سر کار

00:19:19.449 --> 00:19:21.023
.اونا هرکاری بهشون بگیم رو انجام میدن

00:19:21.148 --> 00:19:22.953
.شواهد خلاف این حرف ـو نشون میده

00:19:23.119 --> 00:19:25.828
...اون کاکاسیاه ها

00:19:25.953 --> 00:19:28.209
جزء دارایی های این راه آهن هستن

00:19:28.375 --> 00:19:29.449
."آقای "بوهانان

00:19:29.574 --> 00:19:31.087
دارایی؟

00:19:31.253 --> 00:19:34.153
.بله
اکثر اونا مجرم بودن

00:19:34.278 --> 00:19:36.258
و ما هم جرمشون رو از

00:19:36.424 --> 00:19:38.928
.ایالت هایی که توشون زندانی بودن بازخرید کردیم

00:19:39.094 --> 00:19:40.510
،اونا رو خریدی، منو خریدی
.این چیزا الان مهم نیست

00:19:40.635 --> 00:19:42.098
.اونا حرف گوش نمیدن

00:19:42.264 --> 00:19:44.680
وقتی منو استخدام کردی بهت گفتم
.که این یه جنگه

00:19:44.805 --> 00:19:49.685
بله. و منم ازت انتظار دارم تا
.یه نقشه ی جنگ داشته باشی

00:19:49.810 --> 00:19:51.187
!خب؟

00:19:51.312 --> 00:19:53.940
.بذار باهات روشن طی کنم

00:19:54.065 --> 00:19:55.890
اگر بهم اختیارات کامل ندی

00:19:56.017 --> 00:19:58.072
.هیچکاری از دستم ساخته نیست

00:20:03.024 --> 00:20:05.913
.اجازه داری این مخمصه رو سروسامون بدی

00:20:06.079 --> 00:20:10.042
.پس آره
.یه نقشه ای دارم

00:20:14.368 --> 00:20:18.121
شنیدم میخوای فدایی راه آهن بشی، ها؟

00:20:19.590 --> 00:20:23.052
ازتون به عنوان یه بره ی آماده ی
.قربانی شدن جلوی اون سرخپوستا استفاده میکنه

00:20:23.177 --> 00:20:25.304
تو نگران آدمای خودت باش

00:20:25.429 --> 00:20:28.508
.منم نگران آدمای خودم میشم

00:20:28.633 --> 00:20:32.895
.پسرا موقع بازی کردن با تفنگ خودشونو به کشتن میدن

00:20:33.020 --> 00:20:36.432
اونا هیچوقت مارو برابر نمی بینن

00:20:36.557 --> 00:20:38.696
.مگر اینکه ماهم صاحب اسلحه های اونا باشیم

00:20:45.076 --> 00:20:47.326
فکر کنم وقتی کرم تو مغز بیوفته

00:20:47.451 --> 00:20:49.278
.همه یه ریختی میشن

00:21:27.942 --> 00:21:31.287
حتی اگه کل بدنت هم پوشیده باشه

00:21:31.412 --> 00:21:33.580
.بازم شبیه یه رویا هستی

00:21:34.949 --> 00:21:38.110
زیباییت هیچوقت از دیدگان من دور نمانده ست

00:21:38.235 --> 00:21:41.080
مستی آقای "تول"؟

00:21:41.205 --> 00:21:42.632
از کجا فهمیدی؟

00:21:42.757 --> 00:21:49.255
.همیشه وقتی مست میکنی اینطوری شاعرانه میشی

00:21:49.380 --> 00:21:50.643
دوباره خوراک روده ی خوک؟

00:21:51.048 --> 00:21:52.686
.آره

00:21:52.852 --> 00:21:54.510
.کلی تف دادمشون

00:21:54.635 --> 00:21:56.512
.ولی به نظر نمیاد کافی باشن

00:21:56.637 --> 00:21:58.481
.دارن چاق میکننت ها

00:21:58.606 --> 00:22:01.467
.از زنی که یه ذره چاق باشه خوشم میاد

00:22:01.592 --> 00:22:06.322
این... خیلی عجیبه که
انقدر اشتها پیدا کردم

00:22:06.447 --> 00:22:08.974
.و صبح ها هم حالت تهوع دارم

00:22:09.099 --> 00:22:11.360
.مطمئنم که میگذره

00:22:11.485 --> 00:22:13.540
.یه بوس به ما بده، زن

00:22:17.658 --> 00:22:21.587
..."آقای "تول

00:22:21.712 --> 00:22:23.592
.من حامله ـم

00:22:28.719 --> 00:22:30.557
.و بچه ی تو هم نیست

00:22:34.124 --> 00:22:36.636
...من نمیتونم

00:22:36.761 --> 00:22:38.837
.نمیتونم بهت دروغ بگم

00:22:38.962 --> 00:22:43.192
تو شریف ترین مردی بودی
که من تا حالا باهاش آشنا شدم

00:22:43.317 --> 00:22:48.521
.اما این... این بچه مال یکی دیگه ـست

00:23:01.952 --> 00:23:03.966
این یعنی داری منو ترک میکنی؟

00:23:21.941 --> 00:23:25.174
به نظر میاد رشته ی امور از دستت در رفته رئیس

00:23:25.445 --> 00:23:28.187
.چیزی نیست که از پسش برنیام

00:23:28.312 --> 00:23:32.274
میتونی یه پیغام به دفتر شورای ناحیه ی پایینی بفرستی؟

00:23:32.399 --> 00:23:36.078
"مذاکره با کارگردان به بن بست خورده"
.نقطه

00:23:36.203 --> 00:23:39.582
"کار کردن متوقف شده"
.نقطه

00:23:39.707 --> 00:23:42.618
با اولین قطار ممکن"

00:23:42.743 --> 00:23:44.737
".دویست نفر کارگر جایگزین بفرستین

00:23:44.862 --> 00:23:47.373
.نقطه
گرفتی؟

00:23:47.498 --> 00:23:48.457
.خیلی خب

00:23:48.582 --> 00:23:50.554
.خون به پا میشه

00:23:50.720 --> 00:23:51.677
به تو چه؟

00:23:51.802 --> 00:23:54.346
.تو که جزء اون برده های آزاد شده نیستی

00:23:54.471 --> 00:23:56.810
.ایرلندی و آلمانی هم که نیستی

00:23:56.976 --> 00:23:59.897
.من گندی که بالا بیاری رو تمیز نمیکنم

00:24:00.063 --> 00:24:04.523
.نه، فقط هرکاری آقای "دورانت" بهت بگه رو انجام میدی

00:24:04.648 --> 00:24:06.987
مگه نه؟

00:24:20.898 --> 00:24:25.444
.طوفانی تو شهر بیداد میکنه

00:24:25.569 --> 00:24:28.798
اوه، به... به نظر من که

00:24:28.923 --> 00:24:31.500
.اختلاف بین کارگرها باشه

00:24:31.625 --> 00:24:33.636
.خون بیشتر

00:24:33.761 --> 00:24:36.422
.جسد های بیشتر

00:24:36.547 --> 00:24:38.957
.تابوت های بیشتر

00:24:41.479 --> 00:24:43.941
شغلمون هیچوقت اینقدر تامین نبوده. هممم؟

00:24:48.319 --> 00:24:52.574
...میتونم بهت یه
راز رو بگم، کشیش؟

00:24:57.618 --> 00:25:00.696
.جنگ داره سر میرسه

00:25:00.821 --> 00:25:03.001
.دوباره

00:25:03.167 --> 00:25:08.153
و منظورم هم این دعوا و جدل
.بین کارگر ها نیستش

00:25:08.278 --> 00:25:12.124
.یه جنگ واقعی

00:25:15.169 --> 00:25:17.663
...الان وقت

00:25:17.788 --> 00:25:21.925
.هوشیارانه تصمیم گرفتنه

00:25:24.845 --> 00:25:29.945
...باید تصمیم بگیریم

00:25:30.111 --> 00:25:32.812
.که توی کدوم طرف باشیم

00:25:32.937 --> 00:25:35.521
هممم؟

00:26:04.687 --> 00:26:06.190
فکر میکنی داری کجا میری؟

00:26:06.356 --> 00:26:07.179
.بکش کنار

00:26:07.304 --> 00:26:09.151
.فقط یه بار بهت میگم

00:26:10.691 --> 00:26:13.435
، کافیه روش دست بلند کنی

00:26:13.560 --> 00:26:15.311
.تا من بکشمت

00:26:17.731 --> 00:26:20.242
اوه، میتونی ترتیبمو بدی؟

00:26:20.367 --> 00:26:23.529
.باشه

00:26:23.654 --> 00:26:25.872
.تو یه مرد واقعی نیستی

00:26:30.911 --> 00:26:33.572
.فقط محض روشن شدن

00:26:33.697 --> 00:26:39.168
.فقط ادعا و تفنگ داری
.برو به جهنم

00:26:40.704 --> 00:26:43.599
تو دیگه چجور مردی هستی؟

00:26:43.724 --> 00:26:46.385
اکثر ما جونمون رو میدیم تا یه پدر بشیم

00:26:46.510 --> 00:26:49.388
.اما یه نگاه به خودت بنداز

00:26:49.513 --> 00:26:51.993
تو حتی قبلاً کنارش نموندی

00:26:52.159 --> 00:26:54.226
و الان کجایی؟

00:26:54.351 --> 00:27:01.328
وسط شهری و انگشت اشاره ـت
.رو روی ماشه میکشی

00:27:08.615 --> 00:27:11.284
.تو که پدر نیستی

00:27:11.587 --> 00:27:14.550
.فقط یه بزدلی

00:27:19.426 --> 00:27:22.140
.شب بخیر بی خایه

00:27:48.799 --> 00:27:51.003
کشیش؟

00:27:54.191 --> 00:27:57.512
تو... جورابی داری که بخوای بشورمش؟

00:28:01.913 --> 00:28:04.738
چرا نمیری میکده؟

00:28:04.863 --> 00:28:06.163
.برامون یه بُطر بگیر

00:28:10.521 --> 00:28:13.132
اینوقت شب قطار اینجا چکار میکنه؟

00:28:13.257 --> 00:28:14.851
.کارگرهای معدن فولاد

00:28:14.976 --> 00:28:18.104
اومدن تا جای اونایی که
.کار نمیکنن رو بگیرن

00:28:18.229 --> 00:28:19.856
داری آدما رو جایگزین میکنی؟

00:28:19.981 --> 00:28:22.284
.ریل گذاشتن که یه کار علمی نیست

00:28:22.450 --> 00:28:24.193
اگه آدمای خودمون نمیخوان کار کنن

00:28:24.318 --> 00:28:26.362
.چندصد نفر دیگه هستن که میشه جایگزینشون کرد

00:28:26.487 --> 00:28:28.331
.حالا برو برامون یه بطری بگیر

00:28:28.456 --> 00:28:30.206
.باقیموندشم پیش خودت نگهدار

00:29:08.452 --> 00:29:10.123
داری از منظره لذت میبری؟

00:29:11.649 --> 00:29:14.044
.حقیقتش، نه

00:29:19.382 --> 00:29:20.659
!بریم

00:29:40.194 --> 00:29:42.772
فکر میکنن میتونن از قطار بیان پایین

00:29:42.897 --> 00:29:44.440
.و اون شغل ها رو صاحب بشن

00:29:44.565 --> 00:29:46.326
اگه بتونن خوب بجنگن
.شاید بتونن صاحب بشن

00:30:27.224 --> 00:30:29.244
.پسرا دارن دهنشون رو صاف میکنن

00:30:33.674 --> 00:30:35.075
!بریم سراغشون، پسرا

00:31:23.497 --> 00:31:25.328
.نکن
.نکن

00:31:55.613 --> 00:31:58.834
به هرکس دیگه ای که خواست بیاد
.اینجا بگین چه بلایی سرتون اومد

00:31:59.000 --> 00:32:00.025
شنیدین؟

00:32:02.036 --> 00:32:03.453
!بزنین به چاک

00:32:03.754 --> 00:32:05.331
!برین! برین

00:32:05.456 --> 00:32:06.917
!برین همونجایی که ازش اومدین

00:32:39.490 --> 00:32:41.900
ما میخوایم برگردیم سر کار

00:32:42.025 --> 00:32:44.336
.ولی فقط به یه شرط

00:32:44.461 --> 00:32:46.956
.شاید خوب ملتفت نشدی

00:32:47.081 --> 00:32:49.458
میتونم بگم یه قطار دیگه پر از
.کارگر فردا بفرستن همینجا

00:32:49.583 --> 00:32:51.386
.ما متوجهیم

00:32:54.422 --> 00:32:56.376
اگه سیاهپوستا میخوان خودشون رو بندازن

00:32:56.501 --> 00:32:59.268
"وسط ما و قبیله ی "سو

00:32:59.393 --> 00:33:01.438
.مشکلی با اسلحه داشتنشون نداریم

00:33:11.438 --> 00:33:13.856
."برو یکم به خودت استراحت بده آقای "تول

00:33:23.901 --> 00:33:26.445
به خودت افتخار میکنی؟

00:33:26.570 --> 00:33:28.498
.افتخار ربطی به این قضیه نداره

00:33:28.623 --> 00:33:31.092
خب، نقشه چیه؟

00:33:31.258 --> 00:33:33.619
حالا دیگه قراره همه تا آخرش مطیع و راضی باشن؟

00:33:33.744 --> 00:33:36.622
.هنوز نه کاملاً

00:33:38.365 --> 00:33:39.893
حالا تو باید بری و آدمای خودت
.رو برگردونی سر کار

00:33:40.584 --> 00:33:42.995
اسب داشته باشی و طوری رام نباشه

00:33:43.120 --> 00:33:44.830
که نتونی ازش سواری بگیری، اسب نیست

00:33:44.955 --> 00:33:47.884
.فقط اینکه ما راجب اسب حرف نمیزنیم

00:33:48.009 --> 00:33:49.277
.داریم راجب آدم صحبت میکنیم

00:33:49.443 --> 00:33:53.005
.قاعده ـش یکیه

00:33:53.130 --> 00:33:55.674
.تو الان برای آقای "دورانت" کار میکنی

00:33:55.799 --> 00:33:57.183
.منم همینطور

00:33:59.303 --> 00:34:02.582
این یعنی اینکه ما اونی هستیم
.که داریم سواری می گیریم

00:34:31.152 --> 00:34:32.445
.شما ها یه حق انتخاب دارین

00:34:32.570 --> 00:34:35.065
...یا برمیگردین سرکار

00:34:35.190 --> 00:34:36.700
.یا برمیگردین تو زندان

00:34:36.866 --> 00:34:38.827
کی گفته؟

00:34:40.445 --> 00:34:41.788
.آقای رئیس

00:34:43.398 --> 00:34:46.626
.پس باید از دهن رئیس بشنویم

00:34:46.792 --> 00:34:48.169
.دارین نقل قولش رو از دهن خودم میشنوین

00:34:48.335 --> 00:34:51.498
...هیچی جز یه مشت چرندیات

00:34:51.623 --> 00:34:53.883
.که از دهن کیسه کش ـه رئیس در میاد نمیشنوم

00:34:56.461 --> 00:34:57.512
.نگاش کن

00:34:59.243 --> 00:35:00.306
.ببین تبدیل به چی شدی

00:35:04.269 --> 00:35:06.513
!تن لشتو بلند کن پسر جون

00:35:08.890 --> 00:35:10.974
.بزنش پسر
!بزن

00:35:33.882 --> 00:35:36.760
نه میدونم که سیاهپوستی
.نه میدونم که سفیدپوستی

00:35:36.885 --> 00:35:38.962
.هیچی نیستی
میشنوی؟

00:35:39.087 --> 00:35:40.330
.هیچی نیستی

00:36:04.453 --> 00:36:05.955
.هیچی نیستی

00:36:06.080 --> 00:36:08.374
.هیچی نیستی

00:36:08.540 --> 00:36:10.085
.بلند شو

00:36:10.251 --> 00:36:12.286
.تن لشتو بلند کن پسرجون

00:36:23.548 --> 00:36:25.183
!منو گاز گرفتی

00:36:25.349 --> 00:36:26.643
!منو گاز گرفتی

00:36:49.324 --> 00:36:51.835
.هنوزم کاکاسیاه خودمی

00:37:16.568 --> 00:37:17.944
.اعتصاب تموم شده

00:37:19.604 --> 00:37:21.114
رفتن سر کار؟

00:37:21.280 --> 00:37:24.434
وقتی سیاهپوستا برگردن سر کارشون

00:37:24.559 --> 00:37:27.620
و الکل هم از سر بقیه بپره
به سیاهپوستا تفنگ میدیم

00:37:27.745 --> 00:37:29.038
.و همه رو میفرستیم برای ساختن راه آهن

00:37:29.204 --> 00:37:30.273
اما خودت گفتی

00:37:30.398 --> 00:37:31.749
.که نمیتونیم تسلیم خواسته هاشون بشیم

00:37:31.915 --> 00:37:33.585
.نکته اینجاست که تسلیم هم نمیشیم

00:37:33.751 --> 00:37:35.295
.من به سیاهپوستا تفنگ نمیدم

00:37:35.461 --> 00:37:37.505
اگه میخوای این راه آهن ساخته بشه
.باید یه نفر ازش محافظت کنه

00:37:37.755 --> 00:37:40.925
حالا میذاری اینکارو بکنم یا نه؟

00:37:42.760 --> 00:37:45.455
خب، اگه خودشون میخوان که نقش فدایی رو بازی کنن

00:37:45.580 --> 00:37:46.890
.پس بذار همینکارم بکنن

00:37:47.941 --> 00:37:50.310
.اما ما 2 روز و 5 مایل رو از دست دادیم

00:37:50.476 --> 00:37:53.796
اون مردا تا سرحد مرگ برای
.نگه داشتن شغلشون جنگیدن

00:37:53.921 --> 00:37:55.899
.خیلی سریع اون 5 مایل رو جبران میکنیم

00:37:56.065 --> 00:37:59.194
.پس همین دیگه
.به کارمون ادامه میدیم

00:37:59.360 --> 00:38:01.112
به چه قیمتی؟

00:38:01.278 --> 00:38:02.989
تو بودی که گفتی ساختن این راه آهن

00:38:03.114 --> 00:38:03.990
.تنها چیزیه که اهمیت داره

00:38:04.156 --> 00:38:06.276
باهوش بودن و دوباره نقشه ی راه آهن رو کشیدن

00:38:06.401 --> 00:38:08.620
.به معنی ضعیف بودن نیست

00:38:08.786 --> 00:38:11.614
من و تو باهم مخالفیم ولی
.به کارمون ادامه میدیم

00:38:11.739 --> 00:38:15.418
بله. چون واضحاً باید همیشه کار
با قوانین و شرایط تو پیش بره

00:38:15.543 --> 00:38:18.621
مگه نه؟

00:38:18.746 --> 00:38:21.090
...اینکار جواب نمیده

00:38:21.215 --> 00:38:24.134
.اگه توش شک و دودلی باشه

00:38:28.172 --> 00:38:30.725
.همین الان یه نیروی کار واقعی برای خودت جور کردی

00:38:47.510 --> 00:38:48.761
"خانم "تول

00:38:52.332 --> 00:38:54.666
.شوهرت برگشته خونه

00:39:47.259 --> 00:39:51.047
کشیش، داری از پیشم میری؟

00:39:51.172 --> 00:39:54.601
خب، به نظر میاد که مردا رو
.مطیع امر خودت کردی

00:39:54.726 --> 00:39:56.811
.فکر کنم منم یه نقشی توش داشتم

00:39:56.977 --> 00:39:59.522
.آره

00:39:59.688 --> 00:40:02.108
.آره

00:40:13.244 --> 00:40:15.038
حقیقت داره؟

00:40:18.116 --> 00:40:21.067
منظورم اینه که، فکر میکنی
الان با قبیله ی "سو" وارد جنگ شدین؟

00:40:27.925 --> 00:40:30.511
.بله جناب

00:40:32.913 --> 00:40:35.099
و حالا هم آدما رو برای
.انجام کار داری

00:40:38.853 --> 00:40:40.772
.من نمیتونم باهات بمونم

00:40:42.974 --> 00:40:45.109
.به انتخابت احترام میذارم

00:40:57.996 --> 00:40:59.365
تفنگ تو دست چپ
.فشنگ تو دست راست

00:40:59.490 --> 00:41:01.334
.برو توی صف
.دستا رو از هم فاصله بگیرین لطفاً

00:41:01.459 --> 00:41:03.653
فکر میکنی این کار ناعقلانه ایه؟

00:41:03.778 --> 00:41:05.505
.یحتمل

00:41:05.630 --> 00:41:08.341
...اما این

00:41:08.507 --> 00:41:11.010
.لوله ی تفنگ رو بیارین پایین، آقایون

00:41:11.176 --> 00:41:13.388
."اما بایدی ـه، آقای "تول

00:41:13.554 --> 00:41:16.724
."پس دارین از خودتون حرف میزنین، آقای "بوهانان

00:41:35.309 --> 00:41:36.619
.تفنگ توی دست چپ

00:41:36.785 --> 00:41:38.829
.فشنگ توی دست راست

00:41:43.375 --> 00:41:44.919
.تبریک میگم

00:41:49.824 --> 00:41:52.385
.خیلی خب، آقایون
بقیه ی شما ها

00:41:52.551 --> 00:41:54.387
تفنگ ها توی دست چپ
.لوله های تفنگ رو به آسمون

00:41:54.512 --> 00:41:57.327
.انگشتتون رو از روی ماشه بردارین
.یه فشنگ توی دست راستتون بگیرین

00:41:57.452 --> 00:41:58.571
.مشکلات تفنگ توی لوله ی خروجیشه

00:41:58.696 --> 00:42:00.093
فشنگ رو وارد ورودی فشنگ بکنین

00:42:00.218 --> 00:42:01.711
در قسمت تفنگ
.اولش سمت گذاشتن فشنگ

00:42:01.836 --> 00:42:02.878
برای اینکه تفنگ رو آماده کنین

00:42:03.003 --> 00:42:04.564
اهرم رو تا ته میکشین جلو

00:42:04.855 --> 00:42:06.516
و بعد میکشینش عقب
.و فشنگ رو میذارین داخل

00:42:06.641 --> 00:42:08.718
!و... آماده کنین

00:42:11.813 --> 00:42:13.773
.فشنگت رو انداختی

00:42:13.898 --> 00:42:15.158
.برش دار

00:42:16.317 --> 00:42:17.410
.دوباره شروع می کنیم

00:42:17.576 --> 00:42:19.445
!و... آماده کنین

00:42:32.717 --> 00:42:35.128
.رئیس داره میاد
.شلیک نکنین

00:42:35.253 --> 00:42:36.721
!رئیس داره میاد

00:42:43.210 --> 00:42:45.438
...هرچیزی که تکون خورد

00:42:45.604 --> 00:42:47.982
.بهش شلیک می کنین

00:42:48.148 --> 00:42:50.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.