WEBVTT

00:00:42.771 --> 00:00:44.628
تازه اومدي تو شهر؟

00:00:44.794 --> 00:00:46.578
.آره

00:00:52.955 --> 00:00:55.055
دنبال کار ميگردي؟

00:00:57.498 --> 00:01:02.270
.دنبال انجام يه کاري توي راه آهنم

00:01:07.351 --> 00:01:09.569
توي دسته هاي يه نفري و دونفري حمله ميکنيم

00:01:10.027 --> 00:01:11.232
مورگان" اينجا، "بارتي" هم اينجا"

00:01:11.357 --> 00:01:14.449
تو حواست به چوب بري باشه، تو هم هواي
.مشروب فروشي و جنده خونه رو داشته باش

00:01:17.303 --> 00:01:19.642
تو حالت هست يه دور ديگه بريم؟

00:01:33.176 --> 00:01:35.762
.و "دنيس"، تو هم ترتيب نگهبان واگن رو بده

00:01:35.928 --> 00:01:37.272
.جيمي"، تو حواست به رستوران باشه"

00:01:37.397 --> 00:01:40.517
من، "فيتز" و "لويي" هم
.دفترکار رو تسخير ميکنيم

00:01:50.182 --> 00:01:51.358
.خانم

00:01:51.483 --> 00:01:52.951
.خانم

00:01:59.493 --> 00:02:02.706
توي دفتر فقط يه دختر بلوند و يه بي خايه
.با 50 هزار دلار پول توي گاوصندوق هستش

00:02:02.872 --> 00:02:04.749
وقتي ترتيب نگهبان ها رو داديم

00:02:04.874 --> 00:02:06.419
.ميريم اونجا و حقوقشون رو ميدزديم

00:02:06.544 --> 00:02:08.920
.به آسوني آب خوردن، پسرا

00:02:09.086 --> 00:02:10.797
فقط بايد نگران همون يدونه سرباز باشيم؟

00:02:10.963 --> 00:02:14.551
اون نگهبان سياهپوستي که تفنگ به دست
روي قطار بود رو يادت مياد؟

00:02:14.717 --> 00:02:16.219
هموني که دهن "بوهانان" رو سرويس کرد؟

00:02:21.515 --> 00:02:24.377
.مثل يه خروس پرسياه دور و بر قدم ميزنه

00:02:24.502 --> 00:02:27.397
ميدونستم يه کاسه اي زير نيم کاسه ي
.اون و "بوهانان"ـه

00:02:27.563 --> 00:02:32.611
و اينم داشته باشين، خود "بوهانان" هم
.داره توي راه آهن کار ميکنه

00:02:32.777 --> 00:02:34.237
.سعي کنين سروکله ـتون به "بوهانان" نخوره

00:02:34.403 --> 00:02:37.074
.گور باباش، من که نگران نيستم

00:02:37.240 --> 00:02:39.868
بعلاوه، وقتي ميخوايم اون 50 هزارتا رو بدزديم

00:02:40.034 --> 00:02:41.912
.چندين مايل از اونجا دوره

00:02:42.078 --> 00:02:43.080
کالن" زنده ست؟"

00:02:50.962 --> 00:02:55.375
.داره مثل مسيح موعود توي خيابونا قدم ميزنه

00:02:59.578 --> 00:03:30.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:15.713 --> 00:04:17.874
..."باهم ديگه، آقاي "تول
!و زوربزنين

00:04:17.999 --> 00:04:19.042
!بکشين

00:04:19.167 --> 00:04:19.968
...زور بزنين

00:04:20.402 --> 00:04:21.546
!بکشين

00:04:21.671 --> 00:04:23.388
...زور بزنين -
!بکشين -

00:04:23.554 --> 00:04:25.849
...زور بزنين -
!بکشين -

00:04:26.015 --> 00:04:29.311
يه بار ديگه بکشين تا اين
!تخم سگ رو توي هوا شق کنيمش

00:04:29.477 --> 00:04:31.521
!بکشين

00:04:35.524 --> 00:04:36.776
!خيلي خب

00:04:38.192 --> 00:04:39.468
.کارو اينجوري انجام ميدن رفقا

00:04:39.593 --> 00:04:40.989
!ترتيبشو داديم

00:04:41.155 --> 00:04:43.283
!آفرين

00:04:43.449 --> 00:04:44.607
."خسته نباشين آقاي "تول

00:04:44.732 --> 00:04:47.568
."شما هم همچنين، آقاي "بوهانان

00:04:49.121 --> 00:04:51.347
.خيلي خب
اينو سفت کنيم

00:04:51.472 --> 00:04:53.668
و تا آخر روز ترتيب اون
يکي ديگه رو هم بديم، باشه؟

00:04:57.809 --> 00:05:00.956
يه بار يه سگ شکاري همينطوري بهم نگاه کرد

00:05:01.081 --> 00:05:04.304
."اينکار شدنيه، آقاي "تول

00:05:07.219 --> 00:05:08.994
!خيلي خب، ديگه خاله بازي بسه

00:05:09.119 --> 00:05:11.096
!بايد يه پايه ي ديگه رو بکشيم بالا

00:05:11.221 --> 00:05:12.646
!چشم قربان

00:05:18.628 --> 00:05:21.238
لباس هايي که شبيه شورشي ها
.هست رو در بيارين، پسرا

00:05:21.404 --> 00:05:24.115
.حواسمون باشه توجه کسي رو جلب نکنيم

00:05:24.281 --> 00:05:26.713
.دُکي، بيا اينجا

00:05:31.576 --> 00:05:34.042
فکر ميکني داري کجا ميري؟

00:05:34.208 --> 00:05:36.176
اين ديگه آخرين کاره، مگه نه؟

00:05:36.585 --> 00:05:39.589
خب، ميخوام اينجا باشي و هرکسي که
.نياز به بخيه داشته باشه رو بخيه بزني

00:05:39.755 --> 00:05:40.891
اگه برات فرقي نداره، ترجيح ميدم

00:05:41.016 --> 00:05:43.125
.توي اين يکي کنار شما باشم

00:05:43.250 --> 00:05:47.702
فکر اينکه با ما بياي و به اون رفيق اهل
مي سي سي پي ـت هشدار بدي به سرت زده

00:05:47.827 --> 00:05:49.933
و اينکار عاقب خوبي نه براي اون
.نه براي خودت نداره

00:05:54.353 --> 00:05:58.775
.کاشکي ميگفتي داري به چي فکر ميکني

00:06:00.797 --> 00:06:02.740
...داشتم به اين فکر ميکردم که

00:06:02.865 --> 00:06:05.707
بعد از اينکه به اقيانوس رسيديم، چکار کنم

00:06:05.832 --> 00:06:07.977
اقيانوس؟

00:06:08.102 --> 00:06:11.121
.حتي فکر رد شدن از همين گلوگاه هم برام سخته

00:06:11.287 --> 00:06:17.352
با شناختي که من ازت دارم، از همين الان
.سخنراني اعلام پيروزيت رو نوشتي

00:06:17.477 --> 00:06:21.131
بله، بعد از اتمام کار سخنراني ها و
.قرارمدار هاي زيادي انجام ميشه

00:06:21.297 --> 00:06:24.050
.و بعدشم برميگردي نيويورک

00:06:24.281 --> 00:06:25.677
.خب، نيويورک خونه ي منه

00:06:27.352 --> 00:06:31.641
...فقط اين سوال برام پيش اومده بود
که چه بلايي سر من مياد؟

00:06:36.123 --> 00:06:38.459
.بعدا مي بينمت

00:07:02.916 --> 00:07:05.675
.صبح بخير کشيش

00:07:08.518 --> 00:07:12.198
...يه قهوه ي قوي براي خودمون درست کردم

00:07:12.323 --> 00:07:17.602
!همينطورم يه بيسکوئيت خوشمزه

00:07:17.727 --> 00:07:20.148
فکر کنم خوب خوابيدي، نه؟

00:07:20.314 --> 00:07:22.042
.فقط... فقط يه قُلپ

00:07:22.167 --> 00:07:25.615
اوه، شدي شبيه اون اردکي که
.سياهپوستا تو آوازشون ميخونن

00:07:25.740 --> 00:07:26.917
اگه رودخونه اي از ويسکي وجود داشت

00:07:27.042 --> 00:07:30.513
تو توش شيرجه ميزدي و
هيچوقت ازش بيرون نميومدي، نه؟

00:07:32.159 --> 00:07:33.990
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:07:34.115 --> 00:07:35.557
.ديگه نميخوام اينکارو بکنم

00:07:35.682 --> 00:07:37.624
خوبه! ازم قول گرفتي که زنداني نگه دارمت

00:07:37.749 --> 00:07:39.661
.به خصوص وقت هايي که همچين حرف هايي ميزني

00:07:39.786 --> 00:07:43.835
.اما الان دارم جدي ميگم -
!منم اونموقع جدي ميگفتم -

00:07:43.960 --> 00:07:45.527
!بتمرگ

00:07:50.304 --> 00:07:53.431
.ديگه تحمل ندارم

00:07:53.597 --> 00:07:57.769
.اووه

00:07:58.043 --> 00:08:03.362
وقتي که با صبحانه خوردن، حسابي جون گرفتي

00:08:03.487 --> 00:08:07.290
شايد بتوني بيانيه ـت رو تموم کني، ها؟

00:08:08.658 --> 00:08:10.365
...هيچکس
.براي هيچکس اون بيانيه ي من اهميت نداره

00:08:10.727 --> 00:08:12.604
ديگه بعد از نکته ي پنجم

00:08:12.729 --> 00:08:16.475
که راجب علاقه ي سفيدپوست ها به اصلاح نژادي
.گفته بودي، چيز ديگه اي ننوشتي

00:08:16.600 --> 00:08:19.069
.بايد بگم نوشته ي معرکه ايه

00:08:19.623 --> 00:08:22.280
.کاملاً احساساتي بدون صحنه سازي هاي غير ضروري

00:08:22.405 --> 00:08:28.258
گرچه فکر کنم توي کلمه ي
.انتقام يه "ا" جا انداختي

00:08:50.094 --> 00:08:51.906
حالتون خوبه، خانم؟

00:08:52.072 --> 00:08:55.952
.خوبم
.ممنون که پرسيدين

00:08:56.168 --> 00:08:58.533
.خواهش ميکنم

00:10:22.927 --> 00:10:25.004
.يه بُطر

00:10:25.129 --> 00:10:27.774
پولشو الان ميدي؟

00:10:27.899 --> 00:10:29.170
.بذار به حسابم

00:10:29.336 --> 00:10:32.173
.ديگه حسابت جاي خالي نداره

00:10:32.339 --> 00:10:36.010
.بهتره يه مقدار جا براش پيدا کني

00:10:42.933 --> 00:10:43.768
...من... من

00:10:43.934 --> 00:10:46.399
.ويسکي ـه جو -
.الساعه -

00:10:46.524 --> 00:10:47.981
.اهم

00:10:55.169 --> 00:10:56.313
.گفتم ويسکي جو

00:10:56.438 --> 00:10:59.200
.چشم. بفرمايين

00:11:03.984 --> 00:11:07.354
پس اجازه ميدي کاکاسياها اينجا مشروب بخورن؟

00:11:12.671 --> 00:11:14.716
به چي زُل زدي پسرجون؟

00:11:18.051 --> 00:11:20.708
آشغال اسم هم داره؟

00:11:20.833 --> 00:11:22.812
يا فقط "آشغال" صدات ميزنن؟

00:11:22.937 --> 00:11:25.682
آقاي "فرگوسن" نميخوام ديگه
.عربده کشي بکنين

00:11:25.807 --> 00:11:28.104
...فرگوسن
آقاي فرگوسن؟

00:11:31.607 --> 00:11:33.276
.چقدر خنده دار

00:11:33.442 --> 00:11:36.237
اون هفت تير رو از کجا گير آوردي آقاي آشغال؟

00:11:39.426 --> 00:11:41.075
ايني که اينجاستو ميگي؟

00:11:41.241 --> 00:11:44.871
.دست بزن بهش تا کله ـت رو منفجر کنم

00:11:45.037 --> 00:11:46.914
!شليک نکنين، آقايون

00:11:49.082 --> 00:11:50.176
دوستم که اينجاست

00:11:50.301 --> 00:11:54.606
وقتي مست کنه، يهو شاخ ميشه
.من عذر ميخوام

00:11:57.211 --> 00:12:00.591
شايد بهم اجازه بدين تا اين جناب آقاي
.سياهپوست رو يه ليوان مشروب مهمون کنم

00:12:00.716 --> 00:12:03.014
.معمولاً يه بُطر کامل ميخوره

00:12:03.180 --> 00:12:05.224
.پس يه بُطر مهمونشون مي کنم

00:12:05.390 --> 00:12:09.354
.ما داريم ميريم و دنبال دردسر هم نيستيم

00:12:09.520 --> 00:12:10.604
.آره

00:12:12.022 --> 00:12:13.800
.روز شما خوش

00:12:17.571 --> 00:12:19.072
خب، دو تا مشتري ديگه

00:12:19.238 --> 00:12:21.616
."که شما از پيش من فراريشون دادي، آقاي "فرگوسن

00:12:24.076 --> 00:12:25.411
!داري منو ورشکست ميکني

00:12:25.577 --> 00:12:28.450
!ديگه هم برنگرد

00:12:35.095 --> 00:12:36.881
آخرين باري که همچين اسلحه اي رو ديده بودم

00:12:37.047 --> 00:12:38.544
.کالن بوهانان" توي صورت من گرفته بودش"

00:12:38.669 --> 00:12:41.344
.اين يه اسلحه ي رايج بين جنوبي هاست

00:12:41.510 --> 00:12:43.476
.احتمال داره جنوبي ها باشن که دارن از قطارتون سرقت ميکنن

00:12:43.601 --> 00:12:45.453
قيافشون رو شناختي؟

00:12:45.578 --> 00:12:47.578
.نه قربان. اما حس ميکنم يه کاسه اي زير نيم کاسه ست

00:12:48.225 --> 00:12:49.193
چطور مگه؟

00:12:49.318 --> 00:12:51.128
دقيقاً روزي که حقوق ها ميرسه سر و کله ي اينا هم پيدا ميشه؟

00:12:51.253 --> 00:12:53.164
دوتا شورشي سفيدپوست، يه سياهپوست رو نوشيدني مهمون ميکنن؟

00:12:53.289 --> 00:12:55.155
.با عقل جور در نمياد

00:12:56.623 --> 00:12:59.696
هرکسي توي شهر هست رو مجهز کن
.و بفرستشون توي دفتر راه آهن

00:12:59.862 --> 00:13:02.615
هيچکسي جز مغازه دار ها و مريض احوال ها
.توي شهر نيستش

00:13:02.781 --> 00:13:04.403
.خب، همونا رو مسلح کن

00:13:04.528 --> 00:13:05.868
!چشم قربان

00:13:06.034 --> 00:13:11.040
."و يه سوار سريع هم بفرست دنبال "بوهانان

00:13:12.703 --> 00:13:14.868
.چشم قربان

00:13:25.613 --> 00:13:27.422
...متوجهم، ولي بايد

00:13:27.547 --> 00:13:30.424
.شما دوتا با من بياين

00:13:30.549 --> 00:13:32.495
...آقاي فرگوسن

00:13:32.620 --> 00:13:33.897
چکاري ميتونيم براتون بکنيم؟

00:13:34.022 --> 00:13:35.566
.اسلحه لازم دارين
.يالا

00:13:35.691 --> 00:13:37.608
اسلحه؟

00:13:37.774 --> 00:13:38.503
.آلماني ها اومدن

00:13:38.628 --> 00:13:40.778
.نه. قراره دردسر به پا بشه

00:13:40.944 --> 00:13:42.741
.کسايي رو ميخوام که بتونن آدم بکشن

00:13:42.866 --> 00:13:44.300
!وايستين

00:13:46.405 --> 00:13:50.318
پس چرا اومدين سراغ ما؟
.ما که هفت تير کش نيستيم

00:13:50.443 --> 00:13:53.166
آره، ما تاجريم، قاتل که نيستيم

00:13:53.332 --> 00:13:56.878
.امروز هرچي من بگم شما همونين

00:13:57.044 --> 00:13:59.155
.يالا

00:14:09.556 --> 00:14:10.808
.لعنتي

00:14:10.974 --> 00:14:14.645
.کارل" زير بار مشروب ها، اسلحه داره"
.برو بيارشون

00:14:14.811 --> 00:14:16.647
!برو بيارشون

00:14:16.772 --> 00:14:18.524
!همين حالا برو بيارشون

00:14:25.417 --> 00:14:27.200
.مي بينم دوباره تو ليست مريض هايي

00:14:27.366 --> 00:14:30.036
.فردا برميگردم سر کار

00:14:30.202 --> 00:14:32.830
.گرچه امروز به کمکت نياز دارم

00:14:32.996 --> 00:14:34.836
.تو نيازي به من نداري

00:14:34.961 --> 00:14:37.668
،ببين، اون سارقايي که از قطار دزدي ميکردن

00:14:37.834 --> 00:14:40.274
.الان توي شهرن

00:14:40.399 --> 00:14:42.242
.يحتمل اينجان تا دستمزد ها رو بدزدن

00:14:42.367 --> 00:14:43.508
.به کمکت نياز دارم

00:14:52.106 --> 00:14:54.644
.فکر نکنم آمادگيشو داشته باشم

00:14:54.810 --> 00:14:56.084
ميشه فقط مسير غربي رو پوشش بدي؟

00:14:56.209 --> 00:14:57.754
تا اگه خواستن از اونجا فرار کنن؟

00:14:57.879 --> 00:14:59.774
!نه

00:15:13.467 --> 00:15:15.713
!ليلي

00:15:15.838 --> 00:15:18.251
.فکر کنم بايد برگردي تو واگنت

00:15:18.417 --> 00:15:20.186
چه اتفاقي افتاده؟

00:15:20.311 --> 00:15:22.119
.ايني که اينجاس داره اتفاق ميوفته

00:15:22.244 --> 00:15:24.715
خيلي خب بلوند خانم، بيا اينجا
.و اون گاوصندوق رو باز کن

00:15:24.881 --> 00:15:25.800
."اينکارو نکن، "ليلي

00:15:25.966 --> 00:15:26.889
و شما کي باشين؟

00:15:27.014 --> 00:15:28.261
توماس دورانت

00:15:28.427 --> 00:15:31.597
،اين راه آهن منه
.و اينم دستمزد منه

00:15:31.763 --> 00:15:33.962
.خب، ديگه مال شما نيستش

00:15:34.087 --> 00:15:35.309
.يالا. برو اونطرف

00:15:35.475 --> 00:15:37.103
!تمومش کن

00:15:39.111 --> 00:15:40.022
!اه

00:15:40.663 --> 00:15:44.277
!نه! توماس

00:15:44.443 --> 00:15:45.862
!اه

00:15:48.071 --> 00:15:50.491
!بيا اينجا و اين گاوصندوق لعنتي رو باز کن

00:15:50.657 --> 00:15:51.659
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:15:51.939 --> 00:15:53.415
!بازش کن

00:16:05.929 --> 00:16:07.239
.صداي گلوله شنيدم

00:16:07.364 --> 00:16:08.640
.ميدونم

00:16:08.765 --> 00:16:10.041
از تلگراف "دورانت" استفاده کن

00:16:10.166 --> 00:16:11.876
.و به ارتش خبر بده که سارقا بهمون حمله کردن

00:16:12.001 --> 00:16:13.647
.ارتش براي کمک کردن خيلي ازمون فاصله داره

00:16:13.772 --> 00:16:16.085
هراتفاقي که بيوفته، يه نفر
.بايد بدونه که کي باعث و بانيش بوده

00:16:22.230 --> 00:16:24.317
.واو

00:16:29.186 --> 00:16:30.829
!شما خانوما برگردين داخل
ميخواين بميرين؟

00:16:30.954 --> 00:16:33.075
!گمشين توي اون چادر

00:16:33.291 --> 00:16:34.493
!تکون بخورين! برين داخل

00:16:50.544 --> 00:16:52.821
،زن، اگه اين گاوصندوق رو باز نکني

00:16:52.946 --> 00:16:55.089
کار اين پيرمرده رو تموم ميکنيم. مفهومه؟

00:16:55.214 --> 00:16:57.826
.بله. بله

00:16:57.951 --> 00:16:59.435
!گاوصندوق ـو باز کن

00:16:59.601 --> 00:17:01.854
!وقتي تفنگ رو سرمه نميتونم فکر کنم

00:17:15.067 --> 00:17:16.285
!اووه

00:17:16.451 --> 00:17:17.879
!اوه

00:17:20.747 --> 00:17:21.886
.يالا ديگه

00:17:22.011 --> 00:17:23.959
.يه نفس عميق بکش

00:17:30.020 --> 00:17:31.699
!اه

00:17:31.824 --> 00:17:33.534
.يالا، از سر راه برو کنار
!يالا

00:17:33.659 --> 00:17:34.802
!اون کيف رو بيار

00:17:34.927 --> 00:17:37.223
.يالا، پرش کن
!اون سکه ها رو هم بردار

00:17:38.598 --> 00:17:40.833
!يالا، عجله کن

00:17:42.670 --> 00:17:44.203
!آه

00:17:54.990 --> 00:17:57.267
!تو يه جنايتکاري

00:17:57.534 --> 00:18:00.788
.بريم

00:18:09.412 --> 00:18:11.083
!اه

00:18:12.120 --> 00:18:14.264
!لعنتي، "بوهانان"ـه

00:18:14.389 --> 00:18:15.698
!حرومزاده، حواست به پول باشه

00:18:15.823 --> 00:18:17.692
!يالا

00:18:37.824 --> 00:18:40.244
!"هي "دنيس

00:18:51.451 --> 00:18:53.029
.بفرما

00:18:53.154 --> 00:18:54.898
.چه دوستاي خوبي براي خودت پيدا کردي

00:18:55.023 --> 00:18:58.264
کشتنشون که لطف زيادي نداره
.ولي به نظر لازم الاجراست

00:18:58.389 --> 00:19:00.233
.راست ميگي

00:19:00.358 --> 00:19:02.502
.بريم سراغش

00:19:20.742 --> 00:19:22.354
!کشيش

00:19:22.479 --> 00:19:24.288
...گوش کن

00:19:24.413 --> 00:19:26.082
ميشنوي؟

00:19:27.783 --> 00:19:28.860
.صداي رعد ـه

00:19:28.985 --> 00:19:31.065
.نه، نه، نه. خيلي خوش صدا تر از رعد ـه

00:19:31.190 --> 00:19:32.463
.شيپور ـه

00:19:38.093 --> 00:19:40.554
.لعنتي

00:19:42.472 --> 00:19:44.703
.شيپوري که نشان از شکسته شدن سوگند ها ميده

00:19:44.828 --> 00:19:46.798
.پيشگويي خودته

00:19:53.709 --> 00:19:55.861
!هي! هي

00:19:56.027 --> 00:19:57.359
!اوه

00:19:57.484 --> 00:19:59.329
!اووه

00:20:00.656 --> 00:20:01.826
!اَه

00:20:04.657 --> 00:20:06.623
!اوه

00:20:14.400 --> 00:20:16.076
!نه! نه! برگرد داخل

00:20:16.201 --> 00:20:18.175
!اوه

00:20:27.183 --> 00:20:28.394
!آه

00:20:29.728 --> 00:20:31.078
!آه

00:20:32.314 --> 00:20:33.681
!آه

00:21:01.837 --> 00:21:02.720
!اَه

00:21:12.103 --> 00:21:14.090
.يالا

00:21:14.215 --> 00:21:16.108
!يالا

00:21:19.517 --> 00:21:21.283
!يالا

00:21:24.783 --> 00:21:27.453
.ديگه درستت کردم پسر

00:21:27.619 --> 00:21:28.913
!ديگه درست شدي

00:21:31.957 --> 00:21:32.875
!اَه

00:21:33.226 --> 00:21:35.336
!اَه

00:21:36.628 --> 00:21:38.059
توماس

00:21:40.027 --> 00:21:41.842
!توماس

00:21:43.199 --> 00:21:44.482
!هي، هي
.آره

00:21:44.607 --> 00:21:45.778
تو يکي از همزاد هات رو اگه غيرمسلح

00:21:45.903 --> 00:21:47.348
زخمي باشه نميکشي، مگه نه؟

00:21:47.514 --> 00:21:50.142
!هه

00:21:50.308 --> 00:21:52.478
!يه نفر کمک کنه

00:21:52.644 --> 00:21:55.613
!آقاي "دورانت" داره ميميره

00:21:55.897 --> 00:21:57.608
دکتر کجاست؟

00:22:01.486 --> 00:22:03.322
!اه. اَه

00:22:03.488 --> 00:22:04.823
!کمک

00:22:04.989 --> 00:22:07.076
!اَه -
.بگو کجاست حرومزاده -

00:22:07.242 --> 00:22:09.618
.هلفاير"، بوهانان"

00:22:09.743 --> 00:22:11.956
.کمپ کنار رودخونه، دومايل از سمت شرق

00:22:12.122 --> 00:22:14.684
.توي خوکدوني زندانيش کن، من الان برميگردم

00:22:19.313 --> 00:22:21.298
.تن لشتو بلند کن پسر

00:22:21.464 --> 00:22:23.723
!بلند شو

00:22:41.800 --> 00:22:42.992
.بيا از اين استفاده کنيم

00:22:45.655 --> 00:22:47.157
اين ديگه چيه؟

00:22:47.323 --> 00:22:49.209
.پارچه ي آغشته به خاک رس و خردل سياه

00:22:49.334 --> 00:22:51.704
.حقه ي سرخپوستي

00:22:51.870 --> 00:22:55.251
من به اندازه ي کافي از قابله بودن سرم ميشه

00:22:55.376 --> 00:22:57.376
.اول از همه، بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

00:23:07.635 --> 00:23:09.221
.ممنون

00:23:13.183 --> 00:23:14.513
.آب ميخوام

00:23:14.638 --> 00:23:16.514
.برو اون تو

00:23:16.639 --> 00:23:18.183
.شايد يکم برات آوردم

00:23:19.877 --> 00:23:21.775
.خيلي خب، خيلي خب
.يالا

00:23:22.438 --> 00:23:23.213
.آب

00:23:23.976 --> 00:23:24.928
.آب
.يکم آب ميخوام

00:23:25.651 --> 00:23:27.913
.لعنتي. آب

00:23:31.267 --> 00:23:32.953
.خواهش ميکنم

00:23:49.363 --> 00:23:52.367
.اوه

00:23:57.439 --> 00:23:59.150
.بيا

00:23:59.275 --> 00:24:01.732
.آب بارون تازه و خنک

00:24:07.149 --> 00:24:09.283
.ها

00:24:56.703 --> 00:24:58.539
."لعنتي، "کالن
...باورم نميشه

00:24:58.705 --> 00:25:00.749
.يه چند نفري زخمي شدن
.وسايلت رو بيار و راه بيوفت

00:25:00.915 --> 00:25:03.578
...خب، بقيه کجان -
.همه ـشون به جز "هاوکينز" مُرده ـن -

00:25:03.703 --> 00:25:05.170
!بريم

00:25:30.156 --> 00:25:31.321
.نه

00:25:33.191 --> 00:25:35.767
.آه... دستا رو اينطوري ببرين بالا

00:25:35.892 --> 00:25:37.735
.فرشته هايي که به بهشت نگاه ميکنن

00:25:37.860 --> 00:25:41.206
.فقط يکم به تزئينات عکس اضافه کنيم

00:25:41.331 --> 00:25:44.207
قربان، ميتونم از شما هم عکس بگيرم

00:25:44.332 --> 00:25:47.421
که با ناراحتي به اين فاحشه ي مُرده نگاه ميکنين؟

00:25:48.703 --> 00:25:51.091
.برو گمشو

00:26:03.062 --> 00:26:04.272
!برگردين سر کار

00:26:05.666 --> 00:26:06.776
!يالا

00:26:13.609 --> 00:26:15.778
.از سر راه برين کنار

00:26:27.098 --> 00:26:28.921
.ميز رو خالي کنين

00:26:29.087 --> 00:26:31.346
.انجامش بدين

00:26:31.471 --> 00:26:35.441
.کالن"، کمک کن بلندش کنيم"

00:26:36.643 --> 00:26:38.810
يک، دو، سه

00:26:59.826 --> 00:27:01.618
اين ديگه کيه؟

00:27:01.743 --> 00:27:04.248
.يه دکتره
.همينقدر بدوني کفايت ميکنه

00:27:07.625 --> 00:27:09.044
خيلي دير شده؟

00:27:23.516 --> 00:27:25.048
.محض رضاي خدا، نگهش دارين

00:27:26.686 --> 00:27:28.397
.ششش... ششش

00:28:10.453 --> 00:28:12.565
.احساس شرمندگي ميکنم

00:28:12.690 --> 00:28:15.024
.هرکاري از دستت برميومد انجام دادي

00:28:16.692 --> 00:28:21.641
...براي يه لحظه، از ايني که

00:28:21.766 --> 00:28:25.032
.ممکنه زنده نمونه احساس راحتي کردم

00:28:28.135 --> 00:28:31.749
...تو خودت هم از عهدي که

00:28:31.874 --> 00:28:34.129
.به راه آهن داشتي آزاد ميشدي

00:28:35.880 --> 00:28:38.092
.اوه

00:28:38.217 --> 00:28:40.469
.هنوز که نمُرده

00:28:42.718 --> 00:28:45.861
.بايد به همسرش تلگراف بزنم

00:28:45.986 --> 00:28:47.392
.بايد خبردار بشه

00:28:55.825 --> 00:28:58.501
اون به يه جراح حرفه اي تر نياز داره خانم

00:28:58.626 --> 00:29:00.656
.نه يه پزشک نبرد رزمي مثل من

00:29:00.822 --> 00:29:02.532
اگه توي جنگ به همچين موردي ميخوردم

00:29:02.698 --> 00:29:05.266
.ميرفتم سراغ مجروح بعدي

00:29:05.391 --> 00:29:07.878
بهتره هرکاري از دستت برمياد
.بکني تا زنده نگهش داري

00:29:08.003 --> 00:29:10.874
."بايد جراحي بشه، "کالن

00:29:11.040 --> 00:29:14.654
گلوله اعضاي داخليش رو مجروح کرده
.و به ستون فقراتش آسيب زده

00:29:14.779 --> 00:29:17.087
.نه وسايلشو دارم نه تخصصش رو

00:29:17.212 --> 00:29:19.591
ميتونيم ببريمش شيکاگو؟

00:29:19.757 --> 00:29:22.511
.سفر احتمالاً ميکشش

00:29:25.683 --> 00:29:28.084
.دارم نهايت سعيم رو ميکنم

00:29:29.684 --> 00:29:34.239
نميتونستي همينجوري بذاري و بري مکزيک، مگه نه؟

00:29:34.364 --> 00:29:36.639
...صدبار بار سعي کردم بهت بگم، "کالن"، اما

00:29:36.764 --> 00:29:38.139
.نه

00:29:38.264 --> 00:29:42.739
چون اصلاً خبري از مکزيک نبود، مگه نه؟

00:29:42.905 --> 00:29:44.737
مگه نه، دکتر؟

00:29:56.783 --> 00:29:58.088
.ببين چي پيدا کردم

00:30:02.300 --> 00:30:04.360
.خوبه

00:30:19.275 --> 00:30:21.146
.بکن توي دستت

00:30:29.118 --> 00:30:30.636
!هي

00:30:30.761 --> 00:30:31.771
هي، کجا داريم ميريم؟

00:30:31.896 --> 00:30:33.396
.خودت به زودي ميفهمي

00:30:41.107 --> 00:30:44.290
.اين درست نيستش
.اين درست نيستش

00:30:44.415 --> 00:30:46.292
.عادلانه نيست

00:30:46.417 --> 00:30:49.197
!"من هيچکاري اضافه تر از تو انجام ندادم، "بوهانان

00:30:49.322 --> 00:30:53.894
هيچي! ميشنوي چي ميگم؟

00:30:59.164 --> 00:31:00.842
.من دادگاه ميخوام

00:31:00.967 --> 00:31:03.345
.بدون دادگاهي کردن که نميتوني يه نفر رو اعدام کني

00:31:03.470 --> 00:31:05.148
.قانون اينو ميگه

00:31:05.273 --> 00:31:06.916
!هنوز قانون داريم ها

00:31:07.041 --> 00:31:09.019
.اين حکم خود رئيس جمهور امريکاست

00:31:09.144 --> 00:31:11.161
!هنوز قانون داريم

00:31:20.225 --> 00:31:22.227
!اَه

00:31:33.972 --> 00:31:38.676
تمام مدت طرف راه آهن بودي، مگه نه؟

00:31:40.690 --> 00:31:43.235
.منو نگاه کن لعنتي

00:31:47.238 --> 00:31:50.256
اصلا چطوري سر و کارت با اين
حرومزاده هاي خائن افتاد؟

00:31:51.492 --> 00:31:53.745
چرا اينجايي؟

00:31:55.695 --> 00:31:58.166
ميخواي آخرين حرفاتو بگي؟

00:32:00.903 --> 00:32:02.904
.آره

00:32:05.548 --> 00:32:07.276
.همينطوره

00:32:12.549 --> 00:32:14.894
."يه بزدي، "بوهانان

00:32:15.019 --> 00:32:17.921
.يه بي جرئتي و منم هميشه ميدونستمش

00:32:20.270 --> 00:32:23.846
.تو به کشور و تمام مردمش خيانت کردي

00:32:28.233 --> 00:32:30.401
.ههه

00:32:41.145 --> 00:32:42.688
ميدونستم يه چيز مشکوکي هست

00:32:42.813 --> 00:32:45.092
وقتي گذاشتي اين کاکاسياهه که اينجاست
.روت هفت تير بکشه

00:32:45.217 --> 00:32:46.339
...اما

00:32:48.023 --> 00:32:50.333
.هيچوقت فکرشم نميکردم که عاشق اين کاکاسياهه بودي

00:32:56.098 --> 00:32:59.301
لعنتي، "ايلام". يارو حرفاشو تموم نکرده بود -
.چرا، تموم کرده بود -

00:33:55.442 --> 00:33:57.285
.به هوش اومدي

00:33:58.713 --> 00:34:00.015
درد چطوره؟

00:34:02.540 --> 00:34:05.961
.اگه بخواي، يه مقدار ترياک دارم

00:34:06.127 --> 00:34:09.690
.نـ... نه

00:34:09.815 --> 00:34:11.158
.کمک ميکنه بخوابي

00:34:11.283 --> 00:34:13.327
.آه... نه. نه

00:34:26.800 --> 00:34:29.985
ميتوني پات رو حس کني؟

00:34:30.151 --> 00:34:33.488
.نه

00:34:36.016 --> 00:34:39.130
آقاي "دورانت"، ميدونم که شما يه دکتري

00:34:39.255 --> 00:34:41.496
.براي همين رُک بهتون ميگم

00:34:41.662 --> 00:34:45.001
گلوله طحال ـتون رو سوراخ کرده

00:34:45.126 --> 00:34:46.805
.و احتمالا به ستون فقراتتون هم آسيب زده

00:34:46.930 --> 00:34:48.909
فکر ميکنم شريان ـتون رو پاره کرده

00:34:49.034 --> 00:34:51.845
ولي متاسفم آقا

00:34:51.970 --> 00:34:56.344
.من توانايي جراحي کردن و ترميمش رو ندارم

00:34:58.773 --> 00:35:00.223
چکار کنيم؟

00:35:07.116 --> 00:35:09.357
.خونريزي داره متوقف ميشه

00:35:11.155 --> 00:35:12.861
.قلبش خيلي قوي ـه

00:35:15.196 --> 00:35:17.907
.من اگر بودم ريسک سفر با قطار رو ميکردم

00:35:20.201 --> 00:35:21.836
.چشم، جناب

00:35:30.983 --> 00:35:33.089
.اَه

00:35:37.593 --> 00:35:40.053
.عاليه

00:35:52.197 --> 00:35:54.486
.خوشتيپي ها

00:35:56.195 --> 00:35:58.073
."ممنونم، "تور

00:35:58.239 --> 00:36:00.283
.هممم

00:36:00.449 --> 00:36:04.037
اما... چرا؟

00:36:04.203 --> 00:36:06.956
چرا؟

00:36:07.122 --> 00:36:11.044
چرا منو نجات دادي؟

00:36:15.287 --> 00:36:17.691
.بيا و خودت ببين

00:36:18.927 --> 00:36:22.003
.بيا. بيا. بيا

00:36:22.128 --> 00:36:24.698
.بيا، بيا بيا

00:36:26.268 --> 00:36:28.683
خداوندگار مقدس و راستين

00:36:28.808 --> 00:36:31.523
.تو رو نجات داده کشيش، نه منو

00:36:37.312 --> 00:36:40.826
براي قضاوت کردن و انتقام گرفتن به نام و اختيار فساد

00:36:40.951 --> 00:36:45.321
.شمشيري اعلا به تو اعطاء شده

00:36:51.583 --> 00:36:55.004
اون وقتي که لازم بود
...دماغمون رو تميز ميکرد

00:36:56.972 --> 00:37:01.302
و اگر نيازي به همدم و همصحبت داشتي پيشت بود

00:37:06.807 --> 00:37:09.269
سرت رو نوازش ميکرد

00:37:09.435 --> 00:37:12.147
.و مجبورت ميکرد زيرشلواريتو عوض کني

00:37:14.355 --> 00:37:16.897
خودش بود که ميگفت

00:37:17.022 --> 00:37:22.532
"چيزي نيست ميکي، چيزي نيست"

00:37:30.122 --> 00:37:31.518
!به سلامتي "نل"، پسرا

00:37:31.643 --> 00:37:33.220
!"به سلامتي "نل

00:37:33.345 --> 00:37:34.752
!"و به سلامتي آقاي "بوهانان

00:37:37.129 --> 00:37:38.882
شايد يه حرومزاده باشه

00:37:39.048 --> 00:37:40.997
!اما حرومزاده ي خودمونه

00:37:42.756 --> 00:37:48.933
آقاي "فرگوسن"، بهتره که امشب رو
.يه جاي ديگه مشروب بخوري

00:37:50.566 --> 00:37:52.437
.من امشب همينجا مشروب ميخورم

00:37:52.701 --> 00:37:59.485
خب، شما رو ديدن که موقع سرقت
.توي يه واگن قايم شده بودين

00:38:04.844 --> 00:38:06.826
.من توش گير کرده بودم

00:38:06.992 --> 00:38:11.456
آره، که بعدشم آقاي "بوهانان" اومد
.و نجاتتون داد

00:38:46.290 --> 00:38:48.032
دزده يهو کنار من ظاهر شد

00:38:48.157 --> 00:38:52.770
مثل خفاشي که از جهنم در اومده
...وحشي بود، اسبش خرناس ميکشيد

00:38:52.895 --> 00:38:58.579
...يا من يا اون

00:38:58.704 --> 00:39:00.613
.درسته
!و من انداختمش رو زمين

00:39:00.738 --> 00:39:03.633
.ترتيبش رو دادم
.درسته

00:39:03.799 --> 00:39:05.593
.صبر کنين
.صبر کنين

00:39:05.759 --> 00:39:08.352
راه گم کردي، مگه نه پسر؟

00:39:08.477 --> 00:39:10.682
.مشروب فروشي سفيدپوستا اون بالاتره

00:39:10.848 --> 00:39:13.993
.اومدم با شما مشروب بخورم

00:39:14.118 --> 00:39:17.021
هممم؟

00:39:19.719 --> 00:39:21.887
.خيلي خب

00:39:25.395 --> 00:39:27.894
.ببين چي دستته

00:39:32.502 --> 00:39:34.539
.تنسي

00:39:35.105 --> 00:39:36.807
.خيلي چيز توپيه

00:39:37.207 --> 00:39:39.321
.از اين آشغالايي نيست که شما ميخورين

00:39:39.446 --> 00:39:45.315
همم. خب، بازش کنين

00:39:46.452 --> 00:39:49.222
.حالشو ببرين

00:39:49.845 --> 00:39:54.017
.فکر کنم فقط خودم و خودت بايد اين آشغال رو بخوريم

00:40:00.541 --> 00:40:02.191
.چيز خوبيه

00:40:31.787 --> 00:40:34.140
.اين آشغال آخرش تو رو کور ميکنه

00:40:34.306 --> 00:40:36.202
.اوهوم

00:40:36.327 --> 00:40:38.644
.ولي اولش خدا رو مياره جلوي چشمات

00:40:58.719 --> 00:41:03.459
تا حالا فکر کردي اگه "دورانت" بميره چه بلايي سرتون مياد؟

00:41:05.797 --> 00:41:10.635
فکر کنم با اولين قطار
.برميگرديم به جورجيا

00:41:12.901 --> 00:41:14.764
تو چي؟

00:41:16.469 --> 00:41:18.351
چي من چي؟

00:41:18.517 --> 00:41:21.581
...فکر ميکني چقدر توي اين شهر دووم مياري

00:41:21.706 --> 00:41:23.439
وقتي اون نباشه که ازت محافظت کنه؟

00:41:23.605 --> 00:41:25.900
هممم؟

00:41:26.066 --> 00:41:29.237
.فقط ميشي يه کاکاسياه ديگه توي دنياي سفيدپوستا

00:41:34.916 --> 00:41:36.661
.اوهوم

00:41:47.795 --> 00:41:50.258
.اوهوم

00:42:00.851 --> 00:42:02.019
مُرده؟

00:42:02.185 --> 00:42:04.684
.نه

00:42:12.070 --> 00:42:14.298
.نه. من خودم "هاوکينز" رو دفن کردم

00:42:14.573 --> 00:42:17.743
"نوشته "تمام کساني که مشارکت و همکاري داشتن

00:42:27.753 --> 00:42:32.341
.اما دُکتر... دکتر فقط اسب ها رو نگه ميداشت

00:42:34.307 --> 00:42:36.804
."متاسفم، "کالن

00:42:44.561 --> 00:43:12.573
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.