WEBVTT
00:01:46.412 --> 00:01:49.080
. فکر ميکنه تو روح سفيدي
00:01:49.165 --> 00:01:51.616
بعد از اينکه اون پسراي ايرلندي
، منو از شهر فراري دادن
00:01:51.701 --> 00:01:54.953
. توي بيابون گم شدم
00:01:55.037 --> 00:01:58.707
"نزديک بود بميرم تا اينکه "سگ زرد
00:01:58.758 --> 00:02:01.343
... و افرادش
00:02:01.410 --> 00:02:03.878
. پيدام کردن
00:02:06.015 --> 00:02:09.351
. من خودم روح سفيدم
00:02:12.355 --> 00:02:15.023
. اجازه بده
00:02:53.880 --> 00:03:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:28.027 --> 00:03:30.278
! آروم بلندش کنين
00:04:09.819 --> 00:04:11.215
توماس" ؟"
00:04:11.335 --> 00:04:13.237
صدامو ميشنوي ؟
00:04:13.357 --> 00:04:15.490
توماس" ؟"
00:04:15.693 --> 00:04:18.328
. به همسرت تلگراف زدم
00:04:18.380 --> 00:04:21.048
. توي شيکاگو به ديدنت مياد
00:04:25.837 --> 00:04:29.973
. اميدوارم واست مايه تسلي باشه
00:04:30.041 --> 00:04:34.178
. باهام ... بمون
00:04:34.229 --> 00:04:36.847
. نه، نميتونم
00:04:36.898 --> 00:04:38.565
. بخاطر همسرت
00:04:40.518 --> 00:04:43.187
. خواهش ميکنم
00:04:44.222 --> 00:04:46.523
. يکي بايد اينجا بمونه
00:04:46.574 --> 00:04:49.193
. تا راه آهنتو اداره کنه
00:04:52.330 --> 00:04:55.532
"ليلـ" ... "ليلي"
... اگه
00:04:55.583 --> 00:04:59.536
... اگه نتونم بهش غلبــ
00:04:59.587 --> 00:05:01.738
. "هيس ، نه ، "توماس
00:05:01.790 --> 00:05:04.741
. به شيکاگو ميريم
00:05:04.793 --> 00:05:07.928
. خيلي زود خوب ميشي
00:05:08.012 --> 00:05:09.213
ميشنوي چي ميگم ؟
00:05:30.452 --> 00:05:31.952
جايي ميري ؟
00:05:32.036 --> 00:05:35.272
. آره ، ميخوام تا شيکاگو مواظب دکتر "دورانت" باشم
00:05:35.323 --> 00:05:38.659
فکر ميکني با وضعيتي که داري
سفر کردن عاقلانست ؟
00:05:38.743 --> 00:05:41.462
، وضعيت من ربطي به تو نداره
00:05:41.546 --> 00:05:43.914
. "آقاي "فرگوسن
00:05:43.965 --> 00:05:45.332
. دست بردار
00:05:45.416 --> 00:05:47.668
. آقاي "دورانت" به تو نياز نداره
00:05:47.752 --> 00:05:49.336
. به جهنم که نداره
00:05:49.420 --> 00:05:51.421
. خودش ازم خواسته
00:05:51.473 --> 00:05:54.641
. و بهم اجرت هم ميده
. همونجوري که به تو ميده
00:05:54.726 --> 00:05:58.929
تنها فرقش اينجاست که
. مجبور نيستم کسي رو بکشم
00:05:58.980 --> 00:06:00.797
پس کِي برميگردي ؟
00:06:00.849 --> 00:06:04.485
. شايد برنگردم
. شايد توي شيکاگو بمونم
00:06:04.569 --> 00:06:07.104
فکر ميکني اونا توي شيکاگو باهات چيکار ميکنن ؟
00:06:07.155 --> 00:06:09.690
منظورت چيه ؟
00:06:09.774 --> 00:06:13.660
، فقط دارم ميگم که
. تو به اينجا تعلق داري ، دختر
00:06:13.745 --> 00:06:16.997
. بهم بگو که برميگردي
00:06:18.082 --> 00:06:21.919
. بايد به قطار برسم
00:06:24.956 --> 00:06:27.624
داري کجا ميري ؟
00:06:27.675 --> 00:06:30.427
. ميرم دکتر رو پيدا کنم
00:06:30.494 --> 00:06:33.830
. خوبه
. به زودي عازم سفر ميشن
00:06:33.882 --> 00:06:35.849
. دکتر سوار اون قطار نميشه
00:06:37.335 --> 00:06:40.137
چي ؟ -
. تلگراف رو که خوندي -
00:06:40.188 --> 00:06:42.639
وستون" داره مياد و اون قطار"
. تا دو ساعت ديگه اينجارو ترک نميکنه
00:06:42.690 --> 00:06:44.358
. باس همين الان اونو از اينجا ببرم
00:06:44.442 --> 00:06:46.310
. ممکنه "توماس" بميره
00:06:46.361 --> 00:06:48.612
اگه دکتر سوار اين اسب نشه
. اونم ميميره
00:06:48.679 --> 00:06:50.781
. حالا اگه ببخشي کارمو کنم
00:06:50.848 --> 00:06:53.367
. توماس" زندگيت رو نجات داد"
00:06:53.451 --> 00:06:54.902
، زندگيت رو نجات داد
00:06:54.986 --> 00:06:57.404
و حالا چطور ميذاري بميره ؟
00:06:57.488 --> 00:07:00.741
خب ، اگه بخوام نيمه پُر ليوان رو نيگا کنم ... حداقلش
. اينه که ديگه مجبور نيستي باهاش بخوابي
00:07:00.825 --> 00:07:03.160
! با من اونجوري صحبت نکن
00:07:03.211 --> 00:07:04.578
. آروم باش
00:07:04.662 --> 00:07:07.331
. داري بهم صدمه ميزني
00:07:12.503 --> 00:07:15.672
ستوان "وستون" کيه ؟
00:07:15.723 --> 00:07:18.225
. هموني که ميخواست اعدامم کنه
00:07:18.309 --> 00:07:19.977
. حالا دنبال تو اومده
00:07:20.044 --> 00:07:21.678
، اگه بفهمه توي اون قطار هستي
براي دستگيريت تعدادي از
00:07:21.729 --> 00:07:24.231
. سرباز هاشو توي شيکاگو چشم به راهت ميذاره
00:07:27.819 --> 00:07:31.721
. من پيشِ بيمارم ميمونم
00:07:31.773 --> 00:07:34.074
! ميخوان بکشنت
00:07:39.697 --> 00:07:43.367
."هاکينز"
00:07:43.418 --> 00:07:45.035
و افرادش ؟
00:07:45.086 --> 00:07:48.005
. اونا سرقت کردن و آدم کشتن
00:07:48.072 --> 00:07:52.759
و منم زخماشون رو بخيه زدم تا
. بتونن برن و دوباره همون کارا رو بکنن
00:07:56.714 --> 00:07:59.433
فکر کردي اين کارت، اون اتفاقا رو جبران ميکنه ؟
00:07:59.517 --> 00:08:03.053
. بهرحال شروعشه ، پسرم
00:08:10.928 --> 00:08:13.947
. خيلي خب ، بهش احترام ميذارم
00:08:14.032 --> 00:08:17.150
... فقط قول بده
00:08:17.235 --> 00:08:20.103
قبل از اينکه قطار به شيکاگو برسه
. ازش پياده ميشي
00:08:21.539 --> 00:08:23.707
. قول ميدم
00:08:36.387 --> 00:08:39.640
، همه چيز خوب پيش ميره
00:08:39.724 --> 00:08:42.759
. ديگه صورتِ نادمم رو نميبيني
00:09:15.710 --> 00:09:18.345
حالش چطوره ؟
00:09:18.429 --> 00:09:20.430
. تبِش يکم پايين اومده
00:09:20.498 --> 00:09:22.299
. خوبه
00:09:22.350 --> 00:09:23.833
. شايد داره قطع ميشه
00:09:23.885 --> 00:09:26.136
فکر ميکنين زنده ميمونه ؟
00:09:27.939 --> 00:09:29.523
. اه
00:09:29.607 --> 00:09:30.840
، اگه تبِش قطع بشه
00:09:30.892 --> 00:09:33.110
. شانس بهش رو کرده
00:09:33.177 --> 00:09:36.480
. مرد قدرتمنديه
00:09:36.531 --> 00:09:38.482
همچين عملي ؟
00:09:38.533 --> 00:09:41.535
. ممکنه مردايي که سنشون نصفِ "دوارنت" نيست رو بکشه
00:09:44.855 --> 00:09:47.574
چند ماهشه ؟
00:09:47.658 --> 00:09:50.077
چي ؟
00:09:50.161 --> 00:09:51.578
. بچه رو ميگم
00:09:51.662 --> 00:09:54.548
، آم ... 3 ماه
00:09:54.632 --> 00:09:56.633
. يا يکم کمتر و بيشتر
00:09:59.170 --> 00:10:02.005
واسه خودت مَردي داري ؟
00:10:02.056 --> 00:10:08.178
. دکتر ، غم تنها چيزيه که نصيبم شده
00:10:11.382 --> 00:10:13.650
"روث"
00:10:13.717 --> 00:10:16.403
روث" ؟"
00:10:27.698 --> 00:10:30.417
، وقتي امروز صبح بيدار شدم
00:10:30.501 --> 00:10:32.919
. انتهاي تختم گذاشته شده بود
00:10:33.004 --> 00:10:34.871
، و روي اين صفحه باز بود
00:10:34.922 --> 00:10:38.125
. و يه پاراگرافش علامت زده بود
00:10:38.209 --> 00:10:41.878
، عيسي فرمود ، "اگر شمشير نداريد
00:10:41.929 --> 00:10:44.014
" . عبائتان را بفروشيد و شمشير بخريد
00:10:44.081 --> 00:10:46.800
معنيش چيه ؟
00:10:46.884 --> 00:10:48.602
پدرت رو ديدي ؟
00:10:48.686 --> 00:10:50.137
. نه
00:10:50.221 --> 00:10:52.889
فکر ميکني چه برنامه اي داره ؟
00:10:52.940 --> 00:10:55.559
. نميدونم
00:11:05.870 --> 00:11:07.621
! لعنت
00:11:27.725 --> 00:11:29.559
. پيشش بمون
00:11:29.627 --> 00:11:32.562
. آروم نگه ـش دار . آروم نگه ـش دار
00:11:36.651 --> 00:11:38.985
هي ! شماها توي قطار اسلحه ندارين ؟
00:11:39.070 --> 00:11:41.321
! ميزُ چک کن
00:11:45.976 --> 00:11:48.245
. برو توش
00:11:48.312 --> 00:11:51.331
! اه ! برو توش
00:11:58.539 --> 00:12:01.508
. ميذارمش زمين
... ميذارمش زمين
00:12:01.592 --> 00:12:02.759
! باشه
00:12:12.270 --> 00:12:15.939
، جلال پروردگار آشکار ميشه
00:12:16.006 --> 00:12:18.808
. و همه مردم ميبيننش
00:12:18.860 --> 00:12:22.437
. سخنانم از جانب خداوند بود
00:12:43.706 --> 00:12:45.332
تو ... بايد بهم بگي
00:12:45.452 --> 00:12:50.061
. اينجا چه خبره
00:12:50.146 --> 00:12:52.363
خب ، بايد اين بيانه رو
00:12:52.482 --> 00:12:56.119
. در صفحه اول "تريبون نيويورک" چاپ کني
00:12:57.871 --> 00:13:01.674
! زده به سرت
00:13:01.759 --> 00:13:05.428
! من اينکارو نميکنم
00:13:06.680 --> 00:13:09.799
. پس هرکي سواره قطار شده ميميره
00:13:20.343 --> 00:13:23.146
. با اينم شروع ميکنم
00:13:25.515 --> 00:13:27.950
... نه
00:13:28.018 --> 00:13:31.821
! نه ، خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم
00:13:31.872 --> 00:13:34.824
! تو ... بُردي
00:13:34.875 --> 00:13:37.577
. تو بُردي ، کشيش
. تو بُردي، تو بُردي
00:13:37.661 --> 00:13:39.528
. چاپش ميکنم
00:13:45.202 --> 00:13:49.338
. واسه تلگراف کردنش چندين ساعت طول ميکشه
00:13:49.390 --> 00:13:51.724
. من تا دلت بخواد وقت دارم
00:13:51.809 --> 00:13:54.177
. خب ، فکر نميکنم اون داشته باشه
00:13:54.228 --> 00:13:58.598
. خب ، به نفعتِ زنده نگه ـش داري
00:13:58.682 --> 00:14:01.567
! بخاطر خودتون ... دکتر
00:14:04.738 --> 00:14:07.106
ميخواستي منو ببيني ؟
00:14:07.191 --> 00:14:09.158
! نيگاش کن
00:14:11.028 --> 00:14:13.696
. از قطارِ "توماس"ـه
00:14:13.747 --> 00:14:15.748
. همه ي اين تلگرافا
00:14:15.833 --> 00:14:19.252
چطوري از قطاري که در حرکته تلگراف ميفرسته ؟
00:14:19.336 --> 00:14:22.538
. نميدونم
00:14:22.589 --> 00:14:26.575
. ولي "توماس" تلگرافُ ننوشته، مطمئنم
00:14:27.711 --> 00:14:30.847
... اينو گوش کن
00:14:30.914 --> 00:14:32.715
جنايات اين سرزمين خطاکار "
00:14:32.766 --> 00:14:34.767
" .تنها با خون شسته ميشه
00:14:34.852 --> 00:14:37.553
. بذار ببينمش
00:14:39.640 --> 00:14:41.858
کي اينو نوشته ؟
00:14:41.925 --> 00:14:45.528
"جان براون"
00:14:45.946 --> 00:14:48.597
... "جان"
00:14:53.270 --> 00:14:55.404
. سه تفنگدار شمردم
00:14:55.456 --> 00:14:58.207
اونا تفنگاي خودمونن ؟
00:14:58.275 --> 00:15:00.276
ظاهراً
00:15:00.327 --> 00:15:02.211
. ايوا" ، اون داخله"
00:15:02.279 --> 00:15:06.966
. آره ، خب ، دکترم هست
. اسلحه ـت رو بيار پايين
00:15:07.050 --> 00:15:09.752
بايد سوار اون قطار بشيم و
. بفهميم با چي سروکار داريم
00:15:09.803 --> 00:15:13.422
! هي ، تو که اونجايي
00:15:19.096 --> 00:15:21.764
توئي ، "بوهانان" ؟
00:15:21.815 --> 00:15:24.433
. لعنت بهش
00:15:24.485 --> 00:15:25.985
! درسته، کشيش
00:15:26.069 --> 00:15:28.271
. ميخوام بيام داخل قطار
00:15:28.322 --> 00:15:29.906
. من اينجور فکر نميکنم
00:15:29.973 --> 00:15:31.691
. خواهش ميکنم، کشيش
00:15:31.775 --> 00:15:34.026
. من فقط ميخوام حرف بزنم
00:15:34.111 --> 00:15:36.078
ميبيني ؟
00:15:59.937 --> 00:16:04.106
. تو با اون جنگولک ور برو
00:16:05.442 --> 00:16:07.143
... کشيش
00:16:07.194 --> 00:16:11.564
چيکار ميکني ؟
00:16:11.648 --> 00:16:14.534
اينجا چه خبره ؟ ها ؟
00:16:15.702 --> 00:16:17.737
کشيش ؟
00:16:17.821 --> 00:16:20.239
مشروب ميخوردي؟
00:16:20.324 --> 00:16:23.492
. نه حتي يه قطره
00:16:24.378 --> 00:16:25.912
... خب
00:16:25.996 --> 00:16:27.380
ميگم اگه اجازه بدي ، يه نوشيدني واست بخرم ؟
00:16:27.464 --> 00:16:28.915
"بيا بريم "استارلايت
00:16:28.999 --> 00:16:31.467
از کجا فهميدي قطار اينجا متوقف شده ؟
00:16:31.534 --> 00:16:32.802
. کانسيل بلاف" تلگراف زد"
00:16:32.869 --> 00:16:34.253
. قرار بود قطار تا يه ساعت پيش به اونجا ميرسيد
00:16:34.338 --> 00:16:36.505
... براي همين
00:16:36.557 --> 00:16:39.258
بقيه چطورن ؟
00:16:39.343 --> 00:16:42.845
. اونا خوبن
00:16:42.896 --> 00:16:44.880
چرا نميذاري يه نگاهي بندازم، کشيش ؟
00:16:44.932 --> 00:16:47.483
. ميخوام مطمئن شم کسي صدمه نديده
00:16:47.550 --> 00:16:50.519
. فکر نکنم نياز باشه -
. مشکلي نيست -
00:16:59.830 --> 00:17:01.747
. خيلي خب ، باشه
00:17:01.832 --> 00:17:03.732
.خوبه
00:17:03.784 --> 00:17:06.752
. خوبه
00:17:11.425 --> 00:17:14.210
چرا اينکارو ميکني ؟ ها ؟
00:17:14.261 --> 00:17:17.430
. همه شما بايد وضعيت رو درک کنين
00:17:17.514 --> 00:17:20.883
. داريم با تمام قوا ميجنگيم
00:17:20.934 --> 00:17:22.935
. بله ، قربان
00:17:23.020 --> 00:17:24.720
من فقط ميدونم اينجور که داره پيش ميره
00:17:24.771 --> 00:17:27.273
. اين مردم اولين قربانياشن
00:17:27.357 --> 00:17:29.942
. با کشتن بي گناه ها چيزي عوض نميشه
00:17:30.027 --> 00:17:32.728
. فقط بدترش ميکنه
00:17:32.779 --> 00:17:35.898
. حرفام تموم شد
00:17:35.949 --> 00:17:38.434
. اهم
00:17:40.954 --> 00:17:44.907
ميخوام بهش فکر کني، باشه کشيش ؟
00:17:44.958 --> 00:17:46.942
. دعا بخون
00:17:48.912 --> 00:17:53.132
. ميدونم خدا تورو به راه راست هدايت ميکنه
00:18:09.650 --> 00:18:12.818
. "آقاي "بوهانان
00:18:18.807 --> 00:18:20.818
. اينجا خون خداست
00:19:11.094 --> 00:19:12.975
چندتا گروگان بودن ؟
00:19:13.095 --> 00:19:15.631
. شش نفر موندن
00:19:17.100 --> 00:19:19.018
مستِ ؟
00:19:19.102 --> 00:19:20.422
. کاملاً هوشيارم هست
00:19:20.710 --> 00:19:22.093
. کاملا هم ديوونه شده
00:19:22.178 --> 00:19:24.212
فکر ميکني اگه درخواست هاش اجابت نشه
00:19:24.263 --> 00:19:26.047
توماس" رو ميکشه ؟"
00:19:26.098 --> 00:19:27.766
جنازه اي که اونجا افتاده رو ميبيني ؟
00:19:28.110 --> 00:19:29.360
. بايد به زور جلوش رو بگيريم
00:19:29.445 --> 00:19:30.069
. من باهاشم
00:19:30.189 --> 00:19:32.663
. نه ، بنظر من واسه مذاکره به وقت نياز داريم
00:19:32.766 --> 00:19:35.435
. اونم همينکارو کرد -
. اوضاع از مذاکره گذشته -
00:19:35.519 --> 00:19:37.937
فکر ميکني "دورانت" به چه دليلي
00:19:38.022 --> 00:19:39.522
اون تلگراف رو بجاي شرق واسه ما فرستاده ؟
00:19:39.590 --> 00:19:42.758
. دورانت" اينو ميخواد" -
. نه ، تو اينو ميخواي -
00:19:44.228 --> 00:19:46.946
عجولانه اينکارو ميکنه، تا دوستشو قبل از اينکه
00:19:47.031 --> 00:19:49.399
، وستون" برسه از اونجا خارج کنه"
و ميخواد بخاطر اين کار
00:19:49.450 --> 00:19:50.700
. زندگي همه رو در معرض خطر قرار بده
00:19:50.767 --> 00:19:52.151
درسته ؟
00:19:52.236 --> 00:19:56.606
ميخواي ببيني "اوا" نفر بعدي ايه که کشته ميشه؟
00:19:56.657 --> 00:20:00.493
از کجا ميدوني "دورانت" اونجا در حال خونريزي نباشه ؟
00:20:00.578 --> 00:20:02.445
اگه به اون قطار حمله کنيم ، تضمين نميکنم
00:20:02.496 --> 00:20:04.714
. بتونيم کسي رو زنده بيرون بياريم
00:20:04.781 --> 00:20:07.250
. ولي بهترين فرصتيه که داريم
00:20:26.820 --> 00:20:28.988
... ميدوني
00:20:29.073 --> 00:20:33.493
. من و تو زياد باهم فرق نداريم
00:20:33.577 --> 00:20:36.446
اگه باور کني
00:20:36.497 --> 00:20:37.914
. تو ديوونه تر از مني
00:20:37.981 --> 00:20:41.334
خب ، هردومون
00:20:41.418 --> 00:20:43.786
، توي زندگيمون ماموريتي داريم
00:20:43.837 --> 00:20:49.092
هرچي که جلومون ظاهر شد
. رو بخاطر اهدافمون قرباني ميکنيم
00:20:50.127 --> 00:20:53.463
. حتي خانواده هامون
00:20:53.514 --> 00:20:55.848
... آره ، من
00:20:55.933 --> 00:20:58.134
. پدرِ خيلي بدي بودم
00:20:58.185 --> 00:21:02.004
. آدم هاي خوب معمولاً همينطورن
00:21:17.454 --> 00:21:20.540
بچه ... داري ؟
00:21:20.624 --> 00:21:22.075
. يه پسر داشتم
00:21:22.159 --> 00:21:25.294
. اسمش "ويليام" بود
00:21:25.362 --> 00:21:28.297
... وقتي 12 سالش بود
00:21:28.365 --> 00:21:31.718
. از دستش داديم
00:21:31.802 --> 00:21:34.887
بيماري وبا
00:21:38.375 --> 00:21:41.043
، همسرم
00:21:41.095 --> 00:21:44.514
. اون هيچوقت منو بخاطر اينکه اونجا نبودم نبخشيد
00:21:44.565 --> 00:21:48.818
. ولي من داشتم اين راه آهن رو براي پسرم مي ساختم
00:21:48.885 --> 00:21:50.687
. واسه اون به ارث ميذاريش
00:21:50.738 --> 00:21:53.055
. آره
00:21:53.107 --> 00:21:56.109
. اصلشم همينه
00:21:56.193 --> 00:22:00.029
. واسه منم به ارث ميذاري
00:22:06.670 --> 00:22:09.422
چيزي جز مرگ و خون
00:22:09.506 --> 00:22:11.124
. به تو ارث نميرسه
00:22:11.208 --> 00:22:15.962
. متاسفانه فقط با همين مرگ و خون به ياد آورده ميشي
00:22:16.046 --> 00:22:18.765
آره ، خب ، شورشي ها هم قبل از اينکه
00:22:18.849 --> 00:22:20.933
جان براون" رو دار بزنن"
. همينو بهش گفتن
00:22:21.018 --> 00:22:24.187
يه نفر ديگه بود که
00:22:24.254 --> 00:22:29.108
. داشت به خاطر انجام اعمال نيک آدم مي کشت
00:22:29.193 --> 00:22:34.864
. اسمش "جان ويلکس بوث" بود
00:22:52.382 --> 00:22:55.968
. تودر قسمت اشتباهي تاريخ هستي، کشيش
00:22:56.053 --> 00:23:02.258
. ملت اين راه آهن رو ميخوان
00:23:02.309 --> 00:23:06.095
هرکسي که سدِ راهش قرار بگيره
00:23:06.146 --> 00:23:08.631
. بدنام ميشه
00:23:16.106 --> 00:23:19.108
همينو واسه "جوزف" ميخواي ؟
00:23:25.115 --> 00:23:26.749
چيکار ميکني ؟
00:23:26.817 --> 00:23:29.985
. بايد يه حرکتي کنيم
00:23:36.093 --> 00:23:38.010
! به شمارش 3
00:23:38.095 --> 00:23:40.963
... يک
00:23:41.014 --> 00:23:43.966
. همين حالا ميتوني تمومش کني ، کشيش
00:23:44.017 --> 00:23:45.885
... دو
00:23:45.969 --> 00:23:47.970
. بخاطر بچه هات اينکارو کن
00:23:48.021 --> 00:23:49.689
. خواهش ميکنم
00:23:49.773 --> 00:23:50.857
. سه
00:23:50.941 --> 00:23:53.810
! اوه
00:23:57.865 --> 00:23:59.699
! اه
00:24:13.964 --> 00:24:16.165
! بگيرش ! بگيرش
00:24:25.709 --> 00:24:27.393
. مُرده
00:24:27.477 --> 00:24:30.012
. اه، مُرده
00:24:42.993 --> 00:24:45.995
! نتونستي منو بزني، حرومزاده
00:24:46.062 --> 00:24:48.447
الان يا ميکشي عقب ، يا
! همشون رو ميکشم
00:24:48.532 --> 00:24:51.450
شليک نکن ، باشه ؟
00:24:51.535 --> 00:24:53.736
. عقب نشيني ميکنم
00:24:55.756 --> 00:24:58.457
. اسلحه ـت رو بنداز
00:24:58.542 --> 00:24:59.675
ديدي ؟
00:24:59.743 --> 00:25:02.178
! گورتونو از اينجا گم کنين
00:25:02.245 --> 00:25:04.513
! جمب بخورين
00:25:08.218 --> 00:25:11.304
. برو اونجا
00:25:11.388 --> 00:25:13.689
بهم دروغ گفتي ، نه ؟
00:25:13.757 --> 00:25:16.025
. آره
00:25:16.092 --> 00:25:18.611
جداً فکر ميکني که
00:25:18.695 --> 00:25:22.315
... ميذارم بيانيه ـت
00:25:22.399 --> 00:25:24.567
چاپ بشه ؟ -
! دهنشو ببند -
00:25:24.618 --> 00:25:27.370
اون لحظه که پاتو اينو در گذاشتي
00:25:27.437 --> 00:25:29.071
. سرنوشتت نوشته شد
00:25:29.122 --> 00:25:31.290
. خب ، سرنوشتِ اونا هم مثِ مال خودت نوشتي
00:25:31.375 --> 00:25:34.493
. خواهش ميکنم ، بذار خانومه بره
00:25:34.578 --> 00:25:38.714
! بارداره ، بخاطر خدا
00:26:00.437 --> 00:26:03.990
. ميخوام بچه هام رو ببينم
00:26:19.245 --> 00:26:20.662
، اگه هرکي جز رفيقت اونجا بود
00:26:20.747 --> 00:26:22.170
. شليک ميکردي
00:26:22.326 --> 00:26:24.410
با تلف کردن وقت چه کاري پيش ميره ؟
00:26:24.495 --> 00:26:26.079
. بايد يه کاري کنيم
00:26:26.163 --> 00:26:28.030
همينجا منتظر ميشيم ، تا
. روث" و "جوزف" پيداشون بشه"
00:26:28.082 --> 00:26:29.832
منتظر ميشيم ؟
00:26:29.900 --> 00:26:32.001
. اون گفت بايد بچه هاش رو ببينه
00:26:32.068 --> 00:26:33.586
. اون تسليم نميشه ، ميخواد خدافظي کنه
00:26:33.670 --> 00:26:35.254
فکر کردي من نگران نيستم ؟
00:26:35.339 --> 00:26:38.458
تا وقتي که "وستون" نيومده
، که دکتررو به کشتن بده
00:26:38.542 --> 00:26:39.675
. نميذارم قطار حرکت کنه
00:26:39.743 --> 00:26:43.096
! بهم ديگه ربطي نداره، گِل بگيرنش
00:26:43.180 --> 00:26:46.215
، آره بهم مربوط نيست
00:26:54.191 --> 00:26:57.426
. ايوا" از من حامله ـست"
00:26:57.478 --> 00:27:00.563
مطمئني مال خودته ؟
00:27:00.614 --> 00:27:03.432
. ظاهراً که اينطوره
00:27:08.605 --> 00:27:11.440
خب، ميخواي چکار کني؟
00:27:11.492 --> 00:27:14.293
. گمونم نميدونم
00:27:15.212 --> 00:27:17.130
. باشه
00:27:17.214 --> 00:27:19.632
. احتمالا بهترين تصميم باشه
00:27:19.716 --> 00:27:23.669
. اون بچه شانس زندگي تو اين دنيارو نداره
00:27:23.754 --> 00:27:27.306
ولي حدس ميزنم تو بهتر از هرکس ديگه اي بدوني، نه ؟
00:27:34.064 --> 00:27:37.984
چيزي درمورد قطار شنيدي ؟
00:27:38.068 --> 00:27:40.236
. آره
00:27:40.303 --> 00:27:43.022
اون مُرده ؟
00:27:43.106 --> 00:27:45.358
. نه
00:27:45.442 --> 00:27:47.360
. نه، نمُرده
00:27:47.444 --> 00:27:49.812
پس چرا اينجايي ؟
00:27:53.450 --> 00:27:55.835
. ميخواد تورو ببينه
00:27:55.919 --> 00:27:57.453
. تا تو و "جوزف" رو ببينه
00:27:57.504 --> 00:28:01.090
چرا ؟
00:28:02.342 --> 00:28:04.677
. نميدونم
00:28:04.761 --> 00:28:08.264
شايد بتوني باهاش صحبت کني
. تا تسليم بشه
00:28:08.331 --> 00:28:11.634
چرا بايد حرفِ منو گوش بده ؟
00:28:12.803 --> 00:28:15.438
. "تو دخترشي ، "روث
00:28:15.505 --> 00:28:17.440
چطور ميتوني اونجا بشيني ؟
00:28:23.113 --> 00:28:25.615
. ازم متنفره
00:28:25.682 --> 00:28:28.534
... تموم عمرم اينو به صراحت
00:28:28.619 --> 00:28:31.237
. بهم گفته -
. "روث" -
00:28:31.321 --> 00:28:36.492
اگه ما کاري نکنيم ، اون
. هرکسي که سوار قطاره رو ميکشه
00:28:36.543 --> 00:28:40.379
. متاسفم، ولي کاري از دستِ من ساخته نيست
00:28:40.464 --> 00:28:43.382
. بايد تلاش کنيم و جلوش رو بگيريم
00:28:45.368 --> 00:28:47.753
. ميدونم ديگه دوستم نداري
00:28:47.838 --> 00:28:49.755
، ولي ازت خواهش ميکنم
00:28:49.840 --> 00:28:52.842
. اين آخرين کارو در حقم انجام بده
00:29:01.852 --> 00:29:05.238
. اون داره ميميره، خودتم ميدوني
00:29:05.322 --> 00:29:07.857
. آره ، خب
00:29:07.908 --> 00:29:10.776
کي نميميره ؟
00:29:10.861 --> 00:29:13.863
! هي ، کشيش
00:29:18.335 --> 00:29:20.953
. چند نفر هستن که ميخوان باهات صحبت کنن
00:29:21.038 --> 00:29:24.573
ميفرستمشون داخل ، باشه ؟
00:29:28.078 --> 00:29:30.129
مطمئني ميخواي اينکارو کني ؟
00:29:30.213 --> 00:29:32.431
. آره
00:29:32.516 --> 00:29:34.133
. خيلي خب
00:29:34.217 --> 00:29:36.919
. پس مواظب باش
00:29:46.780 --> 00:29:49.365
. بيا داخل
00:30:07.968 --> 00:30:10.886
"بيا پيشِ پدرت، "روث
00:30:15.592 --> 00:30:18.761
. "لطفاً ، "روث
00:30:20.597 --> 00:30:23.966
ميخوام قبل از مرگم
. در آرامش باشم
00:30:26.403 --> 00:30:28.938
. برو
00:30:45.422 --> 00:30:46.487
... تو
00:30:48.625 --> 00:30:52.011
... و مادرت
00:30:52.095 --> 00:30:56.349
استحقاقِ راهي که من پيش گرفته بودم و باهاتون
00:30:56.433 --> 00:30:59.352
. رفتار کردم رو نداشتين
00:30:59.436 --> 00:31:04.106
...اما ببين... ببين چه
00:31:04.174 --> 00:31:07.643
. آدم قوي اي شدي
00:31:09.813 --> 00:31:13.399
...تو
00:31:13.483 --> 00:31:17.903
. تو يه زن زيبا و قوي هستي
00:31:17.988 --> 00:31:20.740
...تو
00:31:20.824 --> 00:31:22.958
قوي تر از قدرتي که من داشتم
00:31:23.026 --> 00:31:25.544
. يا... ميتونستم داشته باشم بودي
00:31:32.469 --> 00:31:35.805
...خواهش ميکنم
00:31:35.872 --> 00:31:38.057
. منو ببخش
00:31:48.151 --> 00:31:51.887
. مي بخشمت، پدر
00:32:04.418 --> 00:32:06.001
فکر ميکني جواب بده؟
00:32:06.069 --> 00:32:09.271
. به هرحال يه راهي جواب ميده
00:32:13.043 --> 00:32:15.177
!لعنتي
00:32:17.080 --> 00:32:19.215
. اوضاع تحت کنترله
00:32:19.266 --> 00:32:21.583
حمله تموم شده؟
00:32:21.635 --> 00:32:23.436
. نيازي به شما نيست
00:32:23.520 --> 00:32:27.139
. خب، من اومدم تا زندانيم رو بگيرم
00:32:27.224 --> 00:32:30.109
. آقاي "سوئدي" بهم گفتن که زندانيم توي قطاره
00:32:30.193 --> 00:32:32.394
. فقط دارم وظيفه ـم رو به عنوان شهروند انجام ميدم
00:32:32.446 --> 00:32:34.480
...حرومزاده -
هي، هي -
00:32:34.564 --> 00:32:36.732
. آروم باش رفيق
00:32:40.270 --> 00:32:41.954
. اين قضيه هنوز تموم نشده
00:32:48.211 --> 00:32:50.996
عيسي شما رو مي بخشه
00:32:51.081 --> 00:32:53.799
. اگه فقط در صورتي که بذارين اين آدما برن
00:32:53.884 --> 00:32:57.086
. "ميخوام به خاطر تو ريسک کنم، "جوزف
00:32:57.137 --> 00:33:00.923
منظورتون چيه؟
00:33:04.561 --> 00:33:07.980
. ميخوام همه ـشون رو بکشم
00:33:11.485 --> 00:33:14.153
. پدر، خواهش ميکنم
00:33:15.489 --> 00:33:18.741
. همه ي اينکارا رو براي تو ميکنم پسرم
00:33:25.198 --> 00:33:27.333
. من نميخوامش
00:33:27.417 --> 00:33:29.919
. ديگه خيلي دير شده
00:33:29.986 --> 00:33:31.337
. نسخه شون پيچيده شده
00:33:31.421 --> 00:33:32.955
. نه
00:33:33.006 --> 00:33:35.624
. چرا
00:33:35.675 --> 00:33:38.344
...تنها چيزي که برامون باقي مونده
00:33:38.428 --> 00:33:41.263
. خدافظي کردنه
00:33:47.354 --> 00:33:50.523
. دوستت دارم پسرم
00:33:52.526 --> 00:33:55.811
. منم دوستتون دارم
00:34:06.873 --> 00:34:09.875
!اوه خداي من
00:34:23.506 --> 00:34:25.724
...بنگريد
00:34:25.809 --> 00:34:28.510
. به ميراث ـتان
00:35:18.594 --> 00:35:21.397
. چاقوت
00:35:45.972 --> 00:35:48.724
. اون رو دستگير کنين
00:35:53.146 --> 00:35:54.963
. تکون بخور
00:36:31.233 --> 00:36:33.401
. نرو شيکاگو
00:36:33.485 --> 00:36:35.820
. مجبورم
00:36:35.887 --> 00:36:38.656
. من قول دادم
00:36:40.659 --> 00:36:41.510
وقتي برگشتي
00:36:41.630 --> 00:36:45.580
. بايد راجب بچه صحبت کنيم
00:36:45.664 --> 00:36:50.501
منظورت بچه ي خودته؟
00:36:57.343 --> 00:36:59.677
. قطار تعمير شده
00:36:59.745 --> 00:37:03.214
. خيلي زود راه ميوفتيم
00:37:05.434 --> 00:37:08.052
. ممنون
00:37:11.445 --> 00:37:16.060
... داشتم راجب
00:37:16.111 --> 00:37:18.062
. پسرم فکر ميکردم
00:37:18.113 --> 00:37:20.114
. ويليام
00:37:22.117 --> 00:37:25.570
. من يه پدر افتضاح بودم
00:37:25.621 --> 00:37:28.623
. نه، اينو نگو
00:37:30.125 --> 00:37:34.278
. شوهر فاجعه اي بودم
00:37:36.281 --> 00:37:40.668
...بايد
00:37:40.753 --> 00:37:43.888
. همسرم رو ببينم
00:37:43.955 --> 00:37:46.307
. مي بيني
00:37:46.392 --> 00:37:51.145
. بايد منو ببخشه
00:37:55.967 --> 00:37:58.686
براي چي؟
00:37:58.771 --> 00:38:00.438
. همه چيز
00:38:09.782 --> 00:38:12.417
...و
00:38:12.484 --> 00:38:16.987
...وقتي من
...وقتي برگشتم، من
00:38:30.436 --> 00:38:32.603
. "خدافظ "توماس
00:38:48.019 --> 00:38:53.658
پزشک دهکده بودن خيلي بيشتر از
. اون چيزي که فکرشو ميکني سخت تره
00:38:53.709 --> 00:38:55.910
يکي از وظايف بي شمارم
00:38:55.994 --> 00:39:00.531
. اينه که مرگ آدم ها رو ببينم
00:39:00.582 --> 00:39:06.237
. دستشون رو ميگيرم يا باهاشون صحبت ميکنم
00:39:06.305 --> 00:39:10.374
. غالباً به حرفاشون گوش ميدم
00:39:11.677 --> 00:39:16.814
. وظيفه اي بود که افتخار بسياري بهش ميکنم
00:39:26.558 --> 00:39:31.195
...کالن
00:39:31.246 --> 00:39:34.999
واقعاً باعث افتخارمه
00:39:35.066 --> 00:39:38.920
. اگه تو اوني باشي که شاهد از دنيا رفتن منه
00:39:41.673 --> 00:39:44.241
داري از من ميخواي که تو رو بکشم؟
00:39:44.293 --> 00:39:46.210
خب، قطعا نميخوام اون ارتشي ها
00:39:46.261 --> 00:39:49.430
. آخرين کسايي باشن که مي بينم
00:39:59.424 --> 00:40:02.777
. نميتونم... نميتونم اينکارو بکنم
00:40:07.032 --> 00:40:10.234
. هنوزم ميتونم تو رو از اينجا فراري بدم
. فقط لب تر کن
00:40:10.285 --> 00:40:13.453
نميذارم تو بهاي فرار منو به عنوان
. يه بزدل، بدي
00:40:14.540 --> 00:40:16.240
... اگه بتونيم فرار کنيم و بريم مکزيک
00:40:16.291 --> 00:40:17.792
. گوش کن
00:40:19.545 --> 00:40:21.913
. من ديگه حوصله فرار کردن ندارم
00:40:21.964 --> 00:40:26.968
. توي روشي که من زندگي ميکردم هيچ شرافتي نبود
00:40:31.557 --> 00:40:34.759
. حداقل مردنم ميتونه يه ذره شرافت داشته باشه
00:41:10.596 --> 00:41:14.181
. هر 3 پسرم توي جنگ کشته شدن
00:41:14.266 --> 00:41:18.519
. هيچوقت نتونستم خاک بکنمشون
00:41:20.689 --> 00:41:23.641
...اما
00:41:23.692 --> 00:41:26.894
. زندگي خوبي داشتم
00:41:26.979 --> 00:41:30.147
. احتمالاً بهتر از چيزي که لياقتم بود
00:41:33.785 --> 00:41:36.153
ميخواي يکم انجيل بخونم؟
00:41:55.974 --> 00:41:57.773
. من آماده ـم
00:42:12.574 --> 00:42:15.576
. نميدونم ميتونم از پسش بر بيام يا نه
00:42:18.137 --> 00:42:21.209
. قوي باش پسرم
00:42:21.519 --> 00:42:24.168
. قوي باش
00:42:28.106 --> 00:42:47.054
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.