WEBVTT 00:00:00.091 --> 00:00:16.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.249 --> 00:00:50.223 خانم "لیلیان بل" چندین روز .قبل به دفترم فرستاده شد 00:00:50.257 --> 00:00:55.568 سناتور هاوارد و اعضای محترم" ".کمیته ی سنای راه آهن 00:01:03.115 --> 00:01:07.556 این تلاشی است برای اجرای" ".عدالت در حق مسئولین 00:01:15.767 --> 00:01:17.937 قربان؟ صدامو میشنوید؟ 00:01:22.410 --> 00:01:24.777 ما داریم سعی میکنیم به مرتبط کردن 00:01:24.812 --> 00:01:27.446 فساد در این راه آهن 00:01:27.481 --> 00:01:30.181 .و نابودی قریب الوقوعش 00:01:35.356 --> 00:01:38.960 قربان، ما فقط داریم سعی میکنیم .بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده 00:01:53.948 --> 00:01:57.485 .روح سفید 00:02:19.972 --> 00:02:30.484 مترجمین 00:02:49.129 --> 00:02:50.695 .اوه، اومدش 00:02:50.730 --> 00:02:52.730 ."پارسال دوست امسال آشنا، "ایوا 00:02:52.764 --> 00:02:55.302 من و دخترا داریم سر اینکه کی .مادرخونده ی بچه ـت میشه شرط میبندیم 00:02:55.336 --> 00:02:57.403 هرکدوم از شما دخترا پا تو کلیسا بذاره 00:02:57.437 --> 00:02:58.670 .بلافاصله آتش جهنمی جزغاله میکنش 00:02:58.704 --> 00:03:01.338 .مواظب باش اول خودت جزغاله نشی، سلیطه 00:03:01.373 --> 00:03:04.879 حالت چطوره "ایوا"؟ حال بچه خوبه؟ 00:03:04.913 --> 00:03:06.280 .آروم و قرار نداره 00:03:06.315 --> 00:03:08.181 .نمیتونه یه جا وایسته 00:03:08.216 --> 00:03:10.552 ...درست مثل پدرش 00:03:23.467 --> 00:03:24.599 خوک رفته اون تو؟ 00:03:24.633 --> 00:03:27.769 .دورانت"ـه" .دیوونه شده 00:03:48.454 --> 00:03:51.156 .خو... خواهش میکنم 00:03:53.027 --> 00:03:54.862 .خواهش میکنم 00:03:55.965 --> 00:03:57.798 .آقای "دورانت"، پاشین از اینجا بریم بیرون 00:03:57.833 --> 00:03:59.033 !داروهام تموم شدن 00:03:59.067 --> 00:04:00.533 .یه مقدار براتون توی کیفم دارو دارم 00:04:00.568 --> 00:04:02.901 .اوضاع روبراه میشه 00:04:02.936 --> 00:04:04.202 شربت تریاک؟ 00:04:04.236 --> 00:04:07.907 .نه. افیون قوی 00:04:07.942 --> 00:04:09.941 خیلی خب؟ 00:04:11.041 --> 00:04:13.444 .چیزی نیست، چیزی نیست 00:04:13.478 --> 00:04:15.413 .اوه خدای من 00:04:16.648 --> 00:04:21.454 من داشتم سعی میکردم از یه آدم .معلول، دارو بدزدم 00:04:21.488 --> 00:04:24.055 .باید درد خیلی بدی باشه 00:04:24.089 --> 00:04:26.591 .حالتون بهتر میشه 00:04:26.626 --> 00:04:29.897 ...آره، حالم بهتر میشه 00:04:29.931 --> 00:04:32.797 .بعدش دیگه اتفاقایی که میوفته برام بی اهمیت میشن 00:04:33.964 --> 00:04:37.468 تمام کارایی که کردیم خراب میشن .و آوارش میریزه روی سر خودمون 00:04:37.503 --> 00:04:39.972 .اینطوری نگین 00:04:40.006 --> 00:04:43.809 .از وقتی تیر خوردم همه چیز تیره و تار بوده 00:04:45.513 --> 00:04:48.815 .همه چیز آخرش ختم به فاجعه میشه 00:05:06.799 --> 00:05:09.233 .اومدی 00:05:12.574 --> 00:05:15.108 فردا قطار رو از روی پلی که تو توی ساختنش کمک کردی 00:05:15.143 --> 00:05:16.843 ...رد می کنم 00:05:18.813 --> 00:05:21.185 .بیا و نگاه کن 00:05:21.219 --> 00:05:25.022 .الان شدم دفتردار هزینه های حمل و نقل 00:05:25.057 --> 00:05:28.027 .تحقیر کننده ست 00:05:28.063 --> 00:05:29.432 .میدونم 00:05:29.466 --> 00:05:31.301 .بیخیالش شو 00:05:31.335 --> 00:05:34.171 .قصد ندارم اینجارو ترک کنم 00:05:38.112 --> 00:05:42.582 ...چیزایی که تو سر شام به "دورانت"ها گفتی 00:05:42.616 --> 00:05:44.953 .میتونستی قبلاً با من درمیون بذاریشون 00:05:44.987 --> 00:05:49.059 گذشته، گذشته نیست .اگر وجود خارجی نداشته باشه 00:05:51.295 --> 00:05:54.130 دانشگاه هم رفتی؟ 00:05:55.133 --> 00:05:57.803 .یه مقدار 00:05:59.906 --> 00:06:02.140 وقتی خنگ بودم بیشتر ازم خوشت میومد؟ 00:06:02.175 --> 00:06:05.613 وقتی فکر میکردم میشناسمت .بیشتر ازت خوشم میومد 00:06:05.647 --> 00:06:10.084 .لیلی"، تمام چیزی که من دارم این شغل و تو هستش" 00:06:16.420 --> 00:06:22.356 دکترتون در شیکاگو اینا رو بهم داد تا اگر توی .زایمان مشکل داشتم ازشون استفاده کنم 00:06:23.258 --> 00:06:25.292 .برات یه مقدار ازش رو سفارش میدم 00:06:25.327 --> 00:06:30.901 خانم "دورانت"، شوهرتون... یه .مقدار زده بود به سرشون 00:06:32.337 --> 00:06:33.938 کسی هم شنید حرفاشو؟ 00:06:34.772 --> 00:06:37.373 .ایشون حالشون خوب نیست، خانم 00:06:40.875 --> 00:06:42.242 ...خب 00:06:42.276 --> 00:06:46.511 .ممنون که برگردوندیش خونه 00:06:47.779 --> 00:06:51.584 ..."شوهرت، آقای "تول 00:06:51.618 --> 00:06:54.052 .براش یه ترفیع مقام درست حسابی در نظر میگیرم 00:06:54.087 --> 00:06:58.326 .اووه. ممنون خانم 00:07:14.376 --> 00:07:17.579 ...امان از این شربت تریاک 00:07:18.815 --> 00:07:21.849 .احساس میکنم دارم می میرم 00:07:23.417 --> 00:07:26.621 پس باید برگردونیمت توی .بیمارستان شیکاگو 00:07:26.655 --> 00:07:29.359 ."افتادیم تو دردسر، "هانا 00:07:29.393 --> 00:07:31.427 وقتی هیئت بیاد، می بینن 00:07:31.461 --> 00:07:33.563 .کمتر از چیزی که پول گرفتم ریل کشیدیم 00:07:33.597 --> 00:07:36.066 کی میان؟ 00:07:36.100 --> 00:07:39.870 خیلی زود. و اگه من اینجا نباشم تا موقعیت رو توجیه نکنم 00:07:39.905 --> 00:07:41.539 .من رو تعویض میکنن 00:07:41.573 --> 00:07:44.008 .قضیه توجیه کردن نیست 00:07:44.043 --> 00:07:47.676 .اونا باید متقاعد بشن 00:07:47.710 --> 00:07:50.444 ...کالن بوهانان" از پس اینکار بر میاد" 00:07:50.479 --> 00:07:53.513 .به خصوص اگر اونو شریک خودت بکنی 00:07:53.547 --> 00:07:55.948 .اون زیر بار نمیره 00:07:55.982 --> 00:07:59.949 میره... وقتی بهش بگی با اینکار .صاحب چه ثروتی میشه 00:08:01.386 --> 00:08:03.489 بوهانان" فقط در مواقعی" 00:08:03.523 --> 00:08:08.058 که در اصر بی توجهی در معرض .خطره میتونه موفق عمل کنه 00:08:08.092 --> 00:08:10.562 .درست مثل خودته، عزیزم 00:08:14.099 --> 00:08:15.567 .ممنون 00:08:15.601 --> 00:08:17.836 .خوشحال شدم دیدمتون 00:08:17.870 --> 00:08:21.307 .ممنون. خیلی ممنون 00:08:22.876 --> 00:08:26.680 .خدا پشت و پناهتون باشه 00:08:26.714 --> 00:08:28.916 .باید باهات حرف بزنم 00:08:30.052 --> 00:08:32.487 فکر نکنم چیزی برای .حرف زدن باشه 00:08:32.521 --> 00:08:36.692 .بابت رفتارم عذرخواهی میکنم 00:08:36.726 --> 00:08:37.993 .تو مست بودی 00:08:38.028 --> 00:08:41.296 ...من تصمیم گرفتم که 00:08:41.330 --> 00:08:46.402 .تو رو بابت رابطه ـت با "جوزف" ببخشم 00:08:46.436 --> 00:08:49.539 .تو تصمیم گرفتی که منو ببخشی 00:08:54.779 --> 00:08:56.981 .بله 00:08:57.015 --> 00:08:59.683 .چون حق با تو بود 00:08:59.717 --> 00:09:03.419 .من تو رو میخوام 00:09:05.020 --> 00:09:08.490 داری راجب ازدواج حرف میزنی؟ 00:09:08.525 --> 00:09:10.726 .آره، البته 00:09:13.463 --> 00:09:16.396 ."تو یه کاتولیکی، "شان 00:09:23.736 --> 00:09:26.102 .من یه کشیش پروتستانیم 00:09:28.204 --> 00:09:32.172 .نمیتونم با یه کاتولیک ازدواج کنم 00:09:46.977 --> 00:09:52.215 ...اون روز صبح، از خواب پاشدم 00:09:52.250 --> 00:09:54.552 .دیدم یه نفر دم در وایستاده 00:09:54.586 --> 00:09:58.555 .آره .یه پیرِ مست 00:09:58.589 --> 00:10:01.655 روی در قفل میذاریم 00:10:01.690 --> 00:10:04.623 .و دیگه لازم نیست نگران چیزی باشه 00:10:04.657 --> 00:10:06.223 ...یه مرد بود 00:10:06.258 --> 00:10:11.262 .سُرخ... انگار حموم خون کرده بود 00:10:11.296 --> 00:10:12.796 .داشتی خواب می دیدی 00:10:14.331 --> 00:10:17.165 اونجا وایستاد، داخل رو نگاه کرد 00:10:17.199 --> 00:10:19.466 .انگار داره این خونه رو نفرین میکنه 00:10:19.500 --> 00:10:22.669 .دیگه حرف نزن 00:10:23.938 --> 00:10:26.705 .باید یه نفر رو برای آقای "دورانت" بکشم 00:10:28.508 --> 00:10:30.544 .قبلاً هم اینکارو کردی 00:10:31.680 --> 00:10:34.981 همیشه کسایی رو میکشتم که .کشتنشون واجب بود 00:10:35.016 --> 00:10:37.218 .این یکی فرق داره 00:10:38.556 --> 00:10:40.091 نگرانم اگه اینکارو بکنم 00:10:40.125 --> 00:10:41.424 روی این خونه و تمام کسایی که توش 00:10:41.459 --> 00:10:43.259 .زندگی میکنن، نفرین بذارم 00:10:43.294 --> 00:10:44.795 .پس اینکارو نکن 00:10:46.632 --> 00:10:50.735 دورانت" میگه فقط همینطوریه که" .میذاره صاحب اینجا بشم 00:10:54.708 --> 00:10:56.077 .بیا 00:10:56.111 --> 00:10:58.578 .آخرین میخ رو خودت بزن 00:11:02.384 --> 00:11:04.353 .برای شانس 00:11:21.973 --> 00:11:27.940 خانم "تول" اصلاً براش مهم نیست .که من این بیرونم 00:11:29.675 --> 00:11:32.977 .حتی نمیذاره بهش دست بزنم 00:11:35.376 --> 00:11:38.310 "هرچی داشتم می دادم تا مثل همونطوری که خانم "بل 00:11:38.344 --> 00:11:40.545 .به شما نگاه میکنه، منو نگاه کنه 00:11:44.517 --> 00:11:46.385 ...خب 00:11:47.955 --> 00:11:50.560 ...تو یه 00:11:50.594 --> 00:11:53.994 .تو یه کارگر خوب هستی 00:11:54.028 --> 00:11:58.801 .زنت باید قدردانش باشه 00:12:00.038 --> 00:12:02.971 فکر میکردم همینکه خود واقعیم رو بشناسه 00:12:03.006 --> 00:12:05.907 .بیشتر ازم خوشش میاد 00:12:07.144 --> 00:12:09.747 .عجب احمقیم 00:12:11.683 --> 00:12:13.917 ...خب 00:12:15.554 --> 00:12:18.925 ...من نگران اینم که، آم 00:12:21.061 --> 00:12:24.764 ...همینکه خانم "بل" خود واقعیم رو بشناسه 00:12:26.267 --> 00:12:28.769 .ازش خوشش نیاد 00:12:30.872 --> 00:12:33.641 ...نکته ی جالبش اینه که 00:12:35.343 --> 00:12:41.251 ...من هرچی بیشتر اونو میشناسم ...بیشتر 00:12:41.285 --> 00:12:43.886 .میدونی خودت 00:12:51.461 --> 00:12:57.065 هر زن ضعیف تری بود خیلی وقت .پیش از اینا میذاشت و میرفت 00:12:57.099 --> 00:13:00.703 ..."چیزی که من یاد گرفتم، آقای "بوهانان 00:13:00.738 --> 00:13:06.341 اینه که هرچیزی که بین خودت ...و زنت قرار گرفته رو 00:13:06.376 --> 00:13:09.274 .باید خیلی سریع از دور خارج کنی 00:13:12.048 --> 00:13:14.584 .شش، ششش 00:13:14.618 --> 00:13:17.018 میشنوی؟ 00:13:17.053 --> 00:13:18.921 چیو؟ 00:13:20.292 --> 00:13:23.962 ...اون بالای سربالایی 00:13:23.997 --> 00:13:28.134 .سرخپوستای اسب سوار وایستادن 00:13:28.168 --> 00:13:29.336 چکار دارن میکنن؟ 00:13:29.370 --> 00:13:31.271 .نظاره میکنن 00:13:32.307 --> 00:13:35.541 .همیشه نیمه های شب میان اونجا 00:13:36.809 --> 00:13:39.046 هر وقت بخوان میتونن حمله کنن و .ما رو بکشن 00:13:39.080 --> 00:13:41.215 پس چرا همچین کاری نمیکنن؟ 00:13:42.251 --> 00:13:45.421 .نمی دونم 00:13:45.455 --> 00:13:48.226 .اما باید سردر بیارم 00:13:55.368 --> 00:13:59.003 .باید میفهمیدم دارن چکار میکنن 00:14:03.247 --> 00:14:07.216 همیشه قبل از یه جنگ، مرحله ی .بازدید و شناسایی هستش 00:14:08.284 --> 00:14:12.291 چرا خودتون کسی رو نفرستادین اون بالا؟ 00:14:14.428 --> 00:14:18.635 هرکسی رو میفرستم .دیگه زنده برنمیگشت 00:14:18.669 --> 00:14:21.604 نمیتونستم تعداد افرادم رو کم کنم 00:14:21.639 --> 00:14:23.639 .پل دیگه تقریباً ساخته شده بود 00:14:23.673 --> 00:14:26.841 فکر نمیکنین تو این کار کوتاهی کردین؟ 00:14:30.413 --> 00:14:33.313 .چه کفشای خوشگلی 00:14:35.382 --> 00:14:37.383 .تمیزن 00:14:40.517 --> 00:14:42.185 فکر میکنی خودت بودی داوطلب میشدی 00:14:42.219 --> 00:14:44.421 تا بری دنبال رد هزار تا سرخپوست "سو"؟ 00:14:54.531 --> 00:14:56.630 دارین میرین سمت پُل؟ 00:14:56.665 --> 00:14:59.000 .بله 00:14:59.036 --> 00:15:02.371 .برای شما یه رخداد خیلی مهمه 00:15:02.405 --> 00:15:05.004 .برای همه ـمون یه رخداد مهمه 00:15:05.038 --> 00:15:06.806 که همین باعث میشه الان رو تبدیل به یه زمان مناسب 00:15:06.840 --> 00:15:08.575 برای صحبت راجب برنامه هایی که .برای آینده داری بکنه 00:15:10.710 --> 00:15:12.941 بریم؟ 00:15:49.055 --> 00:15:50.956 از نیویورک خوشت نمیاد؟ 00:15:50.991 --> 00:15:54.929 به نظرم پُره از زن هایی مثل شما 00:15:54.964 --> 00:15:56.564 .ااووه 00:15:58.299 --> 00:16:01.734 فکر میکنی من آدم بدجنسیم. همم؟ 00:16:01.768 --> 00:16:06.575 بگو ببینم... تو خودت جای من بودی چکار میکردی؟ 00:16:08.676 --> 00:16:11.814 توماس" برات یه چک و یه نامه ی" 00:16:11.848 --> 00:16:14.648 معرفی برای خانواده ای که نیاز فوری .به معلم سرخونه داره مینویسه 00:16:14.682 --> 00:16:16.581 معلم سرخونه؟ 00:16:16.616 --> 00:16:21.352 .خواهش میکنم نیمه ی پُر لیوانو نگاه کن 00:16:23.556 --> 00:16:25.890 ...یه خانواده ی قابل احترامه 00:16:25.925 --> 00:16:29.229 .که توش مرد های جوون مجرد زیادی داره 00:16:33.865 --> 00:16:37.566 من دارم بهت یه آینده ی .خیلی روشن تقدیم میکنم 00:16:38.836 --> 00:16:40.303 .بله همینطوره 00:16:40.337 --> 00:16:42.036 .خیلی ممنون 00:16:52.177 --> 00:16:54.655 ممنون که شما اولین نفری شدین ."که این قطار رو از روی پل رد میکنه، آقای "بوهانان 00:16:54.880 --> 00:16:56.981 .هیچ داوطلب دیگه ای برای روندنش نبود 00:16:57.015 --> 00:16:58.782 خب، اکثر آدما علاقه ای به 00:16:58.816 --> 00:17:00.650 .له شدن، سوختن یا غرق شدن ندارن 00:17:00.684 --> 00:17:02.318 .موفق باشید قربان 00:18:37.765 --> 00:18:39.834 ."روبراهه، آقای "دورانت 00:18:39.868 --> 00:18:42.174 .صدای برخورد چرخ به ریل هستش 00:19:54.922 --> 00:19:56.959 !موفق شدی حرومزاده 00:19:56.994 --> 00:19:58.362 .خیلی خب، خیلی خب 00:19:58.396 --> 00:19:59.764 ."خانم "بل"، اینجا نیست آقای "بوهانان 00:19:59.798 --> 00:20:02.734 ."بابت پُل خسته نباشی، آقای "تول 00:20:02.769 --> 00:20:03.869 .خیلی خب 00:20:03.903 --> 00:20:05.406 !خیلی خب، همگی گوش کنین 00:20:05.440 --> 00:20:08.042 .هنوز یه روز کاری باقی مونده 00:20:08.076 --> 00:20:10.580 اما برای امشب یه دور مشروب "به حساب آقای "دورانت 00:20:10.614 --> 00:20:12.583 !منتظر شما توی کافه "استارلایت" هستش 00:20:12.617 --> 00:20:13.883 !آره !خیلی خب 00:20:13.918 --> 00:20:16.019 !یالا رفقا !برگردیم سر کار 00:20:17.054 --> 00:20:19.123 .خواهش میکنم 00:20:19.157 --> 00:20:20.959 .مغرور نشو 00:20:20.993 --> 00:20:23.426 .هنوز حتی به آخرای جایی که باید باشیم نرسیدیم 00:20:23.460 --> 00:20:25.360 چقدر به هیئت گفته بودی که ریل کشی کردیم؟ 00:20:26.729 --> 00:20:28.631 .بذار مردا کارشون رو بکنن 00:20:28.665 --> 00:20:30.799 .واو، آروم، آروم، آروم 00:20:33.038 --> 00:20:35.142 .باید صحبت کنیم 00:21:30.541 --> 00:21:33.376 حال و احوال، خانم "بل"؟ 00:21:35.747 --> 00:21:37.550 ."آقای "فرگوسن 00:21:37.585 --> 00:21:41.855 .بله. دارم دفتر رو می بندم 00:21:43.926 --> 00:21:47.427 .آقای "دورانت" جای پُل هستن 00:21:49.061 --> 00:21:51.696 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:21:51.730 --> 00:21:53.299 .خیر خانم 00:21:53.334 --> 00:21:55.769 .روز خوبی داشته باشین 00:21:55.803 --> 00:21:57.469 .و همچنین 00:22:32.016 --> 00:22:34.448 خیلی خوب میشد اگه یه چاردیواری داشتی 00:22:34.483 --> 00:22:37.285 .که از گرما و سرما نگهت میداشت 00:22:38.653 --> 00:22:41.652 ،اگه دنبال شوهرم میگردی .الان سرکاره 00:22:41.686 --> 00:22:43.619 .میدونم کجاست 00:22:43.653 --> 00:22:46.458 میخوام راجب همون چیزی که قرار بود قبل .از رفتنت راجبش حرف بزنیم، صحبت کنیم 00:22:46.492 --> 00:22:49.062 من الان خیلی وقته که اینجام 00:22:49.096 --> 00:22:50.830 چرا تازه الان سر و کله ـت پیدا شده؟ 00:22:50.864 --> 00:22:53.334 .برات یه سورپرایز دارم 00:22:53.368 --> 00:22:57.306 با توجه به تجربه ای که .دارم، سورپرایز ها خوب نیستن 00:22:57.341 --> 00:22:58.775 .این یکی خوبه 00:22:58.810 --> 00:23:00.812 .هم برای تو هم برای بچه 00:23:00.846 --> 00:23:05.152 .دیگه لازم نیست نگران بچه باشی 00:23:06.321 --> 00:23:08.923 چرا اینو میگی؟ 00:23:08.958 --> 00:23:12.428 .چون دیگه الان قضیه ش به من و شوهرم مربوط میشه 00:23:12.463 --> 00:23:15.530 .شوهرم توی این راه آهن آینده داره 00:23:15.565 --> 00:23:17.600 .شنیدم تو استعفا دادی 00:23:25.905 --> 00:23:28.405 .الان دیگه روی پای خودمم 00:23:30.342 --> 00:23:33.076 .لب رودخونه برای خودمون یه خونه ساختم 00:23:33.111 --> 00:23:36.582 ...آب تازه، زمین کشاورزی 00:23:36.617 --> 00:23:39.020 .جایی که یه بچه میتونه بزرگ بشه 00:23:40.989 --> 00:23:44.560 ...یه کف چوبی خوب و آزادی 00:23:45.995 --> 00:23:48.495 .یه شومینه که دودگرفته نیستش 00:23:48.530 --> 00:23:49.764 .تمومش کن 00:23:49.798 --> 00:23:52.168 .تمام عشقمون میتونه اونجا زندگی کنه 00:23:52.202 --> 00:23:53.535 میشه تمومش کنی؟ 00:23:53.569 --> 00:23:55.468 .این حقیقت نداره 00:23:55.503 --> 00:23:56.802 .چرا داره 00:23:56.836 --> 00:23:58.936 .نه، نداره 00:23:58.971 --> 00:24:02.036 .و باید تظاهر کنم که وجود خارجی هم نداره 00:24:03.271 --> 00:24:05.907 .یالا. بیا 00:24:05.942 --> 00:24:08.406 .نه، باید اینو بدوزم 00:24:10.142 --> 00:24:12.981 آقای "تول" خیلی عصبانی میشه اگه .بفهمه تو اینجا بودی 00:24:13.016 --> 00:24:15.950 .احتمالاً باید بری 00:24:39.212 --> 00:24:42.684 دوست داری یه مرد خیلی پولدار بشی؟ 00:24:42.718 --> 00:24:45.585 .پیر و فقیر آخرش جامون تو گوره 00:24:45.619 --> 00:24:49.421 وقتی هیئت برسه، متوجه میشن که من از طرف اونا باعث 00:24:49.455 --> 00:24:51.823 .گمراهی دولت شدم 00:24:51.858 --> 00:24:53.492 .بر علیه من اقدام میکنن 00:24:53.527 --> 00:24:57.498 .شاید حتی منو زندانی کنن 00:24:57.532 --> 00:25:02.605 راه آهن هم احتمالا شکست میخوره .و خب، تو هم از کار بی کار میشی 00:25:02.639 --> 00:25:05.008 .درد بدتر از بیکاری هم کشیدم 00:25:05.042 --> 00:25:10.014 ...دارم بهت یه شراکت کامل رو پیشنهاد میدم 00:25:11.348 --> 00:25:14.148 اگر بهم کمک کنی تا قانعشون کنم 00:25:14.182 --> 00:25:16.650 تمام کارایی که کردیم .لازم الاجرا بودن 00:25:25.195 --> 00:25:27.131 حالا چرا اون باید حرف منو باور کنن؟ 00:25:27.165 --> 00:25:32.002 ."شما یه خلاف قاعده جالبی، آقای "بوهانان 00:25:32.037 --> 00:25:34.604 .یه هفت تیر کش و اشراف زاده 00:25:35.939 --> 00:25:38.339 آره، یه چیزی بین این دو تا 00:25:38.374 --> 00:25:41.908 .ببین، من ناخوشم 00:25:41.943 --> 00:25:44.346 .نیاز دارم که هوامو داشته باشی 00:25:44.380 --> 00:25:47.180 اگه حرفمو باور نکردن چی؟ 00:25:47.214 --> 00:25:51.922 خب، احتمالش بالاست که .که تو رو هم مثل من سرزنش کنن 00:25:51.956 --> 00:25:53.925 .و بیوفتم تو زندان 00:25:53.960 --> 00:25:56.561 از لحظه ای که پیشنهادم رو قبول کنی 00:25:56.596 --> 00:26:00.166 .تمام دِینی که بهم داشتی از دوشت برداشته میشه 00:26:05.406 --> 00:26:08.943 دِینی که بهت داشتم با دکتر .وایتهد" خاک شدن" 00:26:30.400 --> 00:26:31.667 .چک رو امضا کن 00:26:31.701 --> 00:26:34.604 .من "لیلی" رو میشناسم 00:26:34.638 --> 00:26:37.841 .اون راه آهن رو ترک نمیکنه 00:26:37.875 --> 00:26:41.280 این بهترین راه برای خلاص شدن از دستشه 00:26:41.314 --> 00:26:42.581 جداً؟ 00:26:42.615 --> 00:26:46.316 کاری کردی که بهم نگفته باشی؟ 00:26:48.219 --> 00:26:53.019 اگه از راه تو نشد .از راه خودم اینکارو میکنم 00:26:53.054 --> 00:26:55.055 .راه خودت 00:26:56.425 --> 00:27:00.528 .به شرطی که کثیف کاری نشه قول میدی؟ 00:27:02.530 --> 00:27:04.966 ...من چک رو امضا میکنم 00:27:05.000 --> 00:27:09.238 و بعد برای یه مدت کوتاه ...دیگه سرنوشتش تو دستای خودشه 00:27:10.840 --> 00:27:12.941 .بعدش توی دستای منه 00:27:32.873 --> 00:27:37.639 آقای "دورانت" یه مقام دائمی توی .راه آهن بهم پیشنهاد داده 00:27:37.673 --> 00:27:40.974 ...اون، آم 00:27:41.009 --> 00:27:43.075 .شراکت تو راه آهن بهم پیشنهاد داد 00:27:43.109 --> 00:27:46.076 .پس باید شغل تو رو بهم پیشنهاد داده باشه 00:27:50.612 --> 00:27:52.247 .واو، واو 00:27:52.281 --> 00:27:56.120 .یکی از اسبای خودمونه .لعنتی 00:28:02.195 --> 00:28:05.998 این وقت شب اینجا بود خیلی خطرناکه ها 00:28:16.611 --> 00:28:19.279 .داشتم راجب چیزی که گفتی فکر میکردم 00:28:19.314 --> 00:28:23.683 اینکه گفتی فقط این شغل... و من رو داری 00:28:23.717 --> 00:28:26.820 .منم هرچی دارم این راه آهن و تویی 00:28:26.854 --> 00:28:29.022 .میتونیم باهم دیگه بسازیمش 00:28:29.056 --> 00:28:30.956 .همین الانم داریم همینکارو میکنیم 00:28:30.990 --> 00:28:33.725 ...همه چیز 00:28:33.760 --> 00:28:36.230 هرچیز ضروری برای حذف کردن .دورانت" ها توی این دفتره" 00:28:36.265 --> 00:28:40.034 مسافت ساخته شده ی اشتباه، دستکاری در هزینه ها .و همه چیز 00:28:40.068 --> 00:28:42.339 .از پسش بر میایم 00:28:44.511 --> 00:28:45.879 !هی، نه 00:28:45.913 --> 00:28:47.313 !صبر کن 00:28:47.346 --> 00:28:48.846 قبل از اینکه "دورانت" بفهمه و .بکُشت، بسوزونش 00:28:48.881 --> 00:28:50.982 .تضمین میکنم که تا همین الان هم راجبش فکر کرده 00:28:52.017 --> 00:28:54.554 تو از کجا میدونی؟ 00:28:55.889 --> 00:28:57.387 همونطور که خودش گفت 00:28:57.422 --> 00:29:00.558 من و اون فقط مثل دو روی سکه باهم فرق داریم 00:29:00.593 --> 00:29:03.793 !"آقای "بوهانان 00:29:08.695 --> 00:29:11.062 چیه؟ 00:29:13.363 --> 00:29:15.263 .یه سرخپوسته 00:29:15.297 --> 00:29:17.031 ...نمیدونم قربان 00:29:24.770 --> 00:29:26.237 !"آقای "بوهانان 00:29:26.272 --> 00:29:27.738 .فانوس رو بیار 00:29:27.772 --> 00:29:29.205 اون بالا؟ 00:29:43.584 --> 00:29:45.684 .نور رو بگیر اینطرف 00:29:52.588 --> 00:29:54.154 .زدمش 00:29:56.725 --> 00:29:59.326 ."برگرد توی کمپ پیش "تول 00:30:00.628 --> 00:30:04.428 .لیلی"... اون دفتر رو بسوزون" 00:30:47.826 --> 00:30:50.229 اینو برام نگه میداری 00:30:50.263 --> 00:30:54.265 ...و به شرق میفرستیش 00:30:54.299 --> 00:30:56.969 اگه احیانا اتفاقی برام افتاد؟ 00:30:58.139 --> 00:31:00.276 چطور اتفاقی؟ 00:31:03.512 --> 00:31:07.250 ."اگر که کشته شدم، آقای "فرگوسن 00:31:10.257 --> 00:31:12.190 آخه چرا؟ 00:31:13.359 --> 00:31:15.428 اگه یه زن سفیدپوست به قتل برسه و پای یه سیاهپوست این وسط باشه 00:31:15.462 --> 00:31:16.698 اونی که اعدام میشه کیه؟ 00:31:16.732 --> 00:31:18.998 .فقط دارم ازت میخوام که پیش خودت نگهش داری 00:31:19.032 --> 00:31:20.733 .و منم فقط دارم میگم نه 00:31:20.767 --> 00:31:23.037 مگه من چه ظلمی در حقت کردم؟ 00:31:26.910 --> 00:31:30.646 ...خواهش میکنم ...خواهش میکنم 00:31:30.680 --> 00:31:34.386 .از اینجا برو .توی ملک منی 00:31:51.075 --> 00:31:53.509 .اینجا مال "ایوا"ـست 00:31:56.981 --> 00:31:59.316 .خوشگله 00:32:03.618 --> 00:32:05.881 .اون بسته ی لعنتی رو بده به من 00:32:08.452 --> 00:32:10.619 .ممنونم، ممنونم 00:32:36.508 --> 00:32:39.479 وقتی یه سرخپوست خودشو سفید میکنه، معنیش چیه؟ 00:32:42.252 --> 00:32:44.318 کجا "روح سفید" رو دیدی؟ 00:32:45.453 --> 00:32:49.356 .نزدیکای درّه معنیش چیه؟ 00:32:55.461 --> 00:32:58.263 .قوم "سو"، میخواد هرکی که اینجا هست کشته بشه 00:32:58.297 --> 00:33:00.198 کی؟ 00:33:00.232 --> 00:33:03.670 .به زودی 00:33:04.704 --> 00:33:07.472 .تبدیل به حموم خون میشه 00:33:09.542 --> 00:33:14.280 هر اتفاقی اینجا برای هرکسی بیوفته ."برام مهم نیست... به جز "روث 00:33:14.314 --> 00:33:16.415 .توهینت رو به خودم نمیگیرم 00:33:18.317 --> 00:33:20.653 ."تغییر کردی آقای "بوهانان 00:33:20.688 --> 00:33:24.692 .آره؟ من که میگم تویی که تغییر کردی .منو ببر پیششون 00:33:27.997 --> 00:33:31.533 ...اگه ما رو بگیرین .تو رو میکُشن 00:33:32.936 --> 00:33:35.703 .همین حالا منو ببر پیششون 00:33:57.661 --> 00:33:59.362 میخواستی منو ببینی؟ 00:34:05.907 --> 00:34:08.174 .سهمت از سالن 00:34:09.443 --> 00:34:11.242 .پس داشتی اینو ازم قایم میکردی 00:34:11.277 --> 00:34:12.543 .برای صلاح خودت بود 00:34:12.577 --> 00:34:15.309 .تا گیر اون کلیسا... و زنه نیوفتی 00:34:16.345 --> 00:34:19.181 میگن بیخیالش شدی، آره؟ 00:34:19.216 --> 00:34:21.884 .حقیقتش، الان از همیشه بهم نزدیکتریم 00:34:21.918 --> 00:34:23.784 .اون هیچوقت دینش رو تغییر نمیده 00:34:23.819 --> 00:34:26.086 .منم که دینمو به دین اون تغییر میدم 00:34:27.187 --> 00:34:29.721 اصلا به خودت گوش میکنی؟ 00:34:29.755 --> 00:34:31.822 .اون ذهنت رو مسموم کرده 00:34:31.856 --> 00:34:33.490 .فکر میکردم دیگه تموم شده باشه 00:34:33.524 --> 00:34:35.059 .اینکار مامان رو میکُشه 00:34:35.093 --> 00:34:37.429 ."تو توی جهنم میسوزی، "شان 00:34:37.464 --> 00:34:40.828 .تا ابد توی دریاچه ی آتیش میسوزی 00:34:40.862 --> 00:34:42.296 بچه میترسونی؟ 00:34:42.330 --> 00:34:44.265 .توی انجیل نوشته شده 00:34:44.300 --> 00:34:46.699 من اومدم امریکا تا توی 00:34:46.734 --> 00:34:50.301 همین دنیا زندگیمو بسازم .نه تو دنیای بعدی 00:34:50.335 --> 00:34:54.642 .پس من تو رو از خودم طرد میکنم 00:35:02.985 --> 00:35:05.421 میدونی من کیم؟ 00:35:07.254 --> 00:35:09.288 .دوست "ایلام"ـی 00:35:09.322 --> 00:35:10.825 .داداششم 00:35:10.860 --> 00:35:13.127 .میشم عموی اون بچه 00:35:14.528 --> 00:35:17.260 ممنون از تفکری که دارین 00:35:17.295 --> 00:35:20.227 اما من خانم "تول" هستم و .این بچه هم به ایشون تعلق داره 00:35:20.262 --> 00:35:22.030 اگه اینطور فکر میکنی 00:35:22.065 --> 00:35:23.901 پس باید با "ایلام" صحبت کنی 00:35:23.935 --> 00:35:26.340 .چون دلش داره بدجوری میشکنه 00:35:47.297 --> 00:35:50.197 .الان وقت گردهمایی قبیله ها نیست 00:35:50.232 --> 00:35:51.935 .ماه خون" داره سر میرسه" 00:35:51.970 --> 00:35:53.836 ماه خون" دیگه چیه؟" 00:35:53.871 --> 00:35:57.139 ...وقت خونریزیه 00:35:57.173 --> 00:35:58.874 .وقت انتقام گرفتن 00:35:58.908 --> 00:36:01.177 بین کیا؟ قبیله ها؟ 00:36:01.211 --> 00:36:03.880 .اونا میان سراغ تو 00:36:21.228 --> 00:36:23.828 میخوام بری و به "دورانت" بگی 00:36:23.863 --> 00:36:26.630 .تا فکر نکنه که من دیوونه ـم 00:36:28.031 --> 00:36:31.369 .تو دوباره دیگه منو نمی بینی 00:36:36.876 --> 00:36:41.310 بعد از اینکه خطر قبیله ی سو" رو کشف کردی، چکار کردی؟" 00:36:44.079 --> 00:36:47.583 به پایگاه نظامی تلگراف زدم .و درخواست سرباز کردم 00:36:47.617 --> 00:36:49.916 .ما هم افراد و اسلحه فرستادیم 00:36:49.950 --> 00:36:54.685 .آره، پنج تا سرباز و یه توپ جنگی کوچیک .زحمت کشیدین 00:37:02.161 --> 00:37:06.867 غسل تعمید پاکسازی و طهارت زندگیه 00:37:06.902 --> 00:37:09.036 متوجهی؟ 00:37:09.070 --> 00:37:11.905 .البته 00:37:19.214 --> 00:37:24.285 .شهادت میدی که عشقت به خدا برتر از سایر عشق هاته 00:37:24.319 --> 00:37:27.016 .برتر از سایر عشق هات به آدما 00:37:28.617 --> 00:37:30.450 .خدا باید خیلی خوش شانس باشه 00:37:30.484 --> 00:37:34.650 ."شوخی که نیست، "شان 00:37:34.684 --> 00:37:38.184 .تو دارین مذهبت رو تغییر میدی 00:37:39.451 --> 00:37:44.720 سالنت رو از دست میدی 00:37:44.755 --> 00:37:47.158 ...فاحشه خونه رو هم همینطور - و؟ - 00:37:47.192 --> 00:37:48.792 ...و 00:37:49.826 --> 00:37:54.364 نمیتونم باور کنم که جدی جدی میخوای اینکارو بکنی 00:37:54.398 --> 00:37:58.303 کلیسات، تو رو ملزم نمیکنه 00:37:58.337 --> 00:38:00.603 تا هرکسی که خواست رو غسل تعمید بدی؟ 00:38:01.870 --> 00:38:06.107 ."فقط اگر نیتت پاک باشه، "شان 00:38:06.141 --> 00:38:10.073 خدا بهت اجازه میده که نذاری بهش متوصل بشم؟ 00:38:12.478 --> 00:38:14.713 .البته که نه 00:38:14.747 --> 00:38:16.147 ...خب 00:38:24.261 --> 00:38:26.960 .پس بریم سمت رودخونه 00:39:07.981 --> 00:39:09.949 بی ریخته؟ 00:39:11.284 --> 00:39:14.886 .نه... خیلی هم خوشگله 00:39:14.921 --> 00:39:18.026 ...میدونستم همینکه چشمت بهش بیوفته میای سمتش 00:39:18.060 --> 00:39:20.961 .و می بینی که شوخی نمیکردم 00:39:22.196 --> 00:39:24.295 ."من متاهلم، "ایلام 00:39:24.329 --> 00:39:26.830 .اینجا اهمیتی نداره 00:39:31.000 --> 00:39:35.507 ...نه ...شوهرم، آم 00:39:35.541 --> 00:39:39.677 اون... نون بیار خوبیه ...و، آم 00:39:39.711 --> 00:39:42.882 .پدر خوبی هم میشه 00:39:44.051 --> 00:39:46.320 .منم همینطور 00:39:46.355 --> 00:39:47.721 .نه 00:39:47.755 --> 00:39:49.788 .راجبش فکر کن 00:39:51.623 --> 00:39:54.028 ...نه، آم 00:39:56.832 --> 00:40:01.636 ...من همیشه عاشقت میمونم، "ایلام"، اما 00:40:01.671 --> 00:40:04.707 .آینده ی من با آقای "تول"ـه 00:40:06.677 --> 00:40:08.746 .خودت میدونی که دلت با این تصمیم نیست 00:40:08.780 --> 00:40:11.483 .مهم نیست من دلم چی میخواد 00:40:11.517 --> 00:40:13.753 .این بهترین تصمیمه 00:40:16.656 --> 00:40:18.022 .خدافظ 00:40:18.057 --> 00:40:19.390 !ایوا 00:40:21.059 --> 00:40:22.762 .اوه نه 00:40:28.135 --> 00:40:30.772 همه جا رو دنبالت گشتم 00:40:30.806 --> 00:40:32.908 خدا خدا میکردم که اینجا نباشی 00:40:32.942 --> 00:40:36.009 .اما اینجایی 00:40:36.910 --> 00:40:39.845 .اينجور که فکر ميکني نيست 00:40:39.880 --> 00:40:41.814 ! "دست از پا خطا نکن، آقاي "فرگوسن 00:40:45.385 --> 00:40:48.189 .فکر ميکردم هر دومون توي يه مسير قرار داشتيم 00:40:49.192 --> 00:40:50.393 .قرار داريم 00:40:50.428 --> 00:40:51.964 ،خدا يه بار بهم رحم کرد 00:40:51.998 --> 00:40:56.435 ...فکر ميکردم .دليلش تو بودي 00:40:56.469 --> 00:40:59.103 ،الان ميبينم خدا يه منحرفِ نامردِه 00:40:59.137 --> 00:41:01.871 .و بي رحميش تمام آسمون رو فرا گرفته 00:41:01.906 --> 00:41:05.607 نه. اومدم اينجا تا بهش بگم .چيزي بينمون نيست، قسم ميخورم 00:41:05.641 --> 00:41:06.908 من عاشقتم، "ايوا" ، و باعث شدي فکر کنم 00:41:06.942 --> 00:41:10.278 .که تو هم يخورده دوستم داري 00:41:10.313 --> 00:41:11.912 .دوستت دارم 00:41:11.947 --> 00:41:14.515 !قلبِت مالِ اين سياهِ حرومزادست 00:41:14.550 --> 00:41:17.286 !نزن! خواهش ميکنم 00:41:19.422 --> 00:41:21.857 ! التماست ميکنم 00:41:24.863 --> 00:41:27.165 .منو ببخش، خدايا 00:41:47.797 --> 00:41:49.766 ! "ايلام" 00:42:23.819 --> 00:42:25.153 .خيلي متاسفم 00:42:25.187 --> 00:42:27.261 .ممنون 00:42:33.595 --> 00:42:37.868 ،آيا نيروهاي شرارت روحت را انکار ميکني 00:42:37.902 --> 00:42:41.204 ،و قدرت هاي پليد دنيوي را پس ميزني 00:42:41.238 --> 00:42:43.805 و گناهانت را توبه ميکني ؟ 00:42:43.840 --> 00:42:46.910 .بله 00:42:46.944 --> 00:42:49.682 آيا آزادي و قدرتي که خداوند براي مقابله با 00:42:49.716 --> 00:42:54.351 شيطان و ظلم که در هر لباسي ظاهر ميشوند 00:42:54.385 --> 00:42:56.992 بهت ميدهد را قبول ميکني ؟ 00:42:57.027 --> 00:42:59.397 .بله 00:43:00.499 --> 00:43:04.068 آيا اعتراف ميکني که عيسي مسيح ناجي توست 00:43:04.103 --> 00:43:08.941 و قول ميدهي که به مانند پرودرگارت به وي نيز خدمت کني ؟ 00:43:08.975 --> 00:43:11.211 .قول ميدم 00:43:11.245 --> 00:43:13.181 ...هرجايي که آقاي "گرگوري تول" هست 00:43:13.215 --> 00:43:17.216 ... مطمئنم آرزو ميکنه که اي کاش 00:43:17.250 --> 00:43:19.750 .مرتکب همچين کاري نميشد 00:43:21.386 --> 00:43:26.186 اين ذات اينجاست، اينطور نيست ؟ 00:43:27.556 --> 00:43:33.295 ميميري و همين امر باعث ميشه .نتوني کارهاتو به سرانجام برسوني 00:43:34.861 --> 00:43:38.266 ،با همه رفتار منصفانه اي داشت 00:43:38.300 --> 00:43:42.269 .هميشه واسمون چند پيک مشروب ميخريد 00:43:42.304 --> 00:43:46.104 ... نوشيدن رو دوست داشت 00:43:48.540 --> 00:43:51.476 .عاشق همسرش بود 00:43:52.479 --> 00:43:56.985 ... امروز .امروز، يه برادر رو خاک ميکنيم 00:43:59.253 --> 00:44:05.058 ...از زندگي جديدت لذت ببر 00:44:05.092 --> 00:44:09.926 به اميد گسترش فرزندانِ 00:44:09.961 --> 00:44:14.028 .فرزندانِ فرزندانتان 00:44:17.033 --> 00:44:18.467 .آمين 00:44:25.138 --> 00:44:30.572 .عيسي، اين بنده فروتن را درون قلبت بپذير 00:44:30.607 --> 00:44:35.245 .دوباره در جلالِ مسيح متولد شو 00:44:53.666 --> 00:44:59.036 .برادر "شان" ... گناهانت شسته شدن 00:44:59.070 --> 00:45:01.237 فکر ميکردم الانه که پروردگار فرشته "جبرئيل" رو نازل کنه 00:45:01.272 --> 00:45:02.438 .تا ديدِ چشمامُ ازم بگيره 00:45:02.472 --> 00:45:06.576 .خب، خداروشکر، اينجوري نشد 00:45:19.987 --> 00:45:21.355 .اوه 00:45:23.224 --> 00:45:25.191 ! "شان" 00:45:27.894 --> 00:45:30.164 ! شان"، بس کن" 00:45:44.645 --> 00:45:47.346 "روز بخير، آقاي "دورانت 00:45:47.381 --> 00:45:50.988 "فکر ميکردم باهم قراري داشتيم، آقاي "فرگوسن 00:45:52.557 --> 00:45:54.356 ... کاري که ميخواين انجام 00:45:54.390 --> 00:45:56.556 جا زدي، ها ؟ 00:45:56.591 --> 00:45:58.691 ...فکر کردم 00:45:58.726 --> 00:46:05.163 ... ميخواي زمين، خونه، و آينده ات رو نگه داري 00:46:05.197 --> 00:46:07.730 ... گفتين بعد از پُل 00:46:07.765 --> 00:46:10.633 .پُل ساخته شده 00:46:10.668 --> 00:46:13.235 "وقتشه، آقاي "فرگوسن 00:46:20.204 --> 00:46:22.902 .آفرين پسر خوب 00:46:31.946 --> 00:46:34.211 ... ازطرف سرگرد؛ "جاشوآ شورت" از ارتش ايالات متحده 00:46:34.245 --> 00:46:36.542 ... "جناب "توماس 00:46:36.577 --> 00:46:40.215 . درخواستتون براي کمک نظامي را دريافت کردم " 00:46:40.249 --> 00:46:44.947 ،کاش ميتونستم تمامي درخواست هاي مشابه را قبول کنم " 00:46:44.982 --> 00:46:49.283 ... مگر اينکه تحقيقاتتون اطلاعات بهتري را شامل بشه " 00:46:49.317 --> 00:46:53.887 .متاسفانه نميتونيم اين بار بهتون کمکي کنيم " 00:46:54.821 --> 00:46:57.488 .مزخرفات 00:46:57.522 --> 00:46:59.658 .اين دنياييِ که درش زندگي ميکنيم 00:46:59.693 --> 00:47:02.898 نميتونيم هربار که کسي يه سرخپوست ميبينه بترسيم 00:47:02.932 --> 00:47:04.801 .و کارمون رو متوقف کنيم 00:47:04.835 --> 00:47:06.169 خب، حدس بزن چي شده ؟ .همين الانشم افراد جا زدن 00:47:06.203 --> 00:47:09.038 !لعنت - ... "توماس" - 00:47:10.839 --> 00:47:12.840 براي اينکه افرادو سر کارشون 00:47:12.875 --> 00:47:15.211 نگه داري، چي لازم داري؟ 00:47:26.158 --> 00:47:27.792 کالن" ؟" 00:47:33.066 --> 00:47:35.402 "آقاي "فرگوسن 00:47:38.638 --> 00:47:41.840 .بشين 00:47:47.481 --> 00:47:50.949 نظرت راجع به ارسالش رو تغيير دادي؟ 00:47:50.983 --> 00:47:54.215 در صورتي که اتفاقي برات بيوفته؟ 00:47:54.250 --> 00:47:55.817 اگه دستور آقاي "دورانت" انجام بشه 00:47:55.851 --> 00:47:58.687 .فردا صبح ارسالش ميکنم 00:48:05.096 --> 00:48:08.098 .واسه کشتن من اينجايي 00:48:09.667 --> 00:48:12.939 ،آقاي "دورانت" بهم قولِ زمين 00:48:12.973 --> 00:48:15.073 .و خونه کنار رودخونه رو داده 00:48:22.583 --> 00:48:26.689 .زندگي من فقط ارزش چند تيکه زمين کنار رودخونه رو داره 00:48:26.724 --> 00:48:28.924 .جاي خوبيه 00:48:31.594 --> 00:48:33.895 چطوري منو ميکُشي؟ 00:48:33.929 --> 00:48:36.396 .خفه کردن يا بُريدن 00:48:38.730 --> 00:48:41.062 .احتمالاً بريدن 00:48:56.846 --> 00:48:59.579 دليلي داري که اينکارو نکنم ؟ 00:49:00.681 --> 00:49:02.115 بنظرم اون آدمي نيستي 00:49:02.150 --> 00:49:03.851 .که "دورانت" فکر ميکنه هستي 00:49:03.886 --> 00:49:06.720 .من آدماي زيادي کُشتم 00:49:07.989 --> 00:49:10.690 .اينجوري نه 00:49:26.937 --> 00:49:29.972 دوست داري رئيس حراست 00:49:30.007 --> 00:49:31.842 اين راه آهن باشي؟ 00:49:31.876 --> 00:49:34.178 .کالن بوهانان" رئيس ـه" 00:49:34.212 --> 00:49:35.815 ،به محضي که "دورانت" دستگير بشه 00:49:35.849 --> 00:49:39.320 .من و آقاي "بوهانان" جانيشنان مسلمش هستيم 00:49:39.354 --> 00:49:41.489 چطوري "دورانت" دستگير ميشه ؟ 00:49:41.524 --> 00:49:46.131 ،وقتي اون بسته به مقصد برسه 00:49:46.166 --> 00:49:49.567 .براي آقاي "دورانت" حکم بازداشت صادر ميشه 00:49:49.601 --> 00:49:56.073 به عبارتي، شغلي با احترام هميشگي، براي تو 00:49:59.713 --> 00:50:02.813 قبوله؟ 00:50:33.036 --> 00:50:34.698 اون چيه ؟ 00:50:34.864 --> 00:50:36.037 سرخپوستِ ؟ 00:50:36.072 --> 00:50:37.739 ... نه، خانوم 00:50:40.009 --> 00:50:42.177 آقاي "گاندرسون" ؟ 00:51:13.009 --> 00:51:16.480 .آقاي "فرگوسن" ديشب به ديدنم اومد 00:51:20.752 --> 00:51:25.524 "خب، تو فرصتتو داشتي، "ليلي 00:51:25.558 --> 00:51:28.730 .با نرمي ازت خواستيم شهرُ ترک کني 00:51:32.234 --> 00:51:34.903 "قبلاً هم بهت گفتم، "توماس 00:51:34.938 --> 00:51:36.741 .کسي منو دور نميندازه 00:51:38.679 --> 00:51:43.316 .با خوابيدن با "بوهانان" بهم خيانت کردي 00:51:43.351 --> 00:51:47.720 .واسه همين خواستي منو بکشي 00:51:47.754 --> 00:51:49.756 "مزخرفِ ، "توماس 00:51:49.790 --> 00:51:51.091 .رقت انگيزه 00:51:51.126 --> 00:51:52.326 !راه آهن در خطره 00:51:52.361 --> 00:51:54.595 !راه آهن راه آهن ؟ 00:51:54.629 --> 00:51:57.968 واسه اين راه آهن !همه جور سختي متحمل شدم 00:51:58.002 --> 00:52:00.706 ،شوهرمُ از دست دادم، يه نفرُ کشتم 00:52:00.740 --> 00:52:04.175 ...بخاطر حرفا و کاراي همسر تحقير شدم 00:52:04.210 --> 00:52:06.245 ! حتي باهات خوابيدن رو تحمل کردم 00:52:06.279 --> 00:52:10.617 ليلي" ، اينکار يعني يه فاحشه اي" 00:52:12.053 --> 00:52:15.656 پس بدون که راه آهن ارزشمندت 00:52:15.691 --> 00:52:18.025 از بين انگشتاي چاق حريصت 00:52:18.059 --> 00:52:19.827 .توسط يه فاحشه، قاپيده شد 00:52:19.861 --> 00:52:21.696 چرا ؟ 00:52:23.599 --> 00:52:25.267 چيکار کردي ؟ 00:52:26.503 --> 00:52:30.670 .ميرم تا به کارت برسي 00:52:33.676 --> 00:52:37.244 ...وقتي سعي کردم متقاعدشون کنم 00:52:37.278 --> 00:52:41.448 ... روحِ سفيدشون بودم 00:52:41.482 --> 00:52:44.957 منو انداخته بودن روي زمين 00:52:44.991 --> 00:52:50.059 .و بدنم رو آتيش ميکشيدن 00:52:55.696 --> 00:52:57.767 .حتماً درد وحشتناکي داره 00:52:57.801 --> 00:52:59.067 ! نه 00:52:59.101 --> 00:53:03.872 .هيچوقت نبايد ميرفتم سمت سرخپوستا 00:53:03.906 --> 00:53:07.580 نبايد هيچوقت مقامي که توي اين .شهر داشتي ازت گرفته ميشد 00:53:09.417 --> 00:53:14.756 ... من ... دلم برات تنگ شده بود 00:53:14.790 --> 00:53:18.789 .که کنار شوهرت ببينمت 00:53:18.824 --> 00:53:20.556 هيس 00:53:20.591 --> 00:53:22.057 .الان اينجام 00:53:22.091 --> 00:53:25.994 .بايد از اينجا بري 00:53:26.028 --> 00:53:28.531 ! صبر کن 00:53:28.566 --> 00:53:31.068 چرا ؟ چرا بايد برم آقاي "گاندرسون" ؟ 00:53:32.905 --> 00:53:39.579 "درماه "خون .سرخپوست هاي "سو" حمله ميکنن 00:53:39.613 --> 00:53:42.583 آها. حالا کِي ميشه اونوقت؟ 00:53:43.853 --> 00:53:45.986 .فردا شب 00:53:46.021 --> 00:53:48.555 ! واي، خدايا 00:53:57.730 --> 00:54:00.667 "نيازي به اون نيست، آقاي "بوهانان 00:54:00.701 --> 00:54:02.269 .نگاش کن 00:54:02.303 --> 00:54:03.769 .شک دارم بتونه تا شب هم طاقت بياره 00:54:03.803 --> 00:54:06.237 ،دوستتون باشه يا نباشه 00:54:06.271 --> 00:54:08.339 بخاطر خرابکاري در راه آهن .دار زده ميشه 00:54:08.374 --> 00:54:09.908 .يه نگهبان ميذارم مواظبش باشه 00:54:11.044 --> 00:54:13.247 ! هي، تو 00:54:29.794 --> 00:54:31.664 .وايسا ! اين راهش نيست 00:54:31.698 --> 00:54:32.932 حرومزاده ميخواست بکشتت ؟ 00:54:32.967 --> 00:54:34.166 ! وايسا 00:54:34.201 --> 00:54:35.833 ! وايسا 00:54:35.868 --> 00:54:37.836 ،ديگه بخاطر عصبانيتت کسي رو نميکشي 00:54:37.870 --> 00:54:39.705 .نميخوام خونِ "دورانت" گردن من بيافته 00:54:39.739 --> 00:54:41.038 پس براي چي بهم گفتي ؟ 00:54:41.073 --> 00:54:44.372 .تا بهت ثابت کنم بلاخره بايد بره 00:54:44.407 --> 00:54:47.713 .ولي اينجوري نه 00:54:47.747 --> 00:54:50.847 من و تو باهمديگه ميتونيم .راه آهن رو بسازيم 00:54:50.882 --> 00:54:53.685 .دفتر حساب ها رو فرستادم 00:54:53.719 --> 00:54:56.421 .ولي مقامات يه زن رو جدي نميگيرن 00:54:56.455 --> 00:54:58.790 .بدون تو از پسش بر نميام 00:55:03.227 --> 00:55:06.629 ... و تو 00:55:07.931 --> 00:55:13.401 بامن احساس بهتري داري، نه ؟ 00:55:15.834 --> 00:55:17.201 آره 00:55:18.403 --> 00:55:20.705 .بهترم 00:55:23.211 --> 00:55:27.446 .ميخوام با اولين قطار از اينجا بري 00:55:27.480 --> 00:55:29.580 ولي تو نميخواي بري، نه ؟ 00:55:29.614 --> 00:55:30.950 .نه 00:55:30.984 --> 00:55:33.116 .حدس ميزدم 00:55:35.084 --> 00:55:36.882 .از پُلمون محافظت کن 00:55:36.917 --> 00:55:41.089 .وقتي برميگردي من همينجا منتظرتم 00:56:05.449 --> 00:56:07.181 ميدوني توپ چطوري کار ميکنه ؟ 00:56:07.215 --> 00:56:09.285 توپ ؟ 00:56:09.319 --> 00:56:11.721 .زياد کارشو ديدم 00:56:11.756 --> 00:56:14.591 واقعاً يکيشو داري ؟ 00:56:14.625 --> 00:56:17.896 .بلند شو، اينجا جا واسه مُردن نيست 00:56:25.405 --> 00:56:27.840 .ممنون که دوست دخترم رو نميکشي 00:56:27.874 --> 00:56:29.508 .خواهش ميکنم 00:56:29.543 --> 00:56:31.377 .باس ازت بپرسم 00:56:31.411 --> 00:56:33.947 اصلاً ميخواستي بکشيش ؟ 00:56:33.981 --> 00:56:36.249 انجيل بلدي ؟ 00:56:36.284 --> 00:56:39.184 .يکم 00:56:39.218 --> 00:56:41.317 ،ميدوني قبل از اينکه حضرت ابراهيم 00:56:41.351 --> 00:56:45.420 گردن اسماعيل رو بِبُره فرشته اي نازل ميشه و دستشو ميگيره ؟ 00:56:45.454 --> 00:56:46.788 خب ؟ 00:56:46.822 --> 00:56:48.657 .اينجوري نبود 00:56:48.692 --> 00:56:52.394 .دختره نزديک بود بهم شليک کنه 00:56:53.729 --> 00:56:56.863 .از اون زنا نيست که بشه سر به سرش گذاشت 00:56:56.898 --> 00:56:58.565 .درسته 00:56:58.599 --> 00:57:00.032 .درسته، اينجوري نيست 00:57:00.066 --> 00:57:02.601 .خب، بيا بريم 00:57:04.771 --> 00:57:05.756 ! اه 00:57:26.817 --> 00:57:30.286 .ميخوام باهاش تنها صحبت کنم، لطفاً 00:57:53.850 --> 00:57:59.123 ...دفتر حساب هاي شخصيم چقدر خطرناکن ؟ 00:57:59.157 --> 00:58:05.466 ميپرسي چون گمشون کردي، آره؟ 00:58:05.500 --> 00:58:08.069 چقدر خطرناکن ؟ 00:58:08.103 --> 00:58:13.611 فاتحه ـت خونده ست ارباب 00:58:13.646 --> 00:58:21.250 .ممکنه حتي به اعماق جهنم بيافتي 00:58:23.353 --> 00:58:30.128 .حداقلش يه زندان توي شمال نيويورک 00:58:30.163 --> 00:58:33.866 بايد چيکار کنم ؟ 00:58:33.900 --> 00:58:40.332 ... رنج مي کشي ! اين خوبه 00:58:40.367 --> 00:58:44.738 .رنج شخصيت رو ميسازه 00:58:44.773 --> 00:58:50.109 .در زمان حبس بهش احتياج پيدا ميکني 00:58:50.143 --> 00:58:51.478 .توي زندان ميميرم 00:58:51.513 --> 00:58:56.949 .درست نيست 00:58:56.984 --> 00:59:00.722 .بيا... بيا جلو 00:59:00.756 --> 00:59:03.324 ... حقيقت اينه که 00:59:03.358 --> 00:59:07.961 ،توي زندان نميميري .ولي اينجا ميميري 00:59:07.995 --> 00:59:14.867 ... "به زودي، توي خيابون هاي "هِل آن ويلز 00:59:16.136 --> 00:59:21.845 .بيا. بذار واسه خداحظي ماچت کنم 00:59:21.879 --> 00:59:24.448 ! دستاي کثيفتُ بهم نزن 00:59:35.799 --> 00:59:39.470 دورانت" از حمله احتمالي خبر داشت ؟" 00:59:39.504 --> 00:59:45.111 هرکاري که ميتونستيم ... انجام داديم 00:59:45.146 --> 00:59:48.083 ،زنا و بچه هارو از شهر خارج کرديم .و بقيه رو هم مسلح کرديم 00:59:48.117 --> 00:59:50.086 آقاي "دورانت" ميخواست فرار کنه ؟ 00:59:50.120 --> 00:59:52.958 .حداقل با زن و بچه ها که نه 00:59:52.992 --> 00:59:54.227 دورانت" کجاست ؟" 00:59:54.262 --> 00:59:56.594 بازداشته 01:00:04.833 --> 01:00:07.665 .خدا همراهتون باشه 01:00:11.471 --> 01:00:13.807 .ببخشيد 01:00:17.275 --> 01:00:18.843 .خيلي خب .اومدش 01:00:19.845 --> 01:00:22.215 .ببخشيد 01:00:22.250 --> 01:00:25.650 .عصر هم يه قطار ديگه مياد 01:00:25.684 --> 01:00:27.686 ...خواهش ميکنم .همه ... برين عقب 01:00:27.721 --> 01:00:28.989 .واسه همه جا هست 01:00:29.023 --> 01:00:30.924 .مواظب باش تو خوبي ؟ 01:00:30.959 --> 01:00:32.893 .خيلي خب .توي يه صف قرار بگيرين 01:00:32.928 --> 01:00:34.192 .يکي يکي سوار بشين 01:00:38.834 --> 01:00:40.266 .بذار کمکت کنم 01:00:40.300 --> 01:00:41.867 داري ميري ؟ 01:00:41.901 --> 01:00:43.936 ميري "کانسل بلافز" ؟ 01:00:43.970 --> 01:00:45.939 نگو که ساکِ خودتم 01:00:45.974 --> 01:00:47.343 "نشناختي، "روث 01:00:47.378 --> 01:00:50.883 وسايلِ منو جمع کردي ؟ 01:00:50.918 --> 01:00:52.151 چرا ؟ 01:00:52.185 --> 01:00:53.519 ...همونجور که خودت گفتي 01:00:53.553 --> 01:00:55.754 "ميرم به "کانسل بلافز 01:00:55.789 --> 01:00:58.291 تو هم همرام مياي 01:00:59.426 --> 01:01:03.500 .خونه ام اينجاست .کليسام اينجاست 01:01:03.535 --> 01:01:10.106 من اجازه ي مبلغين مذهبي رو گرفتم 01:01:10.140 --> 01:01:14.977 .ميتونيم فردا ظهر ازدواج کنيم 01:01:15.011 --> 01:01:16.811 .شان"، نميتونم" 01:01:16.845 --> 01:01:20.144 .هر مانعي بود رو برداشتم 01:01:20.179 --> 01:01:23.215 .هرکاري که ميخواستي رو انجام دادم 01:01:23.250 --> 01:01:28.354 .و منم جوابمو بهت دادم 01:01:28.389 --> 01:01:30.357 "آماده نيستم، "شان 01:01:30.392 --> 01:01:32.658 .متاسفم 01:01:47.906 --> 01:01:50.105 اينا مهمات ماست ؟ 01:01:50.140 --> 01:01:51.742 ميتوني بهمون بگي فرمانده کيه ؟ 01:01:51.776 --> 01:01:53.078 .داري نيگاش ميکني 01:01:53.112 --> 01:01:56.180 .ببينيم چي آوردين 01:02:01.551 --> 01:02:04.653 ! وووه 01:02:04.688 --> 01:02:06.823 ! از اوناست که فرمانده ها خوششون مياد 01:02:06.857 --> 01:02:08.490 .اوهوم 01:02:20.199 --> 01:02:22.035 چرا سوار قطار نشدي ؟ 01:02:22.069 --> 01:02:23.236 .من فرار نميکنم 01:02:23.271 --> 01:02:24.404 ...اگه "بوهانان" نتونه جلوشون رو بگيره 01:02:24.438 --> 01:02:25.838 .ميرم توي خونه ات 01:02:25.872 --> 01:02:27.172 خونه من ؟ 01:02:27.206 --> 01:02:31.178 ... قضيه من و تو نيستش. من 01:02:31.213 --> 01:02:33.782 .امن ترين جا واسه مخفي شدن از سرخپوست هاست 01:02:33.817 --> 01:02:35.184 بعد از حمله سرخپوست ها چي ؟ 01:02:35.220 --> 01:02:39.322 . نميدونم 01:02:39.356 --> 01:02:43.559 "دستام خوني شده بود، "ايلام 01:02:43.594 --> 01:02:46.532 جادوي بديه، و نيازي نيست .تو هم قسمتي ازش باشي 01:02:46.567 --> 01:02:50.068 ...گوش کن .خونِ آقاي "تول" گردنِ تو نيست 01:02:50.102 --> 01:02:51.870 .اون بزدلي کرد و خودشو کُشت 01:02:51.904 --> 01:02:57.211 نه، اينطوري نبود، نه ... هرکسي حريم خودشو داره، "ايلام" ، و 01:02:57.245 --> 01:02:59.277 .استحقاق ايني که نصيبش شد رو نداشت 01:02:59.312 --> 01:03:01.313 .نه، هيچکدوممون استحقاقشو نداريم 01:03:01.347 --> 01:03:04.017 استحقاق سختي هايي که کشيدي رو داري ؟ 01:03:04.052 --> 01:03:06.451 تاحالا به کاري که اون کرد فکر کردي ؟ 01:03:06.485 --> 01:03:08.153 .نه - .نه - 01:03:08.187 --> 01:03:09.621 .چون قوي هستي 01:03:09.655 --> 01:03:12.056 .و اون بچه هم قوي ميشه 01:03:12.091 --> 01:03:13.693 .بيا ببرمت به اون خونه 01:03:13.727 --> 01:03:15.328 .راه رو بلدم 01:03:15.362 --> 01:03:17.029 .قطار واسه فاحشه ها جا نداشت 01:03:17.063 --> 01:03:18.896 .ممنون ميشم اگه جاشون رو امن نگه داري 01:03:31.539 --> 01:03:32.806 بريم به بقيه بازيمون برسيم؟ 01:03:32.840 --> 01:03:34.841 .دارم استراحت ميکنم 01:03:34.875 --> 01:03:36.309 ...من 01:03:36.343 --> 01:03:38.346 .بايد استراحت کنم 01:03:38.380 --> 01:03:43.149 .استراحت کنم 01:04:18.790 --> 01:04:19.858 خوبي ؟ 01:04:19.892 --> 01:04:22.761 ! استراحت ميکنم 01:05:14.077 --> 01:05:18.549 ! هيس، هيس، هــيــس 01:05:18.584 --> 01:05:22.190 ! هيس، هيـس، هــيس 01:05:45.450 --> 01:05:46.619 ! اومدن 01:05:48.490 --> 01:05:50.225 ! آماده بشين 01:05:58.436 --> 01:05:59.672 ! پوشش بگيرين 01:05:59.706 --> 01:06:02.043 ! بخوابين رو زمين، بخوابين رو زمين 01:06:02.077 --> 01:06:03.881 ! اه 01:06:05.151 --> 01:06:07.287 ! موقعيت بگيرين 01:06:07.321 --> 01:06:10.325 ! هدف... آتش 01:06:14.227 --> 01:06:16.793 ! حالا "سالمز"! حالا 01:06:29.236 --> 01:06:31.339 ! لعنت پيام رسان کجاست؟ 01:06:31.373 --> 01:06:33.609 ! برو پيداش کن 01:06:37.575 --> 01:06:42.046 ! اونجارو ! نگاه کن "دارن از اطراف بهمون حمله ميکنن، "ميکي 01:06:44.116 --> 01:06:45.582 .دارن ميان 01:06:51.253 --> 01:06:52.653 .حواستون باشه 01:06:52.688 --> 01:06:54.521 ! جناح راست رو پوشش بده 01:06:54.554 --> 01:06:55.521 .بله، قربان 01:06:55.555 --> 01:06:57.989 ! آماده بشين 01:06:58.023 --> 01:06:59.790 ! آماده آتش 01:07:01.325 --> 01:07:02.958 ! آتش 01:07:05.227 --> 01:07:07.430 ! بفرستينشون به جهنم 01:07:11.135 --> 01:07:12.667 !اه 01:07:18.440 --> 01:07:20.175 !اه 01:07:23.617 --> 01:07:26.119 !اه ! هي 01:07:29.786 --> 01:07:32.721 توماس" ؟" ! "توماس" 01:07:37.762 --> 01:07:39.761 ! "توماس" ! توماس"، دارن ميان" 01:07:39.796 --> 01:07:41.062 ! دارن ميان 01:07:41.096 --> 01:07:42.496 "چيزيت نميشه، "هنا 01:07:42.530 --> 01:07:45.433 .چيزيمون نميشه .اينو بگير 01:07:45.467 --> 01:07:48.469 ! بگيرش ! فشنگم داره 01:07:48.503 --> 01:07:51.306 ! اينجا قايم شو. برو 01:07:51.340 --> 01:07:55.805 و به هرکسي که از در وارد شد ! شليک کن 01:07:57.406 --> 01:07:59.875 ... برادرم .شهر 01:07:59.909 --> 01:08:03.278 .اگه مجبوري برگرد عقب .من پُل رو ول نميکنم 01:08:03.313 --> 01:08:04.814 ... من - ! برو - 01:08:04.849 --> 01:08:06.016 ! خدايا 01:08:14.621 --> 01:08:17.154 ! حرومزاده 01:08:19.792 --> 01:08:22.328 ! بگيرينش ! کمکم کنين 01:08:58.567 --> 01:09:00.234 ! از اينجا برين 01:09:00.269 --> 01:09:01.703 ! فرار کنين 01:09:01.737 --> 01:09:03.471 ! الان منفجر ميشه 01:09:03.506 --> 01:09:05.039 ! فرار کنين 01:09:23.864 --> 01:09:25.701 ! تفنگ رو بده 01:10:12.644 --> 01:10:14.512 ايلام" ؟" 01:10:14.546 --> 01:10:16.148 بوهانان" کجاست ؟" 01:10:16.183 --> 01:10:17.982 .همونجايي که بايد باشه 01:10:18.016 --> 01:10:21.220 .ايلام" ! ، فشنگ تموم کردم" 01:10:21.254 --> 01:10:23.588 ! اه 01:10:23.622 --> 01:10:24.555 ! "جني" 01:10:24.589 --> 01:10:25.557 ! اوه، "جني" ، نه 01:10:25.591 --> 01:10:27.326 .بيارينش توي تخت 01:10:35.739 --> 01:10:37.706 .خانوما، از اينجا برين 01:10:37.740 --> 01:10:38.807 .بايد کمکش کنيم 01:10:38.842 --> 01:10:40.009 ! الان کسي نميتونه بهش کمک کنه ! برين 01:10:40.043 --> 01:10:41.778 ! تکون بخورين ! يالا ! برين 01:11:39.334 --> 01:11:40.668 "ايوا" 01:11:42.972 --> 01:11:44.906 .بيا، بيا بريم 01:14:04.468 --> 01:14:06.702 .بهت شليک ميکنم 01:14:06.736 --> 01:14:08.137 .آره 01:14:12.144 --> 01:14:13.976 .دست سرنوشته ديگه 01:14:14.011 --> 01:14:16.479 ! نه ! نه ! نه 01:14:16.513 --> 01:14:18.950 ! نه ! نه ! نه 01:14:18.984 --> 01:14:22.822 ! اه ! اه 01:14:28.861 --> 01:14:32.595 ! نه ! نه 01:14:34.032 --> 01:14:37.235 ! نه ! خواهش ميکنم ! التماس ميکنم 01:14:37.270 --> 01:14:38.402 ! نه 01:14:38.437 --> 01:14:40.436 .هــيس .سريع تمومش ميکنم 01:14:40.470 --> 01:14:41.738 .باهات مهربون بودم 01:14:41.772 --> 01:14:45.579 .آره، بودي 01:14:45.613 --> 01:14:48.048 .تشکر ميکنم 01:14:51.854 --> 01:14:54.024 .کالن" ميکشتت" 01:14:54.058 --> 01:14:56.428 ...درسته 01:14:56.462 --> 01:14:59.732 .همه اينا بخاطر اونه 01:15:00.835 --> 01:15:03.702 ! نه ! نه 01:15:03.736 --> 01:15:06.504 ! اوه 01:15:13.010 --> 01:15:15.211 ! اه 01:15:50.804 --> 01:15:55.666 چطور شد که تصميم گرفتي از پُل دفاع کني، نه از شهر ؟ 01:15:56.186 --> 01:15:59.188 .توي جنگ ياد گرفتم از نقاط استراتژيک دفاع کنم 01:15:59.222 --> 01:16:00.922 .شهر 01:16:00.957 --> 01:16:03.490 شهر چيزي جز چوب و بزرنت نيست .که اينا هم قابل تعويضن 01:16:03.524 --> 01:16:06.294 و ساکنينش چي ؟ 01:16:08.766 --> 01:16:10.901 .قابل تعويضن 01:17:28.950 --> 01:17:33.282 Devil's Waitin' نام آهنگ Black Rebel Motorcycle Club باند 01:20:16.213 --> 01:20:20.115 "چه پُلِ خوشگلي، آقاي "بوهانان 01:20:20.150 --> 01:20:26.787 ..."چه يادبود استواري از خانوم "ليلي بل 01:20:30.305 --> 01:20:33.494 .و همينطور نشون دهنده عزم راسخِ توئه 01:20:35.327 --> 01:20:38.520 متعجب شدم 01:20:38.930 --> 01:20:40.692 که گذاشتي به راحتي 01:20:41.269 --> 01:20:43.552 .ازت بگيرمش 01:20:46.424 --> 01:20:47.703 ممنون 01:20:48.447 --> 01:20:49.886 ...اون 01:20:50.767 --> 01:20:53.063 ...لذتي غيرقابل توصيف بود 01:20:59.319 --> 01:21:01.925 .لذتش به دار زدن تو نميرسه 01:21:03.688 --> 01:21:05.003 .حرومزاده ي شيطان صفت 01:21:05.338 --> 01:21:08.093 ..."متاسفانه اينطوري نيست، آقاي "بوهانان 01:21:10.374 --> 01:21:13.402 ...ما الان 01:21:15.511 --> 01:21:17.261 .به کمال رسيديم 01:21:18.925 --> 01:21:20.341 مگر نه؟ 01:21:26.221 --> 01:21:27.598 ! خداحافظ 01:21:27.718 --> 01:21:29.149 ! روز خوبي داشته باشي 01:22:08.596 --> 01:21:09.401 ..."آقاي "بوهانان 01:22:11.896 --> 01:21:13.401 يه مقدار زمان ميبره تا .اوضاع روبراه بشه 01:22:16.496 --> 01:21:20.854 تا اون موقع، رئيس جمهور ايالات متحده .دستور ادامه ي ساخت و ساز راه آهن رو داده 01:22:24.006 --> 01:21:27.854 علاقه اي به گرفتن جاي آقاي "دورانت" براي بردن راه آهنمون به دنياي غرب دارين؟ 01:22:36.406 --> 01:21:37.449 "آقاي "بوهانان 01:22:38.106 --> 01:21:41.005 اين راه آهن رو به اتمام مي رسونين؟ 01:22:43.106 --> 01:22:49.450 اتـــمــام فــصــل دوم سريــال 01:23:20.106 --> 01:23:38.129 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.