WEBVTT

00:00:00.264 --> 00:00:03.646
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:03.766 --> 00:00:05.073
.ازت مي‌خوام باهام بياي نيويورک

00:00:05.193 --> 00:00:07.423
خبر رسيده بود که شما
.از زمستون جون سالم به‌در نبردين

00:00:07.543 --> 00:00:08.455
.خبر اشتباه بوده

00:00:08.575 --> 00:00:12.079
از اينجا وارد قلمروي سرخپوست‌ها ميشيم
.بعضي هاشون دوستانه برخورد مي‌کنن بعضي‌هاشون نه

00:00:12.199 --> 00:00:13.507
تا حالا توي منطقه‌ي سرخپوست‌ها بودين؟

00:00:13.627 --> 00:00:16.680
سواره‌نظام ايالات متحده براي
.علافي ساخته نشده

00:00:16.800 --> 00:00:18.712
.يک شهر مسکوني تجاري بزرگ

00:00:18.832 --> 00:00:22.072
.بزرگترين شهر راه‌آهن در ايالات متحده

00:00:22.192 --> 00:00:23.794
شما تا همين يک ماه پيش توي زندان نبودين؟

00:00:23.914 --> 00:00:25.706
.اي حرومزاده‌ي پست‌فطرت

00:00:52.451 --> 00:00:54.250
.بجنبين

00:00:54.285 --> 00:00:59.426
نکنه مي‌خواين وقتي شب شد
اينجا با سرخپوست‌ها باشين؟

00:00:59.461 --> 00:01:02.197
.من که دلم نمي‌خواد

00:01:04.466 --> 00:01:07.468
.هر طرف سيم دو تا گره بزن

00:01:07.502 --> 00:01:09.505
.ته هر گره رو دور چراغ حلقه بکن

00:01:09.540 --> 00:01:10.775
!خودم بلدم

00:01:12.749 --> 00:01:15.752
.بيا پايين داچ

00:01:28.069 --> 00:01:31.073
.چکش رو بنداز

00:01:40.218 --> 00:01:44.022
.سرخپوست‌هاي آشغال عوضي

00:01:46.529 --> 00:01:48.563
اگه اونايي که اين کارو کردن پيدا کنم

00:01:48.597 --> 00:01:49.997
سرشون رو ميکنم و ميذارم
روي تک‌تک ستون تلگراف‌ها

00:01:50.032 --> 00:01:51.098
.از اينجا تا خود اوماها

00:01:51.132 --> 00:01:53.233
.آره -
.حتما -

00:01:53.268 --> 00:01:54.236
!اونطرف

00:01:56.806 --> 00:02:00.441
!يه نفر داره مياد

00:02:01.776 --> 00:02:05.612
.يه نفر داره از ريل نزديک ميشه

00:02:05.646 --> 00:02:09.247
.دوربين

00:02:13.788 --> 00:02:16.261
اون ديگه کيه؟

00:02:20.769 --> 00:02:23.671
.حواستون باشه

00:02:50.533 --> 00:02:55.977
سرخپوست‌ها بهمون حمله و
.دام‌هامون رو غارت کردن

00:02:56.011 --> 00:02:59.179
وقتي داشتن اين بلا رو سرم
.مياوردن، خودم رو به مُردن زده بودم

00:03:01.882 --> 00:03:04.785
چند نفر کُشته دادين؟ -
.پنج تا -

00:03:04.820 --> 00:03:08.519
.اگه منم بميرم ميشيم شيش نفر

00:03:08.554 --> 00:03:11.656
فکر مي‌کنين مي‌تونن موهام رو بخيه بزنن؟

00:03:13.860 --> 00:03:15.161
فکر مي‌کنم ديگه نبايد صحبت بکني

00:03:15.195 --> 00:03:16.695
.و کلاهت رو بذاري سرت

00:03:16.729 --> 00:03:20.363
.تلگراف رو آماده کن

00:03:29.513 --> 00:03:32.518
.ملايم ولي سريع، برگردونينش به هل آن ويلز

00:03:35.490 --> 00:03:38.258
.يالا

00:03:39.304 --> 00:03:41.295
.تلگراف آماده‌ست -
.اين رو به پادگان مخابره کن -

00:03:41.329 --> 00:03:42.731
.بگين -
حمله‌ي سرخپوست‌ها" -

00:03:42.765 --> 00:03:45.703
.به دام‌هاي اتحاديه پسيفيک". نقطه

00:03:45.737 --> 00:03:49.571
،پنج نفر کشته شدند، سيصد راس دادم دزديده شده"

00:03:49.605 --> 00:03:53.909
.سرخپوست‌ها رو تعقيب و بکشيد". نقطه

00:03:53.943 --> 00:03:55.644
.رحم نکنيد". نقطه

00:03:55.679 --> 00:03:58.078
".ک. بوهانان"
گرفتي؟ -

00:03:58.112 --> 00:04:01.749
.بله قربان -
.بفرستش -

00:04:01.783 --> 00:04:03.985
.ميريم رد دام‌ها رو بگيريم

00:04:04.019 --> 00:04:05.721
.بهتره که منتظر سربازها باشيم

00:04:05.755 --> 00:04:09.059
احتمالش هست که سرگرد "بنديکس" الان در حال گشت زني باشه

00:04:09.094 --> 00:04:11.561
اون سرخپوست‌ها محموله‌ي
.گاو يک ماه ما رو دزديدن

00:04:11.595 --> 00:04:14.831
.بزنين بريم

00:04:14.866 --> 00:04:17.168
.اي کاش افراد بيشتري داشتيم

00:04:17.203 --> 00:04:20.575
.اي کاش دستش رو با اون چکش لعنتي زخمي نکرده بود

00:04:51.502 --> 00:04:56.753
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:58.829 --> 00:05:00.997
.شايسته خاک بکنشون

00:05:01.032 --> 00:05:02.833
.به شان هم بگو که جيره‌ي کارگرها رو نصف بکنه

00:05:02.867 --> 00:05:04.367
.چشم قربان

00:05:04.401 --> 00:05:06.202
.اين کار اصلا به مذاق کارگرها خوش نمياد

00:05:06.236 --> 00:05:08.038
.تازه بعدش مجبور ميشن که چرم بخورن

00:05:08.073 --> 00:05:09.474
چرم هم به مذاقشون خوش نمياد

00:05:09.508 --> 00:05:11.174
.مگر اينکه اين دام‌هاي لعنتي رو  پيدا کنم

00:05:11.209 --> 00:05:12.941
يعني الان من و تو داريم ميريم دنبال يه گروه وحشي

00:05:12.975 --> 00:05:15.678
که پنج نفر رو کشتن و سيصدتا راس دام دزديدن؟

00:05:15.713 --> 00:05:18.183
شانس بياريم، سر راه به "بنديکس" مي‌خوريم

00:05:18.218 --> 00:05:22.788
.و باهاش ميريم سراغ دام‌ها

00:05:22.822 --> 00:05:26.461
مگه تو رئيس‌پليس راه‌آهن نيستي؟

00:05:26.496 --> 00:05:28.530
.خب، اينجا دزدي و قتل رخ داده ديگه

00:05:28.565 --> 00:05:31.569
.بزن بريم

00:05:36.043 --> 00:05:38.548
به اوا بگو يکي دو روزي نيستم

00:05:38.583 --> 00:05:40.717
باشه؟

00:05:48.095 --> 00:05:50.093
.يالا

00:05:56.098 --> 00:05:59.530
.آقاي مک‌گينس

00:05:59.565 --> 00:06:02.367
.روث

00:06:02.401 --> 00:06:04.871
زمستون رو به خوبي گذروندين؟

00:06:04.905 --> 00:06:06.439
.بله

00:06:06.473 --> 00:06:07.906
.الانم براي آقاي بوهانان کار مي‌کنم

00:06:07.940 --> 00:06:10.340
.حسابدار جديدش هستم

00:06:10.374 --> 00:06:12.874
.معرکه‌ست

00:06:12.909 --> 00:06:14.945
دعا مي‌کردم که راهتون رو پيدا کنين

00:06:14.979 --> 00:06:17.547
.من هيچوقت گم نشده بودم، روث

00:06:17.582 --> 00:06:20.584
.داشتم راه رو اشتباهي مي‌رفتم

00:06:24.154 --> 00:06:27.790
.قصاب مرد خيّري هستش

00:06:27.825 --> 00:06:31.096
.براي تاس‌کباب بهم يک مقدار زوايد گوشت داد

00:06:44.942 --> 00:06:49.505
...خب
.روز خوش

00:06:53.148 --> 00:06:56.918
.روث

00:06:56.953 --> 00:07:00.923
.براي اوني دعا بکن که بهش نياز داشته باشه

00:07:00.957 --> 00:07:04.492
.شايد براي خودت

00:07:09.866 --> 00:07:11.365
[داستان سرخپوستي : 5 سنت]

00:07:11.466 --> 00:07:13.565
.حدودا بيست يا سي تا بودن

00:07:13.599 --> 00:07:17.067
.خشونت و مرگ توي چشماشون بود

00:07:17.102 --> 00:07:19.303
...حداقل خودم يه هفت تا تيري

00:07:19.338 --> 00:07:22.343
.شليک کردم

00:07:22.378 --> 00:07:24.644
قبلا که گفتي وقتي خواب بودي

00:07:24.678 --> 00:07:26.111
.اونا حمله کردن

00:07:26.146 --> 00:07:28.282
.خب، وقتي تيرشون به پشتم خورد بيدار شدم

00:07:28.316 --> 00:07:30.118
تفنگت فقط شيش تا تير شليک ميکنه

00:07:30.152 --> 00:07:32.088
ولي تو هفت تا شليک کردي؟

00:07:32.122 --> 00:07:33.792
.گفتم که هوا تاريک بود

00:07:33.826 --> 00:07:36.533
راستي شما پولم رو دادي، آبجي؟

00:07:36.568 --> 00:07:38.670
آره، برخلاف قواعد خبرنگاريم

00:07:38.705 --> 00:07:41.840
.سه بار براي سه تا داستان متفاوت بهت پول دادم

00:07:41.874 --> 00:07:44.609
.خوبه پس
هي، کجا ميري؟

00:07:44.644 --> 00:07:46.546
.داستان اينجاست ها

00:07:46.580 --> 00:07:48.816
.فهميدم، مرسي

00:07:48.851 --> 00:07:50.452
.از موهات خوشم مياد

00:07:50.486 --> 00:07:52.354
.يه کاري بکن

00:07:58.722 --> 00:08:01.223
.برگردين سر کارتون -
.خيلي خب -

00:08:01.257 --> 00:08:03.024
.يه کاري براش بکنين

00:08:03.058 --> 00:08:04.623
برو مشروب فروشي يه چيزي بخور، باشه؟

00:08:04.657 --> 00:08:07.957
.يالا

00:08:13.667 --> 00:08:16.570
چي شده؟

00:08:16.604 --> 00:08:18.138
.بيماري پير جندگي

00:08:18.172 --> 00:08:19.805
ميتوني يه چيزي براي اين جيغ کشيدنش بهش بدي؟

00:08:19.839 --> 00:08:23.309
.مشتري‌هام همين بغل هستن

00:08:25.011 --> 00:08:27.344
.آروم باش سارا. بيا

00:08:27.379 --> 00:08:29.246
.بيا

00:08:29.281 --> 00:08:30.582
...نمي‌خوام لاشي بازي در بيارم -
.ميدونم -

00:08:30.616 --> 00:08:32.150
.ولي دارم سعي ميکنم کارم رو اداره کنم

00:08:32.185 --> 00:08:35.588
ميدونم. لطف کردي گذاشتي رايگان اينجا بمونه

00:08:35.622 --> 00:08:36.923
.و به دوست پسرش هم صدقه دادي

00:08:36.957 --> 00:08:39.726
چقدر طول ميکشه اوا؟ -
.نميدونم -

00:08:44.029 --> 00:08:46.664
...نبايد

00:08:46.698 --> 00:08:49.529
.نبايد اينجا بميره

00:08:49.563 --> 00:08:51.833
.اينجا جنده‌خونه‌ست نه بيمارستان

00:08:51.868 --> 00:08:53.435
.آره، تو هم يه جاکشي نه يه پزشک

00:08:53.469 --> 00:08:55.069
.زمين تا آسمون فرق داره -
خانم -

00:08:55.103 --> 00:08:57.102
شما هيچي از دنيايي که ما
.اينجا داريم حاليت نميشه

00:08:57.137 --> 00:09:00.940
.اوضاع هر روز برام خيلي شفاف‌تر ميشن

00:09:00.974 --> 00:09:04.143
.فقط بدون که من حواسم به دخترام هست

00:09:10.418 --> 00:09:13.154
.ميکي، ممنون

00:09:42.846 --> 00:09:45.947
.رنگ مو نيستش

00:09:45.981 --> 00:09:48.950
.رنگ نقاشيه

00:09:48.984 --> 00:09:51.921
.اينم اسب جنگي نيست

00:09:51.956 --> 00:09:56.493
.سرخپوست‌ها دام‌ها رو ندزديدن

00:09:56.527 --> 00:09:59.732
.مشکلمون با سرخپوست‌ها نيستش

00:09:59.766 --> 00:10:03.034
.مشکلمون با سفيدپوست‌هاست

00:10:20.282 --> 00:10:22.084
.خودشونن

00:10:22.118 --> 00:10:25.019
به نظرت دام‌ها رو کجا گذاشتن؟

00:10:25.053 --> 00:10:27.958
.يکيشون بهمون ميگه

00:10:27.992 --> 00:10:30.028
همينطوري ميخواي بري و ازشون بپرسي؟

00:10:30.063 --> 00:10:34.467
.دو نفر خوابيدن

00:10:34.502 --> 00:10:38.703
.دوتاشون سياه مستن

00:10:38.737 --> 00:10:42.472
.يکيشون لخت توي رودخونه‌ست

00:10:42.507 --> 00:10:45.745
.گمونم بقيه‌اشون هم تيراندازهاي ماهري نباشن

00:10:45.779 --> 00:10:47.746
کدوما رو ميخواي؟

00:10:50.682 --> 00:10:55.250
به نظرم اون مست ها با من

00:10:55.284 --> 00:10:59.318
.بعلاوه اون کسخله توي رودخونه

00:10:59.353 --> 00:11:02.717
.باشه. همه‌اشون رو نکشي

00:11:02.751 --> 00:11:06.253
.ايشالا که اول اونا ما رو نکشن

00:11:34.694 --> 00:11:36.961
!اون طرف

00:12:02.843 --> 00:12:04.978
.نه

00:12:07.752 --> 00:12:09.551
دام‌ها کجان؟

00:12:09.585 --> 00:12:11.286
.بالاي رودخونه تحويلشون داديم

00:12:11.320 --> 00:12:15.461
به کي؟

00:12:20.197 --> 00:12:23.965
.بهتره بهش بگي داري براي کي کار ميکني

00:12:23.999 --> 00:12:27.402
.چت آچيسون گروه رو دور هم جمع کرد

00:12:27.436 --> 00:12:31.640
.منو ببر پيشش -
.اون جاست -

00:12:31.674 --> 00:12:35.076
.لعنتي

00:12:35.111 --> 00:12:37.011
...خب

00:12:37.046 --> 00:12:39.578
نقشه چي بود، پسر؟

00:12:39.613 --> 00:12:41.146
بريم اوماها

00:12:41.180 --> 00:12:42.646
.و توي رستوران اونجا مزدمون رو بگيريم

00:12:42.681 --> 00:12:45.148
از چه کسي توي اوماها؟

00:12:45.183 --> 00:12:48.252
.کار دورانت هستش

00:12:48.286 --> 00:12:53.093
.پشت اين قضيه‌ست. مطمئنم

00:12:53.128 --> 00:12:54.565
.مي‌برمت پيش کلانتر توي اوماها

00:12:54.599 --> 00:12:57.200
.بخواي فرار کني مي‌کشمت

00:12:57.234 --> 00:13:00.336
ملتفتي؟

00:13:00.370 --> 00:13:03.706
.آره -
.خوبه -

00:13:11.812 --> 00:13:15.718
.آره، اين اندازمه

00:13:18.324 --> 00:13:19.524
.لعنتي، ايلام

00:13:45.661 --> 00:13:48.530
!آقا

00:13:50.664 --> 00:13:54.265
.گمونم اين مال شماست

00:13:54.300 --> 00:13:56.303
.ممنون قربان

00:14:02.043 --> 00:14:04.013
ميتونم کمکتون بکنم قربان؟

00:14:04.047 --> 00:14:07.247
.اسم من "دکلان تول" هستش

00:14:07.281 --> 00:14:10.282
.خبر فوت برادرم "گرگوري" بهم رسيده

00:14:10.317 --> 00:14:14.758
.توي مشروب‌فروشي‌ها آدم معروفي بودش

00:14:14.792 --> 00:14:16.593
احتمالش هست که بشناسيدش؟

00:14:16.627 --> 00:14:19.429
دوست من

00:14:19.463 --> 00:14:24.271
افتخار من اين بود که خودم ختم
.برادرتون رو توي مراسم دفنش خوندم

00:14:24.305 --> 00:14:25.538
.ممنون

00:14:25.573 --> 00:14:28.340
.من ويسکي نميخورم

00:14:28.374 --> 00:14:30.309
و شما...؟

00:14:30.343 --> 00:14:33.447
.ميکي مک‌گينس

00:14:33.481 --> 00:14:35.682
.اينجا مال منه -
.بسيار عالي -

00:14:35.717 --> 00:14:39.320
اگه باعث دردسرتون نميشه

00:14:39.354 --> 00:14:44.893
امکانش هست يک مقدار راجب شرايط مرگ برادرم حرف بزنين؟

00:14:48.323 --> 00:14:50.203
.بريم بشينيم

00:15:00.749 --> 00:15:04.420
اين تنها راهي هست که براي
...بندآوردن خونريزي بلدم

00:15:04.454 --> 00:15:08.759
قرار دادن کهنه‌لباس داغ شده که توي
.گَرد گندم غلتيده شده، داخل واژنش

00:15:08.794 --> 00:15:10.764
اين يه درمان سرخپوستيه؟

00:15:10.798 --> 00:15:12.568
.نه

00:15:12.602 --> 00:15:16.204
.از خاله‌ي آلمانيمه

00:15:16.238 --> 00:15:18.605
.البته فقط موقتيه

00:15:20.374 --> 00:15:21.674
يه روز، کهنه‌ها در ميان

00:15:21.709 --> 00:15:25.376
.و ديگه نمي‌تونم جلوي چيزي رو بگيرم

00:15:25.410 --> 00:15:26.673
دليل بيماري چيه؟

00:15:26.708 --> 00:15:29.845
.فاحشگي

00:15:29.879 --> 00:15:33.576
.البته خوب دووم آورده
.تقريبا دو سالي ميشه تو اين کاره

00:15:35.453 --> 00:15:37.790
چند سالشه؟

00:15:37.825 --> 00:15:39.561
.گمونم گفت نوزده

00:15:39.596 --> 00:15:42.533
.اوه خداي من

00:15:42.568 --> 00:15:44.135
هنوزم کار مي‌کنه؟

00:15:44.169 --> 00:15:47.971
.نه. جک ازش مراقبت ميکنه

00:15:48.005 --> 00:15:50.539
.عاشقشه

00:15:50.573 --> 00:15:54.243
.جفتشون يه تخته‌اشون کمه

00:16:14.364 --> 00:16:16.595
...آقاي بوهانان

00:16:16.630 --> 00:16:18.966
.انگار همراهتون ناخوشه

00:16:19.000 --> 00:16:21.403
.آره، بهش گفتم که فرار نکنه

00:16:21.437 --> 00:16:23.474
!ويسکي

00:16:29.182 --> 00:16:32.885
.وقتشه يکم حرف بزنيم

00:16:38.535 --> 00:16:40.299
.من سه هزار تا کارگر دارم که بايد سيرشون کنم

00:16:40.333 --> 00:16:42.267
.دام من دست توئه. مي‌خوام پس بديشون

00:16:42.301 --> 00:16:45.671
.روحمم خبر نداره که چي داري ميگي

00:16:45.705 --> 00:16:47.506
چند نفر رو اجير کردي که محافظاي آذوقه رو بکشن

00:16:47.541 --> 00:16:49.775
.و دام‌هاي من رو بدزدن

00:16:49.810 --> 00:16:54.214
يه همچين جايي، اين حرف‌ها اتهامات
.خيلي جدي‌اي هستن، بوهانان

00:16:54.334 --> 00:16:56.355
ميدوني، چون با خودم گفتم که تو

00:16:56.389 --> 00:17:00.126
قرارداد تامين گاو راه‌آهن رو لغو
.و حالا هم که اينکار رو کردي

00:17:00.161 --> 00:17:01.529
.يعني داري سعي مي‌کني ما گرسنگي بکشيم

00:17:01.563 --> 00:17:04.132
من قراردادهاي راه‌آهن رو لغو کردم

00:17:04.167 --> 00:17:06.636
چون ديگه در مقامي نبودم که بخوام به راه‌آهن

00:17:06.670 --> 00:17:08.772
.گاوي بفروشم

00:17:11.244 --> 00:17:15.312
البته، از طريق چند تا آشناي جديدي که پيدا کردم

00:17:15.347 --> 00:17:19.562
ميتونم واسطه‌ي يه قرار داد
.براي هر راس 28 دلار باشم

00:17:21.018 --> 00:17:23.516
.يک سنت هم مي‌گفتي بازم چيزي ازت نمي‌خريدم

00:17:23.550 --> 00:17:25.149
.آقاي دورانت

00:17:25.183 --> 00:17:27.217
.کلانتر -
کي به "بوبا ويد" شليک کرد؟ -

00:17:27.251 --> 00:17:29.720
.بنده

00:17:29.754 --> 00:17:32.058
آقاي دورانت، اون و چندتاي ديگه رو اجير کرده بود

00:17:32.092 --> 00:17:35.258
تا کارمندهاي اتحاديه پسيفيک رو بکشن و دام من رو بدزدن
.و حالا من هم دام هام رو مي‌خوام

00:17:35.292 --> 00:17:37.428
مدرکي هم داري؟

00:17:37.462 --> 00:17:40.330
.ايني که اينجاست خودش شاهده

00:17:40.364 --> 00:17:43.765
.قاضي اين شهر بيشتر شاهدهاي زنده رو ترجيح ميده

00:17:45.234 --> 00:17:49.399
...کلانتر ايشون
.ايشون آقاي کالن بوهانان هستن

00:17:49.434 --> 00:17:54.772
.ايشون رئيس جديد راه‌آهن اتحاديه پسيفيک هستش

00:17:54.806 --> 00:17:57.005
گويا دام‌اشون رو گم کرده

00:17:57.040 --> 00:17:59.275
و به اشتباه فکر ميکنه که

00:17:59.309 --> 00:18:00.710
.به طريقي بنده مسئولش هستم

00:18:00.745 --> 00:18:03.677
.اين دزدي کرده
.اين اجيرشون کرده

00:18:03.712 --> 00:18:06.243
.آقاي دورانت سه روزه که شهر رو ترک نکرده

00:18:06.278 --> 00:18:08.845
البته "بوبا" که اينجاست، براي دزدي تحت تعقيب بود

00:18:08.880 --> 00:18:10.680
.و مجازات دزدي، دار زدنه

00:18:10.714 --> 00:18:13.750
.اگه جايزه‌ت رو مي‌خواي بيا سراغم

00:18:13.785 --> 00:18:15.619
.حالا هم اين کثافت‌کاري رو تميز کن

00:18:15.653 --> 00:18:19.855
.بعدش بزن به چاک

00:18:19.890 --> 00:18:22.090
.ممنون کلانتر

00:18:27.132 --> 00:18:30.700
چطور جرئت مي‌کني بياي اينجا
و همچين تهمت‌هايي بزني؟

00:18:30.735 --> 00:18:36.640
من هيچ ارتباطي با اين جاني‌هاي
.قاتل و دزديشون نداشتم

00:18:36.675 --> 00:18:39.076
فکر ميکني من کيم؟

00:18:39.110 --> 00:18:40.779
.اينکارا ازت بر مياد

00:18:40.813 --> 00:18:43.819
.من رو الکي گنده کردي بوهانان

00:18:43.854 --> 00:18:45.453
...چي

00:18:45.487 --> 00:18:47.289
خيلي‌خب، پس اينجا داري چه گهي ميخوري؟

00:18:47.323 --> 00:18:50.260
من يه تاجرم که دارم توي اين دشت

00:18:50.294 --> 00:18:53.963
.يه شهر کنار راه‌آهن ميسازم

00:18:53.998 --> 00:18:57.035
.حالا هم اين جسد رو از رو ميزم جمع کن

00:19:02.171 --> 00:19:03.739
.اين قضيه تموم نشده

00:19:03.773 --> 00:19:06.842
.البته که نشده

00:19:09.677 --> 00:19:13.013
.ممنون

00:19:35.971 --> 00:19:39.377
بايد به پادگان تلگراف کنم و
.بگم بنديکس کاري نکنه

00:19:39.412 --> 00:19:43.149
.مثل دوباره زنجير زدن يه سگ وحشي مي‌مونه

00:19:46.186 --> 00:19:47.686
.آقاي بوهانان

00:19:47.721 --> 00:19:48.987
.مگي پالمر

00:19:49.022 --> 00:19:51.355
.من صاحب گاوداري "سيرکل پي. رنچ" هستم

00:19:51.390 --> 00:19:52.823
.چه قشقرقي اونجا به پا شد

00:19:52.858 --> 00:19:54.659
.شرمنده که شامتون رو بهم زديم، خانم

00:19:54.693 --> 00:19:55.994
اتفاقا اون سرگرم‌کننده‌ترين اتفاقي بود

00:19:56.114 --> 00:19:57.612
.که طي چند هفته اخير اينجا داشتيم

00:19:57.732 --> 00:19:59.800
.از سبکتون خوشم مياد

00:19:59.834 --> 00:20:01.801
.مخلصم

00:20:01.835 --> 00:20:03.201
.اگه من رو ببخشيد

00:20:03.236 --> 00:20:07.638
من مي‌تونم تمام دامي که شما براي راه‌آهن نياز دارين رو
.با نرخ 25 دلار براي هر راس تامين کنم

00:20:07.673 --> 00:20:12.510
توهين نشه خانم ولي من خودم
.با نرخ بازار آشنام

00:20:12.545 --> 00:20:14.147
من دنبال قراردادي ميگردم که

00:20:14.182 --> 00:20:17.084
يک‌چهارم از نرخ بازار بيشتر باشه
.قيمتش افزايش پيدا نکنه و سه ساله باشه

00:20:17.118 --> 00:20:20.884
.سه چهارم بالاتر از نرخ بازار، دو ساله

00:20:20.919 --> 00:20:23.723
.پنجاه سنت بالاتر از نرخ بازار، سه ساله

00:20:23.758 --> 00:20:26.628
يا اينکه تا تموم شدن راه‌آهن؛
.هرکدوم که اول پيش بياد

00:20:28.866 --> 00:20:33.204
.قبوله

00:20:33.238 --> 00:20:35.105
...چرا

00:20:35.139 --> 00:20:37.340
چرا دارين قراردادي رو بهم پيشنهاد
ميدين که بعدا ممکنه به ضرر خودتون تموم بشه؟

00:20:37.374 --> 00:20:39.510
.اوه، من يه معامله بهتر بستم

00:20:39.544 --> 00:20:41.280
،يک جنگ بزرگ در راهه

00:20:41.315 --> 00:20:42.750
و راه‌آهن شما قراره که مستقيم

00:20:42.784 --> 00:20:44.749
.از وسطش رد بشه

00:20:44.784 --> 00:20:47.754
.روز خوش

00:20:53.525 --> 00:20:56.692
.تو جون اون دختره رو نجات دادي -
.آره -

00:20:56.726 --> 00:20:59.831
.بيا

00:21:02.733 --> 00:21:06.171
.شايد براي يه مدتي

00:21:13.274 --> 00:21:17.979
چطور از زندگي بعنوان فاحشه بودنت نجات پيدا کردي؟

00:21:18.014 --> 00:21:19.647
.خوش شانس بودم

00:21:19.681 --> 00:21:22.886
.فاحشگي زياد به من نمي‌خورد

00:21:22.921 --> 00:21:25.589
ميدوني، سفيدپوستا فکر ميکردن من کثيفم

00:21:25.623 --> 00:21:27.724
،چون با سرخپوست‌ها زندگي کرده بودم

00:21:27.758 --> 00:21:30.258
.واسه همين هميشه فقط تو کار سکس دهني بودم

00:21:30.292 --> 00:21:32.092
.منظورم رو اشتباه متوجه نشي

00:21:32.127 --> 00:21:35.430
اگه تو من رو مي‌خواستي
.يک سکس خفن در خدمتت بودم

00:21:35.464 --> 00:21:40.067
.ولي خيلي‌ها من رو نمي‌خواستن

00:21:40.102 --> 00:21:41.435
.به جز آقاي فرگوسن

00:21:44.439 --> 00:21:45.907
و شوهر مرحومت؟

00:21:45.941 --> 00:21:49.513
.آره

00:21:49.547 --> 00:21:52.750
.داستانش رو شنيدم

00:21:52.784 --> 00:21:55.252
گمونم بين اون دوتا

00:21:55.287 --> 00:21:58.924
.من اينطوري جون سالم بدر بردم

00:21:58.958 --> 00:22:03.264
.خب، جفتشون عاشقت بودن

00:22:03.298 --> 00:22:07.602
.ميگن که هيچوقت عاشق فاحشه نشو

00:22:07.636 --> 00:22:10.639
.هميشه پايان بدي داره

00:22:12.842 --> 00:22:17.278
.مثل آقاي تول

00:22:17.313 --> 00:22:18.813
...ميدوني، من

00:22:18.847 --> 00:22:22.453
.من دليل مرگش هستم

00:22:22.487 --> 00:22:26.021
.ديگه راه برگشتي نداره

00:22:29.858 --> 00:22:32.861
.من روي همه چيز نفرين ميذارم

00:22:56.047 --> 00:22:58.851
کيه؟

00:22:58.885 --> 00:23:01.520
.دکلن تول

00:23:01.554 --> 00:23:05.056
.برادرِ گرگوري

00:23:05.091 --> 00:23:07.563
چي مي‌خواي؟

00:23:07.597 --> 00:23:09.899
.که صحبت کنم، خانم

00:23:09.934 --> 00:23:12.901
.پس نفرين دوباره ظاهر شد

00:23:23.343 --> 00:23:26.845
.الان وقت خوبي نيست

00:23:26.880 --> 00:23:31.247
.راه طولاني اي اومدم

00:23:31.281 --> 00:23:34.850
نامه‌اي که توش توضيح داده بودم
چرا ميام، به دستتون نرسيده بود؟

00:23:34.885 --> 00:23:37.718
...برام خوندنش اما

00:23:37.753 --> 00:23:41.189
من نمي‌تونم با کسي ازدواج کنم
.که حتي تا حالا نديدمش

00:23:42.858 --> 00:23:45.662
رسم ماست

00:23:45.696 --> 00:23:48.668
،که با بيوه‌ي برادرمون ازدواج بکنيم

00:23:48.703 --> 00:23:51.503
.و پدرِ پسرش بشيم

00:23:51.537 --> 00:23:55.571
.رسم من که نيست

00:23:55.605 --> 00:23:58.608
ميشه حداقل برادرزاده‌ام رو ببينم؟

00:24:05.384 --> 00:24:06.752
.اون... الان خوابيده

00:24:13.622 --> 00:24:16.890
.منم شب‌ها در رو به روي غريبه‌ها باز نمي‌کنم

00:24:16.924 --> 00:24:19.928
.من غريبه نيستم

00:24:21.497 --> 00:24:25.294
.برادرشوهرتون هستم

00:24:26.596 --> 00:24:29.064
.خواهش ميکنم برو آقاي تول

00:24:29.099 --> 00:24:32.099
.ديگه هم اين دور و برا نيا

00:24:50.067 --> 00:24:53.372
اوضاعش چقدر بده، آقاي آندرسون؟

00:24:55.808 --> 00:24:58.542
.محور تقريبا نصف شده

00:24:58.576 --> 00:25:00.609
مي‌تونين تعمير بکنينش؟ -
.بله -

00:25:00.643 --> 00:25:03.011
بايد تمام بار درشکه رو خالي کنيم

00:25:03.046 --> 00:25:05.948
.تا سبک شه

00:25:05.982 --> 00:25:10.951
بعدش مي‌تونم يه درخت قطع کنم و به جاي اين
.محور قرار بدم تا بالاخره به پايگاه برسيم

00:25:10.986 --> 00:25:14.287
مي‌تونين همينجا درستش بکنين؟

00:25:14.322 --> 00:25:16.824
.آره

00:25:16.859 --> 00:25:19.329
.من اکثر چيزها رو مي‌تونم درست کنم

00:25:19.364 --> 00:25:22.498
تو شهر "ميلواکي" توي يه انبار غله مار مي‌کردم

00:25:22.532 --> 00:25:24.129
.من مسئول نگهباني بودم

00:25:24.163 --> 00:25:26.030
.تنها کار پدر من که مطالعه‌ست

00:25:26.064 --> 00:25:27.297
.کتاب‌ها مهمن

00:25:27.331 --> 00:25:29.200
.بهتره اين رو ياد بگيري

00:25:32.340 --> 00:25:33.808
چقدر طول مي‌کشه آقاي آندرسون؟

00:25:33.842 --> 00:25:36.980
.يه چند ساعتي

00:25:37.014 --> 00:25:39.050
.خدا رو شکر که با شما آشنا شديم

00:25:39.085 --> 00:25:41.820
.نه، نه، نه

00:25:41.854 --> 00:25:45.424
.اين منم که بايد ازتون تشکر کنم

00:25:45.459 --> 00:25:49.261
،وقتي سرخپوست‌ها به خانواده‌ام حمله کردن

00:25:49.295 --> 00:25:52.998
،من زن و بچه‌‌ام رو از دست دادم

00:25:53.033 --> 00:25:55.335
...و فکر

00:25:55.369 --> 00:25:58.073
.فکر نمي‌کردم که بتونم ادامه بدم

00:25:58.108 --> 00:26:00.776
...اما

00:26:00.811 --> 00:26:03.779
خدا شما آدم‌هاي خوب رو برام فرستاد

00:26:03.813 --> 00:26:06.784
و شما به من

00:26:06.818 --> 00:26:11.123
.غذا و سرپناه دادين

00:26:11.157 --> 00:26:12.890
حتي نمي‌تونم تصور کنم که
از دست دادن خانواده

00:26:12.925 --> 00:26:15.929
.چه حسي مي‌تونه داشته باشه

00:26:19.902 --> 00:26:22.903
.من خـ... خيلي عاشقشون بودم

00:26:24.938 --> 00:26:29.042
.دلم براشون تنگ شده، به خصوص براي پسرم

00:26:29.076 --> 00:26:31.711
.خانواده‌اتون الان پيش خدا هستش

00:26:31.746 --> 00:26:33.716
.آره، آره

00:26:35.253 --> 00:26:36.920
.آره

00:26:36.955 --> 00:26:40.290
الان فرشته شدن ديگه، نه؟

00:26:40.324 --> 00:26:44.128
.همونطور که يه روزي همه‌امون ميشيم

00:26:45.965 --> 00:26:47.632
...خب

00:26:47.666 --> 00:26:50.336
.يک نهال
عزرا اسمت بود، ها؟

00:26:50.370 --> 00:26:54.642
مي‌توني يه درخت رو براي
محورمون قطع کني؟

00:26:54.677 --> 00:26:56.078
.آره

00:27:07.127 --> 00:27:09.497
کارگرها براي اين نصف شدن آذوقه

00:27:09.531 --> 00:27:10.999
.اعلاميه‌ي اعتصاب پخش کردن

00:27:11.034 --> 00:27:13.103
اعلاميه رو بگير از دستشون
.و بفرستشون سر کار

00:27:13.137 --> 00:27:16.477
دو هزار و پونصد تا سهام اتحاديه پسيفيک
.رو هم به اين آدرس ارسال بکن

00:27:16.511 --> 00:27:20.182
.مگي پالمر

00:27:20.216 --> 00:27:24.152
دلال دام؟

00:27:24.186 --> 00:27:26.620
.خودش صاحب گاو داريه

00:27:26.654 --> 00:27:29.786
راستي رفيق شفيقت، دورانت رو توي اوماها ديدم

00:27:29.820 --> 00:27:31.155
دورانت توي اوماهاست؟

00:27:31.189 --> 00:27:35.059
.سلام رسوند

00:27:35.093 --> 00:27:38.093
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:28:23.584 --> 00:28:26.818
سرگرد بنديکس از ميدان نبرد برميگرده قربان

00:28:26.852 --> 00:28:28.151
گزارش موفقيت

00:28:28.185 --> 00:28:30.321
در ارتباط با تلگرام شما براي
.کمک رساني رو اعلام ميکنم

00:28:30.355 --> 00:28:33.226
.برات يه تلگرام دوم هم فرستادم

00:28:33.260 --> 00:28:35.260
.اين دزدي کار سرخپوستا نبود
.کار سفيدپوستا بود

00:28:35.295 --> 00:28:37.595
.بايد کله‌ي اين آدمايي که براي نمونه آوردم رو ببينين

00:28:37.629 --> 00:28:42.400
.تو واقعا مشکل داري

00:28:42.434 --> 00:28:44.167
شايد نفهميدي چي داشتم مي‌گفتم

00:28:44.202 --> 00:28:48.072
.اتفاقا خوب فهميدم قربان

00:28:48.106 --> 00:28:50.337
من دستورات ذکر شده توي
.تلگرام رو مستقيما اجرا کردم

00:28:50.372 --> 00:28:53.373
".سرخپوست‌ها رو تعقيب و بکشيد. رحم نکنيد"

00:28:55.710 --> 00:28:57.847
.من دستورات رو تغيير دادم

00:28:57.881 --> 00:29:00.219
بهرحال

00:29:00.254 --> 00:29:02.121
درخواست اوليه‌ي شما با دستورات نظامي‌اي که

00:29:02.155 --> 00:29:06.963
من از ارشدهام، ژنرال گرانت
.و ژنرال شرمن گرفتم يکي بود

00:29:06.998 --> 00:29:09.066
ما در حال جنگ با سرخپوست‌ها هستيم

00:29:09.101 --> 00:29:11.537
.درست همونطور که در حال جنگ با جنوبي‌ها هستيم

00:29:11.572 --> 00:29:13.607
به محض اينکه ژنرال "شرمن" کارش در

00:29:13.641 --> 00:29:15.742
،بازسازي جنوب کشور تموم بشه
.به ما در اينجا ملحق ميشه

00:29:15.776 --> 00:29:21.278
...باهمديگه، ما نسل سرخپوست‌ها رو منقرض مي‌کنيم

00:29:21.312 --> 00:29:24.748
.با تظاهر به محافظت از اتحاديه پسيفيک

00:29:24.783 --> 00:29:28.916
.من عمرا به "شرمن" ملحق بشم

00:29:28.950 --> 00:29:33.087
.رفيق، همين الانشم شدي

00:29:41.328 --> 00:29:44.466
.مشروب مهمون من

00:30:08.723 --> 00:30:11.724
اون زنه جنگجوي بزرگي بود نه؟

00:30:15.863 --> 00:30:19.198
.حقيقتش يادم نمياد

00:30:22.303 --> 00:30:25.873
.نشونه‌ي قبيله‌ي "آراپو" رو داره

00:30:25.908 --> 00:30:27.876
.حالا ديگه ميان سراغمون

00:30:27.910 --> 00:30:30.143
کارگرايي که دورتر از اينجا کار مي‌کنن رو
.مي‌کشن يا شايدم به همينجا حمله بکنن

00:30:30.177 --> 00:30:32.711
.ما هم تلافي مي‌کنيم

00:30:32.745 --> 00:30:36.282
.ولي به همين دليل ما اول جلوگيري مي‌کنيم

00:30:36.317 --> 00:30:39.654
...مخچه‌ي کوچيک شده

00:30:39.689 --> 00:30:43.656
...و ستوان فقرات عمقي

00:30:43.691 --> 00:30:46.359
.تمام محتواي مغزشون رو پر کرده

00:30:46.393 --> 00:30:49.498
.نه هوش دارن و نه عقل

00:30:49.532 --> 00:30:52.235
.کمترين نشونه‌هاي انسانيت توي وجودشونه

00:30:52.269 --> 00:30:55.168
.منظورت اينه که اصلا انسان نيستن

00:30:55.202 --> 00:30:58.306
،افلاطون سرخپوست‌ها رو بهم نشون بده

00:30:58.341 --> 00:31:02.242
.تا من بندگي بکنمش

00:31:02.277 --> 00:31:06.012
.ببين چي ميگم

00:31:06.046 --> 00:31:08.684
.تو جنگت رو بجنگ

00:31:08.718 --> 00:31:10.885
.منم راه‌آهنم رو مي‌سازم

00:31:10.919 --> 00:31:12.919
.حرومزاده‌ي ديوونه

00:31:12.954 --> 00:31:16.891
بوهانان، مي‌خواي بدوني چرا توي
جنگ داخلي شکست خوردين؟

00:31:26.108 --> 00:31:32.550
يک جنوبي معمولي فاقد قدرت نگاه کردن
.به ابعاد عُمقي تر منافع کوته‌فکرانشه

00:31:32.584 --> 00:31:35.552
.يحتمل به دليل بدشکل بودن محفظه‌ي مغزشونه

00:31:35.586 --> 00:31:38.589
جدي؟

00:31:43.763 --> 00:31:45.365
.حالا چر اينقدر دلمرده‌اي

00:31:45.399 --> 00:31:49.566
.الان دوره‌ي هيجان انگيزيه

00:31:49.600 --> 00:31:52.368
من و تو داريم راه رو

00:31:52.402 --> 00:31:56.442
براي بزرگترين کشوري که دنيا
.تا به حال به خودش ديده باز مي‌کنيم

00:32:04.315 --> 00:32:07.284
و اونوقت فکر مي‌کردي که فقط
.داري يه راه‌آهن مي‌سازي

00:32:09.323 --> 00:32:12.325
.روز خوش، آقاي بوهانان

00:32:34.777 --> 00:32:37.115
!آقاي بوهانان -
چيه؟ -

00:32:37.235 --> 00:32:38.647
سرخپوست ها در هشت کيلومتري راه‌آهن

00:32:38.681 --> 00:32:41.683
.به يه گروه از نقشه‌بردارها حمله کردن

00:32:45.858 --> 00:32:47.661
کس ديگه‌اي از اين خبر داره؟

00:32:47.696 --> 00:32:49.432
.خير قربان
.مستقيم اومدم اينجا

00:32:49.466 --> 00:32:51.460
مي‌خواين اعلام خطر بکنم؟ -
.معلومه که نه -

00:32:51.580 --> 00:32:54.103
.اين آخرين چيزيه که لازمش داريم

00:32:54.138 --> 00:32:57.641
خب، پس چکار بکنيم؟

00:32:57.675 --> 00:33:01.444
من و آقاي فرگوسن ميريم
بي سر و صدا اين آقايون رو خاک بکنيم

00:33:01.478 --> 00:33:03.096
و تو هم ميري به پادگان تگلراف مي‌زني

00:33:03.216 --> 00:33:06.451
.و بهشون ميگي که سربازهاي بيشتري بفرستن

00:33:06.485 --> 00:33:10.619
سربازهاي بيشتر؟

00:33:10.653 --> 00:33:13.489
تا به بنديکس کمک کنن چيزي که من
.شروع کردم رو تموم بکنن

00:33:49.813 --> 00:33:53.383
اکثر اونايي که سرشون توي اون
.کيسه هست، پير هستن

00:33:53.417 --> 00:33:58.681
اوا ميگه بدترين بلايي که ميشه سر يه سرخپوست
.در آورد، اينه که کله‌اش رو قطع بکني

00:34:01.719 --> 00:34:03.885
تا ابد دنبال سرشون مي‌گردن

00:34:03.920 --> 00:34:08.289
.و هيچوقت به بهشت بزرگ وارد نميشن

00:34:08.323 --> 00:34:11.492
.ايني که نبيني داري کجا ميري خيلي عذاب داره

00:34:12.927 --> 00:34:14.862
بعضي از مسيحي‌ها ميگن

00:34:14.896 --> 00:34:17.367
سرخپوست‌ها بعد از مرگشون ميرن جهنم

00:34:17.401 --> 00:34:19.699
.چون مسيح رو قبول نکردن

00:34:19.733 --> 00:34:22.068
تا جايي که من ميدونم

00:34:22.103 --> 00:34:25.107
.سرخپوست‌ها به جهنم اعتقاد ندارن

00:34:27.943 --> 00:34:31.980
.پس به درک. بريم يه مشروبي بخوريم

00:34:43.921 --> 00:34:49.089
دارم ميگم، بعد از نبرد "شايلا"، اين وحشي ترين
.درگيري تاريخ بوده که تازه منم توش شرکت داشتم
[يکي از نبردهاي مهم و بزرگ جنگ داخلي امريکا]

00:34:49.123 --> 00:34:52.258
.محض رضاي خدا، از اين داستان بکش بيرون ديگه والاس

00:35:01.545 --> 00:35:05.551
.بايد چيز جالبي در بياد

00:35:05.586 --> 00:35:07.419
.اون يارو دکلن تول هستش

00:35:14.398 --> 00:35:17.400
.گرگوري تول برادر من بود

00:35:20.137 --> 00:35:22.203
اومدم اينجا تا بچه و مادرش رو

00:35:22.237 --> 00:35:23.705
.برگردونم نيويورک

00:35:23.739 --> 00:35:26.476
.اون زن منه

00:35:26.510 --> 00:35:28.742
.اونم بچه‌ي منه

00:35:28.777 --> 00:35:32.244
قضاوت زن برادرم به من مربوط نيست

00:35:32.278 --> 00:35:36.453
.چه فاحشه باشه چه قديس

00:35:36.487 --> 00:35:38.158
.ولي اون برادرزاده‌ي منه

00:35:38.192 --> 00:35:41.425
.بچه‌ي منه

00:35:41.460 --> 00:35:43.876
.طبق قانون، بچه در حيطه وظايف منه

00:35:43.996 --> 00:35:45.796
طبق خون

00:35:45.831 --> 00:35:49.399
.بچه‌ي منه

00:35:49.434 --> 00:35:51.269
.مطمئنم که به اين حرف شک وارده

00:35:51.303 --> 00:35:54.306
.نخير، من که شک ندارم

00:35:57.008 --> 00:35:59.976
.از خانواده‌ام فاصله بگير

00:36:00.011 --> 00:36:01.311
خون ايرلندي برادرم

00:36:01.345 --> 00:36:03.849
.توي رگ‌هاي اون بچه جريان داره

00:36:03.884 --> 00:36:07.486
خون خودت هم قبل از اينکه متوجه بشي
.کف همين زمين ريخته ميشه

00:36:07.521 --> 00:36:09.022
.خيلي خب ديگه

00:36:09.056 --> 00:36:12.095
.جفتتون حرفاتون رو زدين

00:36:12.130 --> 00:36:15.333
.از هم فاصله بگيرين

00:36:16.735 --> 00:36:19.538
.شما بايد آقاي بوهانان باشين

00:36:19.573 --> 00:36:22.009
.درسته

00:36:22.044 --> 00:36:24.946
برادرم مي‌گفت شما شرافتمندترين مردي هستين

00:36:24.981 --> 00:36:28.685
.که توي امريکا باهاش آشنا شده

00:36:33.726 --> 00:36:35.696
...خب

00:36:37.164 --> 00:36:42.002
.فراموش نکني چي راجب خانواده‌ام گفتم

00:37:01.089 --> 00:37:02.989
الدر داتسون

00:37:03.023 --> 00:37:06.894
امکانش هست افتخار دعا کردن رو به من بدي؟

00:37:06.928 --> 00:37:08.859
.البته، آقاي آندرسون

00:37:08.894 --> 00:37:12.092
.بسيار خب

00:37:12.127 --> 00:37:15.833
پرودگارا از تو بابت اين ارمغاني که

00:37:15.868 --> 00:37:19.869
.دربرابرمان قراردادي، متشکرم

00:37:19.903 --> 00:37:23.339
و از تو بابت ورود اين خانواده‌ي خجسته

00:37:23.373 --> 00:37:25.408
به زندگي من

00:37:25.443 --> 00:37:28.511
و تمامي تلاش‌هايشان براي از ميان برداشتن

00:37:28.545 --> 00:37:31.580
...فلاکت و

00:37:31.615 --> 00:37:35.118
.اندوهم، سپاسگزارم

00:37:35.152 --> 00:37:36.720
.آمين

00:37:36.754 --> 00:37:37.955
.آمين

00:37:44.063 --> 00:37:45.865
.آمين

00:37:49.639 --> 00:37:51.273
عيبي نداره با من غذا بخوري؟

00:37:51.307 --> 00:37:54.077
.نه. خواهش ميکنم بياين داخل

00:37:54.111 --> 00:37:57.417
.الان مي‌خواستم ناهار بخورم

00:37:57.452 --> 00:37:58.820
به نظر مياد داشتي خودت رو آماده مي‌کردي که

00:37:58.854 --> 00:38:00.487
.يه کاسه‌ي لذيذ از آب ظرفشويي بخوري

00:38:00.522 --> 00:38:02.155
.خودم درستش کردم

00:38:02.189 --> 00:38:05.192
.آره، و مطمئنم که خيلي هم معرکه بود

00:38:08.331 --> 00:38:09.597
البته ميدونم که احتمالا به اندازه‌ي

00:38:09.631 --> 00:38:14.233
...استيک دنده و لوبيا و

00:38:14.267 --> 00:38:17.939
.بافه داغ و نون ذرت خوب نيستش

00:38:17.973 --> 00:38:20.975
ولي گمونم بتوني يه جوري بخوريشون، مگه نه؟

00:38:23.476 --> 00:38:27.465
.امروز قراره يه گله از دام‌ها رو بکشيم

00:38:28.517 --> 00:38:30.485
.گفتم شايد دلت يکم هوس گوشت کرده باشه

00:38:39.127 --> 00:38:43.664
.آدماي بي‌گناه زيادي سر همين کشته شدن

00:38:43.698 --> 00:38:46.700
.در آينده بيشتر هم ميشن

00:38:48.805 --> 00:38:52.509
.قتل يه گناهه، آقاي بوهانان

00:38:52.543 --> 00:38:55.479
.بيا، اشتهام پريد

00:38:55.513 --> 00:38:57.114
خب، به جز سرخپوست‌ها، آدماي ديگه‌اي

00:38:57.148 --> 00:39:01.546
توسط شما کشته نشدن؟

00:39:01.581 --> 00:39:03.547
.اونا يه مشت دزد بودن

00:39:03.581 --> 00:39:04.814
.و شما هم کشتينشون

00:39:04.849 --> 00:39:07.851
.معلومه که همينکارو کردم

00:39:09.985 --> 00:39:13.183
.لعنتي

00:39:13.217 --> 00:39:14.886
.روث، اين شغل منه

00:39:15.006 --> 00:39:16.387
.درک مي‌کنم

00:39:16.421 --> 00:39:18.187
ولي کشتن اونا هم بايد باعث

00:39:18.222 --> 00:39:21.623
.از بين رفتن اشتهاتون بشه

00:39:21.657 --> 00:39:24.491
.منم از اين کار لذت نمي‌برم

00:39:24.525 --> 00:39:25.825
مردي که از گناهش متنفره

00:39:25.860 --> 00:39:28.730
،مي‌تونه ازش رهايي پيدا بکنه

00:39:28.764 --> 00:39:32.198
.حتي اگه بالاجبار انجامش بده

00:39:34.832 --> 00:39:37.899
شما از گناهتون متفنرين، آقاي بوهانان؟

00:40:00.224 --> 00:40:02.425
.نون ذرت خشکه

00:40:04.428 --> 00:40:07.431
.پس به شما اميد هست

00:40:11.203 --> 00:40:13.471
.بخور

00:40:24.250 --> 00:40:26.284
.اداره مرکزي راه‌آهن اينجا ساخته ميشه

00:40:26.318 --> 00:40:28.519
،دفترم توي طبقه دومش قرار ميگيره

00:40:28.553 --> 00:40:33.887
.مشرف به بزرگترين خطوط راه‌آهن دنيا

00:40:33.921 --> 00:40:36.189
هرکس و هرچيزي که با راه‌آهن سفر ميکنه

00:40:36.223 --> 00:40:39.526
،شرق، غرب، شمال، جنوب
.از همين جا رد ميشه

00:40:39.561 --> 00:40:41.029
...و توي هتل من اقامت ميکنه

00:40:41.063 --> 00:40:45.035
.که در اونجا قرار مي‌گيره

00:40:45.069 --> 00:40:47.039
فکر نمي‌کني اونجا يه مقدار به بانک نزديک باشه؟

00:40:47.074 --> 00:40:50.407
من خودم محل و طراحي
.هتلم رو انتخاب ميکنم

00:40:50.441 --> 00:40:53.810
.قراره يه راه‌پله‌ي آبشاري داشته باشه

00:40:53.844 --> 00:40:56.080
شايد اونجا، توي ميدون تاجرها

00:40:56.114 --> 00:40:57.381
.جاي بهتري باشه

00:40:57.415 --> 00:40:58.883
.نه

00:40:58.917 --> 00:41:00.986
دقيقا همونجايي قرار ميگيره که من دارم نشون ميدم

00:41:01.021 --> 00:41:03.888
با توجه به شرايطي که توي
.قرارداد فروش زمينم ذکر کردم

00:41:03.923 --> 00:41:06.824
.بايد با دقت اون مدارک رو بخوني

00:41:06.858 --> 00:41:08.927
.البته

00:41:08.962 --> 00:41:10.797
من فقط راجب پله‌هاي آبشاري خوندم

00:41:10.831 --> 00:41:13.796
ولي شنيدم که خانوم‌‌ها دوست‌دارن با لباس‌هاي مجلسيشون

00:41:13.830 --> 00:41:16.599
.از اون پله‌ها بيان پايين

00:41:16.633 --> 00:41:18.401
درسته، توماس؟

00:41:18.435 --> 00:41:22.070
خب، پايين اومدن از همچين راه‌پله‌اي در حالي که دستش

00:41:22.105 --> 00:41:26.339
روي دست يه مرد خوشتيپ باشه، به يه
.خانوم مقدار دلربايي بسيار زيادي ميده

00:41:26.373 --> 00:41:27.976
.حداقل، تجربه من که اين رو ميگه

00:41:28.010 --> 00:41:31.811
.خب پس اونوقت بايد سالن مراسم هم درست بکني

00:41:31.846 --> 00:41:33.312
منم بايد يه رقص ديگه بجز

00:41:33.347 --> 00:41:36.116
.تاود استامپ حشري" رو ياد بگيرم"

00:41:36.150 --> 00:41:39.352
.بله، حتما همينطوره مگي

00:41:39.387 --> 00:41:42.654
البته گمونم رقص "تاود استامپ حشري" هم

00:41:42.688 --> 00:41:44.757
.گيرايي خودش رو داشته باشه

00:42:48.728 --> 00:42:55.107
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.