WEBVTT

00:00:00.012 --> 00:00:03.146
...آنچه گذشت

00:00:03.266 --> 00:00:04.632
...بهم راجع به "مورتي" بگو

00:00:04.752 --> 00:00:06.006
تو از کجا راجع به مورتي مي‌دوني؟

00:00:10.303 --> 00:00:11.522
.چه خوشگله

00:00:11.642 --> 00:00:14.082
اين رسم ماست که با بيوه‌ي برادرمون ازدواج کنيم

00:00:14.342 --> 00:00:15.692
.و پدرِ فرزندش بشيم

00:00:15.964 --> 00:00:17.537
!از خانواده‌ام فاصله بگير

00:00:17.772 --> 00:00:20.038
.رئيس‌پليس اتحاديه راه‌آهن پسيفيک

00:00:20.158 --> 00:00:21.970
تو مامور ما رو کشتي، پسر؟

00:00:22.336 --> 00:00:23.600
!حقيقت رو بهم بگو

00:00:23.720 --> 00:00:26.124
.تاريخ هميشه در کنار جناح برنده‌ست

00:00:27.637 --> 00:00:30.398
.اين قضيه هنوز تموم نشده -
.معلومه که نشده -

00:01:08.740 --> 00:01:11.775
!زن سرخپوستي
لقبي که به سفيدپوست‌هايي که همسر]
[سرخپوست اختيار کرده بودند داده مي‌شد

00:01:11.810 --> 00:01:13.575
جيمي دو زن سرخپوسته؟

00:01:15.413 --> 00:01:17.047
جيمي دو زن سرخپوسته؟

00:01:19.317 --> 00:01:22.419
سلاحتون رو غلاف بکنين و
.بگين براي چي اومدين اينجا

00:01:24.322 --> 00:01:28.692
.بر شما اطاعت واجب است
[جمله‌اي از انجيل]

00:01:34.366 --> 00:01:36.433
.ما  از طرف راه‌آهن اومديم

00:01:36.468 --> 00:01:38.736
دنبال يه راهنما مي‌گرديم که ما رو
.به قلمروي سرخپوست‌ها ببره

00:01:38.770 --> 00:01:40.504
هيدن" فرستادتون؟" -
.اون نقشه‌کش منه -

00:01:40.538 --> 00:01:41.805
.ميگه که زبان قبيله "کايووا" رو بلدي

00:01:41.840 --> 00:01:43.741
با قبيله کايووا چکار مي‌خواين بکنين؟

00:01:43.775 --> 00:01:45.609
.معامله

00:01:45.643 --> 00:01:48.779
هيدن ميگه قبيله کايووا
.يک بيشه‌ي درخت صنوبر داره

00:01:48.813 --> 00:01:50.981
خب، سرخپوست‌هاي اين دور و بر

00:01:51.015 --> 00:01:54.618
ميگن که شما سر زن‌ها و
.بچه‌هاي مظلوم رو بريدين

00:01:54.652 --> 00:01:56.520
.اون کار ارتش بودش. کار من نبود

00:01:56.554 --> 00:01:58.489
اونا هم داشتن از طرف
.راه‌آهن اين کار رو مي‌کردن

00:01:58.523 --> 00:02:03.260
.الانم که اينجا نيستن ديگه
.من دنبال خونريزي نيستم

00:02:03.294 --> 00:02:06.963
از کجا مياي، پسر؟

00:02:06.998 --> 00:02:08.932
.اتحاديه راه‌آهن پسيفيک -
.نه -

00:02:08.966 --> 00:02:13.169
.نه، نه، نه
منظورم اينه کجا به دنيا اومدي؟

00:02:15.206 --> 00:02:19.142
.لعنتي

00:02:19.176 --> 00:02:22.546
.شهر مريديان، ايالت مي‌سي‌سي‌پي

00:02:22.580 --> 00:02:25.348
.مي‌دونستم

00:02:28.352 --> 00:02:32.355
بله آقا، بوي رودخونه‌ي مي‌سي‌سي‌پي
.از دهنت بلند ميشه

00:02:32.390 --> 00:02:35.191
.من خودم اهل لوئيزيانا هستم

00:02:35.226 --> 00:02:36.960
.پدرم تاجر خز بود

00:02:36.994 --> 00:02:40.030
مادرم هم دختر يه برده‌دار
.توي نيوراورلئانز بودش

00:02:40.064 --> 00:02:42.999
تا قبل از جنگ‌داخلي سالي
.يک بار به نيواورلئانز مي‌رفتم

00:02:43.034 --> 00:02:45.235
مزرعه پنبه داشتين؟

00:02:45.269 --> 00:02:47.137
.نه، کشتزار تنباکو

00:02:47.171 --> 00:02:48.739
من قبلا توي هتل سنت چارلز

00:02:48.773 --> 00:02:50.407
.که سر خيابون بود زندگي مي‌کردم

00:02:50.442 --> 00:02:53.677
...خب

00:02:53.711 --> 00:02:55.512
.خودم هم يه بار به اون هتل سر زدم

00:02:55.547 --> 00:02:57.414
.ويسکي زدم به بدن

00:02:57.449 --> 00:03:00.383
هي، اسلحه‌ات رو بيار پايين

00:03:00.418 --> 00:03:01.985
"مي‌دوني، اين يارو نقشه بردارت "هيدن

00:03:02.019 --> 00:03:04.220
.بعنوان يه نقشه بردار کارش درسته

00:03:04.255 --> 00:03:06.323
.قبيله کايووا درخت صنوبر داره

00:03:06.357 --> 00:03:08.492
ولي رئيسشون، خرس قرمز

00:03:08.526 --> 00:03:10.928
.از اوناست که قرارداد باهاش خيلي سخته

00:03:10.962 --> 00:03:12.763
.مي‌خوام که براي من حرفا رو ترجمه بکني

00:03:12.797 --> 00:03:13.764
.با سکه‌ي طلا هم مُزدت رو مي‌گيري

00:03:15.099 --> 00:03:16.934
آخرين نفري که بهم سکه داد

00:03:16.968 --> 00:03:18.869
.پزوي مکزيکي توي ايالت سنتافه بودش
[واحد پول برخي کشورهاي امريکاي جنوبي]

00:03:18.903 --> 00:03:20.437
کايووايي‌ها پوست سرش رو کندن

00:03:20.472 --> 00:03:23.106
.و افرادش رو برگردوندن به چيئوائوا

00:03:23.140 --> 00:03:25.108
.سکه‌هات مال خودت

00:03:25.142 --> 00:03:30.213
ولي من نمي‌تونم زن‌هام رو
.اينجا دست خالي ول کنم

00:03:30.247 --> 00:03:32.349
خب... به جاش چي افاقه مي‌کنه؟

00:03:32.383 --> 00:03:37.788
خب، گمونم که با الاغه که اونجاست
و محتويات پالونش

00:03:37.822 --> 00:03:42.626
.خيلي حال بکنن

00:03:42.660 --> 00:03:45.696
اين خورد و خوراکي‌هاي سفيدپوست‌ها
.به درد خرس قرمز نمي‌خوره

00:03:45.730 --> 00:03:46.763
.بيا

00:03:51.102 --> 00:03:53.504
.خيلي خب

00:03:58.676 --> 00:04:00.043
چيه؟

00:04:00.077 --> 00:04:02.613
.يارو يه تخته‌اش کمه

00:04:02.647 --> 00:04:05.482
.نيازش داريم -
حالا براي چي من رو نياز داري؟ -

00:04:05.517 --> 00:04:06.950
جاي ديگه‌اي هست که ترجيح ميدي بري؟

00:04:06.985 --> 00:04:08.986
.آره، يه چندتا جايي توي ذهنم هست

00:04:12.924 --> 00:04:14.257
.بزنين بريم

00:04:14.291 --> 00:04:17.594
.کلي کار با خرس قرمز دارم

00:04:27.539 --> 00:04:30.073
.ما رو به کشتن ميده

00:04:30.107 --> 00:04:32.142
.خب براي همينم تو اينجايي

00:04:32.176 --> 00:04:33.848
.که مارو به کشتن نده

00:04:59.031 --> 00:05:07.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:08.487 --> 00:05:12.188
آره، دوتا زن سرخپوست دارم
.يکي پير و يکي جوون

00:05:12.301 --> 00:05:15.136
.و جوونه تنبله

00:05:15.170 --> 00:05:17.771
ولي مشکل اينجاست که اين پيره هم

00:05:17.806 --> 00:05:20.942
،قبلا جوون بوده
.درنتيجه اونم تنبله

00:05:20.976 --> 00:05:24.211
و حالا هم فقط کارشون دعوا کردن
.سر اينه که کي چکار کرده

00:05:24.246 --> 00:05:26.847
و هيچکدومشون هم هيچ کاري
.نمي‌کنن به جز دعوا کردن

00:05:26.881 --> 00:05:29.283
.براي همينم من رو سقف مي‌خوابم

00:05:29.318 --> 00:05:33.454
البته وقتي دلم هوس خورشت خرگوش بکنه
...يا حشري بشم

00:05:33.488 --> 00:05:36.490
.يه سري هم به پايين مي‌زنم

00:05:36.491 --> 00:05:37.791
شماها چطور؟

00:05:37.826 --> 00:05:40.995
آقاي عبوس، تو زن داري؟

00:05:41.029 --> 00:05:43.397
.و يه دختر بچه

00:05:43.432 --> 00:05:46.334
پس اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:05:46.368 --> 00:05:48.469
،تا غذا تو دهنشون
.و يه سقفي بالا سرشون بذارم

00:05:49.938 --> 00:05:52.473
مي‌دونين کايوواها چه بلايي
سر غريبه‌ها ميارن؟

00:05:52.507 --> 00:05:54.842
.دوست دارن آتيش بزنن

00:05:54.876 --> 00:05:58.079
،دستاتون رو آتيش بزنن
،صورتتون رو آتيش بزنن

00:05:58.113 --> 00:06:00.214
.قفسه سينه‌‌اتون رو آتيش بزنن

00:06:00.248 --> 00:06:03.884
يه بار هم يه تگزاسي ديدم که
لخت به يه چوب بسته بودنش

00:06:03.918 --> 00:06:05.987
و زنده‌زنده پوست سرش

00:06:06.021 --> 00:06:08.822
.انگشتاش و تخماش رو کندن

00:06:08.857 --> 00:06:12.693
بعدش، زغال داد فرو کردن زير پوستش

00:06:12.727 --> 00:06:15.429
.نشستن و آروم جزغاله شدنش رو نگاه کردن

00:06:15.464 --> 00:06:17.231
.خوش به حالت که غريبه نيستي پس

00:06:17.265 --> 00:06:19.933
.نه، معلومه که نيستم

00:06:19.968 --> 00:06:21.435
.قوم و خويششونم

00:06:21.470 --> 00:06:26.273
.خرس قرمز پدرشوهر منه

00:06:38.586 --> 00:06:40.787
.اونا رو بذار اون ته

00:06:59.574 --> 00:07:02.976
.محض رضاي خدا، مک‌گينس، من که نمُرده بودم

00:07:03.011 --> 00:07:05.379
.آخرين بار که شنيدم توي هلفدوني زندوني بودي

00:07:05.414 --> 00:07:07.948
.زمستون رو توي زندان هادسون سپري کردم

00:07:07.982 --> 00:07:13.387
قطعا کسي در اين مامن آزادانديشان
.به گذشته‌ي آدم‌ها کاري نداره

00:07:13.422 --> 00:07:15.789
.آقاي دورانت

00:07:15.823 --> 00:07:16.790
چي باعث شده به "هل آن ويلز" بياين؟

00:07:20.262 --> 00:07:22.163
آتيش سوزي موتور بوده؟

00:07:22.197 --> 00:07:25.599
يک جرقه باعث شد که واگن علوفه‌جات
.آتيش بگيره و بعدشم آتيش پخش شد

00:07:25.633 --> 00:07:28.835
.کل محموله‌ي الوارمون رو از دست داديم

00:07:28.870 --> 00:07:32.406
با توجه به مشکلاتت با آقاي بوهانان و اينجور چيزا

00:07:32.441 --> 00:07:34.641
.جالبه که بازم اينجا سر و کله‌ت پيدا ميشه

00:07:34.676 --> 00:07:36.843
.آروم باش ميکي

00:07:36.878 --> 00:07:40.781
من فقط يه سهامدارم که دارم
.يه سري به سرمايه‌گذاريم مي‌زنم

00:07:59.033 --> 00:08:03.004
...هتل

00:08:11.679 --> 00:08:13.114
."روزنامه‌ي "تريبون نيويورک

00:08:14.349 --> 00:08:20.154
خانم، بنده متاسفانه يه بار با سردبير
.اين روزنامه، "هوراس گريلي" ملاقات کردم

00:08:20.188 --> 00:08:24.391
.خيالباف، ليبرال، گياهخوار

00:08:24.426 --> 00:08:28.162
شنيدم "کارل مارکس" الان براش مقاله مي‌نويسه
[از بنيان‌گذاران کمونيسم]

00:08:28.196 --> 00:08:29.196
کتاب "سرمايه" رو خوندين؟
[کتابي از کارل مارکس به انتقاد نظام سرمايه‌داري]

00:08:30.765 --> 00:08:34.335
.توهمات مزخرف يک جاهل بي خاصيت و بي سواد

00:08:37.405 --> 00:08:40.741
.بزرگترين اتاقت رو مي‌خوام
.سوئيتت رو

00:08:40.775 --> 00:08:43.043
.سوئيت گرفته شده

00:08:43.077 --> 00:08:45.379
توسط کي؟ -
.ايشون -

00:08:45.413 --> 00:08:47.348
.خانم اليسون

00:08:47.382 --> 00:08:52.219
.خانم لوئيس اليسون از روزنامه‌ي تريبون نيويورک

00:08:54.722 --> 00:08:56.757
...آمم

00:08:56.791 --> 00:09:00.528
.توماس سي. دورانت از کرديت موبيلير

00:09:00.562 --> 00:09:02.663
.مي‌شناسمتون آقاي دورانت

00:09:02.697 --> 00:09:06.433
.شايد بتونم براتون يک اعلاميه بنويسم

00:09:06.468 --> 00:09:08.569
.خوشحال مي‌شم بخونمش

00:09:08.603 --> 00:09:10.671
.غالبا مي‌تونين من رو اينجا پيدا کنين

00:09:10.705 --> 00:09:17.678
به جز وقت هايي که توي سوئيت
.انتهاي سالن اينجا نيستم

00:09:22.651 --> 00:09:26.654
.آقا بالاسرمون بيرونه -
.آقا بالاسرت مُرده -

00:09:33.728 --> 00:09:38.399
.فقط مي‌خوام بچه رو ببينم

00:09:38.433 --> 00:09:40.534
.بهت قول ميدم

00:09:40.569 --> 00:09:45.272
.به هيچکدومتون آسيبي نمي‌رسونم

00:09:47.442 --> 00:09:50.411
.خيلي‌خب. مي‌توني ببينيش

00:09:50.445 --> 00:09:54.448
.ولي بعدش بايد بري -
.فقط لب تر کن -

00:10:11.266 --> 00:10:14.435
.بيا اينجا ببينم

00:10:17.171 --> 00:10:19.806
خوشگله مگه نه؟

00:10:19.841 --> 00:10:22.276
.جفت باباشه

00:10:25.880 --> 00:10:30.584
.منو ياد پسر خودم ميندازه

00:10:30.619 --> 00:10:33.019
پسر داري؟

00:10:33.054 --> 00:10:36.957
پاتريک

00:10:36.991 --> 00:10:40.494
.اون و مادرش توسط آنفلونزا مُردن

00:10:42.497 --> 00:10:46.667
.من مي‌دونم چي کشيدي

00:10:51.473 --> 00:10:53.674
.ايلام اگر بود خوشش نميومد زياد اينجا باشي

00:10:58.813 --> 00:11:01.482
،ايلام مرد شريفيه، اوا

00:11:01.516 --> 00:11:05.519
.يک نمونه توي نژاد خودش

00:11:05.553 --> 00:11:09.790
.ولي اين بچه معتلق به اون نيست

00:11:09.824 --> 00:11:13.627
.لياقتش بهتر از ايناست

00:11:13.662 --> 00:11:17.531
.تو هم همينطور

00:11:17.565 --> 00:11:20.501
.تو نمي‌دوني من لياقت چي رو دارم

00:11:20.535 --> 00:11:24.672
.من از گذشته‌ت خبر دارم

00:11:24.706 --> 00:11:26.807
.کاري هم بهش ندارم

00:11:35.717 --> 00:11:40.521
.هرکسي لياقت يک شروع جديد رو داره

00:11:40.555 --> 00:11:44.191
.با من به نيويورک بيا

00:11:44.225 --> 00:11:46.893
.اونجا ازدواج مي‌کنيم

00:11:46.928 --> 00:11:50.230
اين بچه هم يک کاتوليک شريف بار مياد

00:11:50.264 --> 00:11:53.166
.به جاي اينکه حرومزاده‌ي يه حرومزاده‌ي سياهپوست باشه

00:11:53.201 --> 00:11:57.204
.گفتم که از اينجا بري

00:12:00.141 --> 00:12:02.376
.قلبت مي‌‌دونه چه کاري اصلحه

00:12:05.947 --> 00:12:09.850
.من مي‌تونم صبر کنم

00:12:24.499 --> 00:12:27.868
نه به تفنگاتون دست بزنين نه حرفي بزنين

00:12:27.902 --> 00:12:32.473
.مگر اينکه بخواين يک تير بره تو گلوتون

00:12:32.507 --> 00:12:35.609
.بهشون بگو براي معامله اومديم

00:13:04.205 --> 00:13:07.341
.اين خرس قرمزه
.اسبت رو مي‌‌خواد

00:13:07.376 --> 00:13:09.777
.من اسبم رو لازم دارم

00:13:09.811 --> 00:13:12.045
.خب، مشکل اينجاست که من يه اسب بهش بدهکارم

00:13:12.080 --> 00:13:13.161
.دِ خب اسب خودت رو بهش بده

00:13:13.181 --> 00:13:15.130
.با اسب تو بيشتر حال مي‌کنه

00:13:17.819 --> 00:13:19.620
داخل اون خز آهويي که پوشيده

00:13:19.655 --> 00:13:21.889
خاکسترهاي پسر بزرگش هست

00:13:21.923 --> 00:13:25.760
.که توسط ارتش کُشته شده

00:13:29.364 --> 00:13:34.402
.بهش بگو ارتشي ها پسر من رو هم کُشتن

00:13:34.436 --> 00:13:36.370
.بهش بگو

00:13:42.678 --> 00:13:44.745
.اسب هم مال خودش

00:13:56.925 --> 00:13:59.560
درخت‌ها چي ميشه؟

00:14:09.971 --> 00:14:12.206
خب، ميگه که مي‌توني چوب‌ها رو داشته باشي

00:14:12.240 --> 00:14:14.875
ولي فقط به اين شرط که بتوني پسر و همراهانش رو

00:14:14.909 --> 00:14:15.909
.رو توي يه بازي استيکبال شکست بدي
[نوعي بازي خشن و خيابوني شبيه به راگبي]

00:14:15.944 --> 00:14:17.378
استيکبال؟

00:14:17.412 --> 00:14:19.347
.خرس قرمز اين بازي رو از قبيله‌ي چاکتا ياد گرفته

00:14:19.381 --> 00:14:24.719
براي انتخاب جنگجوهاش از همين مسابقه استفاده ميکنه

00:14:24.753 --> 00:14:26.387
.ببين، بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

00:14:26.421 --> 00:14:28.188
نمي‌دونيم که چي داره ميگه

00:14:28.223 --> 00:14:29.790
.و داره ما رو درگير چي ميکنه

00:14:29.825 --> 00:14:33.193
.راه‌آهن به اون درخت‌ها نياز داره
.بايد بازي کنم

00:14:33.228 --> 00:14:34.362
.تو هم هرکاري دلت مي‌خواد بکن

00:14:34.396 --> 00:14:38.265
.اين چيزي نيست که دلم ميخواد

00:14:42.504 --> 00:14:45.105
.ولي انجامش ميدم

00:14:45.139 --> 00:14:47.107
.بهش بگو سر درخت ها بازي مي کنيم

00:15:14.636 --> 00:15:16.837
.بابا ميگه من توي درخت پيدا کردن حرف ندارم

00:15:18.473 --> 00:15:20.307
ميگه چشماي من خيلي تيزه؛

00:15:20.341 --> 00:15:21.742
.به خوبي چشم عقاب

00:15:21.777 --> 00:15:24.578
مواظب باش تا سقوط نکني و سرت نشکنه

00:15:24.613 --> 00:15:27.415
چرا که عقاب يک پرنده‌ي شريفه

00:15:27.449 --> 00:15:31.985
يک درنده‌ي عالي که هيچگاه تن
.به خوردن لاشه‌ نميده

00:15:32.020 --> 00:15:33.854
.بابا خيلي عاقله

00:15:33.889 --> 00:15:36.824
.براي همينم داريم ميريم به شهر فورت اسميت

00:15:36.858 --> 00:15:39.359
.دستم بهش نميرسه

00:15:39.394 --> 00:15:41.995
.خيلي خب، به لبه نزديکتر ميشيم

00:15:43.498 --> 00:15:46.667
و کجاي رفتن به فورت اسميت نشونه‌ي عقله؟

00:15:46.701 --> 00:15:49.336
.برينگهام يانگ" ازمون خواسته بريم اونجا"

00:15:49.370 --> 00:15:53.006
اسقفشون وقتي يه کافر مي‌خواسته
.جوونترين زنش رو بدزده کشته شده

00:15:53.041 --> 00:15:55.543
.در نتيجه حالا شدن گروهي بدون راهنما

00:15:55.577 --> 00:15:58.345
قراره پدرت بشه راهنما؟

00:15:58.379 --> 00:16:00.514
.بابا قراره اسقف بشه

00:16:00.549 --> 00:16:02.282
اسقف؟

00:16:02.317 --> 00:16:04.618
.تبديل ميشه به قدرتمندترين آدم در فورت اسميت

00:16:04.653 --> 00:16:06.720
...همم

00:16:06.755 --> 00:16:08.722
.تخم ها رو گرفتم

00:16:14.162 --> 00:16:16.964
برگرديم؟ -
.نه -

00:16:16.998 --> 00:16:22.002
بريم يه لونه‌ي ديگه پيدا کنيم، باشه عقاب چشم؟

00:16:22.036 --> 00:16:24.672
تو هم ميتوني بيشتر راجب
بابات بهم بگي، همم؟

00:16:35.750 --> 00:16:38.919
.رقيب هاتون دارن ميان

00:16:42.557 --> 00:16:44.492
ننه‌اشون ميدونه اومدن اينجا؟

00:16:44.526 --> 00:16:47.094
.اوني که رد زخم داره پسر خرس قرمزه

00:16:47.128 --> 00:16:49.830
هم سرخپوست کشتن هم سفيدپوست

00:16:49.865 --> 00:16:51.765
.دست کم گرفتنش اشتباهه

00:16:56.705 --> 00:16:58.606
خرس قرمز به شما يک بازيکن ديگه ميده

00:16:58.640 --> 00:17:00.207
.تا باهم برابر بشين

00:17:00.241 --> 00:17:01.609
.اون يه اسير از يه قبيله‌ي ديگه‌ست

00:17:08.082 --> 00:17:11.051
.اسمش "کلاغ کوچک"ـه
.قراره کنار شما بازي کنه

00:17:11.085 --> 00:17:12.920
.جنگجوي خوبيه

00:17:18.927 --> 00:17:21.061
.برين سراغشون. يالا

00:17:24.733 --> 00:17:26.433
.بزن بريم

00:17:26.467 --> 00:17:29.469
.يالا

00:17:50.525 --> 00:17:52.893
گفتي از کدوم قبيله بودش؟

00:17:52.928 --> 00:17:54.762
آرافو، همون روستايي که

00:17:54.796 --> 00:17:56.430
.ارتشي هاتون سرشون رو قطع کردن

00:18:25.994 --> 00:18:28.762
.مُرده -
.گمونم ديگه بازي تموم شده -

00:18:28.797 --> 00:18:30.764
.نه، نمي تونين برين
.بازي تازه شروع شده

00:18:30.799 --> 00:18:32.365
.آره، خب الانم تموم شد

00:18:32.400 --> 00:18:35.669
اگه از زمين مسابقه خارج
.بشين، اونا شما رو مي کشن

00:18:35.704 --> 00:18:39.339
.ببازين يا بکشين کنار، مي ميرين
.بهتون که گفته بودم

00:18:39.373 --> 00:18:41.208
نگفته بودم؟

00:18:48.843 --> 00:18:50.769
.يالا

00:18:53.013 --> 00:18:55.948
يارو اين اوضاع رو درست کرده
.که بتونه بدهي قمارش رو بده

00:18:55.983 --> 00:18:58.150
.احتمالا الانم ضد ما شرط بسته

00:18:58.185 --> 00:19:00.653
.ما فقط بايد بيشتر از اين جنگجوها دووم بياريم

00:19:00.688 --> 00:19:04.391
وقتي کارمون تموم شد خودم ترتيب
.آقاي دو زن سرخپوسته رو ميدم

00:19:44.231 --> 00:19:47.534
.فقط مي خوان ما رو بکشن

00:19:47.568 --> 00:19:49.436
نه بابا؟

00:19:49.470 --> 00:19:53.540
.بايد همينجا با همين چوب ها بکشيمشون

00:20:02.550 --> 00:20:08.220
،زنده باشي يا مُرده

00:20:08.255 --> 00:20:13.592
.استخون‌هات رو پودر و با پودرشون نون درست مي‌کنم

00:20:14.595 --> 00:20:18.297
...رم، دم، سم، خر

00:20:18.332 --> 00:20:22.134
!به مشامم رسيد بوي خون يک مورمن پسر

00:20:22.169 --> 00:20:24.236
!الان مي گيرمت

00:20:24.271 --> 00:20:27.907
.الان مي گيرمت

00:20:27.942 --> 00:20:29.809
.اون کلاه بابائه

00:20:32.245 --> 00:20:35.949
.درسته

00:20:35.983 --> 00:20:39.085
ازش خوشت مياد؟ -
.آره -

00:20:39.119 --> 00:20:42.889
.پسر بزرگ
.نوبت منه که قايم بشم

00:20:42.923 --> 00:20:45.091
.شرمندم، سارا

00:20:45.125 --> 00:20:49.195
.يه دختر جديد برام اومده که به تختت نياز داره

00:20:51.198 --> 00:20:53.399
.جفتتون موفق باشيد

00:20:53.433 --> 00:20:55.768
سارا، چرا توي تختت نيستي؟

00:20:55.803 --> 00:20:58.471
.ميکي داره منو ميندازه بيرون

00:20:58.506 --> 00:21:01.340
.رفقا، بياين. يالا

00:21:01.375 --> 00:21:02.642
.چشم قربان

00:21:02.676 --> 00:21:06.245
.تشک، ملافه، بالشت، بسوزونيدشون

00:21:06.279 --> 00:21:08.848
ميکي

00:21:08.883 --> 00:21:10.016
چرا داري مي‌ندازيش بيرون؟ -
.بهت که گفتم -

00:21:10.050 --> 00:21:11.651
.نمي‌تونم اجازه بدم اينجا بميره

00:21:11.685 --> 00:21:13.319
.بهش پول بليط به اوماها رو دادم
.مي تونه بره ويزيت دکتر

00:21:13.353 --> 00:21:15.021
.نه، دکتر به دردش نمي خوره

00:21:15.055 --> 00:21:17.824
.همه چيز رو ببرين پسرا -
.بدجوري مي ميره، ميکي -

00:21:17.858 --> 00:21:19.626
.ميدونم

00:21:19.660 --> 00:21:22.428
خدا رو شکر که آقاي تول بود، نه؟

00:21:22.462 --> 00:21:23.930
آقاي تول؟ -
.اوهوم -

00:21:23.964 --> 00:21:25.798
اگه باهات ازدواج نکرده بود
شايد الان اين تو مي بودي

00:21:25.833 --> 00:21:27.934
.که سر راهت به بيمارستان اوماها بودي

00:21:27.968 --> 00:21:31.804
فکر ميکني خودم اين رو نميدونم؟

00:21:31.839 --> 00:21:34.273
.بهتره فراموش نکنيش

00:21:34.307 --> 00:21:37.410
.ميدونم دکلان اومده سراغت

00:21:42.983 --> 00:21:45.117
سارا

00:21:45.152 --> 00:21:48.287
توي اوماها يه دکتر زن هستش

00:21:48.321 --> 00:21:50.222
.دکتر بورثويک

00:21:50.257 --> 00:21:52.391
.به من رسيدگي کرد

00:21:52.426 --> 00:21:55.394
.به تو هم رسيدگي ميکنه

00:21:55.429 --> 00:21:58.164
.ممنون، اوا

00:21:58.198 --> 00:22:01.200
.موفق باشي

00:22:08.609 --> 00:22:10.910
اوا

00:22:10.945 --> 00:22:15.014
.قطره‌اي آب در صحرا

00:22:15.049 --> 00:22:18.818
.سر زنده شدين آقاي دورانت

00:22:18.852 --> 00:22:21.988
.آزادي بهم مياد

00:22:23.991 --> 00:22:26.793
.قطعا راجب مشکلاتم شنيدي

00:22:26.827 --> 00:22:32.198
.خب، الان که اينجايين

00:22:32.232 --> 00:22:35.702
.اوه، منم بچه آوردم

00:22:35.736 --> 00:22:38.771
.که اينطور

00:22:38.806 --> 00:22:43.142
.مريم مقدس و بچه براي دنياي جديد

00:22:48.515 --> 00:22:50.984
.همين الان داشتم راجبت مي خوندم

00:22:51.018 --> 00:22:54.487
ببخشيد؟

00:22:56.490 --> 00:22:59.492
...اين الان
اين الان منم؟

00:22:59.526 --> 00:23:01.460
.خب طراحيش که زياد خوب نيست

00:23:01.495 --> 00:23:04.831
.ولي مقاله‌اش بد نيست

00:23:04.865 --> 00:23:07.867
.ببرش خونه

00:23:17.277 --> 00:23:21.014
اوا، چي شده؟

00:23:21.048 --> 00:23:25.317
برادر آقاي تول اومده هل آن ويلز

00:23:25.352 --> 00:23:28.387
.و اين بچه رو مي خواد

00:23:28.421 --> 00:23:33.192
...و بعضي مواقع

00:23:33.226 --> 00:23:37.429
.من زن خيلي خوبي نيستم، آقاي دورانت

00:23:37.464 --> 00:23:41.433
.چه حرف مزخرفي

00:23:41.468 --> 00:23:48.307
هيچوقت فراموش نميکنم وقتي که داشتم روي ميزم
خون مي ريختم تو دستم رو گرفته بودي

00:23:48.341 --> 00:23:53.112
.و دردهاي من رو تسکين دادي

00:23:57.017 --> 00:24:02.155
تو يه زن استثنايي هستي

00:24:02.189 --> 00:24:05.324
.که در يه شرايط آزاردهنده قرار گرفته

00:24:05.358 --> 00:24:08.360
من بايد چکار بکنم؟

00:24:10.363 --> 00:24:14.867
.يه چيزي برات دارم

00:24:16.870 --> 00:24:19.138
.هديه به مناسبت بچه

00:24:19.173 --> 00:24:20.673
چي؟ يه تيکه کاغذ؟

00:24:20.708 --> 00:24:24.443
.سهام کرديت موبيلير

00:24:24.477 --> 00:24:27.080
ارزشش بعضي مواقع بالا و پايين ميشه

00:24:27.114 --> 00:24:30.183
براي همين تا زماني که هيچ راه
.چاره اي برات نمونده، نقدش نکن

00:24:33.620 --> 00:24:36.589
.ممنونم

00:25:17.831 --> 00:25:19.565
.داره آهنگ مرگش رو مي خونه

00:25:19.599 --> 00:25:24.137
.با شرافت به دنياي ارواح بفرستش

00:25:49.863 --> 00:25:54.366
...من يه بچه رو سر يه بازي

00:25:54.401 --> 00:25:58.537
.نمي کُشم

00:26:00.540 --> 00:26:03.709
.بهش بگو

00:26:44.584 --> 00:26:45.718
چي داره ميگه؟

00:26:45.752 --> 00:26:47.320
تو باعث شرمندگي رئيس

00:26:47.354 --> 00:26:49.255
.پسر و مردمش شدي

00:26:49.289 --> 00:26:50.422
جدي؟

00:26:50.457 --> 00:26:52.758
اين کارا چيه؟

00:26:52.792 --> 00:26:53.818
.آتيش

00:26:56.163 --> 00:26:57.930
.آتيش

00:27:07.247 --> 00:27:09.530
حالا چکار بکنيم؟

00:27:09.565 --> 00:27:13.968
.نميدونم

00:27:14.002 --> 00:27:16.337
جيمي کجاست؟ -
.نميدونم -

00:27:16.372 --> 00:27:19.306
.بهت گفتم که بهش اعتماد نکن

00:27:19.341 --> 00:27:20.541
ميخواي چي بگم، ايلام؟

00:27:20.542 --> 00:27:22.243
.لعنتي، من دنبالت اومدم

00:27:22.277 --> 00:27:27.181
منم اين فرصت رو بهت دادم
که بذاري و بري، مگه نه؟

00:27:27.215 --> 00:27:31.519
.بايد اون سرخپوسته رو مي کشتي

00:27:31.553 --> 00:27:34.522
.يه جورايي به نظرم کار درستي نمي‌اومد

00:27:34.556 --> 00:27:37.425
بعد از اون همه آدمي که کُشتي؟

00:27:39.862 --> 00:27:42.162
يعني ما الان قراره اينجوري بميريم؟

00:27:42.197 --> 00:27:44.732
چون ديگه امروز تو حالت بود کسي رو نکُشي؟

00:28:03.251 --> 00:28:05.252
چقدر طول ميکشه تا بوهانان برگرده؟

00:28:05.287 --> 00:28:06.587
.مطمئن نيستم قربان

00:28:06.622 --> 00:28:08.856
رفته به قلمروي سرخپوست ها

00:28:08.891 --> 00:28:10.257
.تا الوار بياره

00:28:12.160 --> 00:28:15.763
...پس

00:28:15.798 --> 00:28:19.734
راه حلش براي کسري الوار اينه؟

00:28:19.768 --> 00:28:21.736
.چوب گرفتن از سرخپوستا

00:28:21.770 --> 00:28:25.940
.به نظر که اينطوريه

00:28:25.974 --> 00:28:27.308
.بله

00:28:27.342 --> 00:28:30.945
.راجع به آخرين اشتباهاتش بهم بگو

00:28:30.979 --> 00:28:34.582
.خب، حقيقتش کار اشتباهي ازش سر نزده

00:28:34.616 --> 00:28:37.284
جدا؟

00:28:37.319 --> 00:28:42.189
.اين بستگي به نقطه نظر هر فردي داره، آقاي مک گينس

00:28:44.192 --> 00:28:47.394
.ولي ما داريم راجب بوهانان صحبت مي کنيم

00:28:47.429 --> 00:28:48.896
.قطعا يه نفر رو کُشته ديگه

00:28:48.931 --> 00:28:52.667
.آها يه پسر مورمن رو دار زد

00:28:54.670 --> 00:28:57.271
جدا؟

00:28:57.305 --> 00:29:01.943
.خب راجع به همين دار زدنش برام تعريف کن

00:29:05.948 --> 00:29:08.916
خوشحالم که داري به انجيل
.علاقه نشون ميدي، آندرسون

00:29:10.619 --> 00:29:14.021
وقتي داشتم توي درشکه استراحت
.مي کردم يه اتفاقي افتاد

00:29:14.055 --> 00:29:18.158
...خواب ديدم که من
.بيدارم

00:29:18.193 --> 00:29:19.794
.بهت الهام شده بود

00:29:19.828 --> 00:29:21.496
دورم پُر بود از عشق

00:29:21.530 --> 00:29:24.599
،و آدم هايي که فکر مي کردم خانواده ي من هستن

00:29:24.633 --> 00:29:28.102
.ولي تا حالا نديده بودمشون

00:29:28.136 --> 00:29:31.005
.پس ملکوت آسماني رو ديدي

00:29:31.039 --> 00:29:36.811
شايد خداوند به من برکت وارد شدن
.به نزد جوزف اسميت رو داده
[جوزف اسميت: موسس فرقه‌ي مورمن‌ها]

00:29:36.845 --> 00:29:40.180
.ميدونستم که خواست خدا بوده که ما پيدات کرديم

00:29:40.215 --> 00:29:41.549
.بايد قواعد انجيل رو بهت آموزش بديم

00:29:43.184 --> 00:29:46.687
...به محض اينکه فرمان هاي انجيل رو ياد گرفتي

00:29:46.722 --> 00:29:49.790
.باعث افتخارمه که تو رو غسل تعميد بدم

00:29:49.825 --> 00:29:51.859
.افتخار از ماست، رفيق

00:29:51.894 --> 00:29:57.164
.افتخار از ماست

00:29:57.198 --> 00:30:01.201
دوسـ... دوست داشتم اقيانوس آرام رو مي ديدم

00:30:10.679 --> 00:30:14.582
.من و اوا ازدواج نکرديم

00:30:16.585 --> 00:30:20.588
...ايلام

00:30:25.393 --> 00:30:29.764
.شرمندم

00:30:46.481 --> 00:30:49.750
...خدا

00:31:14.142 --> 00:31:15.810
خرس قرمز ميگه مي تونين هرچقدر

00:31:15.844 --> 00:31:18.278
.چوب که لازم دارين با خودتون ببرين

00:31:18.313 --> 00:31:19.647
الان ديگه بايد کي رو بکشم؟

00:31:19.681 --> 00:31:21.782
.نه اينطوريا نيستش

00:31:21.817 --> 00:31:24.251
.ميتوني اسبت رو هم پس بگيري

00:31:24.285 --> 00:31:25.886
.نمي فهمم

00:31:25.921 --> 00:31:28.422
.خب، ميگن که تا سه نشه بازي نشه

00:31:28.456 --> 00:31:30.491
.شايد اون دوتاي ديگه جنگيدن رو بذارن کنار

00:31:30.525 --> 00:31:31.926
داري ميگي ميتونيم از اينجا بريم؟

00:31:31.960 --> 00:31:35.062
.آره -
پس شرمندگيِ خرس قرمز کجا رفت؟ -

00:31:35.097 --> 00:31:37.431
.خرس قرمز خوشحاله

00:31:37.465 --> 00:31:39.934
فقط مي خواد ببينه که بچه هاش خوشحالن

00:31:39.968 --> 00:31:43.738
.به خصوص اين "صورت بوفالو" که اينجاست

00:31:43.772 --> 00:31:45.572
دخترشه؟ -
.آره -

00:31:45.607 --> 00:31:47.274
الان خيلي وقته که داره تلاش ميکنه

00:31:47.308 --> 00:31:51.578
.شوهرش بده

00:31:51.613 --> 00:31:53.347
ازدواج کنه؟

00:31:53.381 --> 00:31:56.183
خب، منم گفتم اگه شما رو آزاد
.بکنه منم باهاش ازدواج مي کنم

00:31:56.217 --> 00:32:00.988
.خب، دستت درد نکنه

00:32:01.023 --> 00:32:05.492
.تبريک ميگم -
.ممنون -

00:32:07.562 --> 00:32:10.197
گمونم ديگه از الان

00:32:10.231 --> 00:32:14.301
.من رو "جيمي سه زن سرخپوسته" صدا ميکنن

00:32:14.335 --> 00:32:18.673
.گمونم

00:32:39.861 --> 00:32:44.031
.خداي من

00:32:44.066 --> 00:32:47.568
نميدونم داري با دورانت چکار ميکني، داداش

00:32:47.602 --> 00:32:50.504
.و نميخوام هم که بدونم

00:32:50.538 --> 00:32:52.418
پس چرا اينطوري زير بارون داري پرسه ميزني؟

00:32:52.440 --> 00:32:54.641
فقط ميخوام بهت هشدار بدم

00:32:54.676 --> 00:32:57.912
.که هرچي که هست، فقط خودتي و خودت

00:32:57.946 --> 00:33:01.481
.فقط وقتي که اوضاع قاراشميش شد نياي سراغ من

00:33:01.516 --> 00:33:04.251
.ديگه خسته شدم از بس از مخمصه نجاتت دادم

00:33:04.285 --> 00:33:06.187
.از اينجا تا بوستون کلي فاصله ست

00:33:08.190 --> 00:33:11.291
.کلي فاصله

00:33:44.159 --> 00:33:46.593
شنيدم رفته بودي با دشمنان معامله بکني

00:33:46.628 --> 00:33:50.397
،اگه براي خاکسپاريم اينجايي
.خيلي زود اومدي

00:33:50.431 --> 00:33:53.300
الوارت رو گرفتي؟

00:33:53.334 --> 00:33:55.870
.آره

00:33:55.904 --> 00:33:58.906
ارزش دردسرش رو داشت؟

00:34:01.977 --> 00:34:03.709
.اصلا دردسري نداشت

00:34:09.918 --> 00:34:12.920
.بله، البته

00:34:19.038 --> 00:34:20.305
.خانم اليسون

00:34:20.339 --> 00:34:23.341
امکانش هست براي صرف صبحانه به بنده ملحق بشين؟

00:34:27.747 --> 00:34:30.482
آماده اين تا اظهاريه‌اتون رو به من بدين؟

00:34:30.516 --> 00:34:32.217
خب اول از همه مايلم تا با اين مقاله‌اتون

00:34:32.252 --> 00:34:35.053
.که راجب جانشينم نوشتين، مخالفت کنم

00:34:35.088 --> 00:34:37.689
قهوه؟

00:34:37.723 --> 00:34:39.291
فقط محض اينکه از چيزي که
،مطالعه ميکنين خوشتون نمياد

00:34:39.325 --> 00:34:41.559
،آقاي دورانت
.دليل نميشه که حقيقت نداشته باشه

00:34:44.764 --> 00:34:47.632
کالن بوهانان اونطور که شما بهش اشاره کردين

00:34:47.667 --> 00:34:49.668
.مرد شريفي نيست

00:34:49.702 --> 00:34:52.905
نيست؟ -
.نخير -

00:34:52.939 --> 00:34:54.579
شما چي راجبش ميدونين که من نميدونم؟

00:34:54.607 --> 00:34:57.176
.خب، مثلا ميدونم که قاتله

00:34:57.210 --> 00:35:03.982
حداقل پنج نفر رو فقط از
.سر آتش انتقام، کُشته

00:35:04.017 --> 00:35:05.918
.ممنون

00:35:05.952 --> 00:35:08.453
.اينا اتهام‌هاي خيلي جدي اي هستش

00:35:12.725 --> 00:35:17.029
،فرمانده دنيل جانسون
...سرجوخه پرسکات

00:35:17.063 --> 00:35:21.033
.شايد بهتر باشه اينا رو يادداشت بکنين

00:35:29.608 --> 00:35:30.876
پرسکات؟ جانسون؟

00:35:30.910 --> 00:35:34.379
گروهبانان ووستنر و تانر

00:35:34.413 --> 00:35:38.616
،و سرگرد فرانک هارپر

00:35:38.651 --> 00:35:42.955
.همگي اعضاي گردان 13 پياده نظام اوهايو

00:35:42.989 --> 00:35:46.225
.راجبش تحقيق کنين

00:35:46.259 --> 00:35:48.526
.مي کنم -
کي ميدونه؟ -

00:35:48.561 --> 00:35:51.596
شايد سردبيرتون شما رو از
.اين حياط وحش خلاص کنه

00:35:53.967 --> 00:35:56.534
.شبيه افسانه هاست

00:35:56.569 --> 00:36:00.906
.بيشتر شبيه يه جوک بود

00:36:00.940 --> 00:36:04.209
من اونجا بودم، دست و پا بسته و در آستانه جزغاله شدن

00:36:04.244 --> 00:36:06.578
.فقط به خاطر يه مُشت الوار راه آهن

00:36:09.682 --> 00:36:12.517
.به درگاه خدا دعا کردم

00:36:15.588 --> 00:36:20.225
.جوابم رو نداد

00:36:20.260 --> 00:36:23.461
...يه سفيدپوست ديوونه
اومد و با ازدواج کردن با يه

00:36:23.496 --> 00:36:26.899
.زن سرخپوست ريشو،  من رو نجات داد

00:36:29.668 --> 00:36:32.637
فکر ميکني خنده داره؟

00:36:36.642 --> 00:36:39.077
.آره

00:36:39.112 --> 00:36:42.847
و از کجا مي دونين که خدا شما رو نجات نداد؟

00:36:47.287 --> 00:36:52.124
چون جيمي دو زن سرخپوسته و
.صورت بوفالو نجاتم دادن

00:36:52.158 --> 00:36:57.695
خدا هم ميتونه حس شوخ طبعي
.داشته باشه، آقاي بوهانان

00:36:57.730 --> 00:37:02.834
خب پس به نظر که شوخ طبيع زيادي هم داره

00:37:02.868 --> 00:37:04.102
کارگرا تا يک ساعت ديگه ميان

00:37:04.137 --> 00:37:07.572
تا مناره‌ي کليسا رو جمع کنن، باشه؟

00:37:20.653 --> 00:37:21.886
چکار ميکني زن؟

00:37:21.921 --> 00:37:23.655
.بايد جمع کنيم بريم

00:37:23.689 --> 00:37:26.358
.بوهانان داره کمپ رو مي بره جلو

00:37:26.392 --> 00:37:31.263
ميشه اين رو برام بخوني؟

00:37:45.078 --> 00:37:47.980
در ميان کثافت و عياشي

00:37:48.014 --> 00:37:52.884
کمپ مملو از فسادي ملقب به هل آن ويلز

00:37:52.918 --> 00:37:58.190
زني با قدرت و زيباي‌اي مثال زدني

00:37:58.224 --> 00:38:00.225
.فرصتي دوباره براي خود ساخته است

00:38:00.259 --> 00:38:02.394
.داري شوخي ميکني -
.نه -

00:38:02.428 --> 00:38:07.032
جدا همين رو نوشته؟ -
.جدا همين رو نوشته -

00:38:09.035 --> 00:38:12.737
اوا تول، سابقا به نام اوا اوتس

00:38:12.771 --> 00:38:15.507
رنج برده از کودکي‌اي سخت در مرز تگزاس

00:38:15.541 --> 00:38:16.841
قبل از اينکه خانواده‌اش قرباني

00:38:16.876 --> 00:38:21.746
حمله‌‌اي وحشيانه از سرخپوست‌ها در
.سال 1853 شوند

00:38:21.780 --> 00:38:24.082
زندگي سخت اوا و بردگي‌اش

00:38:24.117 --> 00:38:26.718
هفت سال بعد پس از اينکه سربازي از پادگان يوما

00:38:26.752 --> 00:38:29.021
.وي را مشاهده کرد، به پايان رسيد

00:38:29.055 --> 00:38:30.922
ولي بازگشتش به تمدن

00:38:30.956 --> 00:38:33.691
باعث پايان بخشيده شدن به
.سختي هايش نشد

00:38:33.726 --> 00:38:36.728
جدي؟
.ادامه بده

00:38:36.762 --> 00:38:38.196
مي خوام بدونم مردم توي نيويورک

00:38:38.231 --> 00:38:42.034
.چي دارن راجع به من مي‌خونن

00:38:42.068 --> 00:38:44.869
اوا خودش به ايالت نبراسکا رفته و بعنوان

00:38:44.904 --> 00:38:46.538
.فاخته‌ي راه آهن مشغول به کار شد

00:38:46.572 --> 00:38:50.008
.آره، معنيش ميشه جنده -
.ميدونم معنيش چي ميشه -

00:38:53.079 --> 00:38:55.914
ولي اين مصيبت‌ها، باعث خدشه دار شدن

00:38:55.948 --> 00:38:57.649
.روحِ اين زن نمونه، نشدند

00:38:57.683 --> 00:39:02.120
.ديوونه ست -
.اين قسمتش راسته -

00:39:02.155 --> 00:39:05.757
.قسمت قدرت و زيباييش هم همينطور

00:39:07.760 --> 00:39:09.428
اوا به هل آن ويلز بر مي گردد

00:39:09.462 --> 00:39:11.930
مکاني که از فاحشه‌هايي مراقبت مي کند

00:39:11.964 --> 00:39:16.334
،که زماني خودش در کنارشان کار مي کرد

00:39:16.369 --> 00:39:23.608
.و با معشوقه‌ي آزاد‌شده‌اش در يک خانه زندگي مي‌کند

00:39:25.611 --> 00:39:28.846
معشوقه‌ي آزاد شده؟

00:39:33.953 --> 00:39:35.454
من براي تو فقط در اين حدم؟

00:39:35.488 --> 00:39:37.922
.نه، البته که نه
.تو مرد مني

00:39:37.957 --> 00:39:41.960
...اين

00:39:47.967 --> 00:39:52.870
وقتي من نبودم کسي اومده اينجا؟

00:39:54.673 --> 00:39:56.040
...فقط گذاشتم يه سر بياد تو -
گذاشتي بياد تو؟ -

00:39:56.075 --> 00:39:57.609
فقط يه لحظه، بعدش بهش
.گفتم که از اينجا بره

00:39:57.643 --> 00:39:59.644
براي همينم هست که برات مهمه مردم توي نيويورک

00:39:59.678 --> 00:40:01.146
چي راجع به تو فکر مي کنن؟ -
.نه -

00:40:01.180 --> 00:40:03.148
چون مي خواي با اون بري؟

00:40:03.182 --> 00:40:05.950
...نمي خوام باهاش برم -
.بهش که داشتي فکر ميکردي -

00:40:05.985 --> 00:40:07.152
از وقتي که سر و کله اش پيدا شده
...آدم متفاوتي شدي

00:40:07.186 --> 00:40:10.322
.نه، نشدم ايلام
!ايلام

00:40:10.356 --> 00:40:13.791
!ايلام، صبرکن

00:40:13.826 --> 00:40:15.160
!ايلام

00:40:15.194 --> 00:40:19.397
.مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم ايلام

00:40:19.432 --> 00:40:21.799
ايلام

00:40:21.834 --> 00:40:22.967
.نمي خوام باهاش جايي برم

00:40:23.002 --> 00:40:24.169
.مي خوام با تو باشم

00:40:24.203 --> 00:40:27.005
.ولي نمي تونم اينجا بمونم

00:40:27.039 --> 00:40:29.641
.حالا اينو ببين
.دورانت اينو بهم داد

00:40:29.675 --> 00:40:33.645
و گفتش که اين بليط ما
.براي خروج از اينجاست

00:40:33.679 --> 00:40:36.748
.من نمي تونم اينجا بمونم ايلام

00:40:36.782 --> 00:40:39.751
.اوا، يه نگاهي به خودمون بنداز
کجا قراره بريم؟

00:40:39.785 --> 00:40:41.085
شب ها خوابم نميره

00:40:41.120 --> 00:40:42.086
.چون قلبم به شدت مي تپه

00:40:42.121 --> 00:40:43.388
از چي ترسيدي؟

00:40:43.422 --> 00:40:44.489
از اين ترسيدم که اگه ما اينجا بمونيم

00:40:44.524 --> 00:40:46.224
.يه اتفاق خيلي بد رخ ميده

00:40:46.259 --> 00:40:47.225
بهت گفتم که از تو و دخترمون
...مراقبت مي کنم

00:40:47.260 --> 00:40:48.826
.نه، بحث اين نيست

00:40:48.861 --> 00:40:52.864
من... مدام راجب تول و کاري که کرد
.فکر مي کنم

00:40:52.898 --> 00:40:54.166
و بعضي مواقع، مي ترسم

00:40:54.200 --> 00:40:55.367
.که ممکنه به بچه آسيبي برسونم

00:40:55.401 --> 00:40:56.901
.نه، تو همچين کاري نمي کني

00:40:56.935 --> 00:40:58.236
...آسيبي بهش نميزني -
ولي اگه اينکارو کردم چي؟ -

00:40:58.271 --> 00:40:59.437
.تو به بچه امون آسيبي نمي زني

00:40:59.472 --> 00:41:00.905
.تو به بچه امون آسيبي نمي زني

00:41:00.939 --> 00:41:05.210
.اين تو نيستي، اوا
.تو خودت نيستي

00:41:05.244 --> 00:41:06.911
.چيزي که تو روزنامه خوندم خود واقعيته

00:41:06.945 --> 00:41:09.947
.تو همچين آدمي هستي
...حداقل قبل از اينکه

00:41:09.982 --> 00:41:13.951
.آره، قبل اينکه بچه به دنيا بياد

00:41:13.986 --> 00:41:16.555
.ديگه نه

00:41:18.558 --> 00:41:20.892
.آقاي بوهانان، بايد باهاتون صحبت کنم

00:41:20.926 --> 00:41:21.959
يک منبع به من

00:41:21.994 --> 00:41:23.795
.اطلاعاتي راجب گذشته اتون داده

00:41:23.829 --> 00:41:26.731
منبع همون توماس دورانت باشه؟

00:41:26.765 --> 00:41:31.269
گردان 13ام پياده نظام اوهايو چه معني اي براي شما داره؟

00:41:33.272 --> 00:41:37.875
داستان براي راه آهن ميخواي؟

00:41:37.910 --> 00:41:39.811
من با قبيله کايووا معامله کردم تا

00:41:39.845 --> 00:41:41.125
.درخت کاج از زمين هاشون قطع کنيم

00:41:41.146 --> 00:41:42.380
اين ميشه اولين باري که

00:41:42.415 --> 00:41:44.749
.ما الوار خودمون رو تهيه مي کنيم

00:41:44.783 --> 00:41:48.553
.اين بي سابقه‌ست

00:41:48.588 --> 00:41:50.322
حقيقت داره

00:41:50.356 --> 00:41:53.358
که شما با خونسردي پنج نفر رو کشتين؟

00:41:59.332 --> 00:42:01.766
.اين يه داستان مربوط به راه آهن نيستش

00:42:01.800 --> 00:42:03.167
.بايد شهر رو جا به جا کنم

00:42:03.202 --> 00:42:05.069
.اتفاقا يه داستان مربوط به راه آهنه، آقاي بوهانان

00:42:05.104 --> 00:42:07.505
حقيقت داره؟

00:42:07.540 --> 00:42:09.140
اينکارو کردين؟

00:42:11.344 --> 00:42:12.644
کجاست؟

00:42:12.678 --> 00:42:15.012
بچه‌ي من کجاست؟

00:42:15.047 --> 00:42:18.283
کجا رفت؟ بچه‌ي من کجاست؟

00:42:18.317 --> 00:42:20.685
بچه‌ي من رو نديدين؟ -
کجاست؟ -

00:42:20.720 --> 00:42:22.086
!بچه‌ام رو دزديدن

00:42:25.558 --> 00:42:27.492
!ايلام -
.بچه‌ام -

00:42:27.526 --> 00:42:29.361
.همينجا بود

00:42:29.395 --> 00:42:31.463
!پيداش مي‌کنيم

00:42:31.497 --> 00:42:33.164
کجاست؟

00:42:33.198 --> 00:42:35.432
.ايلام

00:42:46.559 --> 00:42:56.775
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.