WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:03.519
...آنچه گذشت

00:00:03.639 --> 00:00:04.735
.اون کلاه بابامه

00:00:04.855 --> 00:00:06.324
ازش خوشت مياد؟ -
.آره -

00:00:06.444 --> 00:00:07.961
.ايلام مرد شريفيه، اوا

00:00:08.333 --> 00:00:10.546
.ولي اين بچه مال اون نيست

00:00:10.666 --> 00:00:11.630
.لياقت بچه بيشتر از اينهاست

00:00:11.750 --> 00:00:13.364
.يه چيزي برات دارم

00:00:13.484 --> 00:00:14.596
يه تيکه کاغذ؟

00:00:14.846 --> 00:00:17.725
.سهام کرديت موبيلير

00:00:17.845 --> 00:00:19.258
.ممنون

00:00:19.378 --> 00:00:22.214
قلبم‌ اونقدر محکم مي‌تپه
.که شب‌ها نمي‌تونم بخوابم

00:00:22.334 --> 00:00:24.908
از چي مي‌ترسي؟ -
.از اين مي‌ترسم که يه اتفاق بد برامون بيوفته -

00:00:26.734 --> 00:00:28.066
بچه‌ي من کجاست؟

00:00:28.338 --> 00:00:29.917
.بچه رو دزديدن

00:00:35.122 --> 00:00:36.790
.يه نفر دزديدش

00:00:36.824 --> 00:00:39.323
يه نفر اومده بچه‌ي من
.رو قاپ زده و دزديدش

00:00:39.426 --> 00:00:43.179
.فرصت نداشتن که خيلي از اينجا دور بشن

00:01:08.988 --> 00:01:11.257
مرغ؟ -
.من هيچکاري نکردم -

00:01:11.291 --> 00:01:13.592
.برو گورت رو گم کن

00:01:13.627 --> 00:01:17.680
کي يه بچه رو مي‌دزده؟
کجاست؟

00:01:17.714 --> 00:01:20.799
.مي‌دونم کي دزديدش

00:01:23.136 --> 00:01:25.721
.نه، ايلام

00:01:29.059 --> 00:01:30.976
مي‌خواي چکار کني؟

00:01:31.010 --> 00:01:34.230
.همون کاري که تو بودي مي‌کردي

00:01:39.018 --> 00:01:40.903
.خودت رو به کُشتن ميدي

00:01:40.954 --> 00:01:42.454
.اون از اول هم دنبال دخترم بوده

00:01:42.489 --> 00:01:44.540
.بچه ديگه اينجا نيست -
.اونم همينطور -

00:01:44.574 --> 00:01:47.459
.دکلان تول بچه‌ي ما رو دزديده
.مطمئنم، اوا

00:01:47.494 --> 00:01:50.296
ايلام

00:01:54.417 --> 00:01:55.668
بچه کجاست؟ -
!دستت رو بکش -

00:01:55.702 --> 00:01:57.469
بچه کجاست؟ -
!دستت رو بکش پسر -

00:01:57.504 --> 00:01:59.088
بچه‌ي من کجاست؟

00:01:59.139 --> 00:02:00.889
.نمي‌دونم چي داري ميگي

00:02:00.924 --> 00:02:03.559
.آروم باش، سالمز -
بچه‌ي من کجاست؟ -

00:02:03.593 --> 00:02:05.344
!آروم باشين

00:02:05.378 --> 00:02:08.931
آقاي تول، شما بچه‌ي آقاي فرگوسن رو دزديدين؟

00:02:08.982 --> 00:02:10.399
.نخير

00:02:10.433 --> 00:02:12.685
آقاي تول، اگه مي‌دونين اون بچه کجاست

00:02:12.719 --> 00:02:14.403
.بايد بهمون بگين -
.من نمي‌دونم -

00:02:14.437 --> 00:02:15.771
.داري دروغ ميگي

00:02:15.822 --> 00:02:18.407
.من دروغگو نيستم، آقاي بوهانان

00:02:18.441 --> 00:02:21.694
،و بچه هم دست من نيست
،و اگر هم بود

00:02:21.728 --> 00:02:25.581
.اجازه نمي‌دادم صاف از زير دماغم بدزدنش

00:02:25.615 --> 00:02:28.200
کجا برديش؟

00:02:28.234 --> 00:02:29.668
آقاي کوئين؟

00:02:29.703 --> 00:02:32.788
.آقاي تول تمام صبح پيش ما بوده، قربان

00:02:34.073 --> 00:02:36.008
.ولش کنين

00:02:36.042 --> 00:02:39.428
.ولش کنين

00:02:39.462 --> 00:02:41.023
.دليل نداره حرفش رو باور کنيم

00:02:41.047 --> 00:02:42.681
.دليل هم نداره که حرفش رو باور نکنيم

00:02:42.716 --> 00:02:44.717
.ايرلندي براي ايرلندي دروغ ميگه، آقاي بوهانان

00:02:44.751 --> 00:02:47.636
.درسته

00:02:52.726 --> 00:02:55.361
.ايلام، نکن

00:02:55.395 --> 00:02:57.479
.ارزشش رو نداره

00:03:01.934 --> 00:03:04.620
.بچه ديگه رفته

00:03:22.990 --> 00:03:33.915
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:36.798 --> 00:03:39.633
.خيلي‌خب، بچه‌ي ايلام و اوا دزديده شده

00:03:39.667 --> 00:03:41.935
،تا قبل از اينکه از اينجا بريم بايد پيداش کنيم

00:03:41.970 --> 00:03:43.720
.ولي وقت زيادي برامون نمونده

00:03:43.771 --> 00:03:46.223
.رودخونه از يکشنبه سي ثانتيمتر اومده بالاتر

00:03:46.274 --> 00:03:48.475
نقشه‌کش‌هامون گزارش ريز شديد
.بارون در بخش غربي رو ميدن

00:03:48.509 --> 00:03:50.477
،اگه سريعا از اينجا نقل مکان نکنيم

00:03:50.511 --> 00:03:52.112
.احتمال داره سيل ما رو ببره

00:03:52.147 --> 00:03:53.981
ما که قرار نيست بدون
پيدا کردن بچه از اينجا بريم

00:03:54.015 --> 00:03:55.532
مگه نه، آقاي بوهانان؟

00:03:55.567 --> 00:03:57.317
.مي‌دونم منظورتون اين نيستش

00:03:57.351 --> 00:03:59.391
،من نميگم که نبايد دنبال بچه بگرديم
.ولي بايد وسايلمون رو هم جمع کنيم

00:03:59.404 --> 00:04:01.288
اول از همه احشام و آذوقه‌هاي راه‌آهن فرستاده ميشه

00:04:01.322 --> 00:04:02.823
ولي ديگه نهايتا تا ظهر
.بايد از اينجا خارج شده باشيم

00:04:02.857 --> 00:04:03.957
يعني منتقل کردن اين شهر مهم تر از

00:04:03.992 --> 00:04:05.542
پيدا کردن بچه‌ي من و اوا هستش؟

00:04:05.577 --> 00:04:07.411
.من همچين حرفي نزدم

00:04:07.462 --> 00:04:10.080
ولي نگفتي که تا وقتي بچه رو
.پيدا نکرديم همينجا مي‌مونيم

00:04:10.131 --> 00:04:12.099
.بچه‌ي اون هرزه به تخمم هم نيستش

00:04:14.586 --> 00:04:17.171
ولي اگه بارون به اينجا برسه
چطوري قراره واگن‌ها رو بار بزنيم؟

00:04:17.205 --> 00:04:20.307
دويست و هفتاد کيلوگرم ريل راه‌آهن
.و يه عالمه آهن و ابزار

00:04:20.341 --> 00:04:21.808
.قطعا سيل ما رو مي‌بره

00:04:21.843 --> 00:04:23.894
.ممنون آقاي کوئين

00:04:23.928 --> 00:04:25.479
.اگه ما از اينجا نريم، شما هم کار نمي‌کنين

00:04:25.513 --> 00:04:27.764
،کار نکنين
.از مُزد هم خبري نيست

00:04:27.815 --> 00:04:30.267
،اگه قراره مُزدي در کار نباشه
.پس کارگري هم در کار نيست

00:04:30.318 --> 00:04:32.159
.از اين راه‌آهن ميزنيم بيرون

00:04:32.187 --> 00:04:33.437
.صبر کنين

00:04:33.488 --> 00:04:35.155
.صبـ... صبر کنين -
آقاي بوهانان، ميدونم که -

00:04:35.190 --> 00:04:37.191
بايد به کارهامون برسيم، ولي من
از طرف تمام سياهپوست‌ها ميگم

00:04:37.225 --> 00:04:40.110
که بايد تا قبل از انجام هرکار
.ديگه‌اي، بچه‌ي ايلام رو پيدا کنيم

00:04:40.161 --> 00:04:41.745
.اون بچه‌ي يه کاکاسياه نيستش

00:04:41.779 --> 00:04:43.997
چي؟ چي داري بلغور مي‌کني؟

00:04:44.032 --> 00:04:45.249
.بچه‌ي برادرم، گريگوري تول هستش

00:04:45.283 --> 00:04:46.500
!کس شعره

00:04:46.534 --> 00:04:48.669
.منم اينجا وايستادم. عموي واقعيش

00:04:48.703 --> 00:04:50.704
.اون بچه‌ي ايلام فرگوسن هستش

00:04:50.738 --> 00:04:52.673
پيداش مي‌کنيم و تو هم
.لازم نيست نگرانش باشي

00:04:52.707 --> 00:04:54.041
چي داري ميگي؟ -
من وقت ندارم -

00:04:54.075 --> 00:04:55.375
...که اين مزخـ -
.بچه‌ي من دزديده شده -

00:04:55.409 --> 00:04:56.627
!ايرلندي‌ها پيداش مي‌کنن، نه شما ها

00:04:58.129 --> 00:05:00.597
!تمومش کنين
!تمومش کنين، با همتون هستم

00:05:00.632 --> 00:05:03.100
!بچه‌ي منه که دزديده شده

00:05:03.134 --> 00:05:07.020
!اين قضيه اصلا به شما ربطي نداره

00:05:07.055 --> 00:05:08.855
اوا

00:05:08.890 --> 00:05:11.141
.سرخپوست‌ها دزديدنش، ايلام

00:05:11.192 --> 00:05:13.026
.مطمئنم که همچين اتفاقي افتاده -
چي داري ميگي؟ -

00:05:13.061 --> 00:05:15.279
.سرخپوست‌ها که توي روز روشن نميان اينجا

00:05:15.313 --> 00:05:17.030
.با عقل جور در نمياد

00:05:17.065 --> 00:05:20.200
تمام چيزي که من ميدونم اينه
.که ديگه بچه رو نمي‌بينيم

00:05:26.074 --> 00:05:29.743
اين الان ديگه راه‌آهن توئه آقاي بوهانان

00:05:29.777 --> 00:05:32.879
و به منم مربوط نيست که
مي‌خواي چطوري اداره بکنيش

00:05:32.914 --> 00:05:35.332
ولي مطمئنم با من موافقي

00:05:35.383 --> 00:05:39.720
که يه تاخير کوتاه تا زمان پيدا
.کردن بچه، کاملا معقوله

00:05:43.558 --> 00:05:49.313
...من بيست تا از اين سکه‌هاي طلا رو

00:05:49.347 --> 00:05:52.399
...که بيشتر از دو ماه حقوقتون ميشه

00:05:52.433 --> 00:05:54.601
به هر زن يا مردي که

00:05:54.635 --> 00:05:59.323
بچه رو پيدا کنه و صحيح و
.سالم به مادرش برگردونه، ميدم

00:06:01.976 --> 00:06:05.362
...صبرکنين
!هي، صبرکنين

00:06:12.203 --> 00:06:14.705
خيلي‌خب... پنج تا تيم پنج نفره تشکيل بدين

00:06:14.756 --> 00:06:15.956
.تمام گوشه کنار اين کمپ رو بگردين

00:06:15.990 --> 00:06:17.758
.بقيه‌اتون وسايل رو جمع کنين

00:06:17.792 --> 00:06:19.593
.به محض اينکه بچه رو پيدا کنيم، راه ميوفتيم

00:06:22.496 --> 00:06:24.681
آقا، شما کلي کار پست و
کثيف تا حالا انجام دادين

00:06:24.716 --> 00:06:26.016
.ولي اين يکي اينطوري نيستش

00:06:26.050 --> 00:06:27.517
.ممنونم

00:06:27.552 --> 00:06:30.304
.خواهش مي‌کنم، آقاي فرگوسن

00:06:31.939 --> 00:06:33.940
.بايد پيداش کنيم

00:06:57.465 --> 00:06:59.699
.اوا، اين تقصير تو نيست

00:07:04.088 --> 00:07:07.007
.فقط يه لحظه از خونه اومده بوديم بيرون

00:07:07.041 --> 00:07:08.342
...بوهانان تيم جستجو راه انداخته

00:07:08.376 --> 00:07:10.010
.اونا بچه رو پيدا نمي‌کنن، ايلام

00:07:10.044 --> 00:07:11.561
اين طلسمي هست که روي منه

00:07:11.596 --> 00:07:13.180
.بابت تمام جفايي که در حق آقاي تول کردم

00:07:13.214 --> 00:07:14.981
.نه، همچين چيزي رو نگو

00:07:15.016 --> 00:07:17.351
بهت گفتم که يه اتفاق بد
.ميوفته و اين اتفاقم افتاد

00:07:17.385 --> 00:07:19.152
.اتفاق افتاد

00:07:19.187 --> 00:07:22.906
.تمومش کن زن
مي‌خوام ديگه اين مزخرفات رو

00:07:22.940 --> 00:07:27.778
.تمومش بکني
.طلسمي در کار نيست

00:07:27.829 --> 00:07:30.664
يه نفر بچه‌ي ما رو از
.داخل اين کمپ دزديده. فقط همين

00:07:30.698 --> 00:07:33.116
.من بچه‌امون رو برمي‌گردونم

00:07:36.838 --> 00:07:40.540
.دوباره همه چيز رو درست ميکنم، اوا

00:07:40.574 --> 00:07:43.460
.قول ميدم

00:07:46.580 --> 00:07:49.383
اوا، مي‌شنوي چي ميگم، زن؟

00:08:06.033 --> 00:08:07.901
واگن حامل ريل‌ها جستجو شدن

00:08:07.935 --> 00:08:13.123
،هتل، جنده‌خونه
.و کشتارگاه هم همينطور

00:08:13.157 --> 00:08:16.910
آدم‌هاي دو رو و کثيف
زيادي توي اين کمپ هستن

00:08:16.944 --> 00:08:21.214
.قاتل‌، ولگرد، خائن

00:08:23.718 --> 00:08:26.219
.درسته قربان -
و دورانت يهو سروکله‌اش پيدا ميشه -

00:08:26.254 --> 00:08:31.007
اونم درست موقعي که بچه دزديده
،شده و ما هم بايد کمپ رو منتقل کنيم

00:08:31.058 --> 00:08:34.511
و بعدشم جايزه‌اي ميذاره

00:08:34.562 --> 00:08:37.564
.که باعث کندتر شدن پيشرفتمون ميشه

00:08:40.735 --> 00:08:45.522
تو که چيزي راجب اين
قضايا نميدوني، مگه نه شان؟

00:08:45.573 --> 00:08:47.541
.خير قربان

00:09:01.539 --> 00:09:05.208
ولي ميدونم که آقاي دورانت، ظهر

00:09:05.259 --> 00:09:07.794
...با کالسکه از اينجا ميره

00:09:07.828 --> 00:09:11.681
.البته اگه بدردتون مي‌خوره

00:09:11.716 --> 00:09:15.435
.آره

00:09:19.640 --> 00:09:21.274
.اسب‌ها رو نگه دار

00:09:24.645 --> 00:09:27.280
...خب

00:09:27.315 --> 00:09:29.199
کجا با اين عجله؟

00:09:29.233 --> 00:09:33.320
متاسفانه براي رسيدگي به يک
.موضوعي بايد سريعا به اونجا برم

00:09:33.354 --> 00:09:36.823
مطمئنم که در غياب من هم
.جستجو ادامه پيدا مي‌کنه

00:09:36.857 --> 00:09:39.876
.همين که تو اومدي اينجا بچه گُم شد

00:09:39.911 --> 00:09:43.413
قطعا منظورت اين نيست که

00:09:43.464 --> 00:09:45.765
من ارتباطي با دزديدن اون بچه داشتم؟

00:09:45.800 --> 00:09:48.502
.اين همه هماهنگي اتفاقي نيست

00:09:48.536 --> 00:09:52.973
.شايد دلت بخواد کيف منو بگردي

00:09:54.642 --> 00:09:57.010
دشمني ما به جاي خود، آقاي بوهانان

00:09:57.044 --> 00:10:00.013
.ولي جايزه‌اي که گذاشتم کاملا صادقانه بود

00:10:00.047 --> 00:10:03.517
،اگه بچه پيدا بشه
.من مژدگوني خيلي خوبي ميدم

00:10:03.551 --> 00:10:07.571
.آقاي بوهانان، سريع بياين
.راجب، آمم... راجب بچه‌ست

00:10:07.605 --> 00:10:09.990
.اينجا در حوزه‌ي استحفاظي راه‌آهنه، دورانت

00:10:10.024 --> 00:10:13.360
اگه دوباره برگردي به جرم
.تجاوز به ملک دستگيرت مي‌کنم

00:10:13.394 --> 00:10:16.263
اگه يکي از همين روزا جبران محبتت رو کردم

00:10:16.297 --> 00:10:18.398
.غافلگير نشي

00:10:28.042 --> 00:10:31.378
...اون، آمم

00:10:31.412 --> 00:10:33.847
.اون ميدونه

00:10:33.881 --> 00:10:35.849
.حداقل تلويحا اينطوري نشون داد

00:10:35.883 --> 00:10:37.884
،شان، اگه از چيزي خبر داشت

00:10:37.918 --> 00:10:42.188
.الان وسط پيشونيت يه سوراخ گلوله بود

00:10:42.223 --> 00:10:45.442
.يه مقدار جرئت پيدا کن

00:10:45.476 --> 00:10:47.894
.ما ديگه تو آخر کاريم

00:10:58.439 --> 00:11:00.373
...دوتا اسب
،همينجا بودن

00:11:00.408 --> 00:11:02.409
زين شده و آماده‌؛
.و بعد يهو غيبشون زد

00:11:02.443 --> 00:11:04.411
فقط دو تا اسب دزديدن؟ -
.و زين رو -

00:11:04.445 --> 00:11:06.079
.ارزش اون زين‌ها از خود اسب‌ها بيشتر بود

00:11:06.113 --> 00:11:07.914
.هرشل گفتش که مستقيم رفتن به سمت جنوب

00:11:07.948 --> 00:11:09.916
نمي‌تونست بگه که همراهشون بچه‌اي بود يا نه

00:11:09.950 --> 00:11:13.637
.ولي بهرحال چشماش تقريبا کوره -
.اسب دزد -

00:11:13.671 --> 00:11:15.005
هيچ اسب دزدي ريسک اعدام شدن

00:11:15.056 --> 00:11:16.840
.رو توي روز روشن به جون نميخره

00:11:16.891 --> 00:11:19.476
حق با اونه. به نظر منم اسب دزدي نيستش

00:11:19.510 --> 00:11:21.978
من فقط ميگم که اسب دزدها
رو چه به دزديدن بچه؟

00:11:22.013 --> 00:11:24.147
.ولي آخه بچه‌دزدها نياز به اسب دارن

00:11:24.181 --> 00:11:28.485
کجا ميري؟ -
.افسارش رو ول کن -

00:11:28.519 --> 00:11:30.270
تو نمي‌دوني اينا چجور آدمايي هستن، ايلام

00:11:30.304 --> 00:11:31.905
.يا اصلا بچه همراهشونه يا نه

00:11:31.939 --> 00:11:34.858
.ما بچه رو هنوز پيدا نکرديم
.حتما دست خودشونه

00:11:34.909 --> 00:11:39.079
.حالا افسارم رو ول کن

00:11:39.113 --> 00:11:42.248
.نمي‌تونم برات صبر کنم
.بايد کمپ رو منتقل کنم

00:11:42.283 --> 00:11:46.002
.پس منتقلش کن

00:11:46.037 --> 00:11:48.588
.يالا. بنجب

00:11:48.623 --> 00:11:51.257
!يالا

00:12:29.106 --> 00:12:32.834
عزرا جيکوب داتسون، امروز
و در هشتمين سالگرد تولدت

00:12:33.168 --> 00:12:35.633
بنابر آموزه‌هاي پيغمبرمان، جوزف اسميت

00:12:36.123 --> 00:12:39.593
تو براي کليساي مورمن‌ها
.غسل تعميد داده شدي

00:12:39.627 --> 00:12:41.561
.زانو بزن، پسرم

00:12:41.596 --> 00:12:43.697
.چشم، پدر

00:12:47.268 --> 00:12:49.235
...اي پروردگار

00:12:49.270 --> 00:12:52.606
روحت را بر اين خدمتکارت ارزاني بدار

00:12:52.640 --> 00:12:55.241
باشد تا وي اين راه را
.با نيت خير ادامه دهد

00:12:55.276 --> 00:13:00.330
،من با توجه به داشتن اين اختيار از پرودگار
،تو را غسل تعميد مي‌دهم

00:13:00.364 --> 00:13:03.750
بعنوان گواهي بر اين که تو پيماني بستي

00:13:03.784 --> 00:13:06.920
که تا زماني که در اين دنيا زنده
هستي، به پروردگارت خدمت کني

00:13:06.954 --> 00:13:10.290
باشد تا پروردگار بعد از آن
.زندگاني ابدي به تو اذعان دارد

00:13:18.999 --> 00:13:22.218
.تولدت مبارک، عزرا

00:13:50.864 --> 00:13:53.166
فکر ميکردم کمپ بدون تو نميتونه نقل مکان بکنه

00:13:53.200 --> 00:13:56.720
.نميتونه و نمي‌کنه
اونا رد هستن؟

00:13:56.754 --> 00:14:00.373
.به نظر اينطور مياد
.مشخص نيست کدوم طرف رفتن

00:14:05.312 --> 00:14:06.763
.دنور

00:14:06.814 --> 00:14:08.682
دنور؟ -
.ردپا ها که اينطوري نشون ميده -

00:14:08.716 --> 00:14:11.317
اون يکي ردپا ميره
.به يک کمپ نقشه‌کشي قديمي

00:14:11.352 --> 00:14:13.319
.فايده نداره برن اونجا -
.دنور با اينجا 240 کيلومتر فاصله داره -

00:14:13.354 --> 00:14:15.155
.اگه برسن دنور ديگه بايد بيخيال بچه بشيم

00:14:15.189 --> 00:14:16.523
.به شير مادرش دسترسي نداره

00:14:16.557 --> 00:14:19.242
چطوري ميتونه تا دنور زنده بمونه؟

00:14:19.276 --> 00:14:21.861
.نمي‌مونه

00:14:55.362 --> 00:14:58.398
.دکلان تول هستم

00:14:58.432 --> 00:15:00.200
چي ميخواي؟

00:15:00.234 --> 00:15:03.203
ميتونم بيام داخل؟ -
.برو پي کارت -

00:15:07.742 --> 00:15:10.243
.هيچي براي گفتن ندارم

00:15:38.856 --> 00:15:41.107
.بايد يه مقدار باهم صحبت کنيم

00:15:41.141 --> 00:15:44.410
،بخواي داد بزني

00:15:44.445 --> 00:15:46.780
.مثل ماهي ريز ريزت مي‌کنم

00:15:46.814 --> 00:15:49.616
ملتفتي؟

00:16:06.634 --> 00:16:09.769
.من يه افسر پليس نيويورک هستم -
...اينجا -

00:16:11.972 --> 00:16:14.057
.به اندازه پشم هم ارزش نداره

00:16:16.977 --> 00:16:18.895
.من بچه رو ندزديدم

00:16:18.946 --> 00:16:20.647
.منم داشتم مثل شما دنبالش مي‌گشتم

00:16:20.681 --> 00:16:22.982
داشتي توي چادر ايلام دنبالش مي‌گشتي؟

00:16:23.016 --> 00:16:24.567
.با عقل که جور در نمياد

00:16:24.618 --> 00:16:27.654
چرا من بايد بچه رو بدزدم؟

00:16:31.575 --> 00:16:38.298
چونکه نمي‌خواي يه سياهپوست
.اون رو بزرگ کنه

00:16:38.332 --> 00:16:42.051
اون از گوشت و خون خود منه

00:16:42.086 --> 00:16:44.971
و منم هيچ کاري نمي‌کنم
.که اون بچه رو به خطر بندازم

00:16:49.209 --> 00:16:52.812
.بهم بگو برادرزاده‌ام کجاست

00:17:01.272 --> 00:17:03.156
.يواش

00:17:08.829 --> 00:17:12.115
.من هيچ اسبي نمي‌بينم

00:17:12.166 --> 00:17:15.735
.لعنتي، ايلام

00:17:46.767 --> 00:17:49.101
چيه؟ چي پيدا کردي؟

00:17:54.875 --> 00:17:56.876
.اين مال بچه‌ست

00:18:01.586 --> 00:18:05.372
.اين يه کار بيهوده‌ست
خودتم ميدوني، مگه نه؟

00:18:05.406 --> 00:18:07.224
.اون چيزي که تو دستته گوياي همه چيزه

00:18:07.258 --> 00:18:09.459
.هنوز نمي‌دونيم که اون زنده‌ست يا نه

00:18:09.494 --> 00:18:11.745
خودت چي فکر ميکني؟ -
.من چيزي نميدونم -

00:18:11.796 --> 00:18:14.331
.تا وقتي مطمئن نشم واي نميستم

00:18:14.365 --> 00:18:18.251
.شايد بهتر باشه که هيچوقت از جزئيات باخبر نشي

00:18:27.211 --> 00:18:29.930
...تو اون آدما رو کُشتي

00:18:29.981 --> 00:18:34.284
.مي‌دونستي که با اينکار خانواده‌ت برنميگرده

00:18:34.319 --> 00:18:37.104
چرا؟

00:18:37.155 --> 00:18:41.274
باعث شد حالت بهتر بشه؟

00:18:41.326 --> 00:18:43.727
بهت آرامش داد؟

00:18:46.614 --> 00:18:49.616
.اگه مي‌خواي برگرد

00:18:49.667 --> 00:18:53.670
من بايد هرکاري از دستم بر مياد
.براي دختر کوچولوم انجام بدم

00:19:09.053 --> 00:19:11.221
!يالا

00:19:18.312 --> 00:19:21.097
.لعنتي

00:19:38.383 --> 00:19:40.083
اوا

00:19:53.514 --> 00:19:55.732
اوا

00:19:58.519 --> 00:20:01.521
.دنبالت مي‌گشتم

00:20:06.744 --> 00:20:09.863
...همون بهتر که

00:20:09.914 --> 00:20:12.532
.پيش من نيست

00:20:16.037 --> 00:20:18.455
.هيچي نمي‌تونستم بهش بدم

00:20:18.489 --> 00:20:22.709
.مي‌تونستي بهش عشق مادرانه بدي

00:20:22.760 --> 00:20:25.962
.تو که هيچي راجبش نميدوني

00:20:28.666 --> 00:20:30.884
.اوا

00:20:30.935 --> 00:20:35.772
اوا، يه زماني بود که من با
.جوزف خيلي صميمي و نزديک بودم

00:20:37.642 --> 00:20:40.861
...رابطه‌امون باعث نابودي پدرم شد ولي

00:20:40.895 --> 00:20:44.013
.من هم به گمراهي و گناه افتادم

00:20:47.118 --> 00:20:50.353
...يک مدت که گذشت

00:20:52.824 --> 00:20:55.909
...من متوجه شدم که

00:20:55.960 --> 00:20:58.628
.حامله هستم

00:21:04.869 --> 00:21:08.472
.ترسيده بودم

00:21:16.881 --> 00:21:18.565
...من

00:21:18.599 --> 00:21:20.350
به تمام احتمالات موجود براي

00:21:20.384 --> 00:21:24.387
،بچه دار شدن فکر کرده بودم
...و

00:21:26.190 --> 00:21:29.159
.هيچکدومشون مناسب نبودن

00:21:29.193 --> 00:21:32.829
...هرشب از خدا مي‌خواستم

00:21:34.448 --> 00:21:37.400
.که بچه رو ازم بگيره

00:21:41.455 --> 00:21:44.007
...بعدش

00:21:44.041 --> 00:21:46.626
.طبيعت کار خودش رو انجام داد

00:21:51.716 --> 00:21:56.219
...من لياقت مادر شدن رو نداشتم
...و احساس ميکردم

00:21:56.253 --> 00:21:59.306
.سزاوار عشق خدا هم نيستم

00:21:59.357 --> 00:22:01.641
...من گناهکار بودم

00:22:04.478 --> 00:22:08.097
.و گناه مرتکب شده بودم

00:22:11.202 --> 00:22:14.821
...ولي خدا من رو طرد نکرد

00:22:14.872 --> 00:22:16.740
.برخلاف بقيه که قطعا اينکارو مي‌کردن

00:22:16.774 --> 00:22:21.494
با وجود تمام افکار پليد من

00:22:21.546 --> 00:22:23.496
.باز هم از من شرمنده نشده بود

00:22:23.548 --> 00:22:28.218
پرودگار بزرگ به من اين اجازه رو
داد که احساس گذشته‌ام رو دوباره حس کنم

00:22:28.252 --> 00:22:32.422
و هر احساسي که تو الان داري، اوا

00:22:32.456 --> 00:22:36.393
.نزد خدا قابل قبوله

00:22:36.427 --> 00:22:39.429
پروردگار بزرگ ظرفيت فوق‌العاده بزرگي

00:22:39.463 --> 00:22:41.464
.براي پذيرش گناهانمون داره

00:22:48.189 --> 00:22:51.408
.تو فقط بايد اين اجازه رو بهش بدي

00:23:50.251 --> 00:23:52.886
.هنوز توي وجودت محبت باقي مونده، سالمز

00:23:52.920 --> 00:23:55.005
.نه خيلي زياد

00:24:00.645 --> 00:24:02.929
.اسمت از يک بخش از انجيل برداشته شده

00:24:02.980 --> 00:24:04.147
.اوهوم

00:24:04.181 --> 00:24:07.517
مادرم اسم من رو از آيه‌ي 37 برداشت

00:24:07.551 --> 00:24:10.320
همون آيه‌اي که راجب خدا و قتل انسان شرور

00:24:10.354 --> 00:24:13.773
.براي اعتاي آرامش به مظلوم صحبت ميکنه

00:24:16.727 --> 00:24:19.362
به کاري که داري مي‌کني فکر کردي؟

00:24:19.396 --> 00:24:23.416
.خودم ميدونم دارم چکار ميکنم

00:24:23.451 --> 00:24:27.120
اين الان يه کار خداييه؟

00:24:27.171 --> 00:24:29.255
.مجبورت مي‌کنم که اون بچه رو بهم پس بدي

00:24:29.290 --> 00:24:30.790
.همين کار به اندازه کافي خدايي هست

00:24:30.841 --> 00:24:32.425
.چيزي که ندارم رو نمي‌تونم بهت بدم

00:24:34.411 --> 00:24:40.133
انقدر من رو کتک زدي که اگه تا الان
.چيزي ميدونستم بهش اعتراف کرده بودم

00:24:42.720 --> 00:24:45.972
...يا بايد من رو بکشي

00:24:46.023 --> 00:24:48.692
.يا آزادم کني

00:24:50.227 --> 00:24:52.779
.تو قاتل نيستي، سالمز

00:24:52.813 --> 00:24:55.982
فکر ميکني تو ميشي اولين سفيد پوستي که من کشتمش؟

00:24:58.652 --> 00:25:00.904
...تو به من آب دادي

00:25:00.938 --> 00:25:04.074
.آسايش دادي

00:25:04.108 --> 00:25:06.626
نمي‌خواي که خون يه مرد بي‌گناه

00:25:06.660 --> 00:25:10.964
.روي وجدانت سنگيني بکنه

00:25:10.998 --> 00:25:12.999
،من رو آزاد بکن

00:25:13.050 --> 00:25:16.586
به مريم مقدس قسم

00:25:16.620 --> 00:25:18.805
،به مريم باکره

00:25:18.839 --> 00:25:22.258
.که من بر عليه تو عده کشي نمي‌کنم

00:25:25.596 --> 00:25:28.231
...تمام زندگيم

00:25:28.265 --> 00:25:31.684
...کارايي رو مي‌کردم که سفيدپوستا بهم مي‌گفتن

00:25:31.736 --> 00:25:34.988
.تا من رو نکشن

00:25:35.022 --> 00:25:37.607
،سفيدپوستا بهم مي‌گفتن کي کار بکنم

00:25:37.641 --> 00:25:41.027
،کجا کار بکنم
.چقدر کار بکنم

00:25:42.646 --> 00:25:45.081
سفيدپوستا پس مونده‌ي غذاشون رو بهم مي‌دادن

00:25:45.116 --> 00:25:47.951
.نه چيزي که خودشون مي‌خوردن رو

00:25:47.985 --> 00:25:51.671
سفيدپوستا بهترين زن‌ها رو براي خودشون بر ميداشتن

00:25:51.705 --> 00:25:54.507
حتي بهترين قسمت انجيل رو
.هم براي خودشون برداشتن

00:25:56.460 --> 00:25:58.294
مي‌بيني، سفيدپوستا چيز زيادي
براي سالمز بيچاره باقي نذاشتن

00:25:58.328 --> 00:26:01.297
.به جز اون چيزايي که خودشون نمي‌خواستن

00:26:03.300 --> 00:26:05.351
...ولي سالمز پير

00:26:05.386 --> 00:26:07.604
.اونيه که آخر از همه مي‌خنده

00:26:07.638 --> 00:26:11.307
همم... آقاي تول؟

00:26:11.341 --> 00:26:15.728
حالا بهم ميگي بچه کجاست

00:26:15.780 --> 00:26:18.114
وگرنه خود مريم مقدس

00:26:18.149 --> 00:26:21.117
مياد ميشينه کنارم

00:26:21.152 --> 00:26:23.403
.و مُردنت رو نگاه مي‌کنه

00:27:06.043 --> 00:27:07.254
بچه‌ي من کجاست؟ -
.شرمندم -

00:27:07.374 --> 00:27:08.591
کجاست؟ -
.همچين قصدي نداشتم -

00:27:08.711 --> 00:27:10.709
اگه بميره که نميتونه حرف بزنه، مگه نه؟

00:27:25.417 --> 00:27:27.551
.فکر مي‌کردم تا الان ديگه توي دنور باشيم

00:27:27.585 --> 00:27:31.138
...حالش خوبه
.خيلي بچه‌ي شيرينيه

00:27:31.189 --> 00:27:34.725
.البته فکر ميکنم داره گرسنه‌اش ميشه

00:27:45.114 --> 00:27:46.364
.خواهش مي‌کنم بهش آسيبي نرسون

00:27:46.398 --> 00:27:47.916
...ايلام -
.اون به خاطر من اينکارو کرد -

00:27:47.950 --> 00:27:49.768
.کشتنشون باعث نميشه حالت بهتر بشه

00:27:49.802 --> 00:27:51.203
.شايد بشه

00:27:55.541 --> 00:27:59.511
.نمي‌خواستيم به کسي آسيب بزنيم
.قرار بود يه خانواده بشيم

00:27:59.545 --> 00:28:03.348
.به نظر ميومد که اوا اين بچه رو نمي‌خواست

00:28:10.640 --> 00:28:13.024
.الان ديگه بچه دست ماست. بزن بريم

00:28:22.068 --> 00:28:25.704
.سارا بدجوري داره خونريزي ميکنه

00:28:25.738 --> 00:28:27.823
.نمي‌دونم چکار بايد بکنم

00:28:27.874 --> 00:28:29.491
مي‌تونه سوار اسب بشه؟

00:28:29.542 --> 00:28:31.543
.نه براي مدت زمان طولاني

00:28:31.577 --> 00:28:35.580
.ما بايد بريم
.بچه‌ام داره گرسنه ميشه

00:28:37.250 --> 00:28:40.385
.اين رو بگيرين و به راهتون ادامه بدين

00:28:40.419 --> 00:28:43.972
اگه به "هل آن ويلز" برگردين
.جفتتون رو اعدام مي‌کنم

00:28:44.006 --> 00:28:47.476
،اگه به سرخپوست‌ها خوردين
...دو تا از اين گلوله‌ها رو نگه ميداري

00:28:47.510 --> 00:28:48.977
.يکي براي زنت، يکي براي خودت

00:28:49.011 --> 00:28:51.813
.اولش براي زنت

00:28:51.848 --> 00:28:56.568
.ولشون کن ديگه. بايد بريم

00:28:56.602 --> 00:28:58.653
...آقاي بوهانان

00:28:58.688 --> 00:29:00.689
.ما رو اينجا ترک نکنين

00:29:00.740 --> 00:29:04.075
.ما همه‌امون ترک شده هستيم

00:29:23.379 --> 00:29:26.331
شنيدم داري براي راه انداختن
.قطارها آماده ميشي

00:29:29.302 --> 00:29:33.355
.براي راه انداختن قطارها آماده‌ام، آره

00:29:33.389 --> 00:29:37.025
حتي با وجود اينکه آقاي بوهانان
.هنوز با بچه برنگشته

00:29:38.844 --> 00:29:41.229
و کي ميدونه که اصلا برگرده؟

00:29:41.280 --> 00:29:45.367
احتمالا خيلي به مذاقت خوش مياد، مگه نه؟

00:29:45.401 --> 00:29:48.036
وقتي آقاي بوهانان بگرده

00:29:48.070 --> 00:29:50.405
قطارش آماده‌ست، خيلي خب؟

00:29:50.456 --> 00:29:52.207
،و اگه برنگرده

00:29:52.241 --> 00:29:57.128
.قطار براي رفيق شفيقت، آقاي دورانت آماده‌ست

00:29:57.163 --> 00:30:00.465
.من کلي کار دارم

00:30:00.499 --> 00:30:05.253
تو هم برو سراغ جنده‌هات، باشه؟

00:30:05.304 --> 00:30:10.225
اينجا داري يه قمار خيلي خطرناک مي‌کني، شان

00:30:10.259 --> 00:30:13.878
شرط اشتباه مي‌تونه به
.قيمت جونت تموم بشه، پسر

00:30:15.848 --> 00:30:18.817
.بُرد هميشه با شرط‌بندي عاقلانه‌ست

00:30:18.851 --> 00:30:23.438
.شرطبندي عاقلانه روي بوهانان هستش

00:32:01.420 --> 00:32:03.955
.نگاش کن

00:32:03.989 --> 00:32:07.375
.داره مي‌خوره

00:32:07.426 --> 00:32:10.095
.خيلي حيف مي‌شد اگر نمي‌خورد که

00:32:17.436 --> 00:32:20.355
.طوفان داره نزديک ميشه

00:32:20.389 --> 00:32:22.357
تو از کجا ميدوني؟

00:32:22.391 --> 00:32:25.393
.توي جنگ داخلي تير خوردم

00:32:25.444 --> 00:32:28.697
حالا ديگه هروقت که طوفان
.نزديک ميشه زانوم ورم مي‌کنه

00:32:28.731 --> 00:32:31.900
.تو به اندازه کافي زحمت کشيدي

00:32:31.951 --> 00:32:34.703
.برگرد. کمپ رو منتقل کن

00:32:34.737 --> 00:32:38.189
.منم خودم رو مي‌رسونم

00:32:39.959 --> 00:32:42.744
اونجا داشتي چکار مي‌کردي؟

00:32:48.334 --> 00:32:51.252
.فقط همين يه بار اين حرف رو مي‌زنم

00:32:53.923 --> 00:32:57.041
.اين بچه سفيده
.خودمم مي‌دونم

00:32:59.428 --> 00:33:04.015
.ميدونم ولي مال منه

00:33:04.049 --> 00:33:07.652
.برام مهم نيست چه رنگيه

00:33:07.686 --> 00:33:08.937
.مال خودمه

00:33:11.440 --> 00:33:15.610
.هيچ پدر ديگه‌اي جز من نداره

00:33:15.661 --> 00:33:18.997
مگه ديگه کي قراره بهش عشق بورزه؟

00:33:19.031 --> 00:33:22.667
...ايلام

00:33:25.070 --> 00:33:32.460
اون بچه براي باقي عمرت هيچي
.نمياره به جز دردسر و رنج

00:33:32.511 --> 00:33:36.598
.مهم نيست تو چي فکر مي‌کني

00:33:36.632 --> 00:33:40.769
،خانواده‌ي من رو هم ازم گرفتن
.درست مثل خودت

00:33:40.803 --> 00:33:44.522
و اين اولين چيزيه که
...من بدست آوردمش

00:33:46.525 --> 00:33:49.527
.تمام و کمال مال خودمه

00:33:51.313 --> 00:33:53.314
.من نگهش ميدارم

00:33:55.651 --> 00:33:58.286
...بزرگ شدنش رو

00:33:58.320 --> 00:34:01.239
.باهوش و خوشگل شدنش رو مي‌بينم

00:34:04.410 --> 00:34:08.296
...هميشه ميدونه که من پدرشم

00:34:08.330 --> 00:34:10.832
.و دوستش دارم

00:34:14.453 --> 00:34:17.889
بذار رُک بهت بگم ايلام

00:34:17.923 --> 00:34:21.392
بهتره ديگه همين الان وابستگيت
.بهش رو بذاري کنار

00:34:23.762 --> 00:34:26.097
.نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:34:26.131 --> 00:34:28.316
.ديگه خيلي دير شده

00:34:28.350 --> 00:34:31.352
.من ديگه بهش وابسته شدم

00:34:46.202 --> 00:34:48.169
.صبح الي‌الطلوع حرکت مي‌کنيم

00:35:11.202 --> 00:35:15.169
What Are They Doing In Heaving Today
The Be Good Tanyas از گروه

00:35:17.074 --> 00:35:20.994
#من به دوستاني فکر مي‌کنم#

00:35:21.028 --> 00:35:25.865
#که قبلا مي‌شناختمشون#

00:35:25.916 --> 00:35:28.785
#کساني که در اين دنيا#

00:35:28.819 --> 00:35:33.423
#زندگي کردن و زجر کشيدن#

00:35:33.457 --> 00:35:36.592
#اونها به بهشت رفتند#

00:35:36.627 --> 00:35:41.130
#ولي من مي‌خوام بدونم#

00:35:41.164 --> 00:35:46.035
#الان اونجا چکار مي‌کنن؟#

00:35:49.056 --> 00:35:53.026
#اوه... اونها امروز توي بهشت#

00:35:53.060 --> 00:35:56.696
#چکار مي‌کنن؟#

00:35:56.730 --> 00:35:59.315
#جايي که گناه و غم#

00:35:59.349 --> 00:36:05.321
#وجود ندارد#

00:36:05.355 --> 00:36:08.458
#همچون يک رودخانه#

00:36:08.492 --> 00:36:12.995
#صلح و صفا جاريست#

00:36:13.029 --> 00:36:17.884
#ولي الان اونها در بهشت چکار مي‌کنن؟#

00:36:24.308 --> 00:36:27.810
#کساني هستند که دل‌هاشون#

00:36:27.845 --> 00:36:32.265
#زخم خورده از غم بود#

00:36:32.316 --> 00:36:36.069
#کساني که زندگيشون رو#

00:36:36.103 --> 00:36:40.273
#با وحشت و ترس گذروندن#

00:36:40.324 --> 00:36:43.860
#با ترس و لرز#

00:36:43.894 --> 00:36:48.281
#زندگي رو سپري کردن#

00:36:48.332 --> 00:36:54.253
#ولي الان اونا اونجا چکار مي‌کنن؟#

00:36:57.508 --> 00:37:00.209
همم؟
چي بهت گفته بودم؟

00:37:00.243 --> 00:37:02.077
.بهت گفتم که پيداش مي‌کنم

00:37:04.414 --> 00:37:07.467
.حالش خوبه

00:37:14.758 --> 00:37:17.059
بهت که گفتم، هيچي قرار نيست بين من

00:37:17.093 --> 00:37:19.862
.اين بچه کوچولو و مامانش قرار بگيره

00:37:19.897 --> 00:37:24.066
.فکر مي‌کردم ديگه هيچوقت نمي‌بينمش

00:37:24.100 --> 00:37:27.537
من بهت چي گفته بودم؟

00:37:32.659 --> 00:37:36.329
!داره بارون مياد
!بايد کمپ رو منتقل کنيم

00:39:50.213 --> 00:39:53.432
و اگر آنها انسان‌هايي پليد باشند"

00:39:53.467 --> 00:39:59.639
مصمم بر انجام کاري شوم هستند"

00:39:59.690 --> 00:40:02.858
کاري برخواسته از معصيت
"...و نفرتِ خودشان

00:40:07.814 --> 00:40:10.700
که البته حضور پروردگار"

00:40:10.734 --> 00:40:14.787
...لرزه بر اندامشان مي‌اندازد"

00:40:14.821 --> 00:40:19.492
و آنها را وارد فلاکت"

00:40:19.543 --> 00:40:22.078
و عذابي ابدي مي‌کند"

00:40:22.112 --> 00:40:26.299
.که از اين عذاب، بازگشتي نيست"

00:40:26.333 --> 00:40:30.803
از اين رو، لعنت خدا و عذاب دوزخ"

00:40:30.837 --> 00:40:33.839
".بر روحشان سکني مي‌گزيند

00:40:39.596 --> 00:40:41.731
...اوه"

00:40:41.765 --> 00:40:46.268
...باشد تا برخيزيد"

00:40:46.302 --> 00:40:50.139
".از يک خوابِ عميق

00:40:51.775 --> 00:40:53.909
...لکن"

00:40:53.944 --> 00:40:58.364
".اين خواب، جهنمي باشد

00:41:06.873 --> 00:41:10.126
...اوه"

00:41:10.160 --> 00:41:15.765
...باشد تا برخيزيد"

00:41:15.799 --> 00:41:21.137
".از يک خوابِ عميق

00:41:21.171 --> 00:41:22.772
...لکن"

00:41:22.806 --> 00:41:28.227
".اين خواب، جهنمي باشد

00:41:28.278 --> 00:41:33.315
و اين زنجيرهاي دهشتناکي را که"

00:41:33.349 --> 00:41:37.219
...در آن پيچيده شده‌ايد، بشکنيد"

00:41:37.254 --> 00:41:40.740
زنجيرهايي که نسل انسان را"

00:41:40.791 --> 00:41:43.909
".به اسارت خود گرفته است

00:41:52.702 --> 00:41:55.554
آنها دست و پا بسته"

00:41:55.589 --> 00:41:58.841
...و کشان کشان"

00:41:58.875 --> 00:42:03.212
...وارد مغاکي از"

00:42:06.049 --> 00:42:09.402
...فلاکت و"

00:42:09.436 --> 00:42:12.438
".بدبختي ابدي، مي‌شوند

00:42:40.427 --> 00:42:51.153
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.