WEBVTT

00:00:00.378 --> 00:00:02.986
...آنچه گذشت

00:00:03.106 --> 00:00:05.027
.اون به زنم تجاوز کرد و بعدشم کُشتش

00:00:05.480 --> 00:00:06.916
.اين يه عفونامه‌ست

00:00:07.036 --> 00:00:09.132
.اين راه‌آهن رو کنترل کن

00:00:09.252 --> 00:00:10.664
.مسابقه آغاز شده، آقايون

00:00:10.937 --> 00:00:12.894
.تو رئيس پليس منو به قتل رسوندي

00:00:13.014 --> 00:00:13.729
.اون شليک کرد

00:00:13.849 --> 00:00:15.835
.ما در قانون، استثنا قائل نمي‌شيم

00:00:16.129 --> 00:00:17.730
.بايد دستورات انجيل رو بهت آموزش بديم

00:00:17.911 --> 00:00:20.233
حرکت دادن اين شهر مهم‌تر
از پيدا کردن بچه‌ست؟

00:00:20.353 --> 00:00:22.648
بچه‌ي من کجاست؟ -
اگه بميره که نمي‌تونه بگه کجاست، مگه نه؟ -

00:00:22.768 --> 00:00:24.444
"اگه برگردين به "هل آن ويلز
.جفتتون رو اعدام مي‌کنم

00:00:24.564 --> 00:00:27.679
کالن بوهانان مردي نيست که شما
.به اين شکل توصيفش کردين

00:00:27.799 --> 00:00:30.543
شما چي راجبش مي‌دونين که من نمي‌دونم؟

00:00:53.738 --> 00:00:58.109
# دوست دارم تا بعد از بارون #

00:00:58.143 --> 00:01:02.480
# دنبال رنگين‌کمون‌ها بگردم #

00:01:02.514 --> 00:01:05.483
# ...و غرق زيباييِ #

00:01:05.517 --> 00:01:10.988
# زميني که در حال تطهير است بشوم #

00:01:11.022 --> 00:01:13.824
# مي‌خواهم زندگيم #

00:01:13.858 --> 00:01:19.263
# به تميزي زمين پس از باران باشد #

00:01:19.298 --> 00:01:22.733
# من مي‌خواهم #

00:01:22.767 --> 00:01:25.803
# تمام تلاشم را بکنم #

00:01:25.837 --> 00:01:31.109
# و دوباره با خداوند محشور شوم #

00:01:33.212 --> 00:01:34.678
بيا، تو موهات رو شونه بکن

00:01:34.713 --> 00:01:37.248
.و منم آينه رو برات نگه مي‌دارم -
.ممنون -

00:01:37.282 --> 00:01:39.750
.خواهش مي‌کنم

00:01:39.784 --> 00:01:40.985
.آفرين

00:01:41.019 --> 00:01:42.253
و اين موهاي اينجات

00:01:42.287 --> 00:01:43.821
.شونه بکن اينجا رو... آفرين

00:01:43.855 --> 00:01:48.759
بعدش مي‌توني اينطوري بريزيشون
روي پيشونيت، باشه؟

00:01:48.793 --> 00:01:49.994
.پسر خوب

00:01:50.028 --> 00:01:51.962
.آره

00:01:51.997 --> 00:01:56.267
# مي‌دونم وقتي که غسل تعميد داده مي‌شوم #

00:01:56.301 --> 00:02:00.638
# اشتباهاتم شسته مي‌شوند #

00:02:00.672 --> 00:02:04.208
# و من بخشيده مي‌شوم #

00:02:04.243 --> 00:02:09.046
# و مي‌تونم هرروز خودم رو بهتر کنم #

00:02:10.516 --> 00:02:13.451
پرودگار، روح مبارکت را بر بنده‌ات بدم

00:02:13.485 --> 00:02:14.785
باشد تا او اين کار را با
.نيتي خير انجام دهد

00:02:16.321 --> 00:02:17.522
...من تو را غسل تعميد مي‌دهم

00:02:18.923 --> 00:02:20.958
با داشتن اين اختيار از جانب
...پروردگار متعال

00:02:22.194 --> 00:02:24.328
بعنوان گواهي بر اينکه تو عهدي بستي

00:02:24.363 --> 00:02:25.796
.که تا زمان مرگت، خدمتگذار خداوند باشي

00:02:27.266 --> 00:02:29.133
و او به تو زندگي ابدي را
...از طريق رستگاري مسيح

00:02:30.402 --> 00:02:31.636
.اعطاء خواهد کرد

00:02:31.670 --> 00:02:33.404
...من تو را غسل تعميد مي‌دهم

00:02:33.438 --> 00:02:35.739
.دماغت رو بگير -
.باشه -

00:02:41.180 --> 00:02:43.181
بابا؟

00:03:07.072 --> 00:03:09.073
!جوزف

00:03:21.019 --> 00:03:22.353
!کمک

00:03:22.387 --> 00:03:25.389
آقاي آندرسون؟

00:03:25.424 --> 00:03:27.858
!کمک

00:03:41.072 --> 00:03:43.073
...فرار کن، عز

00:04:03.295 --> 00:04:06.163
!عزرا

00:04:06.197 --> 00:04:09.066
!پيدات مي‌کنم، عزرا

00:04:16.341 --> 00:04:18.842
.کار هميشگيمه

00:04:44.341 --> 00:04:50.142
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:51.997 --> 00:04:53.231
چه خبره؟

00:04:59.602 --> 00:05:01.116
.يالا، بلند شو

00:05:04.146 --> 00:05:07.003
!صبرکن! بلند شو از روش

00:05:07.123 --> 00:05:08.357
چه خبره؟

00:05:08.392 --> 00:05:09.925
ها؟

00:05:09.959 --> 00:05:11.460
اين حرومزاده‌ي آشغال
!قاطرش رو جابه‌جا نمي‌کنه

00:05:11.495 --> 00:05:13.015
!قاطر جلوي واگن‌ها رو گرفته

00:05:13.029 --> 00:05:16.231
!تکون نمي‌خوره آقاي بوهانان
.من خودم تلاش کردم

00:05:24.941 --> 00:05:27.176
!حرومزاده

00:05:29.446 --> 00:05:31.280
چکار مي‌کني؟

00:05:31.315 --> 00:05:33.582
.پاش شکسته بود
مي‌بيني قوزک پاش چقدر باد کرده؟

00:05:33.617 --> 00:05:35.017
.براي همينم تکون نمي‌خورد

00:05:35.051 --> 00:05:36.752
.اون قاطر پنجاه دلار برام آب خورده بود

00:05:36.787 --> 00:05:40.856
.خب، شرمنده بابت غم از دست رفته‌ت

00:05:40.890 --> 00:05:45.594
بهم کمک کنين اين قاطر
.رو از روي ريل ببريم کنار

00:05:45.629 --> 00:05:47.530
.بيا. اينو باز کنين. اون رو هم باز کنين

00:05:47.564 --> 00:05:49.198
.خيلي‌خب، الان بلندش مي‌کنيم

00:05:49.232 --> 00:05:51.112
و مي‌بريمش به اون سمت، باشه؟

00:05:51.134 --> 00:05:52.335
...و -
...خب -

00:05:52.369 --> 00:05:53.769
...يک

00:05:53.804 --> 00:05:57.373
مي‌بينم که اين دور و بر
.هنوز هيچي تغيير نکرده

00:05:57.407 --> 00:06:00.075
.يه قاطر کم شده

00:06:02.011 --> 00:06:03.879
.يه الاغ اضافه شده

00:06:03.913 --> 00:06:06.882
...آره، خب

00:06:06.916 --> 00:06:09.552
چيزي هست که مي‌خواي بهم بگي؟

00:06:09.586 --> 00:06:12.755
.نه

00:06:17.394 --> 00:06:18.794
.آقاي بوهانان

00:06:18.829 --> 00:06:20.896
.بهت گفته بودم که برنگردي اينجا

00:06:20.930 --> 00:06:23.666
و منم بهت گفته بودم
،که اگه روزي برگردم

00:06:23.700 --> 00:06:27.169
نشونه‌اي هستش به معني
...شروع بدبختي‌هات

00:06:27.203 --> 00:06:29.204
.و حالا هم که برگشتم

00:06:36.680 --> 00:06:39.815
تو بوهانان هستي؟

00:06:42.486 --> 00:06:46.021
.يوليسيز گرانت
[رئيس‌جمهور امريکا بين سالهاي ???? تا ????]

00:06:50.527 --> 00:06:55.831
محض رضاي خدا، ايشون
!رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده هستن

00:06:55.866 --> 00:06:57.199
،اگه واسه جذب راي من اومدي

00:06:57.233 --> 00:06:58.901
.اين همه راه رو الکي اومدي

00:07:05.675 --> 00:07:08.076
اونوقت من مطمئن بودم که شهرونداي
.مي‌سي‌سي‌پي به من راي ميدن

00:07:15.452 --> 00:07:19.988
...خب، اين حکم کتبي دادگاه

00:07:20.023 --> 00:07:25.728
بهت دستور ميده که تا زمان
مشخص شدن نتيجه‌ي تحقيقاتمون

00:07:25.762 --> 00:07:29.498
.تمامي فعاليت‌هاي راه‌اهن رو لغو بکني

00:07:29.533 --> 00:07:32.501
داري در راه‌آهن من رو تخته مي‌کني؟

00:07:32.536 --> 00:07:35.671
.واسه قدم اول، بله

00:07:35.705 --> 00:07:40.042
مي‌تونيم حداقل اين قاطر رو
از روي ريل ببريم اونور؟

00:07:40.076 --> 00:07:42.312
.بله. بله

00:07:42.476 --> 00:07:43.212
.ژنرال

00:07:49.653 --> 00:07:51.654
.خيلي‌خب

00:08:05.635 --> 00:08:08.136
.آره، خودشه

00:08:24.187 --> 00:08:26.789
.آقاي بوهانان

00:08:28.823 --> 00:08:30.125
هيئت‌رئيسه‌ي

00:08:30.260 --> 00:08:32.561
کرديت موبيلير، نگران اخباري شدن

00:08:32.596 --> 00:08:35.664
.که از هل آن ويلز به گوش ميرسه

00:08:35.699 --> 00:08:38.467
چه خبرايي؟ -
.اتهامات -

00:08:38.502 --> 00:08:39.969
،اتهاماتي نابرازنده‌ي هدف ما

00:08:40.003 --> 00:08:42.070
و مسبب بد شدن ديدِ
.مردم نسبت به راه‌آهن

00:08:42.105 --> 00:08:44.306
،بعنوان يک شرکت سهامي عام

00:08:44.340 --> 00:08:47.776
،و براي بودجه، وابسته به دولت

00:08:47.811 --> 00:08:53.015
اين وظيفه‌ي اين هيئت هستش
.تا اعتماد مردم رو دوباره جلب کنيم

00:08:53.049 --> 00:08:54.650
بهترين راه براي جلب
اعتماد مردم اينه که بذارين

00:08:54.684 --> 00:08:56.318
.من برگردم سر کارم -
به محض اينکه -

00:08:56.352 --> 00:08:57.953
شايستگي شما براي ابقا در مقام

00:08:57.988 --> 00:09:01.624
مهندس ارشد بهمون ثابت
.بشه، اينکارو هم مي‌کنيم

00:09:03.059 --> 00:09:06.194
اونوقت شما "يوليسيز گرانت" رو ميارين اينجا

00:09:06.229 --> 00:09:08.697
که توي اين کار بهتون کمک کنه؟

00:09:08.732 --> 00:09:12.868
،همونطور که مي‌دونين، ژنرال وزير جنگ

00:09:12.903 --> 00:09:15.037
و به عبارتي، نماينده‌ي
.واشنگتن در اينجا هستن

00:09:15.071 --> 00:09:18.507
مي‌خواي جلوي عکاس‌ها خودنمايي کني؟

00:09:18.542 --> 00:09:20.009
خودنمايي کردن رو مي‌سپارم

00:09:20.043 --> 00:09:23.045
به رئيس سابق اتحاديه‌ي
.پسيفيک، آقاي بوهانان

00:09:27.551 --> 00:09:29.217
.آره، يه مجرم

00:09:29.252 --> 00:09:30.786
.عجب فکر بکري

00:09:30.820 --> 00:09:33.856
،پنج هفته قبل
يک دادگاه تجديدنظر در نيويورک

00:09:33.890 --> 00:09:36.224
حکمي که در اون آقاي دورانت به اختلاس از راه‌اهن

00:09:36.259 --> 00:09:38.961
محکوم شده بود رو لغو کرد، پس نه تنها

00:09:38.995 --> 00:09:41.463
،آقاي دورانت مجرم نيست

00:09:41.497 --> 00:09:44.967
،بلکه به هيئت رئيسه‌ي کرديت موبيلير ملحق شده

00:09:45.001 --> 00:09:48.070
.و همچنان به عنوان سهامدار اصليش، باقي مي‌مونه

00:09:48.104 --> 00:09:50.039
...خب

00:09:50.073 --> 00:09:52.875
من بايد يه شهر رو منتقل و
.يه راه‌آهن رو بسازم

00:09:52.909 --> 00:09:55.744
.وقت اين دادگاهاي نمايشي رو ندارم

00:09:55.779 --> 00:09:57.780
.بايد وقت باز کني

00:10:04.779 --> 00:10:06.280
[اداره‌ي راه‌آهن توسط يک قاتل]

00:10:15.305 --> 00:10:18.240
.آقاي دورانت، تريبون در اختيار شماست

00:10:18.274 --> 00:10:20.509
.ممنون

00:10:21.109 --> 00:10:23.778
اين يک جلسه براي بررسي
صلاحيت شماست، آقاي بوهانان

00:10:23.812 --> 00:10:26.981
نه يک دادگاه قانوني، و به همين دليل
هيئت مديره به من گفتن

00:10:27.015 --> 00:10:30.851
تا روي قتل‌هايي که شما
مرتکب شديد مانور ندم

00:10:30.886 --> 00:10:33.988
ولي من فقط محض ثبت شدن
.اين قتل‌ها رو نام مي‌برم

00:10:34.022 --> 00:10:36.291
...آممم

00:10:36.325 --> 00:10:39.026
.نوامبر 1865

00:10:39.061 --> 00:10:41.829
،چهار ماه بعد از پايان جنگ داخلي

00:10:41.863 --> 00:10:46.033
،ابرت نلسون
،فرمانده‌ي سابق گردان 13 اوهايو

00:10:46.068 --> 00:10:48.936
.در شهر دايتون، اوهايو به قتل رسيد

00:10:48.970 --> 00:10:50.938
سرجوخه باکتون پرسکات

00:10:50.972 --> 00:10:53.374
.در کليسايي در واشنگتون، به قتل رسيد

00:10:53.409 --> 00:10:55.009
،فرمانده دنيل جانسون

00:10:55.043 --> 00:10:58.379
،سرکارگر اتحاديه پسيفيک
.در شهر "هل‌ آن‌ ويلز" به قتل رسيد

00:10:58.414 --> 00:11:00.014
.فکر مي‌کنم همه‌امون متوجه نکته شديم، دکتر

00:11:00.048 --> 00:11:01.616
.ديگه آخراشه، ژنرال

00:11:01.650 --> 00:11:04.051
،ستوان ووستر، ستوان تنر

00:11:04.086 --> 00:11:06.854
،گروهبان فرانک هارپر
،همه به قتل رسيده

00:11:06.888 --> 00:11:11.125
و قتلشون همونطوري که در مقاله‌ي
،خانم اليسون درج شده

00:11:11.159 --> 00:11:15.396
.به کالن بوهانان نسبت داده شده‌اند

00:11:15.431 --> 00:11:17.064
وقتي که اين شغل رو گرفتم، بهتون
گفتم که قبرهاي خيلي زيادي

00:11:17.099 --> 00:11:19.234
.در سرتاسر اين راه‌آهن کنده شده، آقاي ايمز -
.بله -

00:11:19.268 --> 00:11:21.502
.ولي بهمون نگفتيد که اين آدم‌ها رو به قتل رسوندين

00:11:23.339 --> 00:11:24.539
.دل هيچکسي براشون تنگ نميشه

00:11:24.573 --> 00:11:27.508
،خب، شايد درست باشه

00:11:27.543 --> 00:11:31.579
ولي اين هيئت دنبال رو کردن شخصيت
.واقعي شماست، آقاي بوهانان

00:11:31.614 --> 00:11:35.350
ناشايستگي، ميل شديد براي خشونت

00:11:35.384 --> 00:11:39.487
و فقدان قدرت قضاوت درستتون
،امروز در اينجا بررسي ميشه

00:11:39.521 --> 00:11:41.522
.و جناب وزير هم حرف بنده رو تصديق مي‌کنه

00:11:43.859 --> 00:11:46.494
محض ثبت شدن، بگم که سربازاي همين
.آقا بودن که خانواده‌ي من رو به قتل رسوندن

00:11:46.528 --> 00:11:49.830
ژنرال گرنت موضوع اين
.جلسه‌ي پرسش نيست

00:11:49.865 --> 00:11:52.400
.شايد بايد باشه

00:11:52.434 --> 00:11:55.102
!کنترلتون رو از دست دادين، آقا -
.آروم باشيد سناتور -

00:11:55.137 --> 00:11:57.071
من پيشنهاد يه وقت تنفس ده دقيقه‌اي قبل از

00:11:57.105 --> 00:11:59.707
.فراخوندن اولين شاهدمون دارم، جناب رئيس

00:11:59.742 --> 00:12:01.743
.تنفس 10 دقيقه‌

00:12:10.552 --> 00:12:12.253
.آقاي بوهانان

00:12:12.288 --> 00:12:13.954
منظورتون چي بود وقتي گفتين
سربازاي ژنرال گرانت

00:12:13.989 --> 00:12:17.124
خانواده‌اتون رو به قتل رسوندن؟

00:12:17.159 --> 00:12:18.393
ببينين، اگه قرار باشه که من
...حقيقت رو بنويسم بايد

00:12:18.427 --> 00:12:19.960
کدوم حقيقت؟

00:12:19.995 --> 00:12:21.462
حقيقت من رو يا اونا رو؟

00:12:21.497 --> 00:12:24.399
.حقيقت محض رو

00:12:24.433 --> 00:12:26.668
.همچين چيزي وجود نداره

00:12:32.608 --> 00:12:34.642
.دستت رو از روي هفت‌تير بردار

00:12:34.677 --> 00:12:38.112
.اگه فهميدي چي گفتم سرت رو تکون بده

00:12:39.915 --> 00:12:43.150
قول داده بودي که اگه

00:12:43.185 --> 00:12:46.521
،برات اطلاعات مهيا کنم
.تو ازم محافظت مي‌کني

00:12:49.124 --> 00:12:51.659
.من خودم رو از هيچي ساختم
اين رو مي‌دونستي؟

00:12:54.797 --> 00:12:58.466
امکان نداره که بذارم مردم

00:12:58.500 --> 00:13:00.100
و ريشه و نسبشون

00:13:00.135 --> 00:13:02.903
،و جايگاهاشون در اين دنيا

00:13:02.938 --> 00:13:08.909
در رسيدن من به سرنوشتم
.کوچکترين دخالتي بکنن

00:13:08.944 --> 00:13:11.813
.دانشگاهِ سختي کشيدن، آموزگار من بود

00:13:11.847 --> 00:13:13.087
و ميدوني من چي ياد گرفتم؟

00:13:13.114 --> 00:13:15.450
اگه آقاي بوهانان بفهمه که

00:13:15.484 --> 00:13:16.984
...من بودم که اطلاعات رو به تو -
ياد گرفتم که کسي که مدام درگير -

00:13:17.018 --> 00:13:18.686
تشخيص کار درست از اشتباه هست

00:13:18.721 --> 00:13:20.287
.هيچوقت به هيچي دست پيدا نميکنه

00:13:20.322 --> 00:13:22.323
اصلا گوش مي‌کني من چي ميگم؟

00:13:22.358 --> 00:13:25.693
من درگير چيزايي که اکثريت
آدما درگيرش ميشن نميشم

00:13:25.728 --> 00:13:29.497
.چون من مثل اکثريت آدما نيستم

00:13:29.531 --> 00:13:33.468
فکر مي‌کردم همچين چيز مشابهي
.رو هم توي وجود تو مي‌بينم

00:13:33.502 --> 00:13:36.504
...ولي اگه داشتم اشتباه مي‌کردم

00:13:36.538 --> 00:13:38.539
.نبايد هيچکسي رو به جز خودت سرزنش کني

00:13:42.478 --> 00:13:45.012
،بهتون يادآوري ميکنم خانم اليسون، که شما

00:13:45.046 --> 00:13:47.582
تحت الزامي اخلاقي براي گفتن حقيقتي هستيد

00:13:47.616 --> 00:13:51.719
که به آن واقفيد و اين کار باعث
.کمک به روند اين جلسه ميکنه

00:13:51.754 --> 00:13:54.722
.متوجهم

00:13:54.757 --> 00:13:57.692
از زماني که شما رو به هل آن ويلز اعزام کردن

00:13:57.726 --> 00:13:59.994
مقاله‌هاي خيلي زيادي راجب آقاي بوهانان

00:14:00.028 --> 00:14:03.364
براي روزنامه‌ي نيويورک تريبيون نوشتيد. مگه نه؟ -
.بله -

00:14:03.399 --> 00:14:05.132
ايشون رو خوب مي‌شناسيد؟

00:14:05.166 --> 00:14:08.870
.من فکر نميکنم کسي ايشون رو خوب بشناسه

00:14:08.904 --> 00:14:11.972
اوه، پس آدم توداري هستش، درسته؟

00:14:12.007 --> 00:14:15.910
.منظور من اين نبود -
پس منظورتون چي بود؟ -

00:14:15.944 --> 00:14:21.248
خب، ايشون آدم پرحرفي نيست
...بلکه

00:14:21.283 --> 00:14:23.918
.يه سرکشه -
...نه، من نميخواستم اينـ -

00:14:23.952 --> 00:14:26.421
شما يک داستان راجب تصميم آقاي بوهانان

00:14:26.455 --> 00:14:28.423
براي اعدام اون پسر کشاورز ننوشتين؟

00:14:28.457 --> 00:14:29.824
.چرا

00:14:29.858 --> 00:14:31.526
شما هل آن ويلز رو به عنوان

00:14:31.560 --> 00:14:36.230
قوم لوط بر روي دشتزار نبراسکا

00:14:36.264 --> 00:14:39.667
و آقاي بوهانان رو به عنوان
.پيغمبرشون معرفي کردين

00:14:39.701 --> 00:14:41.702
خب قطعا که شما مهندس ارشدِ اتحاديه پسيفيک

00:14:41.737 --> 00:14:47.742
رو براي مجازات کردن قاتل رئيس پليسش
نمي‌خواين مقصر جلوه بدين؟

00:14:47.776 --> 00:14:51.011
،ميشه، و بايد انجام بشه

00:14:51.046 --> 00:14:52.947
اگه مطمئن نباشين که مردي که

00:14:52.981 --> 00:14:55.416
بوهانان بدون محاکمه اعدام کرده
.اون جرم رو واقعا مرتکب شده يا نه

00:14:55.451 --> 00:14:58.619
منظورتون اينه که آقاي بوهانان

00:14:58.654 --> 00:15:01.388
،به نام اتحاديه‌ي پسيفيک

00:15:01.423 --> 00:15:03.390
يک مرد بي‌گناه رو اعدام کرده؟

00:15:03.425 --> 00:15:08.162
اون پسره مشکوک به انجام جرم بود

00:15:08.196 --> 00:15:10.397
،ولي هيچکس نميتونست بگه

00:15:10.432 --> 00:15:13.300
.که آيا واقعا اون اين قتل رو مرتکب شده يا خير

00:15:13.335 --> 00:15:16.003
من بعد از مرگش جمجمه‌اش رو
شخصا مورد بررسي قرار دادم

00:15:16.037 --> 00:15:19.674
و هيچي که بيانگر گرايش هاي
.جنايي باشه پيدا نکردم

00:15:19.708 --> 00:15:23.310
و پسره هم چند سالش بود؟ هفده؟

00:15:23.345 --> 00:15:25.746
.و بسيارهم دين دار

00:15:25.781 --> 00:15:27.915
آقاي بوهانان ازم پرسيد که آيا من احيانا

00:15:27.950 --> 00:15:30.818
.آشنايي‌اي با مورمن ها دارم يا خير

00:15:33.489 --> 00:15:36.023
و اينکه اگه مجبور به ترک زمينشون
.بشن، چطور ممکنه واکنش نشون بدن

00:15:41.663 --> 00:15:44.231
.ازم پرسيد آيا مي‌جنگن يا نه

00:15:44.265 --> 00:15:47.802
.به نظر مياد که دنبال جنگ بوده

00:15:47.836 --> 00:15:51.138
.جنگ نه. قضيه يه بچه بود

00:15:51.172 --> 00:15:53.674
.آقاي بوهانان با آقاي فرگوسن بود، قربان

00:15:53.709 --> 00:15:56.744
و با اينحال، اين آقاي بوهانان بود

00:15:56.778 --> 00:15:58.412
،که به اون دو تا جوون

00:15:58.446 --> 00:16:02.683
فاحشه‌ي تو و نامزد بي‌چاره‌اش يه هفت‌تير

00:16:02.718 --> 00:16:07.254
و گلوله داد و ولشون کرد تا
.توي طبيعت بميرن

00:16:07.288 --> 00:16:09.189
.آره، بهشون تفنگ داد

00:16:09.224 --> 00:16:13.360
تو خودت شاهد اين رفتار غيرانساني بودي؟

00:16:13.395 --> 00:16:17.999
خير قربان ولي خود آقاي
.بوهانان راجبش برام تعريف کرده بود

00:16:20.836 --> 00:16:23.004
.پس بدون شک داشته لاف ميزده -
.مزخرفه -

00:16:23.038 --> 00:16:24.705
.دوباره قربان، دارين شلوغ مي‌کنين

00:16:24.740 --> 00:16:26.440
من تنها کسي هستم که داره
مي‌بينه اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:16:26.474 --> 00:16:27.808
چه اتفاقي، آقاي بوهانان؟

00:16:27.843 --> 00:16:30.011
.بازگويي اشتباه اتفاقات

00:16:30.045 --> 00:16:31.278
،يه سري تصميمات بايد گرفته ميشد

00:16:31.312 --> 00:16:32.513
،و اين من بودم که اونا رو گرفتم

00:16:32.548 --> 00:16:33.981
.اين راه‌آهنه که بايد به پيشرويش ادامه ميداد

00:16:34.016 --> 00:16:36.651
ولي بازم دو هفته از برنامه
عقب هستين، مگه نه؟

00:16:36.685 --> 00:16:38.485
به دليل تصميمتون مبني بر

00:16:38.520 --> 00:16:43.024
.منتقل نکردن کمپ و جستجو براي يه ولدالزنا

00:16:43.058 --> 00:16:45.492
نکنه اين رو هم دارم اشتباه بازگو ميکنم؟

00:16:47.596 --> 00:16:51.231
اينها مشکلات پيچيده‌اي هستن آقاي بوهانان

00:16:51.266 --> 00:16:54.401
به همراه يه سري معضلات اجتماعي
.و عدم وجود کافي اعتماد

00:16:54.436 --> 00:16:56.470
و بعنوان سهامداران اين شرکت

00:16:56.504 --> 00:16:58.706
ما حق بررسي اين مشکلات رو داريم

00:16:58.740 --> 00:17:01.108
.چه شما خوشتون بياد چه نياد

00:17:27.636 --> 00:17:30.504
پس تو سرباز بودي، ها؟

00:17:30.538 --> 00:17:32.773
کجا جنگيدي؟

00:17:32.808 --> 00:17:34.875
.توي هنگ ژنرال "شرمن" بودم

00:17:34.910 --> 00:17:37.945
تو مي‌سي‌سي‌پي؟

00:17:37.980 --> 00:17:41.548
اينجا چکار ميکني؟

00:17:41.583 --> 00:17:45.419
.دنبال کار توي راه‌آهن ميگردم

00:17:48.657 --> 00:17:50.791
.عمرا اگه تا حالا توي راه‌آهن کار کرده باشي

00:17:54.663 --> 00:17:58.799
تو هم بين همونايي بودي که
خانواده‌ي بوهانان رو کشت؟

00:17:58.834 --> 00:18:00.835
براي انتقام اومدي اينجا؟

00:18:04.973 --> 00:18:06.373
برادرم توي يه کليسا

00:18:06.407 --> 00:18:11.145
.در واشنگتن به قتل رسيد

00:18:13.949 --> 00:18:16.784
.بايد انتقامش گرفته بشه -
!از اين خبرا نيست -

00:18:16.818 --> 00:18:19.687
.چون قراره از اينجا بري

00:18:49.851 --> 00:18:51.518
...آقاي فرگوسن

00:18:51.553 --> 00:18:54.789
...آيا آقاي بوهانان که سابقا قاتلي بوده

00:18:54.823 --> 00:18:58.525
که بابت اون قتل‌ها
...عفو قانوني خورده

00:18:58.560 --> 00:19:03.664
همچنان، به نظر شما، قابليت آدم کُشي رو داره؟

00:19:07.368 --> 00:19:10.304
به نظرم مي‌تونه آدم بکُشه

00:19:10.338 --> 00:19:12.506
.البته اگه طرف ديگه اول بخواد اون رو بکُشه

00:19:12.540 --> 00:19:15.509
.سوال من اين نبود

00:19:15.543 --> 00:19:19.013
تا حالا ديدينش که کسي رو بکشه؟

00:19:24.419 --> 00:19:26.420
آره، يا نه؟

00:19:30.759 --> 00:19:33.427
.آره

00:19:35.030 --> 00:19:37.932
آخرين بار کي ايشون مرتکب قتل شد، آقاي فرگوسن؟

00:19:43.004 --> 00:19:46.306
.اخيرا

00:19:46.341 --> 00:19:48.342
.اخيرا

00:19:50.578 --> 00:19:54.215
.سوال ديگه‌اي ندارم
.ممنون آقاي فرگوسن

00:19:54.249 --> 00:19:58.152
من ميگم که پرس و جو رو تموم کنيم
،وارد جلسه اجرايي بشيم

00:19:58.186 --> 00:20:00.888
و براي موندن يا خلع

00:20:00.922 --> 00:20:04.591
.آقاي بوهانان از شغلش، راي گيري بکنيم

00:20:04.626 --> 00:20:06.861
همه موافق هستن؟

00:20:06.895 --> 00:20:10.264
.بله

00:20:10.298 --> 00:20:11.493
.بله

00:20:29.153 --> 00:20:31.706
.بيا

00:20:32.131 --> 00:20:33.498
اين چيه؟

00:20:33.533 --> 00:20:34.833
قرارداد ادامه‌ي کارت توي راه‌آهن

00:20:34.867 --> 00:20:38.737
.چه من باشم چه نباشم

00:20:38.771 --> 00:20:40.772
...بوهانان

00:21:07.800 --> 00:21:10.902
.ما هميشه نفر اول بايد وسايل رو جمع کنيم

00:21:10.937 --> 00:21:14.973
.سالن و فاحشه‌خونه... آخرين‌ها هستن

00:21:15.007 --> 00:21:17.442
فکر مي‌کنين دليلش چيه، آقاي بوهانان؟

00:21:20.112 --> 00:21:22.447
.جمع کردن گناه وقت بيشتري مي‌بره

00:21:25.485 --> 00:21:28.286
چيز ديگه اي لازم نداري؟

00:21:28.320 --> 00:21:29.888
بابت اتفاقي که از جانب من
.امروز رخ داد، متاسفم

00:21:29.922 --> 00:21:32.290
.نه، تو صادقانه صحبت کردي -
...نه، من نتونستم بگم که -

00:21:32.324 --> 00:21:36.327
.من هموني هستم که اينا دارن ميگن، روث

00:21:39.198 --> 00:21:42.701
تمام کارايي که بهم وصله کردن
.رو واقعا انجام دادم

00:21:53.679 --> 00:21:58.850
...پدرم يه بار بهم گفت

00:21:58.885 --> 00:22:01.019
،براي فراموش کردن گذشته

00:22:01.053 --> 00:22:03.688
بايد اين رو قبول کني
.که ديگه باهاش کاري نداري

00:22:06.392 --> 00:22:08.292
من فکر مي‌کنم شما اين رو
.قبول نکردين، آقاي بوهانان

00:22:08.327 --> 00:22:10.695
...حقيقت اينه که تا زماني که قبولش بکنين

00:22:14.166 --> 00:22:16.334
مطمئن نيستم راه‌آهن بتونه
.شما رو نجات بده

00:22:36.656 --> 00:22:39.558
هدف اين کارا اخراج کردن بوهانان

00:22:39.592 --> 00:22:41.726
.و روي کار آوردن دامادم بود

00:22:41.761 --> 00:22:44.462
خودت گفتي "ايمز" وقتي شواهد
.رو ببينه، خودش بوهانان رو خلع ميکنه

00:22:44.496 --> 00:22:47.198
.که نکرده
حالا مي‌خواي چطوري درستش کني؟

00:22:47.232 --> 00:22:49.200
!الان دارم درستش مي‌کنم

00:22:49.234 --> 00:22:50.555
اگه تا زماني که "گرانت" رئيس‌جمهور بشه

00:22:50.570 --> 00:22:51.970
نتونيم دامادم رو بياريم سر رياست اين راه‌آهن

00:22:52.004 --> 00:22:53.905
.جفتمون ميوفتيم توي زندان هادسون

00:22:53.940 --> 00:22:55.840
به خدا قسم، اگه خانواده‌ت

00:22:55.875 --> 00:22:58.810
صاحب نصف لنگرگاه‌هاي بوستون نبود

00:22:58.844 --> 00:23:01.179
!الان داشتي توي ماهي فروشي کار مي‌کردي

00:23:01.213 --> 00:23:03.181
!بگير

00:23:03.215 --> 00:23:04.816
اين چيه؟

00:23:04.850 --> 00:23:06.084
.يه نقشه‌ي ثانوي

00:23:06.118 --> 00:23:10.488
.و يکي از اون معرکه‌هاش

00:23:10.522 --> 00:23:16.494
دامادت تا آخر شب ميشه مهندس ارشد

00:23:16.528 --> 00:23:18.930
.چون بوهانان خودش استعفا ميده

00:23:18.965 --> 00:23:21.032
مطمئني بوهانان اين رو امضا نمي‌کنه؟

00:23:22.301 --> 00:23:24.368
اونقدر مطمئنم که تضمين مي‌کنم

00:23:24.403 --> 00:23:26.237
،همين موقع فردا

00:23:26.271 --> 00:23:31.209
!من و تو مثل بختک افتاديم روي راه‌آهن

00:23:31.243 --> 00:23:33.244
.بهتره که همينطوري باشه

00:23:41.654 --> 00:23:45.456
پس مي‌خوايي که من اين تيکه کاغذ رو امضا کنم

00:23:45.491 --> 00:23:46.958
،که توش کارايي که کردم رو انکار مي‌کنه

00:23:46.993 --> 00:23:49.594
،همون کارايي که تو براش عفونامه داده بودي

00:23:49.629 --> 00:23:52.964
تا بعدا شما بتونين به مردم بگين
.که من مرتکب اين قتل ها نشدم

00:23:52.999 --> 00:23:55.266
،و اگه امضا بکنمش
مي‌تونم شغلم رو پس بگيرم؟

00:24:07.312 --> 00:24:09.748
.فراموش کردن قتل چيز آسوني نيست

00:24:14.419 --> 00:24:15.787
،انتظار ندارم همچين آدمايي

00:24:15.821 --> 00:24:17.421
که هيچوقت از پشت
،دفتر دستکشون بيرون نميان

00:24:17.456 --> 00:24:18.657
حرفم رو درک کنن

00:24:18.691 --> 00:24:22.393
.ولي شما متوجهين من چي ميگم، ژنرال

00:24:22.427 --> 00:24:24.428
آدم کُشتن يه استعداد ذاتي نيست

00:24:28.200 --> 00:24:31.002
.يه چيزيه که آدم ياد مي‌گيرش

00:24:31.037 --> 00:24:33.672
و اين تويي که وقتي آدمي رو
.کُشتي بايد باهاش کنار بياي

00:24:40.312 --> 00:24:43.447
،من آدماي زيادي کُشتم

00:24:43.482 --> 00:24:47.351
.هم موقع جنگ داخلي هم بعدش

00:24:47.386 --> 00:24:49.020
آقاي دورانت و سناتور متکالف

00:24:49.055 --> 00:24:52.523
من رو قاتل خطاب مي‌کنن
.انگار چيزي به نفعشون ميشه

00:24:52.558 --> 00:24:55.459
،ولي مهم نيست اونا اسمش رو چي ميذارن

00:24:55.494 --> 00:24:59.330
نه اون آدما رو برمي‌گردونه
.نه خانواده‌ي من رو

00:25:04.570 --> 00:25:06.604
.من رو هم اصلا تغيير نميده

00:25:06.638 --> 00:25:08.372
نمي‌خواين امضاش بکنين؟

00:25:08.407 --> 00:25:11.676
.امضاش نمي‌کنم چون حقيقت نداره

00:25:11.711 --> 00:25:13.444
.من هم يه کارگر راه‌آهنم هم يه قاتل

00:25:13.478 --> 00:25:16.681
.آدم نمي‌تونه يکيش باشه و اون يکيش نباشه

00:25:16.716 --> 00:25:21.152
همونطور که قبلا گفتم، من بابت
.خلق و خوم از کسي معذرت خواهي نمي‌کنم

00:25:26.847 --> 00:25:29.220
.ميکي -
همه چي روبراهه آقاي بوهانان؟ -

00:25:29.340 --> 00:25:31.775
.هيچوقت به اين خوبي نبودم

00:25:31.809 --> 00:25:33.643
.بهترين جنست رو بيار

00:25:33.678 --> 00:25:36.979
.نه، اوني که زير پيشخونه

00:25:37.014 --> 00:25:38.715
.چشم جناب رئيس

00:25:38.749 --> 00:25:41.651
.من ديگه رئيس کسي نيستم، ميکي

00:25:41.686 --> 00:25:44.954
.دورانت رئيسه -
اخراجتون کردن؟ -

00:25:44.988 --> 00:25:46.823
.خودم استعفا دادم

00:25:46.857 --> 00:25:48.391
راه‌آهن چي ميشه؟

00:25:48.426 --> 00:25:50.927
.دورانت تمومش مي‌کنه

00:25:50.961 --> 00:25:52.962
.خودش شروع کردش

00:25:56.934 --> 00:26:00.269
وقتي اون داستان‌ها رو راجب دست داشتن آقاي بوهانان

00:26:00.304 --> 00:26:05.274
در اون قتل ها رو بهم دادين، مي‌دونستين
قضيه به اينجا ختم ميشه؟

00:26:05.309 --> 00:26:07.310
به عدالت؟

00:26:07.345 --> 00:26:10.847
.به پس گرفتن راه‌آهنتون

00:26:10.881 --> 00:26:13.616
تاريخ هيچوقت با امثال
.بوهانان ملايم نبوده

00:26:13.651 --> 00:26:17.053
.البته اين نکته ارتباطي به آدمايي مثل من نداره

00:26:18.656 --> 00:26:20.623
پس براي آدمي مثل شما چي باقي مونده؟

00:26:23.861 --> 00:26:27.364
.تنها چيزي که هميشه مي‌خواستمش

00:26:29.700 --> 00:26:35.104
تا بعنوان کسي شناخته بشم که
.راه‌آهن اتحاديه پسيفيک رو ساخته

00:26:35.138 --> 00:26:38.341
فقط همين؟

00:26:38.376 --> 00:26:40.510
...خب

00:26:40.544 --> 00:26:43.380
.همين کفايت مي‌کنه، ممنون

00:26:50.521 --> 00:26:52.522
...راستي خانم اليسون

00:26:57.327 --> 00:27:00.497
چرا شما هنوز همينجايين؟

00:27:00.531 --> 00:27:03.400
شما پرطرفدارترين روزنامه‌نگار

00:27:03.434 --> 00:27:06.736
مرد يا زن، در کشور هستين؛

00:27:06.771 --> 00:27:09.171
پس اينجا چکار مي‌کنين؟

00:27:09.206 --> 00:27:11.374
.من هرجايي ميرم که داستان باشه

00:27:13.176 --> 00:27:15.077
.نه

00:27:15.112 --> 00:27:21.083
.يه کاري کردين که باعث طرد شدنتون شده

00:27:21.118 --> 00:27:24.487
چه کاري بوده؟

00:27:24.522 --> 00:27:26.890
درگير رابطه با آدم اشتباهي شدين؟

00:27:31.429 --> 00:27:35.264
همونطور که به نظر مياد
خودتون ميدونين، من به دليل

00:27:35.299 --> 00:27:40.236
يک اشتباه و بي‌ملاحظگي کوچيک اينجام؛

00:27:40.270 --> 00:27:41.738
از اون تيپ چيزهايي که اگر

00:27:41.772 --> 00:27:45.041
.جنسيت من مرد بود، مشکلي برام پيش نميومد

00:27:45.075 --> 00:27:47.176
...خب

00:27:47.210 --> 00:27:51.380
.مطمئنم که منشا مشکل شما هم همين هستش

00:27:53.717 --> 00:27:58.287
.من با خانم "ايدا گريلي" آشنايي دارم

00:27:58.322 --> 00:28:00.757
.خيلي دختر جذابي هستش

00:28:02.626 --> 00:28:05.862
اگه شما يه مرد بودين
مطمئنم که آقاي گريلي

00:28:05.896 --> 00:28:10.132
ابدا مشکلي با احساسات عاطفي شما
.نسبت به دخترش نمي‌داشت

00:28:13.170 --> 00:28:15.805
.من يه داستان نوشتم، آقاي دورانت

00:28:15.840 --> 00:28:20.643
و در نتيجه شما به چيزي که
.مي خواستين، رسيدين

00:28:20.678 --> 00:28:23.412
شايد حالا شما بتونين داستاني برام تعريف کنين

00:28:23.447 --> 00:28:26.483
.که بازگشتم به نيويورک رو تسريع بکنه

00:28:26.517 --> 00:28:27.951
منظورتون اينه که از رابطه‌ام

00:28:27.985 --> 00:28:31.488
با آقاي گريلي سوءاستفاده کنم؟

00:28:33.791 --> 00:28:34.991
.اي کاش مي‌تونستم، خانم اليسون

00:28:35.025 --> 00:28:37.927
.اي کاش مي‌تونستم

00:28:51.542 --> 00:28:53.175
.ويسکي، لطفا

00:28:53.210 --> 00:28:56.412
.تعطيليم

00:28:56.446 --> 00:28:59.949
تعطيل؟ -
.اوهوم -

00:28:59.984 --> 00:29:01.684
.هرچي ميخواد ميکي، به حساب من

00:29:01.719 --> 00:29:03.040
.نه، نه، نه، چيزي نيست

00:29:03.053 --> 00:29:05.989
.نه، نه، نه تو فقط کارت رو انجام دادي

00:29:06.023 --> 00:29:08.958
.حقيقت رو گفت، ميکي
.جاي تحسين داره

00:29:08.993 --> 00:29:10.660
،اگه آدماي بيشتري اينطوري بودن

00:29:10.694 --> 00:29:13.429
.دنيا جاي بهتري ميشد

00:29:13.463 --> 00:29:16.533
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

00:29:16.567 --> 00:29:18.501
.به سلامتي حقيقت

00:29:18.536 --> 00:29:20.537
.و عواقبش

00:29:25.643 --> 00:29:27.043
رقص دو قدمي بلدي؟

00:29:27.077 --> 00:29:29.211
.آره -
.خيلي‌خب، بزن بريم -

00:29:42.492 --> 00:29:45.028
.خيلي‌خب

00:29:51.401 --> 00:29:54.470
اوه... اين ديگه چي بود؟

00:29:54.504 --> 00:29:57.840
.نمي‌دونم، ولي خوشم اومد

00:29:57.875 --> 00:30:00.677
من نابودت مي‌کنم و تو من رو مي‌بوسي؟

00:30:00.711 --> 00:30:04.513
.مستم ديگه

00:30:28.405 --> 00:30:32.208
.ايلام، من خسته‌ام

00:30:32.242 --> 00:30:34.711
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

00:30:34.745 --> 00:30:37.513
چيه؟

00:30:37.547 --> 00:30:38.915
.اينجا رو نگاه کن

00:30:38.949 --> 00:30:41.818
چيه؟

00:30:41.852 --> 00:30:44.087
،دورانت بوهانان رو از راه‌آهن انداخت بيرون

00:30:44.121 --> 00:30:46.022
ولي اين تيکه کاغذ به اين معنيه
،که من هنوز شغلم رو دارم

00:30:46.056 --> 00:30:48.424
.چه بوهانان باشه چه نباشه -
...ايلام، من -

00:30:51.294 --> 00:30:54.230
.من هيچوقت انتظار تمام اين چيزا رو باهم نداشتم

00:30:54.264 --> 00:30:58.001
،تو، بچه

00:30:58.035 --> 00:31:02.371
.شغل رياست پليس

00:31:02.405 --> 00:31:04.406
.من يه آينده دارم

00:31:07.778 --> 00:31:11.614
.ولي بازم بيشتر مي‌خوام

00:31:11.649 --> 00:31:16.052
...يه خونه‌ي دوطبقه و

00:31:16.086 --> 00:31:18.788
.و پنجره‌هاي شيشه‌اي مي‌خوام

00:31:18.822 --> 00:31:22.191
.يه باغچه کوچولو

00:31:22.225 --> 00:31:25.594
.يه دختر داريم

00:31:25.629 --> 00:31:27.096
.يه پسر هم مي‌خوام

00:31:39.076 --> 00:31:41.077
.مي‌خوام که مال خودم باشي، زن

00:31:46.349 --> 00:31:48.350
.مي‌خوام همسرم بشي

00:31:56.026 --> 00:32:00.496
.مي‌خوام باهات ازدواج کنم، ايوا

00:32:00.530 --> 00:32:04.400
.درست حسابي

00:32:04.434 --> 00:32:08.204
...ايلام

00:32:10.874 --> 00:32:14.276
پس باهام ازدواج مي‌کني؟

00:32:14.311 --> 00:32:18.447
...ايلام

00:32:18.481 --> 00:32:20.482
.آره

00:33:01.558 --> 00:33:03.760
.برگرد

00:33:06.196 --> 00:33:08.197
.آروم

00:33:17.775 --> 00:33:20.342
تو کي هستي؟

00:33:20.377 --> 00:33:22.378
.جاسپر پرسکات

00:33:24.915 --> 00:33:26.149
پرسکات؟

00:33:26.183 --> 00:33:29.018
.تو برادرم رو کشتي

00:33:29.052 --> 00:33:31.053
.توي کليسا بهش شليک کردي

00:33:44.101 --> 00:33:47.069
اومدي اينجا من رو بکشي؟

00:33:47.104 --> 00:33:50.873
.آره

00:33:50.908 --> 00:33:54.877
چيزي هست که بتونم بگم و از اينکار منصرفت کنم؟

00:33:54.912 --> 00:33:56.679
.نه

00:34:04.021 --> 00:34:06.289
.بابت فوت برادرت متاسفم

00:34:32.300 --> 00:34:34.650
پيشرفت‌هاي اخير در علم جمجمه‌بيني

00:34:34.770 --> 00:34:36.437
ثابت کرده که مغز انسان

00:34:36.471 --> 00:34:39.340
محل قرارگيري شخصيت
.انسان هستش، ژنرال

00:34:39.634 --> 00:34:40.834
.فينياس گيج" اين رو ثابت کرد"

00:34:40.869 --> 00:34:42.503
...شايد يادتون باشه که اون

00:34:42.537 --> 00:34:45.172
شما نبايد برگردي به پادگان، سرگُرد؟

00:34:45.207 --> 00:34:46.840
فقط بذارين يک جمله از آخرين

00:34:46.875 --> 00:34:48.842
نسخه‌ي ژورنال علم جمجمه‌ي
.امريکا، نقل قول کنم

00:34:48.877 --> 00:34:52.146
مطمئنم که شما مي‌تونيد ارزش
...جمجمه‌سنجي رو در ساختار

00:34:52.180 --> 00:34:55.816
.بسه ديگه
!ساقي

00:34:55.850 --> 00:34:58.019
اين آبجوئه يا شاش اسب؟

00:34:58.053 --> 00:35:01.355
حقيقتش قربان، حدود يک هفته پيش

00:35:01.390 --> 00:35:03.891
.آبجوي مرغوبمون تموم شد

00:35:06.028 --> 00:35:08.029
.ميکي

00:35:10.532 --> 00:35:14.035
،بعد از مشکلاتي که امروز کشيدي

00:35:14.069 --> 00:35:16.070
.بايد يه لبي از اين تر بکني

00:35:23.678 --> 00:35:25.679
.شما توي قطار منتظرم باش

00:35:41.129 --> 00:35:45.099
چطوره؟ -
.لعنتي، دلم براش لک زده بود -

00:35:50.272 --> 00:35:52.406
ميدوني مشکلِ همراه بودن با من چيه؟

00:35:52.441 --> 00:35:56.444
.نمي‌تونه بدتر از همراه بودن با من باشه

00:35:56.478 --> 00:35:59.746
،همه مي‌دونن که من يه الکلي هستم

00:35:59.781 --> 00:36:02.450
و بهم گفته بودن اگه خرمست باشم

00:36:02.484 --> 00:36:06.220
.نمي‌تونم رئيس‌جمهور بشم

00:36:06.254 --> 00:36:10.724
منظورت اينه که نمي‌توني توي
جاي عمومي مشروب بخوري؟

00:36:10.758 --> 00:36:13.560
.لعنتي

00:36:13.595 --> 00:36:18.099
خب، شايد بهتر باشه که براي
.رياست جمهوري کانديد نشي

00:36:19.767 --> 00:36:23.937
.ديگه خيلي دير شده

00:36:23.972 --> 00:36:26.240
...خب، ژنرال

00:36:26.274 --> 00:36:31.445
.گمونم شکار اردک خوب بهت بچسبه

00:36:31.480 --> 00:36:35.649
اگه هر از گاهي يه شکار اردک باشه
.خيلي هم بهم مي‌چسبه

00:37:32.807 --> 00:37:36.177
# ميدونم که وقتي غسل تعميد داده شدم #

00:37:36.211 --> 00:37:39.646
# اشتباهاتم شسته مي‌شوند #

00:37:39.681 --> 00:37:42.316
# و من بخشيده مي‌شوم #

00:37:42.350 --> 00:37:45.852
# و مي‌تونم هرروز خودم رو بهتر کنم #

00:37:45.887 --> 00:37:50.458
# مي‌خواهم زندگيم #

00:37:50.492 --> 00:37:53.894
# به تميزي زمين پس از باران باشد #

00:37:53.928 --> 00:37:56.130
# من مي‌خواهم #

00:37:56.164 --> 00:38:02.503
# دوست دارم تا بعد از بارون #
# دنبال رنگين‌کمون‌ها بگردم #

00:38:02.537 --> 00:38:06.073
# و غرق زيباييِ زميني که در حال تطهير است بشوم #

00:38:07.909 --> 00:38:11.778
# مي‌خواهم زندگيم #

00:38:11.813 --> 00:38:14.948
# به تميزي زمين پس از باران باشد #

00:38:14.983 --> 00:38:19.220
# من مي‌خواهم تمام تلاشم را بکنم #

00:38:19.254 --> 00:38:21.288
# و دوباره با خداوند #

00:38:21.323 --> 00:38:25.892
# محشور شوم #

00:38:36.238 --> 00:38:38.372
.من رو "قصاب" صدا مي‌زنن
مي‌دونستي، بوهانان؟

00:38:39.907 --> 00:38:41.775
.به دليل مردايي که به دستور من کشته شدن

00:38:41.809 --> 00:38:43.210
.مجموعا سيصد هزار نفر

00:38:43.245 --> 00:38:49.082
.مردان، پدران، پسران، برادران
.همه مُرده

00:38:49.117 --> 00:38:52.486
.با تشکر از من

00:38:52.521 --> 00:38:55.456
البته، اونايي که اين لقب رو بهم
دادن، عمومي و خصوصي هم

00:38:55.490 --> 00:39:00.127
از من تشکر کردن. بابت اينکه جنگ کثيفشون رو بُردم

00:39:00.162 --> 00:39:02.663
.و پاي اونا رو به ماجرا باز نکردم

00:39:02.697 --> 00:39:04.698
.آره

00:39:09.137 --> 00:39:10.937
چيه؟

00:39:10.972 --> 00:39:15.309
سه سال پيش حاضر بودم
هرچي دارم بدم تا با يه شيش‌لول

00:39:15.343 --> 00:39:19.846
.مثل الان اينقدر نزديک بهت باشم

00:39:19.881 --> 00:39:24.518
اون تفنگ از اون بدقلق‌هايي
.بود که نميشد بهش اطمينان کرد

00:39:27.789 --> 00:39:31.958
.براي من که هميشه در وقت نياز کار مي‌کرد

00:39:31.993 --> 00:39:33.460
از اونجايي که آدم‌کُشي رو گذاشتي کنار

00:39:33.495 --> 00:39:37.498
.پس خودم رو آدم خوش‌شانسي فرض مي‌کنم

00:39:37.532 --> 00:39:38.865
...آره

00:39:38.900 --> 00:39:40.967
من مي‌خوام که تو اين راه‌آهن رو تموم کني

00:39:41.002 --> 00:39:44.104
.نه اون دورانت، مرتيکه‌ي دورو

00:39:44.138 --> 00:39:46.807
من نياز به يه سرباز، براي
.بُردن اين نبرد نياز دارم

00:39:46.841 --> 00:39:49.810
با هرکسي که لازم باشه
.توي واشنگتن صحبت مي‌کنم

00:39:49.844 --> 00:39:53.280
تو فقط ظرف 20 روز، به موقع
و بدون کسر بودجه به شهر "شاين" برس

00:39:53.315 --> 00:39:56.450
و بعد من مجلس رو قانع مي‌کنم تا
اين شغل رو به صورت دائمي بهت بدن

00:39:56.484 --> 00:39:57.718
تا بتوني راه‌آهن خودت رو تا

00:39:57.752 --> 00:40:00.153
.هانتينگتون و راه‌آهن سنترال پسيفيک برسوني

00:40:00.188 --> 00:40:02.189
...ژنرال، من

00:40:07.061 --> 00:40:09.863
دورانت چي ميشه؟ -
.بذار خودم نگران دورانت باشم -

00:40:09.897 --> 00:40:12.533
،يه ژنرال شمالي، يه سرباز جنوبي

00:40:12.567 --> 00:40:15.302
.باهمديگه کار مي‌کنن تا امريکا رو متحد کنن

00:40:15.337 --> 00:40:17.571
.اين چيزيه که کشور بهش نياز داره

00:40:19.574 --> 00:40:23.043
اصلا اين "شاين" کدوم گوريه؟

00:40:23.077 --> 00:40:24.978
گفتم تا اداره‌ي زمين‌هاي دولتي

00:40:25.012 --> 00:40:29.516
.اسم شهرِ "دورانت" رو به "شاين" تغيير بده

00:40:31.219 --> 00:40:34.521
اسم شهر "دورانت" رو تغيير دادي؟ -
!بله آقا، پس چي -

00:40:42.464 --> 00:40:43.697
خودش خبر داره؟

00:40:43.732 --> 00:40:45.098
.نه -
مي‌تونم خودم بهش بگم؟ -

00:40:45.133 --> 00:40:47.768
.فقط اگه با شرايطم موافقت کني

00:40:51.038 --> 00:40:52.239
.کارت خيلي درسته

00:40:52.274 --> 00:40:55.008
.براي همينم برنده شدم، پسر

00:40:55.042 --> 00:40:56.410
و براي همينم هست که من

00:40:56.444 --> 00:41:00.581
.رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده ميشم

00:41:00.615 --> 00:41:04.117
.از اون چيزي که نشون ميدم، باهوش ترم

00:41:04.152 --> 00:41:06.153
تو چطور؟

00:41:10.992 --> 00:41:12.993
.نمي‌دونم

00:41:34.749 --> 00:41:38.151
.اين قطار فقط براي مستخدمين راه‌آهن هستش

00:41:38.186 --> 00:41:40.187
.تو اخراجي

00:42:18.828 --> 00:42:29.174
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.