WEBVTT

00:00:00.161 --> 00:00:03.160
...آنچه گذشت

00:00:03.814 --> 00:00:06.134
.پيدات مي‌کنم، عزرا

00:00:07.005 --> 00:00:09.172
.گوش کن ببين چي ميگم عنتر

00:00:09.292 --> 00:00:11.397
اگه جلوي بوهانان گرفته نشه

00:00:11.517 --> 00:00:13.080
.تو بدتر از من ميخوري زمين

00:00:13.200 --> 00:00:18.750
بهم قول داده بودي که اگه برات اطلاعات
.رو مهيا کنم، تو هم ازم محافظت ميکني

00:00:18.870 --> 00:00:20.924
شان، داري اينجا قمار خطرناکي مي‌کني

00:00:21.044 --> 00:00:22.994
شرط اشتباه ميتونه به
.قيمت جونت تموم بشه

00:00:23.114 --> 00:00:26.242
يه ژنرال شمالي و يه
سرباز جنوبي باهم کار ميکنن

00:00:26.362 --> 00:00:27.400
.اين چيزيه که کشور بهش نياز داره

00:00:27.520 --> 00:00:30.386
.ميدونم که لقمه‌ي گنده‌تر از دهنم برداشتم

00:02:06.123 --> 00:02:07.674
.آب

00:02:14.298 --> 00:02:16.216
.نه، صبرکن، برگرد

00:02:22.306 --> 00:02:25.725
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:02:45.370 --> 00:02:55.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.181 --> 00:03:13.182
.ليست مريض هاي امروز

00:03:15.018 --> 00:03:17.519
ديگه کم‌کم توي درمانگاه
.جايي براشون باقي نمونده

00:03:19.472 --> 00:03:23.025
اونايي که اسمشون خط خورده
يعني برگشتن سر کار؟

00:03:23.059 --> 00:03:26.695
اونايي که اسمشون خط خورده
.يعني فوت کردن

00:03:27.032 --> 00:03:29.333
،تشنه هستن
...ولي وقتي بهشون آب ميديم

00:03:29.367 --> 00:03:32.369
.اونقدر دفع ميکننش که مي‌ميرن

00:03:44.716 --> 00:03:46.717
چوب‌پنبه‌ها رو از روي
.بشکه‌هاي آب بردار

00:03:46.751 --> 00:03:49.920
.همينطوريش هم کمبود آب داريم

00:03:51.255 --> 00:03:53.223
.برشون دار، داچ

00:04:00.815 --> 00:04:03.067
.آب ناسالم داره مارو مريض ميکنه

00:04:03.101 --> 00:04:06.403
خشکسالي باعث ميشه موش‌ها و
.مارها جذب بشکه‌هاي آب بشن

00:04:06.437 --> 00:04:08.038
.ممکنه وبا توي کمپ شيوع پيدا کرده باشه

00:04:09.607 --> 00:04:11.709
درمانش چيه، بوهانان؟

00:04:11.743 --> 00:04:14.078
آب تميز و سالم

00:04:14.112 --> 00:04:15.412
.وبا رو درمان ميکنه
.خودم ميرم دنبالش

00:04:15.446 --> 00:04:16.997
ميخواي ما چکار بکنيم؟

00:04:17.048 --> 00:04:18.465
خب، اگه حالتون خوبه
...برگردين سر کار

00:04:18.500 --> 00:04:20.134
.اگه حالتون خوب نيست، برين درمانگاه

00:04:20.168 --> 00:04:21.802
.اين رو به همه بگين

00:04:21.836 --> 00:04:23.504
.لعنتي

00:04:23.555 --> 00:04:25.472
تا قبل از اينکه برين سرِ ريل
.يه نگاهي به دست هاتون بندازين

00:04:25.507 --> 00:04:27.391
خيلي خب؟
،اگه اينطوري زرد باشن

00:04:27.425 --> 00:04:28.392
.برين درمانگاه

00:04:28.426 --> 00:04:30.144
.يالا، زود باشين

00:04:30.178 --> 00:04:32.346
پس بدون آب کار کنيم؟

00:04:32.397 --> 00:04:34.064
توي همچين گرمايي؟

00:04:34.099 --> 00:04:38.319
يا توي درمانگاه بميريم؟
انتخاب‌هامون فقط هميناست؟

00:04:38.353 --> 00:04:39.937
تا زمان ناهار، بشکه‌هاي
.آب دوباره پر ميشن، آقاي هرش

00:04:39.971 --> 00:04:42.106
.بهتون قول ميدم

00:04:42.140 --> 00:04:44.024
من عمرا صد تا از بهترين افرادم رو

00:04:44.075 --> 00:04:46.493
.بفرستم درمانگاه

00:04:46.528 --> 00:04:49.913
همين الانشم کلي از کارگرام
.رو سر اين راه‌آهن کوفتي از دست دادم

00:04:49.948 --> 00:04:51.832
ها؟

00:04:51.866 --> 00:04:53.834
ميتونم دستاي خودتون رو ببينم، آقاي بوهانان؟

00:04:53.868 --> 00:04:55.419
توي اوماها کلي آب هستش، آقاي هرش؛

00:04:55.453 --> 00:04:57.338
.اگر که انتخابتون اين هستش

00:04:59.290 --> 00:05:01.041
...خداي بزرگ

00:05:01.092 --> 00:05:03.844
اونقدر با بخشش بود
...که انگشت شست و

00:05:07.498 --> 00:05:09.833
.و اشاره‌ام رو ازم نگيره

00:05:17.508 --> 00:05:19.810
يه بليط به اوماها و حقوق
.نصف روز رو بهش بده

00:05:19.844 --> 00:05:22.846
.تبريک ميگم آقاي کوئين
.همين الان شدين سرکارگر راه‌آهن

00:05:24.899 --> 00:05:26.650
چطوري قراره اينجا آب پيدا کنيم آخه؟

00:05:26.684 --> 00:05:29.620
نزديکترين رودخونه به اينجا
.تازه با قطار پنج روز فاصله داره

00:05:29.654 --> 00:05:32.406
کارگرا زياد دووم نميارن

00:05:32.457 --> 00:05:35.626
.دورانت توي شاين آب داره

00:05:35.660 --> 00:05:37.795
.همينطوري که بهمون تحويلشون نميده

00:05:37.829 --> 00:05:40.130
.مودبانه ازش درخواست ميکنم

00:05:41.966 --> 00:05:43.834
اين عکس‌هاي کشتي‌هايي رو که
سرتاسر رودخونه‌ي تايمز

00:05:43.868 --> 00:05:46.253
لنگر انداختن رو ديدي، مگه نه، ناتان؟

00:05:46.304 --> 00:05:48.972
حالا قطار پشت قطار رو تصور کن

00:05:49.007 --> 00:05:51.508
.که توي خط‌هاي راه‌آهن نگه داشتن

00:05:51.542 --> 00:05:53.477
شمال، جنوب، شرق و غرب شهر

00:05:53.511 --> 00:05:55.512
شاين طوري با قطارها پر ميشه

00:05:55.547 --> 00:05:57.514
.که بندر لندن با کشتي‌ها

00:05:57.548 --> 00:05:59.483
پس داري برنامه ميريزي
که اين شهر تخيلي رو

00:05:59.517 --> 00:06:00.734
تبديل به حقيقت بکني؟

00:06:00.769 --> 00:06:02.519
.خب، تصور کردن، برنامه ريزي، ساخت و ساز

00:06:02.553 --> 00:06:05.239
اين کار ما "سازندگان امپراطوري" هستش

00:06:05.273 --> 00:06:08.158
ما يه امپراطوري رو
.از هيچ مي سازيم

00:06:08.193 --> 00:06:10.113
و اينم دقيقا چيزيه که اينجا داري : هيچ

00:06:10.161 --> 00:06:11.612
.اونم وسط ناکجا آباد

00:06:11.663 --> 00:06:13.614
کنترل من روي سهام کرديت موبيلير

00:06:13.665 --> 00:06:15.115
.اين کار رو به انجام ميرسونه

00:06:15.166 --> 00:06:16.867
يعني ميخواي تنها چيز
باارزشي که برات باقي مونده

00:06:16.901 --> 00:06:19.586
رو سر اين ايستگاه فکسني
و داغون بدي بره؟

00:06:19.621 --> 00:06:21.922
.نه، ديگه تموم شده توماس

00:06:21.956 --> 00:06:24.591
.ما شکست خورديم

00:06:24.626 --> 00:06:25.926
.دولت برام پيغام فرستاده

00:06:25.960 --> 00:06:27.678
ميخوان املاک و دارايي‌هام رو بررسي بکنن

00:06:27.712 --> 00:06:30.347
هفته‌ي ديگه بايد برگشته باشم بوستون

00:06:30.381 --> 00:06:33.016
و تا اون موقع بايد
حساب‌هام رو ماستمالي کنم

00:06:33.051 --> 00:06:37.888
وگرنه که بايد تو هلفدوني
.آب خنک بخورم

00:06:37.922 --> 00:06:39.556
.تمام دار و ندارم اينجا سرمايه گذاري شده

00:06:39.590 --> 00:06:41.358
...امکان نداره بتونم جدا بکنمشون

00:06:41.392 --> 00:06:44.728
به جز تو که کنترل سهام
.کرديت موبيلير دستته

00:06:47.315 --> 00:06:50.534
!ناتان

00:06:50.568 --> 00:06:51.535
!صبرکن ناتان

00:06:51.569 --> 00:06:54.571
من رئيس اتحاديه پسيفيک رو آوردم اينجا

00:06:54.605 --> 00:06:56.573
رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده رو بابت

00:06:56.607 --> 00:06:59.460
اين نمايش بزرگت آوردم اينجا، توماس

00:06:59.494 --> 00:07:00.577
.و تو شکست خوردي

00:07:00.611 --> 00:07:02.045
!من ثروتمندت کردم

00:07:02.080 --> 00:07:04.465
.و همين کلي به ضررم تموم شد

00:07:04.499 --> 00:07:07.251
تو و قول‌هات چيزي نيستين جز باد هوا

00:07:07.285 --> 00:07:09.586
...مثل همين
،اتاق خفقان آور کوچيک

00:07:09.620 --> 00:07:11.972
که احتمال ميدم به زودي
.تبديل ميشه به مقبره‌ت

00:07:12.006 --> 00:07:13.474
واقعا خنده داره

00:07:13.508 --> 00:07:15.759
که همچين حرفايي از دهن
.يه خيکي بي خاصيتي مثل تو در مياد

00:07:15.793 --> 00:07:17.644
اون مدارک کجا هستن؟

00:07:17.679 --> 00:07:18.979
.نه

00:07:19.013 --> 00:07:20.481
!همين امروز امضاشون ميکني

00:07:20.515 --> 00:07:22.065
!نميکنم

00:07:22.100 --> 00:07:23.267
پس کاري ميکنم

00:07:23.301 --> 00:07:24.735
،که دوباره برگردي زندان

00:07:24.769 --> 00:07:26.820
،و نه زندان هادسون

00:07:26.855 --> 00:07:28.572
بلکه يه زندان ديگه توي ايالت خودم

00:07:28.606 --> 00:07:31.942
جايي که شايد هر از گاهي
يه روزنامه‌ي قديمي به دستت برسه

00:07:31.976 --> 00:07:34.411
و تو هم بتوني توش راجب کاليس هانتينگتون

00:07:34.445 --> 00:07:36.196
و افتخاري که
...ميتونست

00:07:36.247 --> 00:07:39.449
نه، افتخاري که بايد بعد از اتمام راه‌آهن

00:07:39.483 --> 00:07:42.002
.مال تو مي‌بود، بخوني

00:07:42.036 --> 00:07:45.622
.من رو تحريک نکن ناتان

00:07:45.656 --> 00:07:48.292
.تو هم منو تهديد بيهوده نکن تام

00:07:48.326 --> 00:07:52.179
تهديدهات هم ارزششون به اندازه
.همين شهر تخيلي خودت هستش

00:07:52.213 --> 00:07:53.213
.نه -
.نه -

00:07:53.264 --> 00:07:54.214
...تو اين مدارک رو امضا ميـ

00:08:11.682 --> 00:08:14.117
آقاي دورانت؟

00:08:14.152 --> 00:08:16.236
.خداي من

00:08:19.073 --> 00:08:22.326
تو چکار کردي؟

00:08:22.360 --> 00:08:24.661
من چکار کردم؟

00:08:59.309 --> 00:09:02.194
دورانت؟

00:09:02.228 --> 00:09:05.397
.کالن بوهانان
.يه کاري دارم

00:09:08.901 --> 00:09:10.068
دورانت؟

00:09:11.988 --> 00:09:14.957
!بوهانان
براي چي اومدي؟

00:09:14.991 --> 00:09:17.075
.براي کار

00:09:17.109 --> 00:09:19.778
.بيا پايين

00:09:32.958 --> 00:09:35.093
.اومدم دنبال آب

00:09:35.127 --> 00:09:37.179
هرچقدر که بخواي بهم بفروشي

00:09:41.768 --> 00:09:46.822
من اين شهر رو وسط
.سه تا رودخونه ساختم

00:09:46.856 --> 00:09:49.908
.هر سه تاشون تبديل به شن شدن

00:09:52.862 --> 00:09:56.147
.آب رو يک و نيم برابر نرخ بازار ميخرم. نقد

00:10:08.711 --> 00:10:10.679
حالا تو چرا اينقدر پکري؟

00:10:10.713 --> 00:10:13.715
.اين راه‌آهن هيچوقت ساخته نميشه

00:10:15.835 --> 00:10:18.103
.تنهام بذار

00:10:20.723 --> 00:10:24.142
اگه به اجبار هم شده
.من بالاخره اون آب رو ميگيرم

00:10:28.114 --> 00:10:30.065
!تلاشت رو بکن

00:10:30.116 --> 00:10:32.401
منم قبل از اينکه اولين تيرت رو
شليک بکني اون بشکه‌ها رو باز و

00:10:32.452 --> 00:10:34.519
.آبشون رو توي خيابون خالي ميکنم

00:10:37.189 --> 00:10:38.857
.آره

00:10:40.326 --> 00:10:42.661
آره، تو که کارت همينه، مگه نه؟

00:10:42.695 --> 00:10:45.697
.صدالبته

00:10:51.838 --> 00:10:54.139
.بدبخت

00:11:01.213 --> 00:11:02.981
.شان

00:11:05.435 --> 00:11:09.404
...آممم

00:11:09.439 --> 00:11:10.856
.سلام مايکل

00:11:14.944 --> 00:11:17.329
حالا شد مايکل؟

00:11:22.502 --> 00:11:25.370
ايندفعه مشکلت چقدر جديه؟

00:11:27.039 --> 00:11:28.507
.خيلي جدي

00:12:18.123 --> 00:12:19.975
ايوا، حالت بده؟

00:12:20.009 --> 00:12:21.593
.نه

00:12:21.627 --> 00:12:24.396
تا جايي که ميتوني
.از اين آدما فاصله بگير

00:12:48.821 --> 00:12:53.592
.اين جا من رو خورد کرده، ايوا

00:12:53.626 --> 00:12:56.344
...نه ميتونم ويسکي بخورم

00:12:56.379 --> 00:12:58.630
.نه آب

00:12:58.664 --> 00:13:02.000
خواست خداست که من سريعتر
.به خونه برگردم

00:13:12.612 --> 00:13:15.780
.ميخوام باهات بيام نيويورک

00:13:23.906 --> 00:13:27.659
،دلايلت هرچي که هست

00:13:27.693 --> 00:13:30.495
.تصميم درست رو گرفتي

00:13:30.529 --> 00:13:34.466
.بچه اينجا زنده نمي مونه

00:13:34.500 --> 00:13:37.368
چطور با آقاي فرگوسن کنار اومدي؟

00:13:38.921 --> 00:13:40.755
توي آخرين قطاري که
.امروز عازمه، مي بينمت

00:13:40.806 --> 00:13:43.141
...ايوا

00:13:45.144 --> 00:13:46.544
.ممنونم

00:14:04.447 --> 00:14:06.364
.صبرکنين

00:14:09.201 --> 00:14:11.920
کدوم گوري دارين ميرين شما، داچ؟

00:14:11.954 --> 00:14:14.706
.قول داده بودين تا ناهار آب آماده‌ست
.ولي خبري نشد

00:14:14.740 --> 00:14:16.675
مردا دارن دسته دسته مي‌ميرن آقاي بوهانان
و ما هم نميخوايم

00:14:16.709 --> 00:14:17.709
.به سرنوشت اونا دچار بشيم

00:14:17.743 --> 00:14:19.794
پس دارين اينجا رو ترک ميکنين؟

00:14:19.845 --> 00:14:21.513
.ميريم به پادگان مورمن‌ها

00:14:21.547 --> 00:14:23.798
اونجا کلي آب، غذا
.و زن براي ازدواج کردن دارن

00:14:23.849 --> 00:14:25.267
.دو روز با اينجا فاصله داره -
کي ميگه؟ -

00:14:25.301 --> 00:14:27.602
همون مورمن‌هاي سوارکاري
.که ديروز از اينجا رد شدن

00:14:27.637 --> 00:14:29.971
اينا گاري‌ها و اسب‌هاي اتحاديه پسيفيک هستن

00:14:30.022 --> 00:14:31.222
.پس همين الان ازشون پياده بشين

00:14:31.256 --> 00:14:33.391
آقاي بوهانان، ما پاي پياده
توي اين هواي گرم

00:14:33.425 --> 00:14:35.226
.نميتونيم به اون پادگان برسيم

00:14:35.260 --> 00:14:36.811
يا برميگردين سر کارتون

00:14:36.862 --> 00:14:38.062
يا اينکه ميتونين توي اين گرما
.با پاي پياده عازم بشين

00:14:38.064 --> 00:14:40.598
.تصميمش با خودتون

00:14:42.652 --> 00:14:43.952
.اين يه درخواست نيست، داچ

00:14:46.271 --> 00:14:49.157
ترجيح ميدم موقع راه رفتن بميرم
.تا اينکه توي هل آن ويلز بپوسم

00:14:50.993 --> 00:14:53.495
.لعنتي

00:14:53.546 --> 00:14:55.413
اين مورمن‌هاي سوارکار ديگه چه کوفتين؟

00:14:55.447 --> 00:14:57.299
تا همين الان دوبار از کمپ انداختمشون بيرون

00:14:57.333 --> 00:14:58.583
اگه نتونيم آب تهيه بکنيم

00:14:58.617 --> 00:14:59.634
.کارگرا هم اينجا نمي مونن

00:14:59.669 --> 00:15:00.969
دورانت بهت آب داد؟

00:15:01.003 --> 00:15:04.255
.فعلا که دست تنهاييم
.اينجا رو نگاه کن

00:15:04.289 --> 00:15:07.509
،طبق گفته‌ي نقشه‌بردارها

00:15:07.560 --> 00:15:09.728
.اينجا ممکنه يه چشمه باشه

00:15:09.762 --> 00:15:13.898
.اينکه 16 کيلومتر با اينجا فاصله داره

00:15:13.933 --> 00:15:15.984
و به نظر مياد فقط يه قطره
.جوهر اونجا ريخته

00:15:16.018 --> 00:15:18.269
.بايد يه چشمه باشه

00:15:18.303 --> 00:15:20.572
اميد داشتن به اينکه چشمه باشه
.باعث نميشه اونجا واقعا چشمه باشه

00:15:20.606 --> 00:15:23.608
و يه چشمه که 16 کيلومتر فاصله داره
چطوري قراره آب رو اينجا برامون مهيا کنه؟

00:15:23.642 --> 00:15:25.360
آب رو با اسياب بادي بيرون ميکشيم

00:15:25.411 --> 00:15:26.995
آسياب رو تيکه تيکه ميسازيم
و با گاري مياريمش تا اونجا

00:15:27.029 --> 00:15:28.747
تمام نجارها و آسيابان‌هايي که
داريم رو جمع کن

00:15:28.781 --> 00:15:30.782
.و سريع بسازش

00:15:34.370 --> 00:15:36.371
خودت کجا ميري؟

00:15:36.422 --> 00:15:40.324
بايد مطمئن بشم که اونجا فقط
.جوهر ريخته يا واقعا چشمه‌ست

00:15:42.461 --> 00:15:44.012
براي اسب سواري زياد
.سرحال به نظر نمياي

00:15:44.046 --> 00:15:45.296
از اون آب ناسالم خوردي؟

00:15:45.330 --> 00:15:47.215
.يحتمل

00:15:47.266 --> 00:15:49.434
.ولي ايني که اينجاست سالمه

00:15:49.468 --> 00:15:51.636
اگه وبا بگيرت نميتوني اون چشمه رو پيدا کني

00:15:51.670 --> 00:15:53.471
اگه تا يکي دو روز ديگه برنگشتم

00:15:53.505 --> 00:15:55.273
کمپ رو تعطيل کن و
.به دورانت بگو که حق با اون بود

00:15:55.307 --> 00:15:57.392
.خودش متوجه ميشه

00:16:30.515 --> 00:16:32.650
.خيلي خب

00:16:42.995 --> 00:16:44.495
.بيا

00:16:53.982 --> 00:16:54.955
بوي چيزي رو حس ميکني؟

00:18:38.393 --> 00:18:40.067
از آخرين باري که هوايي به اين گرمي

00:18:40.187 --> 00:18:42.071
.رو حس کردم، يکي دو سالي ميگذره

00:18:44.307 --> 00:18:46.776
مثل هواي داغ آلاباما مي‌مونه، نه؟

00:18:48.528 --> 00:18:50.863
هوا براي فک زدن خيلي
.گرمه، زغالمه

00:18:50.914 --> 00:18:54.083
.من شکايتي ندارم ها

00:18:54.117 --> 00:18:56.168
.آره، بدنم براي اين هوا ساخته شده

00:18:56.203 --> 00:18:57.286
.آبديده شدم

00:18:57.320 --> 00:18:59.171
اصلا زنده‌ام براش، ميدوني؟

00:18:59.206 --> 00:19:01.257
الان مي بينم که تقريبا تمام
.گرماهاي مختلف رو حس کردم

00:19:03.326 --> 00:19:05.428
،گرماي خشک

00:19:05.462 --> 00:19:08.381
،گرماي خيس، گرماي بادي

00:19:08.432 --> 00:19:10.633
.گرماي بدون باد

00:19:10.667 --> 00:19:12.685
!حتي گرماي سرد رو هم حس کردم

00:19:12.719 --> 00:19:14.303
گرماي سرد ديگه چه کوفتيه؟

00:19:14.337 --> 00:19:16.522
.وقتي حس بکنيش خودت متوجه ميشي

00:19:16.556 --> 00:19:18.557
.آره

00:19:20.143 --> 00:19:22.695
آره، از وقتي که بچه به دنيا اومده
توي خونه همچين گرماي سردي رو حس ميکنم

00:19:22.729 --> 00:19:24.697
مگه نميدوني؟

00:19:24.731 --> 00:19:26.699
.اين اتفاق هميشه ميوفته

00:19:26.733 --> 00:19:28.534
.بچه‌ها اوضاع رو تغيير ميدن

00:19:28.568 --> 00:19:30.319
،ولي وقتي ازدواج بکني

00:19:30.353 --> 00:19:32.538
.همه چيز دوباره راست و ريست ميشه

00:19:32.572 --> 00:19:35.992
برات يه مقدار گرماي داغ مياره

00:19:36.026 --> 00:19:38.327
ببين، يه خونه پيدا کن، بچه رو غسل تعميد بده

00:19:38.361 --> 00:19:41.363
يه اسم براش انتخاب کن
.و ديگه همه چيز بر وفق مراد ميشه

00:19:43.800 --> 00:19:47.003
.اميدوارم حق با تو باشه

00:19:47.037 --> 00:19:51.891
راستي چرا تا الان روي
بچه اسمي نذاشتي؟

00:19:51.925 --> 00:19:53.726
به نظر مياد هربار که
من روي چيزي اسم ميذارم

00:19:53.760 --> 00:19:55.561
.يه نفر اون رو از من ميگيره

00:19:55.595 --> 00:19:57.847
...پسر
بابت اين گرما و مريضي

00:19:57.881 --> 00:19:59.765
تو هم حالت خراب شده، ها؟

00:19:59.816 --> 00:20:02.568
هيچ اتفاقي براي تو، من

00:20:02.602 --> 00:20:04.153
.ايوا يا اون بچه نميوفته

00:20:04.187 --> 00:20:06.105
.آره

00:20:07.824 --> 00:20:09.358
ميدوني چيه؟

00:20:09.392 --> 00:20:11.360
اسم "وبا" اگر اين معني بدش رو که الان داره نداشت

00:20:11.394 --> 00:20:12.828
.اسم خوبي براي يه دختر بچه ميشد

00:20:12.863 --> 00:20:16.582
.زده به سرت

00:20:16.616 --> 00:20:19.585
."هميشه ميخواستم اسمش رو بذارم "رُز

00:20:19.619 --> 00:20:22.505
رُز، ها؟
.خيلي خوشگله

00:20:22.539 --> 00:20:24.573
.رُز

00:20:31.381 --> 00:20:33.582
.سلام -
.سلام -

00:20:39.890 --> 00:20:42.558
عجب هواييه ها

00:20:42.592 --> 00:20:44.944
هي، من و سالمز امروز
.يه آسياب بادي ساختيم

00:20:44.978 --> 00:20:46.562
جدي؟ -
ميدوني چيه؟ -

00:20:46.596 --> 00:20:49.148
.کار هم ميکنه

00:20:49.199 --> 00:20:50.232
.آره

00:20:50.266 --> 00:20:52.785
،باد، تيغه ها رو تکون ميده

00:20:52.819 --> 00:20:54.487
،پيکانش آب رو پُمپ ميکنه

00:20:54.538 --> 00:20:56.238
.و اب هم خارج ميشه

00:21:07.667 --> 00:21:10.169
وقتي داشتيم آسياب رو تست
.ميکرديم يه صدايي ازش در ميومد

00:21:11.755 --> 00:21:15.257
مثل صداي خواهر کوچيکم بود که اون زمان توي
.حياط خلوت خاکيمون، طناب بازي ميکرد

00:21:17.511 --> 00:21:21.230
ميدوني چي ميگم؟

00:21:21.264 --> 00:21:24.850
کليکتي-کيک. کليکتي-کيک

00:21:33.810 --> 00:21:36.779
صداي طناب بازيشون چطوري بود؟

00:21:36.813 --> 00:21:38.247
گفتم که

00:21:38.281 --> 00:21:40.166
.بگو ديگه

00:21:40.200 --> 00:21:41.784
کليکتي-کيک

00:21:41.818 --> 00:21:45.454
کليکتي-کيک. کليکتي-کيک

00:21:50.093 --> 00:21:51.210
چيه؟

00:21:53.163 --> 00:21:57.883
.خيلي دوستت دارم

00:21:57.934 --> 00:21:59.935
.منم دوستت دارم

00:22:02.105 --> 00:22:06.609
يعني هرجوري که باشم
عاشقم مي موني؟

00:22:06.643 --> 00:22:09.111
هرجوري که باشي
.عاشقت مي مونم

00:22:09.146 --> 00:22:11.147
حتي اگه هر اتفاقي بيوفته؟

00:22:12.348 --> 00:22:14.516
.حتي اگه هر اتفاقي بيوفته

00:22:30.533 --> 00:22:32.534
.پاشو بگير

00:22:36.873 --> 00:22:38.974
بهم کمک ميکني يا نه؟

00:22:39.009 --> 00:22:42.344
تو هم توي اين قتل دست داشتي يا نه؟

00:22:42.378 --> 00:22:44.180
،من وقتي وارد اتاق شدم

00:22:44.214 --> 00:22:46.182
.قتل انجام شده بود

00:22:46.216 --> 00:22:48.184
.بعدش دورانت تفنگ رو داد دست من

00:22:48.218 --> 00:22:49.819
و تو هم گرفتيش؟

00:22:49.853 --> 00:22:53.606
!رئيسم اون رو داد بهم

00:22:53.657 --> 00:22:56.025
،دورانت منو استخدام کرد که بهش کمک کنم

00:22:56.059 --> 00:22:57.409
.و منم دارم الان همينکارو ميکنم

00:22:57.444 --> 00:23:01.363
.داره تقصير اينکارو ميندازه گردن تو

00:23:01.397 --> 00:23:04.533
و فکر ميکني قانون حرف کدومتون رو باور ميکنه؟

00:23:04.567 --> 00:23:06.335
حرف تو رو يا اونو؟

00:23:09.239 --> 00:23:11.173
جدي فکر ميکني پليسا وارد قضيه ميشن؟

00:23:11.208 --> 00:23:14.543
.اون سناتور ايالات متحده‌ست

00:23:14.577 --> 00:23:16.378
.از ايالت ماساچوست

00:23:16.412 --> 00:23:18.714
!ايالتي که بوستون توشه

00:23:18.748 --> 00:23:20.132
تا حالا بهش فکر کرده بودي؟

00:23:20.183 --> 00:23:21.800
.بهم کمک کن. بايد بهم کمک کني
.بهم کمک کن

00:23:21.852 --> 00:23:22.968
!ديگه خسته شدم از تميزکردن گندکاري هات

00:23:23.019 --> 00:23:25.554
.از تميز کردن گندکاري هات خسته شدم

00:23:25.588 --> 00:23:29.808
.ديگه گندکاري کس ديگه اي رو تميز نميکنم

00:23:34.097 --> 00:23:38.200
.ميک، خواهش ميکنم الان من رو تنها نذار

00:23:47.410 --> 00:23:50.913
مي‌بينم که الان نيازمند
.يه شعبده‌باز ماهر هستي

00:23:53.917 --> 00:23:57.469
يه نفر که بتونه تمام
...مشکلاتت رو

00:23:59.289 --> 00:24:01.123
.غيب کنه

00:24:12.185 --> 00:24:15.354
.ميدونم الان چه حالي داري

00:24:15.405 --> 00:24:18.657
.همين الان يه آدم رو کشتي

00:24:18.692 --> 00:24:21.744
.و نميدوني بايد چکار بکني

00:24:21.778 --> 00:24:24.246
.به زحمت ميتوني روي پاهات وايستي

00:24:24.281 --> 00:24:25.948
.اشتها نداري

00:24:25.982 --> 00:24:28.200
...نميتوني بخوابي و

00:24:28.251 --> 00:24:29.835
...ويسکي

00:24:32.205 --> 00:24:35.207
به نظر مياد که ديگه ويسکي هيچ تاثيري نداره

00:24:37.711 --> 00:24:39.261
.بزن به چاک، شان

00:24:39.296 --> 00:24:40.846
.برو طبقه بالا

00:24:40.880 --> 00:24:43.882
شروع کن به مرتب کردن
.اتاق آقاي دورانت

00:24:47.804 --> 00:24:50.606
.حالا تو نبايد فرار کني

00:24:50.640 --> 00:24:52.975
.نبايد جلب توجه بکني

00:24:53.009 --> 00:24:55.694
دقيقا اون کاري رو انجام
ميدي که من بهت ميگم، ملتفتي؟

00:24:55.729 --> 00:24:57.646
من ملتفتم که تو چي ميگي؟

00:24:58.681 --> 00:25:00.699
...آخه تو که

00:25:00.734 --> 00:25:05.037
...که يه مشروب فروشي
...يه جاکشي

00:25:05.071 --> 00:25:08.374
محض رضاي خدا، تو
.يه جنده خونه رو مي گردوني

00:25:09.692 --> 00:25:12.044
چرا من بايد به حرف تو گوش کنم؟

00:25:20.370 --> 00:25:23.088
...تازه اونم

00:25:23.139 --> 00:25:25.641
.اونم دوست من بود

00:25:29.729 --> 00:25:32.765
الان اين کار منه

00:25:32.816 --> 00:25:35.567
.و قطعا کار سختي هم هست

00:25:35.602 --> 00:25:37.686
.ولي درست ميشه

00:25:37.720 --> 00:25:39.321
.اينجا امريکاست

00:25:39.356 --> 00:25:40.773
يحتمل تو اولين نفري نيستي که

00:25:40.824 --> 00:25:43.025
.ترتيب يه سناتور ايالات متحده رو ميدي

00:25:47.947 --> 00:25:49.448
.مهم نيست

00:25:49.499 --> 00:25:51.333
...جادو

00:25:55.538 --> 00:25:58.304
.جادو، اين بار تو رو نجات ميده

00:29:04.312 --> 00:29:06.680
.چيزي نيست

00:29:15.273 --> 00:29:17.107
مي بيني؟

00:29:56.731 --> 00:29:59.366
اينو از کجا گير آوردي؟

00:30:32.016 --> 00:30:34.234
.براتون يکي ديگه براي سوختن آورديم

00:30:47.314 --> 00:30:49.366
.پاهاش رو بگير

00:31:26.320 --> 00:31:29.706
.ممنونم... ميکي

00:31:32.493 --> 00:31:35.328
...ديگه نميخوام

00:31:35.362 --> 00:31:37.581
...هيچوقت تو رو

00:31:37.632 --> 00:31:41.534
.توي زندگيم ببينم، شان

00:31:41.552 --> 00:31:44.037
.هيچوقت

00:34:50.531 --> 00:34:51.524
جوزف داتسون؟

00:34:51.644 --> 00:34:55.240
.اسقف داتسون... خواهش ميکنم

00:34:55.666 --> 00:34:57.551
.من رو ببخشيد اسقف

00:34:57.602 --> 00:34:58.705
.چندين هفته پيش منتظرتون بوديم

00:34:58.823 --> 00:35:00.490
مقامات ما رو فرستادن تا
مطمئن بشيم شما و خانواده‌اتون

00:35:00.524 --> 00:35:02.242
.سالم به کمپ مي‌رسين

00:35:02.293 --> 00:35:04.661
...سرخپوستا

00:35:04.695 --> 00:35:07.247
.به خانواده‌ام حمله کردن

00:35:08.129 --> 00:35:10.717
.زنم رو کشتن

00:35:10.751 --> 00:35:14.304
...پسرم

00:35:14.338 --> 00:35:16.506
...کلي

00:35:16.540 --> 00:35:19.976
.خون ريخته بود

00:35:20.011 --> 00:35:22.512
...سعي کردم نجاتشون بدم ولي

00:35:22.546 --> 00:35:25.982
...پسرم

00:35:26.017 --> 00:35:31.688
.فقط هشت سالش بود

00:35:31.722 --> 00:35:34.774
.چقدر وحشتناک

00:35:34.826 --> 00:35:37.277
اجازه بدين شما رو به
کمپ برسونيم. چطوره؟

00:35:53.577 --> 00:35:55.345
.ببين

00:35:55.379 --> 00:35:56.963
!پيداش کردم

00:36:17.235 --> 00:36:19.736
.يالا
.ببينيم ميشه آب رو بياريم بيرون

00:36:25.076 --> 00:36:27.043
.شروع کنين

00:36:27.078 --> 00:36:29.412
.هي، قطعش کن
.قطعش کن

00:36:47.181 --> 00:36:49.432
.آره
.داره مياد

00:36:55.139 --> 00:36:56.106
.آره

00:36:56.140 --> 00:36:58.108
.دارم پُمپ ميکنه

00:37:01.779 --> 00:37:03.863
.داره پمپ ميکنه

00:37:03.915 --> 00:37:05.916
.يالا -
.خودشه -

00:37:07.451 --> 00:37:08.418
.يالا

00:37:08.452 --> 00:37:10.453
.آره

00:37:12.290 --> 00:37:13.506
.داره پمپ ميشه

00:37:13.541 --> 00:37:15.992
.يالا. يالا

00:37:17.378 --> 00:37:18.378
.يالا ديگه

00:37:18.429 --> 00:37:20.130
.آب داره مياد

00:37:20.164 --> 00:37:22.632
.آره. آره  درسته

00:37:23.968 --> 00:37:27.003
.يالا. يالا

00:37:39.984 --> 00:37:41.985
.هنوز خيلي کثيفه

00:37:42.019 --> 00:37:42.986
.داره مياد

00:37:45.156 --> 00:37:47.707
.هنوز نيومده

00:37:47.742 --> 00:37:50.744
.آره... داره پمپ ميشه

00:37:50.795 --> 00:37:52.963
...آب تميز

00:37:52.997 --> 00:37:54.798
.يالا، آب تميز

00:37:54.832 --> 00:37:58.218
.آب تميز، آب تميز

00:37:58.252 --> 00:38:00.220
.يالا. آب تميز

00:38:04.425 --> 00:38:05.925
.خدايا شکرت

00:38:21.158 --> 00:38:24.611
.اينو بده بوهانان -
.باشه -

00:38:26.230 --> 00:38:28.832
يکم آب سالم و تازه براي
.شما، آقاي بوهانان

00:38:44.965 --> 00:38:47.017
!اون بشکه‌ها رو پر کنين

00:38:48.636 --> 00:38:50.053
.همه‌شون رو پر کنين

00:38:59.930 --> 00:39:01.731
آخه توي يه همچين جاي، چه کاري ميتونيم

00:39:01.765 --> 00:39:05.485
با يه پسربچه بکنيم؟

00:39:05.536 --> 00:39:07.370
.اميدوار بودم جوابش رو شما بدونين

00:39:16.380 --> 00:39:18.331
حالتون خوبه؟

00:39:30.895 --> 00:39:33.930
.هي، چيزي نيست

00:39:36.100 --> 00:39:38.134
.مشکلي نيست

00:39:42.523 --> 00:39:44.574
اينا وسايلت هستن؟

00:39:47.778 --> 00:39:50.330
.آره

00:39:50.364 --> 00:39:53.149
.من خودمم زياد اهل صحبت کردن نبودم

00:39:54.368 --> 00:39:56.953
.خيلي خب

00:39:56.987 --> 00:40:00.590
ميدوني اينجا اسم اينو چي گذاشتيم؟

00:40:00.624 --> 00:40:02.342
.انجيل راه آهن

00:40:02.376 --> 00:40:04.377
ازش خوشت مياد؟

00:40:05.880 --> 00:40:08.381
.آره

00:40:08.432 --> 00:40:13.686
آدما ميدن که شانس تنها
.خداييه که اينجا باقي مونده

00:40:13.721 --> 00:40:15.772
.گمونم امروز تو شانس من بودي

00:40:17.441 --> 00:40:19.058
ميخواي بازي کني؟

00:40:25.015 --> 00:40:27.183
.بايد بگم خيلي تو اين بازي حرفه‌ايم ها

00:40:35.409 --> 00:40:38.027
مطمئني ميخواي بازي کني؟

00:40:43.918 --> 00:40:46.085
.آره، کارت خيلي درسته

00:40:47.671 --> 00:40:49.756
.تا سه نشه بازي نشه

00:40:50.874 --> 00:40:53.676
.بدبختم کردي که

00:41:16.834 --> 00:41:20.453
.عاشق نيويورک ميشي

00:41:37.137 --> 00:41:39.973
.خوب ازش مراقبت بکني، آقاي تول

00:41:40.024 --> 00:41:42.058
متوجهي؟

00:41:44.895 --> 00:41:47.030
خودت نمياي؟

00:41:47.064 --> 00:41:49.482
...هي

00:41:49.533 --> 00:41:51.934
...ايوا

00:41:54.038 --> 00:41:56.906
.خدانگهدار

00:41:56.940 --> 00:42:00.493
.من حتي اسمش رو هم نميدونم

00:42:02.946 --> 00:42:05.582
.رُز

00:42:05.616 --> 00:42:08.418
.اسمش رُز هست

00:42:09.670 --> 00:42:11.387
!همه سوار بشن

00:42:15.226 --> 00:42:17.393
.اولين ايستگاه، اوماها

00:42:17.428 --> 00:42:19.979
.تمام مسافرين به مقصد شرق، سوار بشن

00:42:28.548 --> 00:42:39.119
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.