WEBVTT

00:00:00.211 --> 00:00:00.867
!بابا

00:00:00.987 --> 00:00:03.443
...آنچه گذشت

00:00:03.563 --> 00:00:05.337
...پيدات ميکنم عزرا

00:00:07.418 --> 00:00:08.495
...آب

00:00:08.615 --> 00:00:10.786
.کاري ميکنم که برگردي زندان

00:00:11.488 --> 00:00:13.767
دقيقا همون کاري رو ميکني
که من بهت ميگم، ملتفتي؟

00:00:14.733 --> 00:00:17.866
دارم بهت اين فرصت رو ميدم که
.از غرب، وارد مرز ايالت کاليفورنيا بشي

00:00:17.986 --> 00:00:20.199
.تو رئيس پليس منو به قتل رسوندي

00:00:20.319 --> 00:00:22.502
.کار اون بود -
متوجهي که دار زده ميشي؟ -

00:00:22.622 --> 00:00:24.366
قلبت ميدونه که چي درسته

00:00:24.486 --> 00:00:25.821
.اين بچه مال برادر منه

00:00:25.941 --> 00:00:27.880
.برام مهم نيست پوستش چه رنگيه

00:00:28.000 --> 00:00:30.233
.من عاشقشم

00:01:25.160 --> 00:01:28.746
بچه کجاست؟

00:01:28.780 --> 00:01:30.965
به دکلان تول دادمش

00:01:30.999 --> 00:01:32.550
.تا ببرش به نيويورک و همونجا بزرگش کنه

00:01:32.584 --> 00:01:34.852
چکار کردي؟

00:01:34.886 --> 00:01:37.254
.فکر کردم بهترين گزينه‌ست

00:01:37.288 --> 00:01:41.058
.نه... بايد برم -
.نه ايلام، اونا رفتن -

00:01:43.061 --> 00:01:45.796
.سوار قطار شدن

00:01:51.636 --> 00:01:53.270
.باورم نميشه اينکارو کردي

00:01:53.304 --> 00:01:55.155
تول بچه رو يه جاي
.مناسب بزرگ ميکنه

00:01:55.190 --> 00:01:56.690
.بچه‌ي اون که نبود
.مال من بود

00:01:56.741 --> 00:01:58.192
...اون -
.اون بچه‌ي خودم بود -

00:01:58.243 --> 00:01:59.243
.بچه سفيد بود
.مال تو نبودش

00:02:00.979 --> 00:02:03.497
.هيچوقت اين حرفو نزن
.اون بچه‌ي من بود

00:02:03.531 --> 00:02:05.366
چرا همچين کاري کردي آخه؟

00:02:06.751 --> 00:02:09.753
.برو گمشو از جلوي چشمام

00:02:13.758 --> 00:02:16.677
مي‌خواستم يه فرصتي بهت بدم که درک کني

00:02:16.711 --> 00:02:17.711
...و همچنان هم منو دوست داشته باشي

00:02:17.762 --> 00:02:21.215
چي؟

00:02:21.266 --> 00:02:22.967
.ولي گمونم که درک نميکني

00:02:23.001 --> 00:02:25.603
.تحمل کاري که کردي رو ندارم

00:02:28.607 --> 00:02:30.190
.برو گمشو

00:02:30.225 --> 00:02:32.226
!برو بيرون
.برگرد سراغ جندگي

00:02:32.277 --> 00:02:33.611
!گمشو

00:02:33.645 --> 00:02:35.980
فقط يادت باشه که من
.بهت يه فرصت دادم

00:02:36.014 --> 00:02:37.948
.تو به من هيچي ندادي

00:02:37.983 --> 00:02:39.617
.فقط ازم گرفتي

00:02:39.651 --> 00:02:41.368
.هرچيزي که داشتم رو ازم گرفتي

00:02:41.403 --> 00:02:44.288
.ولي خودم هنوز اينجام

00:02:46.291 --> 00:02:48.575
.من هنوز اينجام، ايلام

00:02:48.627 --> 00:02:50.828
.هنوزم يه جنده‌اي

00:02:50.862 --> 00:02:52.296
.حالا از خونه‌ي من گمشو بيرون

00:02:52.330 --> 00:02:54.715
.برو بيرون
!گمشو

00:02:54.749 --> 00:02:59.036
.برگرد سراغ جندگي

00:03:01.172 --> 00:03:03.474
...اينم
!اينم بگير

00:03:30.618 --> 00:03:39.599
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:01.068 --> 00:04:04.154
اسلاح و ويسکي ناشتا، آقاي دورانت؟

00:04:04.188 --> 00:04:07.774
.گمونم دو تا پيک ويسکي، ويلي

00:04:07.808 --> 00:04:09.743
مشکل بزرگي براتون پيش اومده؟

00:04:16.450 --> 00:04:19.953
.يکي از دوستان قديمي فوت کرده

00:04:19.987 --> 00:04:23.173
.يه جورايي احساس افسردگي مي‌کنم

00:04:23.207 --> 00:04:26.042
.پيدا کردن دوستاي خوب خيلي سخته

00:04:26.093 --> 00:04:28.762
.تمام دوستاي خوب من که مُردن

00:04:28.796 --> 00:04:33.016
تير خوردن، مسموم شدن، سيفليس گرفتن
.زن بد داشتن... هرچي

00:04:34.885 --> 00:04:38.104
دوست شما چطور مُرد؟

00:04:38.139 --> 00:04:40.440
.گمونم بابت طمع

00:04:40.474 --> 00:04:44.310
.پاش رو از گليمش دراز تر کرده بود

00:04:46.313 --> 00:04:47.447
.تکون نخور

00:04:48.566 --> 00:04:49.783
.نميخوام زخمي کنمت

00:04:49.817 --> 00:04:51.551
تو اينجا چکار ميکني؟

00:04:51.585 --> 00:04:53.705
مورمن‌ها ميخوان راه‌آهن خودشون رو بسازن

00:04:53.738 --> 00:04:56.156
ميخواي خطش بياد اينجا يا شهر لارامي؟

00:04:56.190 --> 00:04:57.407
.معلومه که اينجا

00:04:57.458 --> 00:04:58.658
.شرمنده

00:04:58.692 --> 00:04:59.959
.بابام بهم اصلاح کردن رو ياد داد

00:04:59.994 --> 00:05:01.494
.ولي من زياد حرفه‌اي نيستم

00:05:01.528 --> 00:05:03.246
مورمن‌ها افراد من رو فراري دادن

00:05:03.297 --> 00:05:06.666
بين من و اونا الان
.خصومت به وجود اومده

00:05:06.700 --> 00:05:08.802
.خواهش ميکنم مراقب باش

00:05:08.836 --> 00:05:11.054
.لعنتي -
.نبايد تکون بخوري -

00:05:11.088 --> 00:05:12.756
.حالا اينطوري بکن

00:05:12.807 --> 00:05:15.308
اينطوري؟ -
.آره -

00:05:15.342 --> 00:05:18.762
آره، تو مورمن‌ها رو سال 61 استخدام
.کردي تا برات نقشه کشي بکنن

00:05:18.813 --> 00:05:22.849
با خودم گفتم شايد بتوني معامله‌اي
.رو جوش بدي که به نفع جفتمون باشه

00:05:22.883 --> 00:05:26.069
.نه

00:05:26.103 --> 00:05:29.405
.نه -
نميتوني يا نميخواي؟ -

00:05:29.440 --> 00:05:32.108
من رابطه‌ام رو با مورمن‌ها به خاطر

00:05:32.159 --> 00:05:34.694
.شکست خوردن تو، خراب نميکنم

00:05:34.728 --> 00:05:36.079
براي مردي که يه تيغ تيز زير گلوشه

00:05:36.113 --> 00:05:37.530
.بعيد ميدونم بخواي باهام مخالفت کني

00:05:39.233 --> 00:05:43.236
.يا گلوم رو ببر يا ولم کن، بوهانان

00:05:46.406 --> 00:05:50.076
داري يه موقعيت معرکه
.رو از دست ميدي، دورانت

00:05:52.579 --> 00:05:55.548
.تو همين همين الان يه موقعيت معرکه رو از دست دادي

00:06:00.521 --> 00:06:01.888
خوشگل؟

00:06:01.922 --> 00:06:04.190
هرجاشو که نگاه ميکردم، خوشگل بود

00:06:04.225 --> 00:06:06.476
آقاي فرگوسن رو نديدين؟

00:06:06.527 --> 00:06:08.311
چرا قربان ولي الان
.ملاقاتي قبول نميکنه

00:06:08.362 --> 00:06:09.612
ممنون که ميخواي ازش محافظت کني

00:06:09.647 --> 00:06:11.064
.ولي بايد همين الان دنبالم بياد

00:06:11.098 --> 00:06:12.065
.من نميخوام از اون محافظت کنم

00:06:12.099 --> 00:06:13.399
.دارم از شما محافظت ميکنم

00:06:13.433 --> 00:06:15.368
با يه تفنگ و بطر شراب رفته اون بالا

00:06:15.402 --> 00:06:16.653
و از اون موقعي که ايوا

00:06:16.704 --> 00:06:20.490
.بچه رو فرستاده، همش مست بوده

00:06:20.541 --> 00:06:22.992
.الان يه مقدار خطرناکه

00:06:23.043 --> 00:06:25.083
مردي که همه چيزش رو از دست
.داده، هيچي براي باختن نداره

00:06:25.112 --> 00:06:28.047
ميتونه سواري کنه؟ -
سوار اسب بشه؟ -

00:06:28.082 --> 00:06:29.749
تنها کاري که الان مي تونه بکنه

00:06:29.783 --> 00:06:32.218
اينه که از اون بالا خودشو بندازه
.پايين و گردنش رو بشکنه

00:06:32.253 --> 00:06:34.137
.شايد اينطوري ديگه مست نباشه

00:06:34.171 --> 00:06:35.755
.ايلام

00:06:35.789 --> 00:06:38.591
.ايلام فرگوسن

00:06:40.794 --> 00:06:42.312
چي مي‌خواي؟

00:06:42.346 --> 00:06:46.850
کي ميخواي از اون بالا بياي پايين؟

00:06:46.901 --> 00:06:50.270
.هنوز تصميم نگرفتم

00:06:50.304 --> 00:06:54.657
يا تصميت رو بگير
.يا خودم برات تصميم ميگيرم

00:06:54.692 --> 00:06:58.661
تخم سگ داري منو تهديد ميکني؟

00:06:58.696 --> 00:07:02.198
.يه هشداره

00:07:02.249 --> 00:07:03.950
يا برگردونش سر کار
.يا اينکه کلا بگو بره پي کارش

00:07:03.984 --> 00:07:06.586
.ميخوام همه کار کنن -
.من که نوکرش نيستم -

00:07:06.620 --> 00:07:08.755
.منم وقت چس ناله‌هاش رو ندارم

00:07:08.789 --> 00:07:10.506
ميخوام ظرف ده روز آينده از وسط شاين

00:07:10.541 --> 00:07:12.258
ريل راه آهنم رو رد کنم وگرنه
.شده خدا هم بايد بياد و جوابگو باشه

00:07:12.293 --> 00:07:14.344
متوجهي چي ميگم؟

00:07:14.378 --> 00:07:16.763
.بله آقاي بوهانان

00:07:16.797 --> 00:07:18.598
.خوبه

00:07:51.031 --> 00:07:53.666
.دنبال توماس دورانت ميگردم

00:07:53.700 --> 00:07:56.419
چکار داري، غريبه؟

00:07:56.470 --> 00:07:59.639
بنده "مالون" کارآگاه فدرال از
.بوستون، ايالت ماساچوست هستم

00:07:59.673 --> 00:08:02.392
.دفتر اجرايي
اين برات کفايت مي کنه؟

00:08:02.426 --> 00:08:05.311
البته. احتمالا آقاي دورانت مشغول
.اصلاح ناشتاشون هستن

00:08:05.346 --> 00:08:08.097
سناتور مت‌کالف اينجا اقامت داشتن؟

00:08:08.148 --> 00:08:09.732
.اينجا تنها هتل شهره

00:08:09.767 --> 00:08:11.851
.حدس زدم

00:08:11.885 --> 00:08:13.119
ميدوني بعدش کجا رفت؟ -
.خير قربان -

00:08:13.153 --> 00:08:17.657
.يهو غيبش زد

00:08:17.691 --> 00:08:20.360
اتاق خالي نداري؟ -
.ميتونم اتاق خود آقاي مت کالف رو بهتون بدم -

00:08:33.474 --> 00:08:36.342
من روحمم خبر نداره که چه
.بلايي سر مت کالف اومده

00:08:36.377 --> 00:08:38.544
.و اينم حقيقته

00:08:38.578 --> 00:08:42.632
ما اون رو کنار بقيه‌ي

00:08:42.683 --> 00:08:44.300
.قرباني‌هاي وبا، سوزونديم

00:08:44.351 --> 00:08:46.769
.من که اين رو نميدونم

00:08:46.804 --> 00:08:48.271
.خب، دارم بهت ميگم ديگه

00:08:48.305 --> 00:08:49.889
.خب نگو

00:08:49.923 --> 00:08:52.809
اگه من حقيقت رو ندونم
.پس نميتونم اقرار هم بکنمش

00:08:56.397 --> 00:08:59.399
.آقاي دورانت

00:09:03.153 --> 00:09:07.240
تو چرا نمي موني؟ -
.خيلي خب -

00:09:07.274 --> 00:09:10.493
.مامور ويژه، مالون هستم

00:09:10.544 --> 00:09:14.280
.سوئيت خوبي براي خودتون راه انداختين

00:09:19.619 --> 00:09:21.721
چرا وقتي که ژنرال گرانت و اوکس ايمز

00:09:21.755 --> 00:09:25.925
و باقي هيئت مديره از اينجا رفتن
سناتور مت کالف همينجا موند؟

00:09:25.959 --> 00:09:29.062
.اينجا نموندش -
.متصدي هتل که گفت اينجا مونده بود -

00:09:29.096 --> 00:09:31.314
.خب، شايد يکي دو روز

00:09:31.348 --> 00:09:33.433
نگفتش کجا داره ميره؟

00:09:33.467 --> 00:09:34.600
اوه، دليلي نداره که به من

00:09:34.634 --> 00:09:37.770
.چيزي راجب برنامه‌هاي سفرش بگه

00:09:39.773 --> 00:09:42.025
همسرش ميگه که شما
.از بچگي باهم دوست هستين

00:09:42.076 --> 00:09:45.028
.احتمالا بله

00:09:45.079 --> 00:09:47.280
...ولي ما

00:09:47.314 --> 00:09:50.316
.دوران کودکي متفاوتي داشتيم

00:10:04.831 --> 00:10:06.766
.خورد شيشه‌ي ليوان ويسکي

00:10:06.800 --> 00:10:09.435
.از روي ديوار افتاد

00:10:33.193 --> 00:10:36.829
آخرين باري که سناتور
رو ديدي کي بودش؟

00:10:36.863 --> 00:10:39.465
.همراه با مهمون‌هاي هتل بود

00:10:39.500 --> 00:10:42.502
.مطمئنم که الان يادش نمياد

00:10:44.505 --> 00:10:47.423
.نميتونم بگم يادم مياد

00:11:01.388 --> 00:11:03.389
.روز خوش آقايون

00:11:10.280 --> 00:11:13.116
.آدم کار رو اينطوري انجام ميده

00:11:21.175 --> 00:11:23.426
کجا ميري؟

00:11:23.460 --> 00:11:25.211
.دارم از اينجا ميزنم به چاک

00:11:25.245 --> 00:11:28.714
.حواست باشه خودمون رو وحشت زده نشون نديم

00:11:45.699 --> 00:11:48.568
.فقط يه چند روزي قراره برم
قراره دردسر درست کنه؟

00:11:48.602 --> 00:11:49.902
.خب، حموم نميکنه

00:11:49.936 --> 00:11:51.621
،و وقتي که توي شاين بودين

00:11:51.655 --> 00:11:55.992
وقتي ازش خواستم که کليسا رو
.جارو بکنه، روي من چاقو کشيد

00:11:56.043 --> 00:11:57.376
پسر، يعني اينقدر حاليت نيست که

00:11:57.411 --> 00:11:58.711
نبايد روي يه خدمتگذار کليسا چاقو بکشي؟

00:11:58.745 --> 00:12:00.830
نميخواين که بهش آسيبي برسونين؟

00:12:00.881 --> 00:12:02.999
.پسر من نيست که بخوام تنبيهش کنم

00:12:03.050 --> 00:12:05.918
.وسايلت رو جمع کن پسر
.تو هم با من مياي

00:12:05.952 --> 00:12:07.803
.ممکنه از يکي از گروه‌هاي مورمن‌ها عقب مونده باشه

00:12:07.838 --> 00:12:09.439
شايد يه نفر توي پادگان بخواد بگيرش

00:12:09.456 --> 00:12:12.141
توي اين سفر طولاني خطري براش پيش نمياد؟

00:12:12.176 --> 00:12:13.509
.گمونم جاش به اندازه من امنه

00:12:13.560 --> 00:12:15.728
بخواي دوباره با اون چاقو لات بازي در بياري

00:12:15.762 --> 00:12:18.014
.مي سپارمت دست سرخپوست ها

00:12:18.065 --> 00:12:20.683
.فکر نميکنه که واقعا همچين کاري بکنين

00:12:20.734 --> 00:12:23.736
.پس من رو خوب نميشناسه
.يالا

00:12:27.107 --> 00:12:29.692
من درباره درخواستت راجب مذاکره

00:12:29.743 --> 00:12:33.579
.با مورمن‌ها به نمايندگي تو، تجديد نظر کردم

00:12:33.614 --> 00:12:35.831
.انگار سرت خورده به زمين

00:12:35.866 --> 00:12:37.583
کسي مجبورت کرده؟

00:12:37.618 --> 00:12:39.285
.خيلي جالب ميشد آقاي بوهانان، ولي نه

00:12:39.319 --> 00:12:41.537
بهت اطمينان ميدم که دارم
.بدون اجبار اينکارو ميکنم

00:12:41.588 --> 00:12:43.839
ممکنه جايي که من دارم
.ميرم دردسر باشه

00:12:43.874 --> 00:12:45.541
.نميخوام يه دردسر هم به خودم چسبيده باشه

00:12:45.592 --> 00:12:47.343
حالا يه نفر اومده که بهتره
.چاقوت رو براش آماده نگه داري

00:12:47.377 --> 00:12:52.131
متوجهي؟
.خيلي خب

00:12:52.165 --> 00:12:53.635
.بزن بريم

00:13:00.507 --> 00:13:02.508
.يالا

00:13:07.169 --> 00:13:09.237
.همينجا

00:13:09.272 --> 00:13:11.973
ديدي اون شاهين يه چيزي رو انداخت؟

00:13:12.007 --> 00:13:13.391
احتمالا ناهارش رو شکار کرده بود

00:13:13.442 --> 00:13:16.444
.ولي بعدش فهميد که يه مار زنگي هستش

00:13:21.817 --> 00:13:24.202
چرا هي به عقب نگاه ميندازي دُکي؟

00:13:24.236 --> 00:13:27.455
.ما الان توي منطقه‌ي مورمن ها هستيم

00:13:27.490 --> 00:13:29.157
.فکر ميکردم آبت با مورمن‌ها تو يه جوب ميره

00:13:29.191 --> 00:13:33.244
.بله، يه سري معاملاتي باهاشون داشتم

00:13:33.296 --> 00:13:36.298
.اين که اصلا فايده‌اي نداره

00:13:39.034 --> 00:13:41.920
اين پسره ديگه کيه؟

00:13:41.971 --> 00:13:43.638
.يه پسر لال

00:13:43.673 --> 00:13:45.593
احتمالا از يکي از کاروان‌هاي
.مورمن‌‍‌ها عقب افتاده

00:13:45.641 --> 00:13:47.058
.بعضي مواقع پيش مياد

00:13:47.093 --> 00:13:50.929
پس بعنوان حيوون خونگيت، سرپرستيش رو به عهده گرفتي؟

00:13:50.980 --> 00:13:53.431
.گفتم کارگرام رو به جاش معامله کنم

00:13:53.482 --> 00:13:56.851
اوه راستي، در ازاي کارگرهات

00:13:56.885 --> 00:13:58.937
چي ميخواي به مورمن‌‌ها پيشنهاد بدي؟

00:13:58.988 --> 00:14:03.191
.بليط رايگان اتحاديه پسيفيک براي مهاجرينشون

00:14:03.225 --> 00:14:06.945
.بليط قطار مجاني
.واقعا آدم بي چاره اي هستي

00:14:06.996 --> 00:14:08.413
وگرنه چرا بايد مياوردمت اينجا؟

00:14:30.136 --> 00:14:32.687
تو کلانتر اينجايي؟

00:14:36.976 --> 00:14:39.144
.رئيس پليس راه آهن

00:14:41.897 --> 00:14:43.815
چيه؟

00:14:43.866 --> 00:14:45.650
.هيچي

00:14:45.701 --> 00:14:48.069
فقط فکر نميکردم
...رئيس پليس

00:14:48.103 --> 00:14:49.871
.سياه باشه

00:14:49.905 --> 00:14:51.573
.مست باشه

00:14:56.078 --> 00:14:58.012
.اينجا که جرم محسوب نميشه

00:14:58.047 --> 00:15:00.248
.کاراگاه مالون هستم

00:15:00.282 --> 00:15:02.384
.پليس بوستون

00:15:02.418 --> 00:15:04.969
يه لحظه وقت داري؟

00:15:05.004 --> 00:15:08.056
.فقط يه چند تا سوال

00:15:12.895 --> 00:15:14.646
.مشکل برامون پيش اومده ميکي -
.براي من نه -

00:15:14.680 --> 00:15:17.015
،پليسه داره راجب مت کالف پرس و جو ميکنه

00:15:17.066 --> 00:15:21.352
...و دورانت من رو -
چي؟ -

00:15:21.404 --> 00:15:23.104
.گناهکار جلوه داد

00:15:23.138 --> 00:15:25.490
.بابت دورانت بهت هشدار داده بودم -
.ميدونم -

00:15:25.524 --> 00:15:27.575
.و حق با تو بود

00:15:27.610 --> 00:15:31.579
.اين پليس از بوستون اومده، شان

00:15:31.614 --> 00:15:34.332
ميکي، حالا چکار بکنيم؟

00:15:34.366 --> 00:15:36.367
تا جايي که ميتوني بايد از من فاصله بگيري

00:15:36.419 --> 00:15:40.205
.چون تو فقط برام اسباب دردسري

00:15:40.256 --> 00:15:42.340
.پس برو، به سلامت

00:15:42.374 --> 00:15:44.659
.من تو رو نميشناسم

00:15:51.934 --> 00:15:55.437
چرا يه لطفي در حق همه‌ي ما نميکني، شان؟

00:15:55.471 --> 00:15:57.689
.غيب شو

00:15:57.723 --> 00:16:00.725
.خودت رو گم و گور کن

00:16:00.776 --> 00:16:04.012
.ردي هم از خودت نذار

00:16:06.782 --> 00:16:08.783
.خيلي خب

00:16:08.818 --> 00:16:09.939
.کنار اين کُنده‌ها منتظر باش

00:16:09.952 --> 00:16:11.536
صداي شليک تفنگ شنيدي

00:16:11.570 --> 00:16:15.022
سريع برميگردي به
راه‌آهن، متوجهي؟

00:16:42.351 --> 00:16:44.435
!آقايون

00:16:44.487 --> 00:16:46.454
.کاليس هانتينگتون

00:16:46.489 --> 00:16:47.489
اگه اومدين اينجا دنبال اون
کارگرايي که از دست دادين

00:16:47.523 --> 00:16:49.023
.دير رسيدين

00:16:49.057 --> 00:16:51.242
هم اونا و هم مورمن‌ها
.الان استخدام من شدن

00:16:51.277 --> 00:16:52.794
.اونا آدماي منن

00:16:52.828 --> 00:16:54.996
ميشه توصيه بکنم که بريم در
اون علفزاري که اونجاست

00:16:55.030 --> 00:16:57.799
و خارج از محدوده‌ي تير اون
پادگان هست، چادر بزنيم؟

00:16:57.833 --> 00:16:59.033
.آقاي اسکاگينز

00:17:00.033 --> 00:17:01.733
.دو تا پُرس غذاي اضافه هم آماده کن لطفا

00:17:01.933 --> 00:17:04.533
.دو تا خوک ديگه رو هم آماده کنين

00:17:04.707 --> 00:17:07.008
.براي شام چادر ميزنيم

00:17:26.028 --> 00:17:28.363
.من وقت علافي در اينجا رو ندارم

00:17:28.397 --> 00:17:33.034
.اين يه اتفاق خوب براي جفت ماست

00:17:33.068 --> 00:17:36.103
ترجيح ميدي با کدومشون سروکله بزني؟
هانتينگتون يا مورمن‌ها؟

00:17:37.823 --> 00:17:39.324
،تو فقط سر شام مودب باش

00:17:39.375 --> 00:17:42.377
.و بذار من صحبت بکنم

00:17:56.342 --> 00:17:58.726
آقاي بوهانان، جاسوس‌هام بهم ميگن

00:17:58.761 --> 00:18:01.312
.که راه‌آهنتون با قدرت پيش نميره

00:18:01.347 --> 00:18:02.647
...يه سري مشکلاتي داشتيم

00:18:02.681 --> 00:18:05.350
.آب و هوا و سرخپوستا و دزدي

00:18:05.401 --> 00:18:07.402
.وبا هم بدجوري ما رو زمين زد

00:18:07.436 --> 00:18:09.654
بعضي از افرادم فقط براي
.آب و غذا رفتن اونجا

00:18:09.688 --> 00:18:12.190
.اينجا منطقه‌ي مورمن‌هاست، آقايون

00:18:12.241 --> 00:18:14.025
برخوردشون با مداخله‌گرها زياد جالب نيست

00:18:14.076 --> 00:18:15.877
.به خصوص اگه سياهپوست يا چيني باشن

00:18:15.911 --> 00:18:19.080
معامله‌ام با بريگهام يانگ باعث ميشه تا
.نتونم از کارگراي چيني در اينجا استفاده کنم

00:18:19.114 --> 00:18:20.715
براي ساختن راه آهن در اينجا
.نياز به کارگر دارم

00:18:20.749 --> 00:18:22.584
کارگراي چيني ـت تا کشورشون
.راه زيادي رو بايد برگردن

00:18:22.618 --> 00:18:24.002
.کشورشون نابود شده

00:18:24.036 --> 00:18:27.288
.گوشت انسان توي بازارهاي نانجينگ آويزونه

00:18:27.322 --> 00:18:31.009
کارگراي چينيم توي کاليفورنيا ساکن ميشن

00:18:31.043 --> 00:18:33.511
تا اتمام قرن، تخمين ميزنم که زبان چيني

00:18:33.545 --> 00:18:36.097
.تبديل به زبان دوم ايالت ميشه

00:18:36.131 --> 00:18:40.018
.ممنون آقاي اسکاگينز

00:18:40.052 --> 00:18:43.054
...من، آم
چند تا مورمن رو

00:18:43.105 --> 00:18:45.523
،براي نقشه برداري هاي اوليه‌ام استخدام کرده بودم

00:18:45.557 --> 00:18:47.025
.در تابستان سال 61

00:18:47.059 --> 00:18:49.944
آره، و هفته‌ي گذشته هم برام 250 هزار دلار آب خورد

00:18:49.979 --> 00:18:52.230
تا اعتماد برينگهام يانگ رو براي به خدمت گرفتن
.کارگراي راه‌آهن دوباره جذب کنم

00:18:52.281 --> 00:18:54.482
من مجبور شدم بيشتر از اين مبلغ رو

00:18:54.516 --> 00:18:56.651
فقط براي بدست آوردن نقشه‌هاي
مورد اطمينان از اين منطقه

00:18:56.685 --> 00:19:00.154
و جايگزين کردنشون با اون آشغالايي که
.تحويلم داده بودن، خرج کرنم

00:19:00.188 --> 00:19:03.374
.مزخرفه
.خودت بودي که بهشون خيانت کردي

00:19:03.409 --> 00:19:05.159
بعلاوه، کار تو توي غرب
.ديگه تموم شده، توماس

00:19:05.193 --> 00:19:07.545
ميدوني، وقتي که بوهانان نتونه به

00:19:07.579 --> 00:19:09.764
.ضرب‌العجلش عمل بکنه، عوضش ميکنم

00:19:09.798 --> 00:19:12.917
اينطورياست؟

00:19:12.968 --> 00:19:15.303
.بذار اينطوري بگم
.برات ساده توضيح ميدم

00:19:15.337 --> 00:19:18.589
کارگرايي که امروز با
قرارداد گير آوردي رو بده به من

00:19:18.641 --> 00:19:22.010
.و منم بوهانان رو بهت ميدم

00:19:22.044 --> 00:19:23.928
.من مال تو نيستم که بخواي منو به کسي بدي

00:19:23.979 --> 00:19:25.930
.ميدونم اين همون چيزيه که خودت ميخواي

00:19:25.981 --> 00:19:27.899
.قطعا چيزيه که من ميخوام

00:19:27.933 --> 00:19:30.184
و آيا هيچکدوممون براش
مهمه که خود بوهانان چي ميخواد؟

00:19:30.218 --> 00:19:32.437
تو اينطوري مذاکره مي کني؟
.ميدونستم وقت تلف کردنه

00:19:32.488 --> 00:19:34.072
.ممنون بابت شام

00:19:34.106 --> 00:19:35.907
آقاي بوهانان، شما کارگراتون رو پس نميگيرين

00:19:35.941 --> 00:19:38.484
.ولي ميتونم يه چيز بهتر بهتون پيشنهاد بدم

00:19:49.473 --> 00:19:50.423
.اينقدر ميتونم سرمايه بذارم

00:19:50.474 --> 00:19:51.725
.ايوا، من نميتونم تو رو استخدام کنم

00:19:51.759 --> 00:19:52.726
.ميتونم زير واگن ويسکي بخوابم

00:19:52.760 --> 00:19:54.149
مشکلي نيست، باشه؟

00:19:54.269 --> 00:19:56.020
.مي‌تونم پس مونده‌ي غذا رو بخورم

00:19:56.054 --> 00:19:58.519
.بالاخره منم يه سرمايه‌اي دارم
.يه نگاهي به سرمايه‌م بنداز

00:19:58.639 --> 00:20:00.273
.ايوا، ميدونم چقدر سرمايه داري

00:20:00.307 --> 00:20:03.142
.ولي نميتونم با آقاي فرگوسن وارد دردسر بشم

00:20:03.193 --> 00:20:05.395
.اين قضيه ارتباطي با اون نداره

00:20:05.429 --> 00:20:07.830
.خيلي هم بهش مربوطه

00:20:07.865 --> 00:20:10.400
.الان اون بيرونه
.عصبانيه، مسته

00:20:10.434 --> 00:20:12.035
و الانم دارم با زني صحبت
،ميکنم که اين بلا رو سرش آورد

00:20:12.069 --> 00:20:15.989
.که قلبش رو شکست

00:20:16.040 --> 00:20:18.241
.شرمندم

00:20:18.275 --> 00:20:21.244
.ايوا، نميتونم

00:20:25.549 --> 00:20:28.217
.اين پول رو بگير

00:20:30.220 --> 00:20:31.254
.سوار قطار بعدي بشو

00:20:31.288 --> 00:20:33.473
.وسايلتم که جمع کردي

00:20:33.507 --> 00:20:35.558
.خواهش ميکنم

00:20:35.592 --> 00:20:37.927
.به خاطر جفتمونم که شده، پشت سرتم نگاه نکن

00:20:54.695 --> 00:20:58.364
.آقاي فرگوسن

00:20:58.415 --> 00:21:01.584
.مشروب مهمون من

00:21:09.493 --> 00:21:12.762
قطاري که الان مياد تا
.فردا راه نميوفته

00:21:17.501 --> 00:21:19.052
.ممنون

00:21:19.103 --> 00:21:21.104
.صحيح

00:21:22.940 --> 00:21:24.190
به اون آدمايي ميخوري که مشکل دارن

00:21:24.224 --> 00:21:27.510
.و با ترک شهر، مشکلشون حل ميشه

00:21:30.147 --> 00:21:33.249
تا قطار فردا همينجا صبر ميکني؟

00:21:35.736 --> 00:21:38.321
.جايي ندارم برم

00:21:38.355 --> 00:21:42.041
.وقتي هم به مقصد برسم هيچي ندارم

00:21:42.076 --> 00:21:43.409
تو؟

00:21:52.869 --> 00:21:55.304
.هيچي و هيچ جا

00:22:05.482 --> 00:22:07.150
.سلام

00:22:07.184 --> 00:22:10.987
ازت ميخوام که به اداره‌ي پليس
.بوستون يک تلگراف بفرستي

00:22:11.021 --> 00:22:13.523
.مظنوني به نام شان مک‌گينس

00:22:13.557 --> 00:22:16.109
ش-ا-ن

00:22:16.160 --> 00:22:19.746
.م-ک-گ-ي-ن-س

00:22:19.780 --> 00:22:21.831
جوابشون رو هم گرفتي
.سريع به دستم برسون

00:22:21.865 --> 00:22:25.401
.چشم قربان

00:22:28.205 --> 00:22:29.455
.ممنون

00:22:29.506 --> 00:22:32.408
.ايوا

00:22:33.794 --> 00:22:35.094
وقتي خبر وبا به گوشم خورد

00:22:35.129 --> 00:22:38.681
.نگران تو و بچه بودم

00:22:41.351 --> 00:22:44.720
.واي خدا

00:22:44.754 --> 00:22:46.889
.ايوا، واقعا متاسفم

00:22:48.892 --> 00:22:51.144
.خيلي خب

00:22:51.195 --> 00:22:53.062
.بيا

00:22:53.096 --> 00:22:55.148
.بيا

00:23:14.284 --> 00:23:15.718
.اين براي پسره‌ست

00:23:15.752 --> 00:23:19.589
.شيريني چيني -
.ديگه الان خوابيده -

00:23:19.623 --> 00:23:21.591
.فکر ميکردم فقط چيني بلدي صحبت کني

00:23:21.625 --> 00:23:25.144
من چيني هستم. در پکن به دنيا
.اومدم و همونجا هم بزرگ شدم

00:23:35.439 --> 00:23:39.025
.شنيدم شما يه پسر مورمن رو دار زدين

00:23:41.195 --> 00:23:42.411
تقريبا مطمئنم که پدرش رئيس پليس من رو کشت

00:23:42.446 --> 00:23:44.447
.و تقصيرش رو انداخت گردن پسرش

00:23:44.481 --> 00:23:46.833
.خود مورمن‌ها که اينطوري تعريفش نميکنن

00:23:46.867 --> 00:23:48.334
.صد البته

00:23:48.368 --> 00:23:50.369
.ممنون آقاي اسکاگينز

00:23:59.880 --> 00:24:01.881
.برندي

00:24:13.277 --> 00:24:16.028
اين مورمن‌ها با دولتمون در

00:24:16.063 --> 00:24:18.814
ميسوري و ايلينويز تا
.خود يوتا جنگيدن

00:24:18.848 --> 00:24:21.234
.ارتششون سلاخي شد

00:24:21.285 --> 00:24:24.120
بريگهام يانگ قسم خورد تا انتقام

00:24:24.154 --> 00:24:26.572
خون همراهانش رو با کشتن
.هرکسي که بخواد دورشون بزنه بگيره

00:24:26.623 --> 00:24:28.875
اگه اينجا تو رو گير بندازن

00:24:28.909 --> 00:24:33.045
.تو هم شامل انتقام اون ميشي

00:24:33.080 --> 00:24:35.915
.من به اون کارگرا نياز دارم

00:24:35.966 --> 00:24:39.886
برام سواله که ميخواي
.چي بهشون پيشنهاد بدي

00:24:39.920 --> 00:24:42.805
.دارم پيپ ميکشم که جوابش رو پيدا کنم ديگه

00:24:44.341 --> 00:24:49.011
تو توي تمام اين قضايا، دنبال چي هستي؟

00:24:49.045 --> 00:24:52.181
.زياد بهش فکر نکردم

00:24:52.215 --> 00:24:54.650
.بذار خودم بهت بگم

00:24:54.685 --> 00:24:56.819
،يه خونه‌ي بزرگ کنار ساحل

00:24:56.853 --> 00:24:58.854
،يه همسر خوشگل

00:24:58.888 --> 00:25:01.908
يه پسربچه که داره توي
.شن و ماسه ها بازي ميکنه

00:25:01.942 --> 00:25:04.994
.بگو که دارم اشتباه ميکنم

00:25:10.033 --> 00:25:11.334
.گمونم شايد حق با دورانت باشه

00:25:11.368 --> 00:25:12.618
،بعضي آدما طراحن

00:25:12.669 --> 00:25:15.621
.و بقيه، فقط بنّا

00:25:15.672 --> 00:25:17.123
.من که با اينش مشکلي ندارم

00:25:17.174 --> 00:25:19.592
هنوزم پيشنهادم بهت بابت اينکه

00:25:19.626 --> 00:25:21.844
.به سمت شرق باهم ريل بسازي پابرجاست

00:25:21.878 --> 00:25:23.879
.ممنونم

00:25:25.515 --> 00:25:28.050
.ولي من با اتحاديه پسيفيک ميرم به سمت غرب

00:25:28.084 --> 00:25:31.304
.پس شب بخير

00:25:31.355 --> 00:25:35.141
بالاخره يه روزي اقيانوس رو
.مي‌بينم آقاي هانتينگتون

00:25:35.192 --> 00:25:37.226
بله آقاي بوهانان

00:25:37.260 --> 00:25:40.029
.نهايتا از يکي از اين دو راه

00:25:43.900 --> 00:25:47.153
تو واقعا يه پسر رو اعدام کردي؟

00:25:49.573 --> 00:25:52.107
.ميدونستم که ميتوني حرف بزني

00:25:53.827 --> 00:25:55.077
جدا؟

00:25:55.111 --> 00:25:57.112
.نه

00:25:58.548 --> 00:26:00.583
اسمت چيه؟

00:26:00.617 --> 00:26:02.752
.عزرا -
.عزرا -

00:26:06.340 --> 00:26:08.290
.عزرا

00:26:15.965 --> 00:26:18.634
چه بلايي سرت اومد؟

00:26:26.276 --> 00:26:28.444
.آره

00:26:30.146 --> 00:26:33.282
.درک ميکنم

00:26:33.316 --> 00:26:36.752
.بيا يکم بگيريم بخوابيم

00:26:36.787 --> 00:26:39.171
فردا بايد بهم کمک کني که بتونيم

00:26:39.206 --> 00:26:41.290
روي دست دو تا از زرنگترين
.آدماي دنيا بزنيم

00:26:42.759 --> 00:26:45.761
نميدونن که راجب آدمايي مثل من
.و تو، از چه چيزايي خبر ندارن

00:26:45.796 --> 00:26:48.330
.و اين خودش خيليه

00:27:02.446 --> 00:27:05.481
.آره، متوجهم

00:27:59.074 --> 00:28:01.792
.سالمز، بيدار شو

00:28:01.843 --> 00:28:04.191
.داداش کله‌ت رو ببر اونور
سگ تو دهنت مُرده؟

00:28:04.311 --> 00:28:05.912
.بلند شو. بلند شو

00:28:05.947 --> 00:28:06.436
.شلوارت رو بپوش -
چي شده؟ -

00:28:06.563 --> 00:28:08.230
.بايد بريم -
چيزي آتيش گرفته؟ -

00:28:08.264 --> 00:28:10.099
بايد بريم نيويورک
.بايد سوار اولين قطار بشيم

00:28:10.133 --> 00:28:11.533
.از اينجا بريم بيرون

00:28:11.568 --> 00:28:12.985
.بريم نيويورک
.شلوارت رو بپوش

00:28:13.036 --> 00:28:15.537
.قرار نيست بريم نيويورک

00:28:15.572 --> 00:28:16.956
.مجبوريم -
چي؟ -

00:28:16.990 --> 00:28:18.374
.دخترم اونجاست
.بايد پيداش کنيم

00:28:18.408 --> 00:28:19.992
.نميتوني اون بچه رو پس بگيري

00:28:20.043 --> 00:28:21.877
.ميتونيم پيداش کنيم -
.چي؟ نميتونيم پيداش کنيم -

00:28:21.911 --> 00:28:23.746
.من بهت نياز دارم -
.ببين، بچه‌ت رفته -

00:28:23.780 --> 00:28:25.547
ميشنوي؟

00:28:25.582 --> 00:28:29.335
.گوش کن
.ديگه رفته

00:28:29.386 --> 00:28:32.304
.و قرار هم نيست که پس بگيريش

00:28:33.840 --> 00:28:37.142
...حالا راجبش
.راجبش فکر کن

00:28:37.177 --> 00:28:39.762
.ديگه به اندازه کافي کشيدي

00:28:39.796 --> 00:28:42.147
.به اندازه کافي تحمل کردي

00:28:42.182 --> 00:28:44.400
و بعدشم ته دلت ميدوني

00:28:44.434 --> 00:28:46.769
.که اون بچه ي تو نبود

00:28:46.803 --> 00:28:49.688
.خودت هم ميدوني

00:28:52.075 --> 00:28:54.026
.يه تختي براي خودت پيدا کن

00:28:54.077 --> 00:28:57.112
.بخواب و راجبش فکر کن

00:28:57.146 --> 00:29:00.148
بعنوان همون مردي بيدار
.شو که واقعا هستي

00:29:07.657 --> 00:29:10.959
.دلم براي دخترم تنگ شده

00:29:10.993 --> 00:29:13.128
.دلم براي دخترم تنگ شده

00:29:15.098 --> 00:29:18.133
،اخوي

00:29:18.167 --> 00:29:20.302
.اون ديگه رفته

00:29:51.367 --> 00:29:54.870
چطوري داچ؟ -
.داغونم، آقاي بوهانان -

00:29:57.590 --> 00:29:59.141
تا سر حد مرگ ازمون کار کشيدن

00:29:59.175 --> 00:30:00.726
بهمون آب و نون خشک ميدن

00:30:00.760 --> 00:30:02.061
و نميذارن وارد کليسا بشيم و فقط وقتي ميريم

00:30:02.095 --> 00:30:03.479
.که بخوايم از آب و هوا در امون باشيم

00:30:03.513 --> 00:30:05.431
حالا خوشحالي که راه‌آهنم رو ترک کردي؟

00:30:05.482 --> 00:30:06.682
خب، گمونم بازم بهتر
.از وبا باشه

00:30:06.716 --> 00:30:08.517
ولي بازم اونا بهمون
.قول زن داده بودن

00:30:08.551 --> 00:30:10.269
.ولي چيزي نيست

00:30:10.320 --> 00:30:11.820
.نه ويسکي هست نه حتي قهوه
اينا ديگه چجور آدمايي هستن؟

00:30:11.855 --> 00:30:13.355
نبايد ديده بشم که دارم با تو صحبت ميکنم

00:30:13.389 --> 00:30:15.190
ولي ازت ميخوام که برگردي، خيلي خب؟

00:30:15.224 --> 00:30:18.994
شايعه ست که اگه بخوايم فرار
.کنيم، بهمون شليک ميکنن

00:30:19.028 --> 00:30:22.664
من که خودم هنوز نديدمش
.ولي يه نگاهي به اونجا بنداز

00:30:23.733 --> 00:30:24.833
.آره

00:30:24.868 --> 00:30:27.870
.آره

00:30:27.904 --> 00:30:29.605
.تازه قراره که اوضاع کلي بدتر بشه

00:30:29.639 --> 00:30:32.458
.کلي بدبختي قراره به سرت بياد پسر

00:30:32.509 --> 00:30:34.126
!هي تو

00:30:34.177 --> 00:30:35.844
چکار داري؟

00:30:40.082 --> 00:30:44.603
اوه، اين پسر لال رو توي
.دشت پيدا کردم

00:30:44.637 --> 00:30:47.055
.دنبالشم که از شرش خلاص بشم
مال شما ها نيستش؟

00:30:47.089 --> 00:30:48.690
شناسنامه داره؟ -
.نه -

00:30:48.725 --> 00:30:50.109
.ولي کک و شپش خيلي داره

00:30:51.478 --> 00:30:55.147
اسمت چيه غريبه؟

00:30:55.198 --> 00:30:58.650
.براي کار خودم اينجا نيستم
.براي پسره اومدم اينجا

00:30:58.701 --> 00:31:00.903
آره، ولي خب يه چيزي
.توي وجودت هست که ازش خوشم نمياد

00:31:00.937 --> 00:31:02.788
آخه يه چيزي توي وجود من هست

00:31:02.822 --> 00:31:06.325
.که خيلي ها خوششون نمياد

00:31:08.912 --> 00:31:10.162
.صبرکن، صبرکن

00:31:10.213 --> 00:31:11.997
.لعنتي

00:31:12.048 --> 00:31:13.799
نگفته بودم که روي خدمتگذاران کليسا چاقو نکشي؟

00:31:13.833 --> 00:31:15.250
.شرمنده

00:31:15.284 --> 00:31:18.720
.ما راهمون رو مي کشيم و ميريم
.روز شما خوش

00:31:22.592 --> 00:31:24.309
.يالا داچ
.شجاع باش

00:31:24.344 --> 00:31:25.978
.نميتونن همزمان به همه ي شما شليک کنن

00:31:26.012 --> 00:31:27.729
،اگه از پشت به من شليک نکنن

00:31:27.764 --> 00:31:31.132
.توي جنگل منتظرتون هستيم

00:31:53.089 --> 00:31:57.176
.ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:31:57.210 --> 00:32:00.929
مالون يه تلگرام راجب من
.به بوستون فرستاد

00:32:02.932 --> 00:32:05.934
.من تمام عمرم درحال فرار کردن بودم ميکي

00:32:08.605 --> 00:32:10.973
.ديگه نميخوام اينکارو بکنم

00:32:11.007 --> 00:32:14.309
منظورت چيه، شان؟

00:32:15.812 --> 00:32:19.982
.ميخوام کاري که درسته رو انجام بدم

00:32:20.016 --> 00:32:21.700
به روث توي کليسا

00:32:21.734 --> 00:32:25.320
راجع به گناهام اعتراف ميکنم

00:32:25.354 --> 00:32:29.190
و بعدش خودم رو بابت تمام
.کارام، به پليس تسليم ميکنم

00:32:39.702 --> 00:32:41.887
اگه بابت کارات خودت رو تسليم کني

00:32:41.921 --> 00:32:45.807
يعني داري من رو هم بابت کارايي
.که باهم انجام داديم تحويل پليس ميدي

00:32:45.842 --> 00:32:48.727
.برام مهم نيست

00:32:48.761 --> 00:32:52.064
.تو هم منو طرد کردي

00:32:52.098 --> 00:32:55.150
تو هم همون اندازه اي که من برات
.مُرده هستم، برام مُرده‌اي

00:33:01.824 --> 00:33:04.860
.دار زده ميشي شان

00:33:06.195 --> 00:33:08.614
.ديگه برام مهم نيست

00:33:08.665 --> 00:33:11.667
.حداقل اينطوري آزاد ميشم

00:33:21.243 --> 00:33:23.128
.شان

00:33:23.179 --> 00:33:25.180
.سلام روث

00:33:25.214 --> 00:33:27.349
.اومدم تا اعتراف کنم

00:33:31.804 --> 00:33:34.806
.تو غسل تعمديد داده شده هستي

00:33:34.857 --> 00:33:37.859
.بايد با خدا حرف بزني نه من

00:33:41.698 --> 00:33:44.700
معتقدي که آدم ميتونه تغيير بکنه، روث؟

00:33:44.734 --> 00:33:48.370
اشتباهاتش رو جبران بکنه؟

00:33:54.327 --> 00:33:56.578
فکر نکنم که

00:33:56.612 --> 00:33:58.964
به حال راجع به مادرم

00:33:58.998 --> 00:34:00.999
.برات حرف زده باشم

00:34:06.756 --> 00:34:09.174
...من، آمم

00:34:09.225 --> 00:34:12.144
روزي رو به خاطر ميارم

00:34:12.178 --> 00:34:17.349
که ما رو توي "کورک" سوار قايق کرد؛

00:34:17.400 --> 00:34:20.769
،من و برادرم رو

00:34:20.803 --> 00:34:23.071
و از من قول گرفت که از
.ميکي مراقبت کنم

00:34:23.106 --> 00:34:24.906
چرا داري اينو برام تعريف ميکني؟

00:34:24.941 --> 00:34:26.325
چرا الان؟

00:34:26.359 --> 00:34:30.145
...ميخوام
.ميخوام که گوش کني، روث

00:34:37.453 --> 00:34:40.822
.نميتونم بهت کمک کنم شان

00:34:45.044 --> 00:34:48.380
.تو تنها کسي هستي که ميتوني

00:34:52.385 --> 00:34:54.436
.نه

00:34:54.470 --> 00:34:55.854
.روث، گوش کن

00:34:55.888 --> 00:34:57.889
.نه، خواهش ميکنم شان -
.اين مهمه -

00:34:57.940 --> 00:35:00.359
...روث
...قبل از اينکه بيايم غرب امريکا

00:35:00.393 --> 00:35:03.028
.خواهش ميکنم برو بيرون -
...من... من بودم -

00:35:03.062 --> 00:35:05.030
...خواهش ميکنم شان. خواهش ميکنم. من -
.و يه ... دو تا دختر ديگه -

00:35:05.064 --> 00:35:06.704
،و برادرم ميکي
.که همه رو دوست داره

00:35:06.733 --> 00:35:08.066
.خواهش ميکنم تمومش کن -
بذار بهت بگم که -

00:35:08.117 --> 00:35:09.201
.برادرم واقعا کيه -
!شان، خواهش ميکنم تمومش کن -

00:35:12.455 --> 00:35:14.406
!شان

00:35:17.660 --> 00:35:19.661
!شان

00:35:20.663 --> 00:35:23.415
.شان

00:35:25.918 --> 00:35:27.219
چکار کردي؟

00:35:27.253 --> 00:35:29.888
.جونت رو نجات دادم

00:35:37.996 --> 00:35:40.164
وارد سالنم شد

00:35:40.215 --> 00:35:42.299
و بهم اعتراف کرد که

00:35:42.333 --> 00:35:44.361
.اون يارو مت کالف رو کُشته

00:35:44.481 --> 00:35:47.087
بهش گفتم که بايد به درگاه خداوند اعتراف کنه

00:35:47.121 --> 00:35:50.924
.و بعدشم خودش رو تحويل پليس بده

00:35:50.958 --> 00:35:55.979
چه حس وجدان قوي اي هم دارين، آقا

00:35:56.014 --> 00:35:58.265
.با يه حالي سالن رو ترک کرد

00:35:58.299 --> 00:36:02.352
وقتي ديدم داره مياد اينطرف
.يه حس بدي بهم دست داد

00:36:02.403 --> 00:36:04.738
و وقتي که رسيدم اينجا
.دستاش دور روث بود

00:36:04.772 --> 00:36:08.609
بهتون حمله کردش، مگه نه؟

00:36:08.643 --> 00:36:11.745
سعي کرد شما رو خفه بکنه؟

00:36:14.249 --> 00:36:16.583
اجازه هست؟

00:36:22.990 --> 00:36:24.842
.درست مثل بقيه‌ست

00:36:24.876 --> 00:36:28.212
بقيه؟

00:36:28.263 --> 00:36:31.265
.همين براي من کفايت ميکنه

00:36:36.304 --> 00:36:38.856
.شانس من رو داشته باش

00:36:38.890 --> 00:36:41.024
آدمي که مت‌کالف رو کشته بود

00:36:41.059 --> 00:36:44.394
مظنون به قتل دو نفر ديگه
.توي بوستون هم بوده

00:36:44.445 --> 00:36:47.564
احتمالا اضافه حقوق و شايد
.هم يه ترفيع درجه بگيرم

00:36:49.617 --> 00:36:52.852
.پس خوب کارتون رو انجام دادين ديگه

00:36:56.991 --> 00:36:59.159
يک شريک جرم هم

00:36:59.193 --> 00:37:02.212
.توي قتل‌هاي رخ داده در لنگرگاه بوستون وجود داشته

00:37:02.247 --> 00:37:05.249
.يه مامور پليس رو کُشته

00:37:05.300 --> 00:37:07.968
بوستون به نظر جاي خطرناکي مياد

00:37:08.002 --> 00:37:10.938
.من که هيچوقت اونجا نميرم

00:37:10.972 --> 00:37:13.423
.خوب کاري ميکني

00:37:27.272 --> 00:37:30.857
.خب، ممنون که منو رسوندي، کاليس

00:37:30.891 --> 00:37:32.776
.خواهش ميکنم

00:37:32.827 --> 00:37:35.913
دارم ميرم شرق تا يه نگاهي
به پُل‌هاي اتحاديه پسيفيک بندازم

00:37:35.947 --> 00:37:39.366
ببينم وقتي که راه آهن اينطرف هم دستم
.افتاد بايد کدومشون رو عوض کنم

00:37:39.400 --> 00:37:41.001
...خب، اين

00:37:41.035 --> 00:37:44.471
.فعلا که راه آهن دست آقاي بوهانان هستش

00:37:54.882 --> 00:37:57.484
!احسنت، آقاي بوهانان

00:38:17.205 --> 00:38:19.790
شنيدم برادرت به قتل

00:38:19.824 --> 00:38:21.792
مت‌کالف اعتراف کرده

00:38:21.826 --> 00:38:25.796
و بعدشم تو توي کليسا
.بهش شليک کردي

00:38:25.830 --> 00:38:28.582
.آره

00:38:30.418 --> 00:38:33.453
.و پليسي که از بوستون اومده بود هم رفت

00:38:36.257 --> 00:38:38.458
.درسته

00:38:46.967 --> 00:38:48.819
چي ميخواي مک‌گينس؟

00:38:48.853 --> 00:38:52.406
.خودت ميدوني که معني اين کارا چيه

00:38:53.524 --> 00:38:54.741
معنيش اينه که

00:38:54.776 --> 00:38:58.245
اگه من بنا به هر دليلي افتاده بودم زندان

00:38:58.279 --> 00:39:00.497
منافع خودت هم توي شاين

00:39:00.531 --> 00:39:03.383
.به طرز عجيبي سقوط ميکردن

00:39:03.418 --> 00:39:05.786
متوجهي؟

00:39:05.820 --> 00:39:09.339
من فقط يه ايرلندي ساده هستم

00:39:09.374 --> 00:39:12.592
که دنبال بخت و اقبالش توي اين دنياست؛

00:39:12.627 --> 00:39:14.044
.آقاي دورانت

00:39:14.095 --> 00:39:18.548
اگه من بخوام که بلايي سرت بيارم

00:39:18.599 --> 00:39:22.769
به نقطه ضعفت که همون
ساده‌لوح بودنت باشه ضربه ميزنم

00:39:22.804 --> 00:39:25.772
و ترتيبت رو در يک کوچه‌ي تاريک

00:39:25.807 --> 00:39:28.692
يا يک گوشه‌ي دنج ولي
.در روز روشن، ميدم

00:39:28.726 --> 00:39:30.777
<i>الان تو داري منو تهديد ميکني؟</i>

00:39:31.979 --> 00:39:35.615
خب، با يه ذره خوش شانسي

00:39:35.650 --> 00:39:39.736
.دست بالاتر از من رو داشتي

00:39:39.787 --> 00:39:42.072
،ولي من رو به اندازه کافي تنها گذاشتن

00:39:42.123 --> 00:39:43.790
،تهمت اشتباه بهم زدن

00:39:43.825 --> 00:39:46.209
،ازم دزدي کردن، بهم زخم زدن

00:39:46.244 --> 00:39:49.546
.و بهم توهين کردن

00:39:49.580 --> 00:39:54.000
حالا اگه بيخيال اين توهمات محالت بشي

00:39:54.034 --> 00:39:56.837
.شايد همچنان يه آينده‌اي همينجا داشته باشي

00:39:56.871 --> 00:39:58.872
.در غير اين صورت که هيچي

00:40:01.926 --> 00:40:04.928
.روز بخير قربان

00:40:16.491 --> 00:40:19.276
توي بوستون چه اتفاقي افتاده، ميکي؟

00:40:24.782 --> 00:40:27.233
.شان

00:40:28.953 --> 00:40:32.005
،دو تا دختر جوون

00:40:32.039 --> 00:40:34.591
.با فاصله‌ي چند ماه

00:40:34.625 --> 00:40:38.762
...دختر يک کفاش

00:40:38.796 --> 00:40:43.183
.و يک معلم

00:40:43.217 --> 00:40:44.684
.تقريبا مثل روث

00:40:44.719 --> 00:40:46.720
.شان هم که شان هميشگي بود

00:40:52.927 --> 00:40:55.495
.به مشکل خوردن

00:40:59.934 --> 00:41:03.102
.شان هم اون کاري که بايد ميکرد رو انجام داد

00:41:08.437 --> 00:41:10.827
تو چطور؟

00:41:18.118 --> 00:41:21.888
.شان برادر من بود

00:42:30.967 --> 00:42:41.671
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.