WEBVTT

00:00:00.062 --> 00:00:03.170
...آنچه گذشت

00:00:03.290 --> 00:00:04.817
بابت کسي که امروز کشتي

00:00:05.065 --> 00:00:07.752
.زندگي يک نفر رو به من بدهکاري

00:00:08.557 --> 00:00:11.529
هرکس و هرچيزي که
با قطار حرکت ميکنه

00:00:11.649 --> 00:00:14.380
شرق، غرب، شمال، جنوب
.از همينجا رد ميشه

00:00:14.500 --> 00:00:15.941
.و توي هتل من اقامت ميکنه

00:00:16.061 --> 00:00:17.897
تا بيست روز آينده خودت رو به "شاين" برسون

00:00:18.017 --> 00:00:20.721
به موقع و بدون هزينه‌ي اضافه و منم

00:00:20.841 --> 00:00:22.578
مجلس رو متقاعد ميکنم که تو
.رو رئيس دائمي راه آهن بکنه

00:00:25.961 --> 00:00:27.534
...جان

00:00:36.366 --> 00:00:38.033
.عزرا، وايستا. گوش کن

00:00:38.084 --> 00:00:41.420
.کاري باهات ندارم
.اينطوري فرار نکن

00:00:41.454 --> 00:00:43.088
!عزرا

00:00:43.123 --> 00:00:44.757
.يه چاقو من رو نميترسونه، مرد جوان

00:00:44.791 --> 00:00:46.759
.تکون نخور

00:00:49.462 --> 00:00:52.631
هيچ چيزي نيست که با
.تنبيه اون پسر درست نشه

00:00:52.665 --> 00:00:54.183
.آره

00:00:54.588 --> 00:00:56.556
گمونم ولي اول با
.اصلاح موهاش شروع ميکنيم

00:00:59.942 --> 00:01:00.942
.بريم سراغش

00:01:00.977 --> 00:01:03.445
.آره

00:01:03.479 --> 00:01:06.064
يعني اين زن هم کارش با
قيچي خوبه هم با انجيل؟

00:01:06.115 --> 00:01:07.866
بايد باهاش ازدواج کنين آقاي بوهانان

00:01:07.900 --> 00:01:10.035
قبل از اينکه خانم روث يه پست فطرت

00:01:10.069 --> 00:01:12.621
.بچه خوشگل ـه دغل باز ديگه پيدا کنه

00:01:12.655 --> 00:01:14.372
داري ميگي من يه پست فطرت

00:01:14.407 --> 00:01:15.707
بچه خوشگل دغل بازم، سالمز؟

00:01:19.795 --> 00:01:22.080
.نخير آقاي بوهانان

00:01:22.131 --> 00:01:23.715
امروز همه فقط بايد نگران اين باشن

00:01:23.749 --> 00:01:25.584
.که تا فردا به شاين ميرسيم

00:01:25.635 --> 00:01:27.836
.به روي چشم آقاي بوهانان

00:01:31.340 --> 00:01:34.392
!خيلي خب جماعت، گوش کنين

00:01:34.427 --> 00:01:38.013
اون نقطه‌اي که توي
!افق مي بينين شاين هستش

00:01:38.047 --> 00:01:41.099
...من به خود ژنرال گرانت قول دادم

00:01:41.150 --> 00:01:44.436
.که تا فردا غروب به اونجا ميرسيم

00:01:44.487 --> 00:01:47.188
يعني براي 8 کيلومتر ريل سازي
.ما 2 روز وقت داريم

00:01:47.222 --> 00:01:49.741
،آقاي بوهانان، از طرف ايرلندي‌‌ها ميگم

00:01:49.775 --> 00:01:51.660
که با نهايت احترام، ولي
.فردا يکشنبه‌ست

00:01:51.694 --> 00:01:53.411
،فردا روز پروردگاره
.نه يه روز کاري

00:01:53.446 --> 00:01:54.946
.آره. آره -
.درسته -

00:01:54.997 --> 00:01:58.366
.حتي خود خدا هم استثناء قائل ميشه، آقاي کوئين

00:01:58.400 --> 00:01:59.918
.و از خودگذشتگي ميکنه

00:01:59.952 --> 00:02:01.786
دراصل، تنها چيزي که انجام نميده

00:02:01.837 --> 00:02:05.173
گذاشتن اضافه حقوق توي جيب شما
.براي رسيدن سر وقت به شاين هستش

00:02:05.207 --> 00:02:06.174
.آره، درسته

00:02:06.208 --> 00:02:09.094
...ايني که اينجا مي بينين

00:02:09.128 --> 00:02:11.379
.چيزيه که از سهامم باقي مونده

00:02:11.413 --> 00:02:12.881
.ميخوام نقدش بکنم

00:02:12.915 --> 00:02:14.466
.بين شما ها پخشش کنم
کي يه سهمي ازش رو ميخواد؟

00:02:14.517 --> 00:02:16.635
.آره -
.من ميخوام -

00:02:16.686 --> 00:02:18.806
خب، گمونم کار کردن
در روز گناه نباشه

00:02:18.854 --> 00:02:20.438
.تا زماني که تبديل به کار هميشگي نشه

00:02:20.473 --> 00:02:21.973
.و افراد منم يه مقدار سهم ازش رو ميخوان

00:02:22.024 --> 00:02:23.642
.کار بليط ما به بهشته

00:02:23.693 --> 00:02:25.393
هم اين قطار هم اون سهام رو

00:02:25.427 --> 00:02:26.861
.تا خود شاين مي بريم

00:02:30.066 --> 00:02:32.400
.ما به جهنم رفتيم و برگشتيم

00:02:32.434 --> 00:02:35.203
...سرخپوست‌ها، سيل، خشکسالي

00:02:35.237 --> 00:02:38.873
.وبا

00:02:38.908 --> 00:02:41.660
.شماها يه کار معرکه رو انجام دادين

00:02:41.711 --> 00:02:43.912
.به همه‌تون افتخار ميکنم

00:02:49.051 --> 00:02:51.252
...حالا

00:02:51.286 --> 00:02:53.505
تا فردا شب راه آهن
رو به شاين برسونين

00:02:53.556 --> 00:02:55.090
!و دو پيک اول مهمون من باشين

00:02:55.124 --> 00:02:56.308
.آره

00:02:56.342 --> 00:02:57.892
.جنده‌ها هم به حساب داچ

00:02:57.927 --> 00:02:58.893
!ايول

00:02:58.928 --> 00:03:00.895
!برگردين سر کار

00:03:43.773 --> 00:03:46.274
.خداي بزرگ، داره موفق ميشه

00:03:46.308 --> 00:03:47.726
کي؟

00:03:47.777 --> 00:03:48.860
!بوهانان

00:03:48.894 --> 00:03:50.812
.همونجاست

00:03:50.846 --> 00:03:52.864
فردا ميرسه اينجا و

00:03:52.898 --> 00:03:55.650
.و توي شهر من ريلش رو ميزنه

00:03:55.684 --> 00:03:57.402
.خار توي چشم من

00:03:57.453 --> 00:03:59.821
.شهر ما

00:03:59.855 --> 00:04:02.523
.مدام اين نکته‌‌ي مهم رو فراموش ميکنين

00:04:05.244 --> 00:04:09.414
ديشب چطور خوابيدين، آقاي دورانت؟

00:04:09.465 --> 00:04:12.801
اون تشک‌هاي پر غاز
.خيلي گرون قيمت هستن

00:04:16.505 --> 00:04:19.224
چي؟

00:04:19.258 --> 00:04:21.593
.به بوهانان دام ميفروشين

00:04:21.644 --> 00:04:24.312
به من پول قرض ميدين تا
.شهر خودمون رو بسازيم

00:04:24.346 --> 00:04:26.815
يه هتل در بهترين مکان شاين ميسازي

00:04:26.849 --> 00:04:30.318
و تمامي هزينه‌هاي کرايه‌ي
.يه اتاق رو ازم ميگيرين

00:04:30.352 --> 00:04:33.521
حالا اگه واقعا مطلع نبودم

00:04:33.555 --> 00:04:36.274
ممکن بود فکر کنم دارين من
و بوهانان رو رودروي هم قرار ميدين

00:04:36.325 --> 00:04:37.492
.خانم پالمر

00:04:39.895 --> 00:04:41.496
.ممنون ابيگيل

00:04:43.949 --> 00:04:46.601
اکثر مواقع، منافع شما
.همراستاي منافع منه

00:04:46.635 --> 00:04:48.136
.بعضي مواقع هم نيستش

00:04:48.170 --> 00:04:52.540
منافع شما همراستاي منافع منه؟

00:04:52.574 --> 00:04:54.459
.فکر ميکنم برعکس گفتينش

00:05:00.716 --> 00:05:02.517
بلدرچين؟

00:05:02.551 --> 00:05:05.520
.قُمري

00:05:05.554 --> 00:05:08.356
."فرانسوي ها اسمش رو گذاشتن "آشتي

00:05:08.390 --> 00:05:09.691
اين چيزي هست که شما و
بوهانان هم بايد بهش برسين

00:05:09.725 --> 00:05:11.309
.قبل از اينکه اون به شاين برسه

00:05:11.360 --> 00:05:13.361
با بوهانان صلح کنم؟

00:05:13.395 --> 00:05:15.647
که چي بشه؟

00:05:15.698 --> 00:05:17.198
شما به من قول دادين که شاين تبديل به

00:05:17.233 --> 00:05:19.567
.مهمترين شهر راه‌آهني امريکا ميشه

00:05:19.601 --> 00:05:21.001
چطوري ميخواي بدون کمک اون راه آهن

00:05:21.036 --> 00:05:25.039
به اين هدفت دست پيدا کني؟

00:05:25.074 --> 00:05:28.042
شما کفر آدم رو
.در ميارين خانم پالمر

00:05:28.077 --> 00:05:32.630
چرا؟ چون مثل يه مرد
رُک‌گو صحبت ميکنم؟

00:05:32.665 --> 00:05:35.467
.براي بوهانان يه تلگرام بفرستين

00:05:35.501 --> 00:05:36.885
.به صرف ناهار دعوتش کنين

00:05:36.919 --> 00:05:39.053
.امروز

00:05:39.088 --> 00:05:42.090
.باهاش قضيه رو حل کنين

00:05:42.124 --> 00:05:44.843
.هيچ چيزي با بوهانان آسون حل نميشه

00:05:44.894 --> 00:05:47.428
.مطمئن نيستم مشکل از اون باشه

00:06:02.644 --> 00:06:04.412
.خودشه

00:06:18.794 --> 00:06:22.046
.تفنگ‌هاي زيادي اون پايينه

00:06:22.097 --> 00:06:23.681
تمام تفنگ‌هاي دنيا هم

00:06:23.716 --> 00:06:26.167
.نميتونه از کالن بوهانان محافظت بکنه

00:06:40.482 --> 00:06:51.739
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:16.993 --> 00:07:18.359
.روث

00:07:19.996 --> 00:07:21.663
.روث

00:07:21.697 --> 00:07:23.882
.آقاي بوهانان

00:07:23.916 --> 00:07:25.584
.اين همين الان براتون اومده

00:07:29.705 --> 00:07:31.951
مطمئني تلگراف رو درست نوشته؟

00:07:32.211 --> 00:07:34.643
.بله قربان

00:07:34.677 --> 00:07:36.344
.ممنون لوک

00:07:39.617 --> 00:07:41.099
.روث

00:07:49.108 --> 00:07:50.942
روث کجاست؟

00:07:52.875 --> 00:07:54.476
.هي، موهات رو اصلاح کرده

00:07:54.510 --> 00:07:57.006
.خوب شده

00:08:08.941 --> 00:08:10.158
روث؟

00:08:12.922 --> 00:08:16.458
به اندازه‌ي کافي باعث شدم که روي
.تخت خودتون نخوابين، آقاي بوهانان

00:08:16.492 --> 00:08:18.510
.با قطار ظهر ميرم اوماها

00:08:18.544 --> 00:08:20.429
يه يتيم‌خونه در "کانسيل بلافز" هستش

00:08:20.463 --> 00:08:22.547
...ميتونم عزرا رو ببرم اونجا -
...روث -

00:08:25.935 --> 00:08:27.636
.تمومش کن

00:08:37.847 --> 00:08:40.899
شرمندم ولي اگه يه واعظ آموزه‌هاي مسيح

00:08:40.950 --> 00:08:45.704
بايد از خودگذشته باشه، پس من
.شاگرد خيلي بدي بودم

00:08:45.738 --> 00:08:48.073
.شان مک‌گينس مشکلات زيادي داشت

00:08:48.124 --> 00:08:50.492
برادرش اون رو از اين
.مشکلاتش آزاد کرد

00:08:50.526 --> 00:08:52.661
.تقصير تو هم نبودش

00:08:52.695 --> 00:08:55.163
.شان اومد پيش من تا به گناهانش اعتراف کنه

00:08:55.197 --> 00:08:57.382
.براي تسلي خاطر پيشم اومد

00:08:57.417 --> 00:08:58.500
...و

00:09:02.005 --> 00:09:03.872
.و من پس زدمش

00:09:11.681 --> 00:09:13.148
شايد اگه يه مدتي اينجا نباشم

00:09:13.182 --> 00:09:16.852
.حال و احوالم بهتر بشه

00:09:27.530 --> 00:09:29.698
.افراد اينجا بهت نياز دارن، روث

00:09:33.786 --> 00:09:37.873
من هيچ تفاوتي توي زندگي‌شون
.به وجود نياوردم

00:09:39.742 --> 00:09:42.177
.خب، به من که آرامش خاطر دادي

00:09:42.211 --> 00:09:44.296
.کلي هم سرم غُر زدي

00:09:45.748 --> 00:09:48.350
از هرکدومش به همون اندازه‌اي
.که لياقتش رو داشتم

00:09:48.384 --> 00:09:50.886
.و فقط منم نيستم

00:09:53.690 --> 00:09:56.858
شما خودتون ميخواين من بمونم، آقاي بوهانان؟

00:10:02.899 --> 00:10:07.319
هل آن ويلز نياز به يه
.واعظ خوب داره، روث

00:10:07.370 --> 00:10:08.954
.و تو هم هستي

00:10:08.988 --> 00:10:11.323
.تو يه واعظ خوبي

00:10:14.911 --> 00:10:16.244
.فردا يکشنبه‌‌ست

00:10:16.278 --> 00:10:19.715
.کارگرا انتظار دارن براشون دعا خونده بشه

00:10:19.749 --> 00:10:21.666
.انتظار دارن که تو دعاگو باشي

00:10:21.718 --> 00:10:23.418
.فقط همين

00:10:25.555 --> 00:10:27.389
.يالا پسر. کلاهت رو بردار

00:10:27.423 --> 00:10:29.091
.داريم ميريم شاين

00:10:35.464 --> 00:10:37.516
.بگير بشين

00:10:37.567 --> 00:10:40.068
.جايي هم نرو

00:10:40.103 --> 00:10:42.771
.ميکي -
.به موقع رسيدين -

00:10:42.805 --> 00:10:46.158
رئيس پليس الان سياه مسته

00:10:46.192 --> 00:10:48.577
و تقريبا مطمئنم که والاس

00:10:48.611 --> 00:10:50.378
.داره توي کارت بازي تقلب ميکنه

00:10:52.615 --> 00:10:54.616
.قربون دستت

00:10:56.619 --> 00:10:58.286
.دو رو بردار

00:11:10.967 --> 00:11:14.002
پوست سر لعنتيت رو بردار
.و گورت رو گم کن

00:11:17.774 --> 00:11:20.392
.اون رو بذار همينجا باشه -
.اين پول خودمه -

00:11:20.443 --> 00:11:23.028
.ديگه نيستش

00:11:23.062 --> 00:11:24.446
...آمم

00:11:35.191 --> 00:11:37.793
.بهتره بهم پسش بدي
.يک دلار برام آب خورده

00:11:41.164 --> 00:11:43.548
.مرسي که بهم هشدار دادي

00:11:47.086 --> 00:11:51.006
ميدوني اين چيه؟

00:11:51.040 --> 00:11:53.558
.يه تلگرامه

00:11:53.593 --> 00:11:55.310
.از طرف دورانت

00:11:55.344 --> 00:11:58.647
.ازم خواسته برم شاين

00:11:58.681 --> 00:12:00.599
براي چي؟

00:12:00.650 --> 00:12:02.684
.به نظر من که ديگه داره تسليم ميشه

00:12:02.718 --> 00:12:04.352
ميدونه که تا فردا ميرسي به شاين

00:12:04.386 --> 00:12:05.487
.و ميخواد مشکلاتش رو باهات حل کنه

00:12:05.521 --> 00:12:07.739
ميدوني يعني چي؟

00:12:11.828 --> 00:12:14.663
.يعني اينکه اين جنگ کوفتي رو برنده شديم

00:12:17.066 --> 00:12:20.285
هيچکس از مايي که اينجاست
.هيچوقت چيزي برنده نشده

00:12:20.336 --> 00:12:23.121
.و نخواهد شد

00:12:23.172 --> 00:12:26.625
.وگرنه که  از اولشم نميومديم اينجا

00:12:31.881 --> 00:12:34.549
.مسخره بازي در نيار

00:12:34.583 --> 00:12:36.051
.با من مياي شاين. يالا

00:12:36.085 --> 00:12:38.386
خب براي چي منو ميخواي؟

00:12:38.420 --> 00:12:41.523
پيروزي نياز به يک شاهد داره
.و تو هم همين شاهد هستي

00:12:41.557 --> 00:12:42.724
.يالا رفيق

00:13:14.090 --> 00:13:15.590
پولم کجاست؟

00:13:15.624 --> 00:13:18.593
.کلاهت رو بذار سرت شايد پيداش کردي

00:13:18.628 --> 00:13:21.096
.يالا

00:13:35.611 --> 00:13:37.495
.برام سوال بود که کي مياي

00:13:37.530 --> 00:13:38.863
.ببخشيد

00:13:38.915 --> 00:13:40.815
اگه داري دعا ميکني
.ميتونم بعدا بيام

00:13:43.536 --> 00:13:45.153
چطوري ميخواي راجع بهش بنويسي؟

00:13:46.956 --> 00:13:49.157
هابيل و قابيل؟

00:13:50.960 --> 00:13:54.596
زن واعظِ از پاي در آمده
پاي قتل را به کليسايش باز ميکند؟

00:13:56.799 --> 00:13:59.718
...تو خودت رو اينطوري مي بيني

00:13:59.769 --> 00:14:02.170
يک زن واعظِ از پاي در اومده؟

00:14:11.180 --> 00:14:14.649
نبايد حتما صحبتمون براي
.مقاله‌ي روزنامه باشه

00:14:26.412 --> 00:14:31.833
برات سوال پيش نيومده بود که چطور شده
ما وارد همچين مکان فراموش شده‌اي شديم؟

00:14:33.469 --> 00:14:36.304
...خب

00:14:36.339 --> 00:14:39.257
،اگه به خدا اعتقاد داشتم

00:14:39.308 --> 00:14:43.178
...که ندارم

00:14:43.212 --> 00:14:47.732
.ميگفتم که به خاطر گناهانم هستش

00:14:47.767 --> 00:14:50.986
من فقط براي سرزنش کردن خودم بابت

00:14:51.020 --> 00:14:53.989
گناهاني که از زماني که به اينجا رسيدم
.مرتکب شدم ايمان کافي دارم

00:14:56.192 --> 00:14:58.726
چه گناهاني؟

00:15:03.165 --> 00:15:06.001
.داشتم دعا ميکردم که به همين نکته پي ببرم

00:15:06.035 --> 00:15:08.420
...اين

00:15:08.454 --> 00:15:11.706
دعا کردن براي متوجه شدن
که گناه نيست، مگه نه؟

00:15:11.740 --> 00:15:14.125
.ما که نميدونيم خواست خدا چيه

00:15:17.546 --> 00:15:19.681
...خب

00:15:19.715 --> 00:15:21.383
حالا کجا ميري؟

00:15:21.417 --> 00:15:24.352
برميگردي به... شرق؟

00:15:28.808 --> 00:15:31.526
...آقاي بوهانان

00:15:31.560 --> 00:15:33.874
.ازم خواسته تا در راه‌آهن بمونم

00:15:34.469 --> 00:15:38.650
.پس... شايد خود بوهانان جواب دعاهات باشه

00:15:42.905 --> 00:15:45.240
.يه آدمکش

00:15:48.411 --> 00:15:51.079
.چقدر طعنه‌آميز ميشه

00:15:58.504 --> 00:16:00.889
.تو بهش علاقه مندي

00:16:00.923 --> 00:16:02.257
مگه نه؟

00:16:15.071 --> 00:16:16.688
چرا داريم ميريم شاين؟

00:16:19.475 --> 00:16:22.277
.بهت گفتم که -
.نه نگفتي -

00:16:22.311 --> 00:16:24.829
کي بهم گفتي؟ -
...ميشه فقط -

00:16:24.864 --> 00:16:26.831
.خفه شو

00:16:26.866 --> 00:16:28.783
.داري سرم رو درد مياري

00:16:39.995 --> 00:16:41.846
چي شده؟

00:16:41.881 --> 00:16:44.766
.چند نفر دنبالمونن
.عقبت رو نگاه نکن

00:16:47.470 --> 00:16:48.720
اونا کي هستن؟

00:16:48.771 --> 00:16:50.638
.بهت گفتم که پشت سرت رو نگاه نکن

00:16:50.672 --> 00:16:52.640
اونا کي هستن؟

00:16:52.674 --> 00:16:55.059
!لعنت بهت ايلام

00:16:55.111 --> 00:16:57.862
.يالا. بلند شو

00:16:57.897 --> 00:16:59.614
.برگرد سوار اسبت

00:17:03.519 --> 00:17:06.321
تند و تيز خودتون رو
.به شاين برسونين

00:17:40.978 --> 00:17:43.947
!اون صندلي رو بيار

00:17:43.981 --> 00:17:45.832
!يالا

00:17:48.536 --> 00:17:50.087
.تکون نخور

00:17:50.121 --> 00:17:53.457
!بوهانان
چه خبره؟

00:17:53.491 --> 00:17:54.758
!اگه جاي تو بودم سرم رو پايين نگه ميداشتم

00:17:56.628 --> 00:17:58.011
!برو

00:18:10.892 --> 00:18:13.644
اونايي که اون بيرونن کي هستن؟ -
.نميدونم -

00:18:17.014 --> 00:18:18.448
اين بوي چيه؟

00:18:18.483 --> 00:18:20.817
.من مستم -
!خداي من -

00:18:20.851 --> 00:18:22.452
...آره

00:18:22.487 --> 00:18:24.655
!پسره رو ببر طبقه بالا -
.خودت ببرش طبقه بالا -

00:18:24.689 --> 00:18:27.157
اين هتل منه و اون پنجره‌ها
!هم کلي قيمتشون بود

00:18:27.191 --> 00:18:29.576
!اوتيس
اين تفنگ من کو؟

00:18:34.031 --> 00:18:35.551
تيرانداز خوبي هستي؟ -
ميتونم از فاصله‌ي 180 متري -

00:18:35.583 --> 00:18:38.051
...گوش يه خرگوش رو بزنم
.گوش چپ يا راستش رو

00:18:38.086 --> 00:18:40.137
اوتيس، قهوه داري؟ -
.اون پشته -

00:18:40.171 --> 00:18:42.706
!بيارش
.بيا

00:18:44.759 --> 00:18:46.009
هرکسي که از اين در
يا اون در ديگه وارد شد

00:18:46.043 --> 00:18:48.061
.بهش شليک کنين
.يالا

00:18:48.096 --> 00:18:50.097
ميدوني چطوري ازش استفاده کني؟

00:18:50.148 --> 00:18:51.732
.خيلي خب

00:19:01.993 --> 00:19:03.110
.همينجا وايستا

00:19:17.125 --> 00:19:18.925
!لعنتي

00:19:18.960 --> 00:19:21.011
،هر اتفاقي که بيوفته

00:19:21.045 --> 00:19:22.713
،هر چيزي که شنيدي

00:19:22.747 --> 00:19:24.881
از اينجا نمياي بيرون
تا وقتي من برگردم، فهميدي؟

00:19:24.915 --> 00:19:27.184
.خيلي خب

00:19:29.920 --> 00:19:31.221
.تنهات نميذارم پسر

00:19:37.895 --> 00:19:39.363
.اينو بخور

00:19:39.397 --> 00:19:41.648
وقتي توي راهمون به اينجا
.بوديم، اونا بهمون حمله کردن

00:19:41.699 --> 00:19:43.066
.بعد از اينکه مارو دعوت کردي

00:19:43.100 --> 00:19:45.702
هر اتفاق بدي که سرت مياد

00:19:45.737 --> 00:19:47.537
.تقصير من نيست، بوهانان -
.اکثرش چرا -

00:19:47.572 --> 00:19:49.573
.بهت گفته بودم که يه جنگ بزرگ در راهه

00:19:49.607 --> 00:19:51.291
بعضي از همسايه‌هام از ايني که من به راه‌آهن

00:19:51.325 --> 00:19:53.076
.دام و حيوون ميفروشم خوشحال نيستن

00:19:53.110 --> 00:19:54.411
.يا با ساختن اين شهر

00:19:54.445 --> 00:19:55.996
.نه، اونا اومدن دنبال من

00:19:56.047 --> 00:19:59.132
.بعيد ميدونم بار اولت باشه، بوهانان

00:19:59.167 --> 00:20:01.752
هرکسي که هستن هم تعدادشون بيشتر از ماست

00:20:01.786 --> 00:20:03.587
.هم اسلحه‌هاشون

00:20:03.621 --> 00:20:04.805
.نياز به يه نقشه داريم

00:20:06.007 --> 00:20:08.091
اوتيس، اين غذا و آب هست؟

00:20:08.125 --> 00:20:09.226
.نه زياد

00:20:09.260 --> 00:20:10.477
.لعنت

00:20:10.511 --> 00:20:12.396
.اينجا زن و بچه داريم

00:20:12.430 --> 00:20:15.148
اون عوضي‌ها فقط بايد صبرکنن
.تا آذوقه‌ي ما تموم بشه

00:20:15.183 --> 00:20:17.267
اين شهر يه دفتر تلگراف داره، مگه نه؟

00:20:17.301 --> 00:20:19.770
.آره. سر همين خيابون

00:20:19.804 --> 00:20:21.938
سرگرد بنديکس فقط يه چندساعت
.با اينجا فاصله داره

00:20:21.972 --> 00:20:24.908
اگه بري بيرون، قبل از اينکه ارتش
.به اينجا برسه، تو مُردي

00:20:24.942 --> 00:20:27.194
.احتمالش بسيار بالاست

00:20:31.699 --> 00:20:33.619
تا وقتي من از خيابون رد ميشم حواسشون رو پرت کنين

00:20:33.651 --> 00:20:35.786
.اينطوري شايد موفق بشيم

00:20:35.820 --> 00:20:38.205
.پسرت طبقه‌ي بالاست

00:20:38.256 --> 00:20:39.206
.من ميرم

00:20:39.257 --> 00:20:40.540
چي؟

00:20:40.591 --> 00:20:42.259
يعني من تو رو پوشش بدم؟

00:20:45.162 --> 00:20:47.214
مست يا غيرمست، درهرحال
.تيراندازي تو بهتر از منه

00:20:50.668 --> 00:20:52.886
.من بايد برم

00:21:25.336 --> 00:21:27.003
!بوهانان

00:21:29.707 --> 00:21:31.758
!تو محاصره شدي

00:21:33.177 --> 00:21:34.811
!بيا بيرون

00:21:34.846 --> 00:21:36.813
!اسلحه ها رو بندازين پايين

00:21:36.848 --> 00:21:39.850
،بهت قول ميدم
.هيچکسي آسيب نمي بينه

00:21:39.884 --> 00:21:43.186
!ما فقط بوهانان رو ميخوايم

00:21:49.560 --> 00:21:51.077
حرفش رو که باور نميکني؟

00:21:51.112 --> 00:21:53.580
.فايده نداره اگه هممه‌امون بميريم

00:21:53.614 --> 00:21:55.282
.راست ميگي

00:21:55.333 --> 00:21:56.867
،من ميرم باهاشون صحبت کنم

00:21:56.901 --> 00:21:59.953
،ببينم از تو چي ميخوان
.و باهاشون مذاکره کنم

00:22:04.959 --> 00:22:06.927
حالا چي؟

00:22:06.961 --> 00:22:09.629
اوتيس، چقدر ويسکي داري؟

00:23:06.470 --> 00:23:07.571
.لعنتي

00:23:34.932 --> 00:23:36.132
.دير کرديم

00:23:54.512 --> 00:23:57.480
...دارم بهت ميگم

00:23:57.515 --> 00:23:59.816
.اين راه‌آهن ته عشق و حاله

00:24:02.819 --> 00:24:06.406
.پدر آدم رو در مياره

00:24:06.440 --> 00:24:09.666
اولين سال بعد از شروع جنگ داخلي
...با خودم فکر ميکردم

00:24:09.913 --> 00:24:13.113
.اين بهترين اتفاقيه که برام افتاده

00:24:13.164 --> 00:24:14.748
.از مزرعه داري متنفر بودم

00:24:14.782 --> 00:24:16.666
ترجيح ميدادم هرجايي باشم

00:24:16.701 --> 00:24:18.952
به جز تا کون توي گل و لاي‌هاي مي‌سي‌سي‌پي بودن

00:24:19.003 --> 00:24:21.171
.و شخم زدن مزرعه با الاغ

00:24:21.205 --> 00:24:23.540
کي نظرت دوباره تغيير کرد؟

00:24:25.409 --> 00:24:27.794
.همين الان

00:24:30.715 --> 00:24:32.632
.اون پسربچه منتظر توئه

00:24:34.352 --> 00:24:36.386
،هر اتفاقي اون بيرون بيوفته

00:24:36.420 --> 00:24:38.355
بايد خودت رو به هتل
برسوني. متوجهي؟

00:24:38.389 --> 00:24:40.390
...اگه نرسيدم

00:24:40.424 --> 00:24:42.759
.خودت راه آهن رو تموم کن

00:24:47.097 --> 00:24:49.932
...و ايلام

00:24:54.271 --> 00:24:56.539
.من هيچوقت برده‌هام رو آزاد نکردم

00:24:58.659 --> 00:25:01.344
هميشه حدس ميزدم که راجع
.بهش دروغ ميگفتي

00:25:03.947 --> 00:25:06.082
آماده‌اي؟ -
.اوهوم -

00:25:19.230 --> 00:25:22.315
.ايلام

00:25:22.350 --> 00:25:24.234
.ميدونم

00:26:50.855 --> 00:26:53.273
.يهو به اينجا حمله کردن

00:26:53.324 --> 00:26:54.357
پسره کجاست؟

00:26:54.391 --> 00:26:56.693
.بردنش

00:26:59.062 --> 00:27:01.831
پسره رو بردن تا
.اينطوري تو رو بگيرن

00:27:03.117 --> 00:27:04.901
.شايد اين نيازت بشه

00:27:12.376 --> 00:27:14.677
.من از پشت ميرم

00:28:20.945 --> 00:28:23.079
.پسره رو ول کن

00:28:23.113 --> 00:28:24.981
.به محض اينکه هفت تيرت رو بندازي

00:28:30.287 --> 00:28:33.289
پسره هيچ ارتباطي
.به اين قضيه نداره

00:28:36.760 --> 00:28:37.894
چي ميخواي؟

00:28:37.928 --> 00:28:40.230
.تو در ازاي پسره

00:28:42.349 --> 00:28:43.766
.خيلي خب

00:28:43.800 --> 00:28:45.268
.ولش کن

00:28:45.302 --> 00:28:46.603
اسلحه‌ي کمريت رو بنداز

00:28:46.637 --> 00:28:48.404
.و بيا بيرون، جايي که بتونم ببينمت

00:29:19.351 --> 00:29:20.948
.آقاي فرگوسن اون پشته

00:29:21.068 --> 00:29:22.187
.باهاش برگرد به هتل

00:29:22.307 --> 00:29:23.243
.يالا

00:29:23.363 --> 00:29:25.204
.عزرا

00:29:26.176 --> 00:29:29.779
به حرف خانوم روث گوش ميکني، متوجهي؟

00:29:29.813 --> 00:29:31.314
.برو

00:30:02.858 --> 00:30:04.299
نگفتن چرا اسيرش کردن؟

00:30:04.486 --> 00:30:06.854
فکر ميکنم کار مورمن‌ها باشه بابت
.اينکه اون کارگرا رو برگردوند

00:30:06.888 --> 00:30:08.856
.هانتينگتون بهش هشدار داده بود

00:30:08.890 --> 00:30:11.275
ميدونم اونقدر احمق نيستي
.که بخواي بري دنبالش

00:30:11.326 --> 00:30:13.077
.من کاري که لازمه رو انجام ميدم

00:30:13.111 --> 00:30:15.779
بوهانان گفتش که با يا بدون اون

00:30:15.830 --> 00:30:17.114
.راه آهن رو ادامه بدم

00:30:17.165 --> 00:30:19.700
.ميخوام با خودش ادامه بدمش -
.آقاي فرگوسن -

00:30:19.734 --> 00:30:21.785
!آقاي فرگوسن

00:30:21.836 --> 00:30:24.455
.رفتن به دنبالش يک خودکشيه

00:30:24.506 --> 00:30:25.956
.يه نگاهي به اطرافت بنداز

00:30:26.007 --> 00:30:29.009
ميخواي دوباره با همين آدما رو به رو بشي؟

00:30:29.044 --> 00:30:31.545
.من سر قولم به بوهانان واي ميستم

00:30:31.579 --> 00:30:35.215
.بعدش آزادش ميکنم
.ميتوني بابتش مطمئن باشي

00:30:58.573 --> 00:30:59.656
.خانم اليسون

00:30:59.707 --> 00:31:01.658
بله؟

00:31:01.709 --> 00:31:03.127
...آمم

00:31:03.161 --> 00:31:05.462
خانم تول متاسفانه قراره از اينجا بره

00:31:05.497 --> 00:31:06.997
منظورت چيه؟

00:31:07.048 --> 00:31:09.449
.خب، اون زن يه فاحشه‌ست خانم اليسون

00:31:12.253 --> 00:31:14.638
.خانم تول يه فاحشه نيست

00:31:14.672 --> 00:31:16.173
،و حتي اگه قبلا بوده هم
انتظار دارم که

00:31:16.224 --> 00:31:17.641
همونطور که کارهاي پليد سابقتون براي من

00:31:17.675 --> 00:31:20.394
مهم نيست، فاحشه بودن اون هم
.براي شما مهم نباشه

00:31:20.428 --> 00:31:23.814
.من صاحب يه تجارت پاکم

00:31:23.848 --> 00:31:26.233
قبل از اينکه تبديل به آقاي "مورتيمر رمزي" و

00:31:26.267 --> 00:31:29.686
،صاحب اين هتل بشيد
در اوماها زندگي ميکردين؟

00:31:29.737 --> 00:31:33.657
...اسم خودتون رو گذاشته بودين
.دکتر هنري ويتفورد

00:31:33.691 --> 00:31:35.609
تا اينکه سه نفر از مريضاتون فوت کردن

00:31:35.643 --> 00:31:39.029
و شما هم اسمتون رو تغيير دادين
.و به غرب نقل مکان کردين

00:31:39.080 --> 00:31:40.664
.قطعا دارين اشتباه ميکنين

00:31:40.698 --> 00:31:43.951
دليل اون مرگ‌ها استفاده‌ي بيش از حد
...از اکسيري به نام "تابش ابدي" بود

00:31:43.985 --> 00:31:46.286
که تحت نظر شما تجويز ميشد

00:31:46.320 --> 00:31:48.005
و ادعا ميکردين که اين اکسير دواي هرچيزي هست

00:31:48.039 --> 00:31:51.625
که البته "مرگ" هم دواي
هرچيزي هستش، مگه نه؟

00:31:53.761 --> 00:31:55.679
.من يه خبرنگارم، آقاي رمزي

00:31:55.713 --> 00:31:57.764
.مردم باهام راجع به چيزاي مختلف صحبت ميکنن

00:31:57.799 --> 00:32:01.135
،حالا، بابت مهمونم هم

00:32:01.169 --> 00:32:02.636
همينجا مي مونه

00:32:02.670 --> 00:32:05.272
.تا يه جاي بهتر و مناسب تر پيدا بکنه

00:32:05.306 --> 00:32:07.307
واضحه؟

00:32:07.341 --> 00:32:09.893
.بله

00:32:09.944 --> 00:32:11.895
.بسيار هم عالي
.روز خوبي داشته باشين

00:32:19.787 --> 00:32:21.705
.نميخوام اسباب زحمت باشم

00:32:21.739 --> 00:32:24.491
.اصلا زحمتي نيست، ايوا

00:32:24.525 --> 00:32:27.411
اگه اون مرده بازم جلوت گنده اومد

00:32:27.462 --> 00:32:29.463
فقط به خودم بگو، باشه؟

00:32:29.497 --> 00:32:31.331
.خبرم کن

00:32:42.093 --> 00:32:44.178
چرا داري اينکارو براي من ميکني؟

00:32:44.212 --> 00:32:46.647
.تو زن خوبي هستي، ايوا

00:32:46.681 --> 00:32:50.617
.فقط بدشانسي آوردي

00:33:05.333 --> 00:33:06.700
.ممنون

00:33:28.223 --> 00:33:30.757
اين چيزيه که خودت ميخواي، مگه نه؟

00:33:33.144 --> 00:33:37.064
تو اينطوري فکر ميکني؟

00:33:37.098 --> 00:33:40.234
.خب، من ديدم که تو چطوري بهم نگاه ميکني

00:33:43.104 --> 00:33:44.571
...ايوا

00:33:48.826 --> 00:33:51.912
من ازت نخواسته بودم که
.بابت اين بياي اينجا

00:33:53.915 --> 00:33:57.384
...خب، من فکر کردم

00:33:57.418 --> 00:34:00.420
چي؟

00:34:00.454 --> 00:34:03.390
که... که لايق دوستي با من نيستي؟

00:34:05.626 --> 00:34:08.295
.چرا ايوا، هستي

00:34:15.186 --> 00:34:19.489
...من صدقه قبول نميکنم، پس

00:34:19.524 --> 00:34:22.159
.ايوا... بمون

00:34:22.193 --> 00:34:24.244
.خواهش ميکنم

00:35:24.872 --> 00:35:27.891
.لعنتي

00:35:27.925 --> 00:35:30.844
...بهت که گفته بودم
بابت زندگي‌اي که از من گرفتي

00:35:30.878 --> 00:35:32.879
.يک زندگي به من بدهکاري

00:36:19.907 --> 00:36:22.842
.من بودم که برادرم رو کشتم، روث

00:36:22.876 --> 00:36:26.979
.خودش مقصر بود

00:36:27.014 --> 00:36:32.051
و وقتي که زمانش برسه، اين
.منم که بايد جوابگو باشم، نه تو

00:36:35.589 --> 00:36:40.426
اون کاراگاهه فکر ميکرد که
شان توي بوستون چکار کرده؟

00:36:40.460 --> 00:36:43.596
کسي رو خفه کرده؟

00:36:43.630 --> 00:36:46.983
يه زن رو؟

00:36:47.017 --> 00:36:50.153
کاري کردي که اون باور کنه شان
.ميخواد من رو هم خفه بکنه

00:36:50.187 --> 00:36:51.654
به جان مادرم قسم

00:36:51.688 --> 00:36:53.856
.فکر ميکردم ميخواد خفه‌ت کنه

00:37:00.080 --> 00:37:02.365
هيچوقت متوجهش نميشيم، مگه نه؟

00:37:05.202 --> 00:37:07.587
.حقيقت رو

00:37:08.956 --> 00:37:11.591
.اين که شان چي بود

00:37:11.625 --> 00:37:17.563
،حقيقت اينه که
.من جونت رو نجات دادم

00:37:17.598 --> 00:37:20.867
.من ايمان دارم

00:37:20.901 --> 00:37:23.636
.يه روز خودت مي بيني

00:37:39.903 --> 00:37:41.654
.گوش کنين آقايون

00:37:43.323 --> 00:37:45.124
.کالن بوهانان رفته

00:37:48.962 --> 00:37:50.880
يه گروه از سوارکارها بهمون
توي شاين حمله کردن

00:37:50.914 --> 00:37:53.132
.و اون رو گرفتن

00:37:53.167 --> 00:37:54.634
،نميدونم کجا بردنش

00:37:54.668 --> 00:37:57.170
.يا اينکه زنده برميگرده يا نه

00:37:57.204 --> 00:37:59.138
.حتي نميدونم الان زنده‌ست يا نه

00:37:59.173 --> 00:38:00.473
.يه گروه نجات راه بندازين، آقاي فرگوسن

00:38:00.507 --> 00:38:02.675
!پيداش ميکنيم

00:38:02.709 --> 00:38:06.312
نميتونيم هيچکسي رو امروز
.راهي گروه نجات بکنيم

00:38:06.346 --> 00:38:09.182
دارين ميگين بذاريم همونجا بمونه تا بميره؟

00:38:09.216 --> 00:38:11.484
.بايد اول به شاين برسيم

00:38:11.518 --> 00:38:14.237
.بعدش ميريم دنبال بوهانان

00:38:14.271 --> 00:38:18.774
خود بوهانان گفتش که
.ارجحيت با اين راه آهنه

00:38:18.826 --> 00:38:21.194
و هيچکدوممون اينجا نبوديم

00:38:21.228 --> 00:38:24.197
مگر بابت کاري که بوهانان کرده

00:38:24.231 --> 00:38:27.867
.و روشي که اينکارو کرده

00:38:27.901 --> 00:38:30.169
...اگه به خاطر اون نبود

00:38:30.204 --> 00:38:31.754
.ما الان اينجا نبوديم

00:38:31.788 --> 00:38:35.541
اين رو ميدونم

00:38:35.575 --> 00:38:37.760
که اگه تا فردا شب به شاين نرسيم

00:38:37.794 --> 00:38:40.346
دورانت برميگرده و
.اين راه آهن رو صاحب ميشه

00:38:41.682 --> 00:38:45.268
.چه بوهانان اينجا باشه چه نباشه

00:38:45.302 --> 00:38:48.137
.بوهانان خيلي از من کار کشيد

00:38:48.188 --> 00:38:51.724
.ولي خودش هم پا به پاي من کار کرد

00:38:51.758 --> 00:38:53.726
هرچيزي که بهمون داد

00:38:53.760 --> 00:38:55.361
.براش جون کنده بوديم

00:38:55.395 --> 00:38:57.697
،و وقتي هم که چيزي بهمون ميداد

00:38:57.731 --> 00:38:58.814
.پاش واي ميستاد

00:39:02.653 --> 00:39:06.739
...بوهانان بهم ميگفت کاکاسياه

00:39:06.773 --> 00:39:09.508
ولي هيچوقت طوري باهام
.برخورد نکرد که انگار يه کاکاسياهم

00:39:14.831 --> 00:39:17.750
دورانت آدميه که خيانت کرده، دروغ گفته

00:39:17.784 --> 00:39:20.836
و دزديده و به تک تک ما توهين کرده

00:39:22.506 --> 00:39:24.724
.حالا بايد اين ريل رو به شاين برسونيم

00:39:24.758 --> 00:39:27.343
!آره

00:39:27.394 --> 00:39:30.429
...درست مثل بوهانان

00:39:30.463 --> 00:39:31.731
!هر کاري به نوبت خودش

00:39:31.765 --> 00:39:32.982
!آره

00:39:33.016 --> 00:39:34.400
!هر کاري به نوبت

00:39:34.434 --> 00:39:36.936
!هر کاري به نوبت

00:39:36.970 --> 00:39:39.689
!خيلي خب پسرا
!برگرديم سر کار

00:39:41.775 --> 00:39:43.910
!ميخ ها رو بيارين

00:39:43.944 --> 00:39:45.778
!بياين کار رو شروع کنيم. يالا

00:39:45.812 --> 00:39:50.032
!بلند کنين

00:39:50.083 --> 00:39:52.752
# براي خودم دارم خونه‌اي ميسازم #

00:39:54.154 --> 00:39:56.923
# براي خودم دارم خونه‌اي ميسازم #

00:39:56.957 --> 00:40:00.927
# براي خودم دارم خونه‌اي ميسازم #

00:40:00.961 --> 00:40:03.596
# براي خودم دارم خونه‌اي ميسازم #

00:40:03.630 --> 00:40:07.300
# اين خونه‌ي زميني #

00:40:07.334 --> 00:40:10.186
# به زودي از بين ميره #

00:40:10.220 --> 00:40:13.723
# و روح من بايد جايي #

00:40:13.774 --> 00:40:16.726
# براي موندن داشته باشه #

00:40:16.777 --> 00:40:19.862
# وقتي آه و ناله ي من رو ميشنوي #

00:40:19.896 --> 00:40:23.783
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:40:23.817 --> 00:40:27.570
# وقتي آه و ناله ي من رو ميشنوي #

00:40:27.621 --> 00:40:30.256
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:40:30.290 --> 00:40:33.492
# وقتي صداي دعا کردن من رو ميشنوي #

00:40:33.527 --> 00:40:36.629
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:40:36.663 --> 00:40:39.999
# وقتي صداي دعا کردن من رو ميشنوي #

00:40:40.033 --> 00:40:43.219
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:40:43.253 --> 00:40:46.339
# اين خونه‌ي زميني #

00:40:46.373 --> 00:40:50.059
# به زودي از بين ميره #

00:40:50.093 --> 00:40:53.145
# و روح من بايد جايي #

00:40:53.180 --> 00:40:55.898
# براي موندن داشته باشه #

00:40:57.384 --> 00:40:59.902
# وقتي صداي فريادم رو ميشنوي #

00:40:59.936 --> 00:41:03.522
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:41:03.556 --> 00:41:06.325
# وقتي صداي فريادم رو ميشنوي #

00:41:06.360 --> 00:41:10.279
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:41:10.330 --> 00:41:13.199
# اين خونه‌ي زميني #

00:41:13.233 --> 00:41:16.919
# به زودي از بين ميره #

00:41:16.953 --> 00:41:20.623
# و روح من بايد جايي #

00:41:20.674 --> 00:41:24.093
# براي موندن داشته باشه #

00:41:24.127 --> 00:41:27.713
# وقتي صداي دعاي من رو ميشنوي #

00:41:27.747 --> 00:41:31.100
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:41:31.134 --> 00:41:34.687
# وقتي صداي آه و ناله‌ي من رو ميشنوي #

00:41:34.721 --> 00:41:38.140
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:41:38.191 --> 00:41:41.477
# وقتي صداي فريادم رو ميشنوي #

00:41:41.528 --> 00:41:44.814
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:41:44.865 --> 00:41:48.567
# اين خونه‌ي زميني #

00:41:48.601 --> 00:41:52.071
# اين خونه‌ي زميني #

00:41:52.105 --> 00:41:55.241
# اين خونه‌ي زميني #

00:41:55.275 --> 00:41:57.126
# به زودي از بين ميره #

00:41:57.160 --> 00:41:58.961
# دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:41:58.995 --> 00:42:02.581
# و روح من بايد جايي #

00:42:02.615 --> 00:42:05.885
# براي موندن داشته باشه #

00:42:05.919 --> 00:42:09.055
# دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:42:09.089 --> 00:42:11.974
.من تو رو به خونه‌ام راه دادم

00:42:12.008 --> 00:42:15.845
.کنار خانواده‌ام غذا خوردي

00:42:15.896 --> 00:42:19.565
.بعدش پسرم رو دار زدي

00:42:19.599 --> 00:42:21.517
.حساب کارت رو پس ميدي

00:42:21.568 --> 00:42:23.986
# دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:42:24.020 --> 00:42:27.656
# دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:42:27.691 --> 00:42:31.444
# وقتي صداي فريادم رو ميشنوي #

00:42:31.478 --> 00:42:34.864
# وقتي صداي فريادم رو ميشنوي #

00:42:34.915 --> 00:42:36.282
# وقتي صداي فريادم رو ميشنوي #

00:42:38.418 --> 00:42:42.004
# وقتي صداي فريادم رو ميشنوي #

00:42:42.038 --> 00:42:44.340
# يعني دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:42:44.374 --> 00:42:45.624
# دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:42:45.658 --> 00:42:49.044
# دارم براي خودم خونه‌اي ميسازم #

00:42:49.069 --> 00:42:59.069
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.