WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.391 ...آنچه گذشت 00:00:06.484 --> 00:00:09.361 جوزف داتسون؟ - .اسقف داتسون - 00:00:09.387 --> 00:00:11.274 تو رئیس‌پلیس من رو .به قتل رسوندی 00:00:11.330 --> 00:00:12.387 .بابا 00:00:12.413 --> 00:00:15.129 تو بابت زندگی‌ای که از من گرفتی .یه زندگی بهم بدهکاری 00:00:15.161 --> 00:00:16.490 .عملیات باید ادامه پیدا کنه 00:00:16.516 --> 00:00:19.155 تمامی قراردادها .باید به من تحویل داده بشه 00:00:19.181 --> 00:00:21.960 .مورمنه بوهانان رو گرفته .من می‌رم آزادش کنم 00:00:22.847 --> 00:00:24.311 .پر کِشیدن روحش رو احساس کردم 00:00:24.337 --> 00:00:26.962 .اون پدر بچه‌مه 00:00:26.988 --> 00:00:30.046 من شما رو .زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:00:52.726 --> 00:00:55.445 .می‌خوام یه درخواست‌نامه‌ی کتبی بدم 00:00:55.479 --> 00:00:57.030 .حتماً 00:00:57.064 --> 00:00:58.731 فکر همه‌جاش رو کردی؟ 00:00:58.733 --> 00:01:00.783 .معلومه که نه 00:01:00.818 --> 00:01:05.455 هنوز نفهمیدم گندی که زدم رو .چطوری درست کنم 00:01:05.489 --> 00:01:09.292 ،از میسوری به همین روش رد شدیم 00:01:09.326 --> 00:01:12.078 تازه اون از .رودخونه‌ی کرو بزرگتره 00:01:12.080 --> 00:01:15.048 .هم یخش ضخیم‌تره، هم هوای سردتری داره 00:01:15.082 --> 00:01:20.503 .تخماشم از مهندس ارشد من بزرگتره 00:01:22.172 --> 00:01:24.757 .رئیس شمائید 00:01:24.759 --> 00:01:27.760 پول دستِ کیه؟ 00:01:28.622 --> 00:01:31.205 همه هستن؟ - .آره - 00:01:31.231 --> 00:01:33.850 .هی تو، رفیق بزرگ 00:01:33.901 --> 00:01:36.152 ،اسمم سالمزـه .آقای دورانت 00:01:36.186 --> 00:01:38.654 .آره راستی .سالمز، راست می‌گی 00:01:38.689 --> 00:01:41.240 روی چی شرط بستید؟ 00:01:41.275 --> 00:01:43.910 قبل از اینکه مهندسه از قطار بپره بیرون .قطار چقدر رد می‌شه 00:01:47.081 --> 00:01:50.183 فکر می‌کنی قطار نمی‌تونه رد بشه؟ 00:01:50.217 --> 00:01:52.285 ،من که علیه راه‌آهن شرط نبستم 00:01:52.319 --> 00:01:55.455 .آقای دورانت، فقط اون مهدنسه 00:01:57.125 --> 00:01:58.791 .البته 00:02:02.296 --> 00:02:05.882 .مهندس، برونش 00:04:01.644 --> 00:04:05.894 .تبریک می‌گم آقای دورانت 00:04:12.999 --> 00:04:17.251 ،یه قطار که افتاده روی یخا .چرخاشم دارن دست و پا می‌زنن 00:04:17.759 --> 00:04:21.730 پس فکر می‌کنید چه اتفاق دیگه‌ای قرار بود بیافته؟ 00:04:24.550 --> 00:04:59.295 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:23.985 --> 00:05:26.954 .آب شیرین و خوبه 00:05:26.988 --> 00:05:30.374 حالا اگر سرخپوست‌ها حمله کنن یا آتیش‌سوزی راه بندازن 00:05:30.408 --> 00:05:32.042 دیگه مجبور نیستیم .تا رودخونه بریم 00:05:32.077 --> 00:05:36.130 اگر این اتفاق بیافته مگه اینجا نیستی؟ 00:05:36.164 --> 00:05:38.549 ،بهت قول دادم 00:05:38.583 --> 00:05:41.919 تا زمانی که فصل درو نرسیده .و بچه‌ام به دنیا نیومده همینجام 00:05:41.953 --> 00:05:43.754 بچه‌ی نائومی همین روزاست که .به دنیا بیاد 00:05:43.788 --> 00:05:46.924 تنها چیزی که من رو بعد این قضیه .اینجا نگه می‌داره، اسقف داتسون‌ـه 00:05:46.926 --> 00:05:50.978 .تو به من قول مرد و مردونه دادی 00:05:51.012 --> 00:05:55.265 شکی نیست که .اونم مثه من فکر می‌کنه 00:05:55.267 --> 00:05:59.987 اگه بخوام یه قدم پامو بذارم بیرون دروازه .از پشت بهم یه گلوله شلیک می‌کنه 00:06:00.021 --> 00:06:04.024 اسقف داتسون اونی نیست که .فکر می‌کنی 00:06:04.075 --> 00:06:07.161 پدر هچ، بازم بهتون می‌گم 00:06:07.195 --> 00:06:09.246 .اون کسی نیست که ادعا داره هست 00:06:09.280 --> 00:06:12.783 یه مقلد هرگز نمی‌تونه مثه اسقف داتسون 00:06:12.785 --> 00:06:16.870 .مراسمات رو اجرا کنه و صحبت کنه 00:06:18.289 --> 00:06:21.091 .آره 00:06:21.126 --> 00:06:23.293 .بالأخره یه روز متوجه می‌شی 00:06:27.765 --> 00:06:31.435 !دروازه رو ببند 00:06:36.274 --> 00:06:39.393 .برادر بوهانان اوضاع رودخونه‌ی شایان چطور پیش می‌ره؟ 00:06:39.444 --> 00:06:42.446 .هنوز عذاب سدوم و غمخوره برش نازل نشده 00:06:48.119 --> 00:06:50.621 راه‌آهن هنوز ریل ذخیره نکرده؟ 00:06:50.655 --> 00:06:52.489 .فعلاً که قطارشون شکسته و متوقف شدن 00:06:52.491 --> 00:06:56.160 اما شنیدم که نظامی‌ها .سرخپوست‌های کمانچی رو فراری دادن 00:06:56.162 --> 00:06:59.046 یادت باشه سری بعد .انقدر موهات رو کوتاه نکنی 00:06:59.080 --> 00:07:00.247 .یه‌کم اصلاحش کردم 00:07:07.805 --> 00:07:12.392 !چاه جدید رو عالی ساختی 00:07:12.427 --> 00:07:14.578 .بپا نیافتی توش 00:07:17.682 --> 00:07:22.019 از صلحی که خواست خداست .و در بین این دیوارها داریم لذت ببر 00:07:22.021 --> 00:07:24.238 ،با همچین پادگان قشنگی 00:07:24.272 --> 00:07:26.823 .عمراً یادم بمونه که تو زندانم 00:07:26.858 --> 00:07:31.161 ،تو یه مرد آزادی .برادر بوهانان 00:07:31.196 --> 00:07:32.913 منظورت اینه که آزادم که برم؟ 00:07:32.947 --> 00:07:36.533 .هوم 00:07:55.470 --> 00:07:58.021 خوبه که می‌بینیم .مَردا با مشتشون دعوا می‌کنن 00:07:58.056 --> 00:08:00.524 معمولاً سریعاً می‌رن .سرِ وقت چاقو و اسلحه‌شون 00:08:04.979 --> 00:08:08.065 این صورت‌حسابِ آخرِ جنساییه که 00:08:08.067 --> 00:08:09.900 .تو رودخونه از بین رفت 00:08:14.405 --> 00:08:18.792 من همچین پولی الآن .تو دست و بالم ندارم 00:08:18.826 --> 00:08:23.413 ،جور کن ...وگرنه اتحادیه‌ی پسیفیک 00:08:23.448 --> 00:08:26.049 .به این مکان لعنتی میاد 00:08:54.078 --> 00:08:57.364 به گمونم .همسرت از اینجا بودن کمی ناراحته 00:09:04.922 --> 00:09:09.176 پدرش یکی از .دوستان صمیمی شما بود 00:09:09.202 --> 00:09:12.338 مفقود شد .و شما هیچ‌کاری نکردید 00:09:12.364 --> 00:09:16.250 .نه اینطوری نیست .ما همه‌جا رو گشتیم 00:09:18.686 --> 00:09:22.222 می‌دونید، جداً باید .هر از گاهی با هم یه شامی بخوریم 00:09:22.224 --> 00:09:24.808 تا بیشتر با هم آشنا بشیم .و من براش قضیه رو توضیح بدم 00:09:24.859 --> 00:09:27.394 ،مطمئناً دوست داره بیاد 00:09:27.396 --> 00:09:28.862 مخصوصاً با اینکه نگرانه 00:09:28.897 --> 00:09:32.316 .تو مفقود شدنش دست داشتی 00:09:32.367 --> 00:09:35.235 کی همچین فکر مزخرفی رو انداخته تو ذهنش؟ 00:09:35.237 --> 00:09:38.455 .یکی از کارآگاهان شهر بوستون 00:09:38.490 --> 00:09:40.824 .همونی که پارسال اومد اینجا 00:09:43.244 --> 00:09:46.580 سناتور متکلف پدر همسرت 00:09:46.582 --> 00:09:51.635 یکی از قدیمی‌ترین و .صمیمی‌ترین دوستان من بود 00:09:51.669 --> 00:09:55.055 !خیر سرم من پدرخوانده‌اش بودم 00:09:55.090 --> 00:09:57.341 خُب، همینه که سر این قضیه .انقدر ترس برش داشته 00:10:00.929 --> 00:10:06.100 واسه پاسخ دادن به سؤالاتش .هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم 00:10:06.102 --> 00:10:11.155 در این حین، به زنت بگو .با احتیاط عمل کنه 00:10:11.189 --> 00:10:14.775 .شایان جای خیلی خطرناکیه 00:10:42.053 --> 00:10:45.189 ایوا؟ 00:10:45.223 --> 00:10:47.057 .سلام آقای دورانت 00:10:52.280 --> 00:10:53.947 ایوا، مطمئناً می‌تونی 00:10:53.982 --> 00:10:57.568 کاری شایسته‌تر از شستن .رختخواب فاحشه‌ها پیدا کنی 00:10:57.619 --> 00:11:01.538 خُب، میکی تا همینجاشم .با دادن اینکار به من، سرم منت گذاشته 00:11:01.573 --> 00:11:05.159 یا باید همینکارو بکنم .یا دوباره فاحشگی کنم 00:11:06.794 --> 00:11:10.631 .منو ببین ایوا 00:11:10.665 --> 00:11:12.966 ،من در شرف نابودی محضم 00:11:13.001 --> 00:11:15.302 .و تمام دنیا چشمشون به منه 00:11:15.336 --> 00:11:18.222 هر دری بگی به روم بسته شد وقتی تو زندان بودم 00:11:18.256 --> 00:11:21.558 .زنم ترکم کرد ،هیچ دوستی برام نمونده 00:11:21.593 --> 00:11:26.146 اما دیدی که گریه‌زاری کنم، ها؟ 00:11:26.181 --> 00:11:28.949 ،نه .پس خودت رو جمع‌وجور کن 00:11:32.153 --> 00:11:35.656 .چشم آقای دورانت 00:11:35.690 --> 00:11:37.774 .خوبه 00:11:43.364 --> 00:11:45.449 .جناب شهردار 00:11:45.500 --> 00:11:49.086 .مشورت می‌خوام 00:11:49.120 --> 00:11:52.339 همیشه باعث افتخارمه که .به یکی از کسانی که بهم رأی داده کمک کنم 00:12:03.719 --> 00:12:06.603 .راه‌آهن ورشکسته شده 00:12:06.638 --> 00:12:08.639 .اوهوم 00:12:08.690 --> 00:12:11.608 اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:12:11.643 --> 00:12:15.612 ،یه‌کم قبل‌تر قربان رفتید سمت ایالت‌های شرقی 00:12:15.647 --> 00:12:20.284 و یه مشت اوراق قلابی رو میلیون‌ها دلار فروختید 00:12:20.318 --> 00:12:23.537 ،اما بعد از غرق‌کردن قطار 00:12:23.571 --> 00:12:25.739 فکر کنم اعتبارتون .زیر سؤال رفته باشه 00:12:25.741 --> 00:12:29.293 درسته، پس الآن باید چیکار کرد؟ 00:12:29.327 --> 00:12:32.129 ،هر چیز ارزنده‌ای که دارید بفروشید 00:12:32.163 --> 00:12:34.248 .من جمله اون ساعت 00:12:34.250 --> 00:12:39.469 .خودم پنج دلار می‌خرمش 00:12:39.504 --> 00:12:44.341 ،من کلی اراضی دارم هر طرف راه‌آهن 8 هکتار زمین دارم 00:12:44.392 --> 00:12:50.514 و هر زمینی که ادعا کنم مال منه رو .به راحتی می‌تونم تصاحبش کنم 00:12:50.565 --> 00:12:54.851 .باید تو مزایده بفروشینشون 00:12:56.437 --> 00:12:59.106 و تو هم باید .تو مزایده بخریشون 00:12:59.108 --> 00:13:01.575 نیازی بهشون ندارم 00:13:01.609 --> 00:13:04.778 و نمی‌خوام همچین مشکلاتی .یقه‌ام رو بگیرن 00:13:04.780 --> 00:13:08.282 .من شهردارت کردم .پولدارت کردم 00:13:08.284 --> 00:13:14.254 با یه لبخند مسخره و .نمایش شعبده‌بازی اینجا اومدی 00:13:14.289 --> 00:13:18.792 .امکان داشت کمتر از اینا نصیبت بشه 00:13:22.463 --> 00:13:25.966 .یه اطلاعیه‌ی رسمی بزن به دیوار 00:13:25.968 --> 00:13:28.268 .راستی پول نقد بیار 00:13:28.303 --> 00:13:31.638 و محض رضای خدا .دست ایوا رو بگیر از لجن درش بیار 00:13:31.640 --> 00:13:33.974 بعضی آدما دوست ندارن از لجن دربیان 00:13:33.976 --> 00:13:35.275 .آقای دورانت 00:13:35.310 --> 00:13:39.062 .درسته .تو از اون آدما نباش 00:13:58.800 --> 00:14:01.251 .بیا 00:14:10.311 --> 00:14:13.847 .مشکلی نیست بخونش 00:14:20.688 --> 00:14:23.240 راه‌آهنت در طی زمستون .ورشکسته شده 00:14:23.274 --> 00:14:25.359 دورانت یه قطار رو تو رودخونه‌ی کرو غرق کرده 00:14:25.361 --> 00:14:27.694 .و بهش می‌گه یه ورشکستگی جزئی 00:14:27.696 --> 00:14:30.530 ،شاید واسه این تو مخمصه افتاده .که تو اونجا نیستی 00:14:33.451 --> 00:14:40.006 امروز اعلام شد که" ".مهندس ارشد آقای مارتین دلانی است 00:14:40.041 --> 00:14:43.543 !تف توش .باورم نمی‌شه 00:14:43.545 --> 00:14:46.930 چی شده؟ - باورم نمی‌شه - 00:14:46.964 --> 00:14:50.300 دورنات تا الآن اون .مارتین دلانی احمق رو اخراج نکرده 00:14:50.351 --> 00:14:53.887 .خودم قبلاً یه بار اخراجش کردم 00:14:55.556 --> 00:15:00.060 می‌دونم راه‌آهن چقدر .برات اهمیت داره 00:15:00.062 --> 00:15:02.529 ،اومدی اینجا تا بسازیش 00:15:02.563 --> 00:15:06.032 نه اینکه بین آدمایی که از قومت نیستن 00:15:06.067 --> 00:15:09.703 و زنی که احتمالاً دوستش نداری .زندگی کنی 00:15:34.512 --> 00:15:39.599 واسه تعقیبِ کسانی که 00:15:39.601 --> 00:15:43.236 زن و بچه‌ام رو کُشته بودن .به راه‌آهن اومدم 00:15:46.607 --> 00:15:50.827 .یکی‌شون رو تونستم پیدا کنم و کُشتمش 00:15:50.862 --> 00:15:53.746 حالا نائومی 00:15:58.870 --> 00:16:01.922 .با یه قاتل ازدواج کردی 00:16:11.833 --> 00:16:15.702 فقط داری سعی می‌کنی منو بترسونی تا دوسِت نداشته باشم 00:16:15.736 --> 00:16:18.205 .که بتونی بذاری بری 00:16:18.239 --> 00:16:24.311 نه، فقط دارم سعی می‌کنم .صادق باشم، همین و بس 00:16:24.345 --> 00:16:28.381 .می‌تونی بری کالِن 00:16:28.416 --> 00:16:31.985 .مشکلی برام پیش نمیاد 00:17:12.326 --> 00:17:14.327 .دستتون درد نکنه 00:17:14.362 --> 00:17:16.029 .خواهش می‌کنم 00:17:17.865 --> 00:17:21.835 شوهرم نون می‌خوای؟ 00:17:21.869 --> 00:17:25.455 چرا نمی‌شینی یه کم استراحت کنی؟ 00:17:27.875 --> 00:17:30.043 .آفرین 00:17:42.356 --> 00:17:45.141 .خُب خوشحالم 00:17:45.192 --> 00:17:48.695 چهار ماه پیشِ ما بودی .و بالأخره دوست پیدا کردی 00:17:48.729 --> 00:17:50.981 .تعدادشون سرجمع یه نفر هم نمی‌شه 00:17:51.032 --> 00:17:53.366 .هوم 00:17:53.401 --> 00:17:57.370 .برادر دولتی 00:17:58.573 --> 00:18:01.124 من در جریانش می‌ذارم .اونم همینکارو می‌کنه 00:18:01.158 --> 00:18:05.879 علی الخصوص وقتایی که .از شایان برمی‌گرده 00:18:10.001 --> 00:18:14.087 .شایان و زندگی قبلیت رو بیخیال شو 00:18:17.341 --> 00:18:20.927 .آها - .هوم - 00:18:24.565 --> 00:18:27.183 می‌خوام راجع به یه مسأله‌ای .باهاتون حرف بزنم اسقف 00:18:27.234 --> 00:18:28.935 بله؟ 00:18:31.105 --> 00:18:33.406 راجع به همون قضیه‌ی .آزادی که گفتید 00:18:33.441 --> 00:18:35.659 هوم؟ 00:18:35.693 --> 00:18:38.028 .به‌گمونم بالأخره درکش کردم 00:18:38.079 --> 00:18:41.414 .خوبه !خوبه 00:18:41.449 --> 00:18:46.252 .یه چیز دیگه هم هست - اوهوم؟ - 00:18:46.287 --> 00:18:48.538 .یه خوابی دیدم 00:18:51.058 --> 00:18:54.561 .تعریف کن 00:18:54.595 --> 00:18:59.933 خواب دیدم که .دارم اینجا رو ترک می‌کنم 00:19:01.886 --> 00:19:04.471 چرا اونوقت؟ 00:19:04.473 --> 00:19:09.109 هنوز خیلی کارا هست که .باید انجام بدی 00:19:09.143 --> 00:19:11.978 ...نمی‌دونم فقط 00:19:11.980 --> 00:19:16.032 دیدم که دارم .مستقیماً از اون دروازه رد می‌شم 00:19:16.067 --> 00:19:18.401 .نه نه - از اون دروازه رد می‌شدم - 00:19:18.452 --> 00:19:20.870 .و با سوت ترانه‌ی "دیکسی" رو می‌زدم 00:19:20.905 --> 00:19:28.662 .تو که زن و بچه‌ات رو ول نمی‌کنی بذاری بری 00:19:33.584 --> 00:19:34.084 .آره 00:19:37.755 --> 00:19:40.090 .نگران این قضیه نیستم 00:19:43.811 --> 00:19:46.513 .فقط یه خواب معمولی بود 00:19:46.515 --> 00:19:48.815 .هوم 00:20:01.706 --> 00:20:06.209 ،آقای کمبل .الآن می‌تونید جنرال گرنت رو ببینید 00:20:09.620 --> 00:20:11.287 .جنرال گرنت 00:20:13.442 --> 00:20:16.861 ،از اونجایی که رأی‌ها دیگه روی منه .می‌فرستمت بخش غربی، کمبل 00:20:16.896 --> 00:20:19.280 .ایالت وایومینگ چیزی راجع بهش شنیدی؟ 00:20:19.315 --> 00:20:21.783 .یه سری چیزای سربسته - .جای هردمبیل‌یه - 00:20:21.817 --> 00:20:25.453 اتحادیه‌ی پسیفیک .خودش رو اونجا وارد بد مخمصه‌ای کرده 00:20:25.487 --> 00:20:27.455 .اوضاع داره وخیم می‌شه 00:20:31.460 --> 00:20:35.547 فکر نکنم من شخصی باشم .که بخواین به اونجا بفرستین 00:20:35.581 --> 00:20:37.665 .برنمی‌گردی آتلانتا 00:20:37.667 --> 00:20:41.386 .کارای آتلانتام ناتموم موندن 00:20:41.420 --> 00:20:44.422 .دارم از دست خودت خلاصت می‌کنم کمبل 00:20:44.473 --> 00:20:47.258 یه کوچولو بیش از حد .از خودت اشتیاق نشون دادی 00:20:47.309 --> 00:20:49.677 مرتکب یه سری اشتباهات شدم .اما دستورات رو به‌خوبی انجام دادم 00:20:49.679 --> 00:20:51.729 و وظیفه‌ات رو به‌خوبی به عنوان فرماندار موقتِ 00:20:51.764 --> 00:20:55.350 .وایومینگ انجام خواهی داد .موفق باشی جناب 00:21:02.157 --> 00:21:06.361 .جنرال، مفتخرم کردید با پیشنهادتون 00:21:17.373 --> 00:21:19.040 این مال شخصی می‌شه که 00:21:19.042 --> 00:21:22.794 .بالاترین رقم رو پیشنهاد بده 00:21:24.463 --> 00:21:26.798 این امنیت جانیِ فرد ...و اراضی‌اش رو در تمام 00:21:26.849 --> 00:21:30.184 آقایون، جنرال از موفقیت‌مون 00:21:30.219 --> 00:21:32.387 .توی آتلانتا بسیار راضیه 00:21:32.389 --> 00:21:34.389 نمی‌ذاره ما قضیه رو اداره کنیم؟ 00:21:34.391 --> 00:21:35.807 ،در عوضش 00:21:35.858 --> 00:21:38.443 من رو فرماندار .یه بخش جدید کرده 00:21:38.477 --> 00:21:40.361 کدوم بخش؟ - .ایالت وایومینگ - 00:21:40.396 --> 00:21:43.481 .چیزی ازش نشنیدم - .بخش مرزیه - 00:21:43.532 --> 00:21:45.116 .اونجا منطقه‌ی بیابونی و دورافتاده اس 00:21:45.150 --> 00:21:46.985 .این که بدتر از اداره کردن اون قضیه اس 00:21:47.036 --> 00:21:50.321 .زود قضاوت نکن .تو بخش غربی طلا فراوونه 00:21:50.372 --> 00:21:51.656 یه سرزمین آزاده 00:21:51.707 --> 00:21:54.542 واسه کسایی که زرنگ باشن .فرصت خیلی خوبیه 00:21:56.328 --> 00:21:59.881 ،اونجا جای پرجمعیتی نیست 00:21:59.915 --> 00:22:02.083 .انگار توش خاک مُرده پاشیدن 00:22:02.085 --> 00:22:05.753 ،قطعاً سرزمین بیابونی‌ایه .اما مثه یه اسبیه که باید رام بشه 00:22:05.755 --> 00:22:08.806 .ما رامش می‌کنیم 00:22:08.841 --> 00:22:12.844 .تو می‌شی سرکلانتر موقت کلّ اونجا 00:22:12.895 --> 00:22:14.646 .تو قاضی می‌شی 00:22:14.680 --> 00:22:17.181 .تو هم بانک‌دار می‌شی 00:22:17.232 --> 00:22:19.567 گرنت اینا رو گفته؟ 00:22:19.601 --> 00:22:23.438 .لوازمتون رو جمع کنید. کیف های زیلویی و دستباف نیارید 00:22:27.743 --> 00:22:30.495 .وایومینگ 00:22:31.864 --> 00:22:33.498 .صبح بخیر آقایون 00:22:33.532 --> 00:22:35.950 امروز صبح، شما فرصت کمیابی دارید 00:22:35.952 --> 00:22:38.086 .تا چند تا زمین با ارزش رو بخرید 00:22:38.120 --> 00:22:42.006 حالا، چه پیشنهادی 00:22:42.041 --> 00:22:46.878 برای زمین بخش 21 در دره شمالی داریم؟ 00:22:46.929 --> 00:22:49.430 واقعا ناراحت کننده هست که این زمین رو پیشنهاد بدم 00:22:49.465 --> 00:22:51.766 همچنین ما. اونجا فضای بازی هست 00:22:51.800 --> 00:22:53.101 اگر کسی اونجا حصار بِکشه چی؟ 00:22:53.135 --> 00:22:55.803 ،اون فضای بازی که شما می‌گید 00:22:55.805 --> 00:23:00.274 .توسط بزرگترین اتحادیه پسیفیک راه آهن اعطا شده 00:23:00.309 --> 00:23:02.276 .400دلار 00:23:02.311 --> 00:23:04.228 .500دلار 00:23:04.279 --> 00:23:09.317 .500دلار. پیشنهاد 500دلاره، آقایون 00:23:09.319 --> 00:23:12.487 پیشنهاد دیگه ای نبود؟ 00:23:14.907 --> 00:23:17.075 .501دلار 00:23:17.126 --> 00:23:23.664 ...501دلار. بشمار یک، بشمار دو 00:23:23.666 --> 00:23:27.418 .600دلار 00:23:27.469 --> 00:23:28.753 .خانم پالمر 00:23:28.804 --> 00:23:30.838 این نمایش دیگه چیه، توماس؟ 00:23:30.840 --> 00:23:34.258 .این یک مزایده ست، مگی 00:23:34.309 --> 00:23:36.260 .همم، دارم میبینم 00:23:36.311 --> 00:23:38.763 فکر می‌کردم که ما قراری داشتیم که از این زمین‌ها به عنوان منطقه آزاد 00:23:38.814 --> 00:23:40.765 .به‌طور مشترک استفاده کنیم - بله، و شاید - 00:23:40.816 --> 00:23:42.767 ،شما بتونید با یک قیمت مشابه از خریدار جدیدش بخرید 00:23:42.818 --> 00:23:44.402 .حالا هرکسی که می‌خواد باشه 00:23:44.436 --> 00:23:47.071 .من با تو معامله کرده بودم دورانت، اون هم بصورت دائمی 00:23:47.106 --> 00:23:50.324 .حالا، تو داری با این پادوت دَبه در میاری 00:23:50.359 --> 00:23:53.661 .من پادو نیستم. من شهردار شایان هستم 00:23:53.695 --> 00:23:55.696 ،اگر دنبال یه جنگ منطقه‌ای هستی 00:23:55.698 --> 00:23:57.031 .فقط کافیه بگی، سیم خاردار 00:23:57.066 --> 00:24:02.136 .من دنبال یه پیشنهاد 600 دلاری هستم 00:24:02.171 --> 00:24:04.705 .601دلار 00:24:04.740 --> 00:24:06.457 .1000دلار 00:24:09.878 --> 00:24:14.766 .1001دلار 00:24:14.800 --> 00:24:17.218 .2000دلار 00:24:21.974 --> 00:24:24.559 .من می‌خوام این نقشه ات رو خراب کنم 00:24:26.061 --> 00:24:27.945 .2001دلار 00:24:27.980 --> 00:24:29.730 .3000دلار 00:24:37.406 --> 00:24:37.906 .اوه 00:24:41.710 --> 00:24:45.246 .اوف 00:25:02.014 --> 00:25:05.600 !هی. هی! هی 00:25:08.770 --> 00:25:14.942 !سلام به تو 00:25:14.944 --> 00:25:17.044 .نردبون رو بنداز پایین، اسقف 00:25:17.079 --> 00:25:19.247 برادر بوهانان، داشتم در مورد اون الهامی 00:25:19.281 --> 00:25:21.282 .که ما رو ترک میکنی فکرمی‌کردم 00:25:23.485 --> 00:25:28.523 آخرین بار کِی مجبور شدی اسلحه بِکشی 00:25:28.557 --> 00:25:32.226 یا خشونت به خرج بدی؟ 00:25:32.261 --> 00:25:35.096 تو اون کار آرامشی هست؟ 00:25:37.799 --> 00:25:40.768 امیدوار بودم که حفر کردن این چاه تو زمین 00:25:40.802 --> 00:25:43.554 ،بهت زمانی رو میده که در مورد روحت فکر کنی 00:25:43.605 --> 00:25:45.857 ...یه یادآوری روزانه از 00:25:45.891 --> 00:25:49.977 .از احتیاجی که به سمت روشنایی داریم 00:25:49.979 --> 00:25:55.983 .خداوند منو فرستاده تا روحت رو نجات بدم، برادر بوهانان 00:25:55.985 --> 00:25:58.202 .مطمئنم که به این حرفت ایمان داری 00:25:58.237 --> 00:26:01.422 .به شانس دومی که گیرت اومده پشت نکن 00:26:01.456 --> 00:26:06.127 ،زن زیبا و جوان و پسری عزیز 00:26:06.161 --> 00:26:10.631 .که ممکنه درحالی که داریم حرف می‌زنیم اون هم به‌دنیا بیاد 00:26:10.666 --> 00:26:12.266 .نردبون 00:26:12.301 --> 00:26:16.404 میدونی؟ خدا بهم گفته که اون یه پسره 00:26:21.510 --> 00:26:25.079 !کالن - .نردبون رو بنداز پایین - 00:26:25.113 --> 00:26:32.119 می‌شه از این زمان استفاده کنی و به این حرف ها فکرکنی؟ 00:26:35.123 --> 00:26:37.124 !کالن! کالن 00:26:37.159 --> 00:26:39.594 !نردبون رو بنداز پایین 00:26:39.628 --> 00:26:43.030 !کالن - !هی! اسقف - 00:26:43.065 --> 00:26:44.765 !کالن 00:26:44.800 --> 00:26:47.134 !اسقف 00:26:52.701 --> 00:26:54.035 .اسقف در مورد رفتنت ازم سوال پرسید 00:26:54.037 --> 00:26:55.536 واقعا؟ چی بهش گفتی؟ 00:26:55.538 --> 00:26:58.956 .هیچی، فکرمی‌کردم از این جا خوشت میاد 00:27:04.213 --> 00:27:05.596 .نه، صبر میکنیم 00:27:06.882 --> 00:27:08.099 .برید به جهنم 00:27:08.133 --> 00:27:12.103 !کالن، لطفا 00:27:12.137 --> 00:27:15.807 تو هم؟ 00:27:15.858 --> 00:27:17.608 .نمی‌خوام اون حروم زاده اطرف زنم باشه 00:27:17.643 --> 00:27:19.477 مثل اینکه در زایمان 00:27:19.528 --> 00:27:22.196 .مشکلی پیش اومده 00:27:23.866 --> 00:27:26.484 .داره التماس میکنه اون کافر رو ببینه 00:27:26.535 --> 00:27:27.735 !کالن 00:27:27.737 --> 00:27:30.404 !کالن 00:27:31.740 --> 00:27:35.209 .ولم کن 00:27:35.244 --> 00:27:38.162 خواهش میکنم 00:27:38.213 --> 00:27:43.467 !اوه! کالن، لطفا 00:27:52.895 --> 00:27:54.478 .من اینجام، اینجام، اینجام 00:27:54.513 --> 00:27:56.264 .چیزی نیست 00:27:56.266 --> 00:27:58.316 .باید بچه رو بچرخونی 00:27:58.350 --> 00:28:02.186 .داریم همین کارو می‌کنیم 00:28:02.237 --> 00:28:03.821 .سریع تر انجامش بدید 00:28:03.856 --> 00:28:06.357 .بهترین تلاشمون رو داریم می‌کنیم 00:28:06.408 --> 00:28:09.694 .اون جوونه، سالمه 00:28:09.745 --> 00:28:11.362 زن اولم هم سالم 00:28:11.413 --> 00:28:13.247 .و جوون بود، و یه دوقولو رو از دست دادیم 00:28:13.282 --> 00:28:17.335 .انجامش بده 00:28:17.369 --> 00:28:19.620 .آروم باش، هیچی نیست 00:28:19.622 --> 00:28:20.922 .هیچی نیست 00:28:20.956 --> 00:28:22.456 .هیچی نیست 00:28:22.458 --> 00:28:24.542 و ازم واسه خانم مگی پالمر یه دشمن ساختی 00:28:24.593 --> 00:28:28.212 .و همینطور دامدارهاش - .آدم های بی مصرف و گاوچرون - 00:28:28.263 --> 00:28:30.298 .اون بهم گفت که پادوی تو هستم 00:28:30.300 --> 00:28:33.601 .آه، ناراحت نشو 00:28:33.635 --> 00:28:37.054 ،آقای مک گینز، شما شهردار شایان هستی 00:28:37.105 --> 00:28:40.391 و الان دومین و بزرگترین صاحب دارایی 00:28:40.442 --> 00:28:42.894 .تو کل منطقه وایومینگ هستی 00:28:42.945 --> 00:28:45.029 .تو جیب هام رو خالی کردی 00:28:45.063 --> 00:28:48.783 .فقط پول رو از یک دفتر به دفتر دیگه منتقل میکنیم 00:28:48.817 --> 00:28:50.368 .ممنون 00:28:50.402 --> 00:28:53.738 .آه، پادو، نه 00:28:53.789 --> 00:28:55.990 .ولی شریک، چرا 00:29:01.296 --> 00:29:03.998 .تو مثل برادرت نیستی، مایکل 00:29:21.984 --> 00:29:25.319 .برام دعا کن 00:29:35.781 --> 00:29:39.333 لطفا؟ 00:29:42.120 --> 00:29:45.589 .ای پدر ما که در آسمانی 00:29:47.676 --> 00:29:51.462 .لعنتی، بقیه شو یادم رفت 00:30:05.861 --> 00:30:08.612 .نام تو مقدس باد 00:30:10.400 --> 00:30:13.200 ملکوت تو بیاید 00:30:13.235 --> 00:30:14.952 ...اراده‌ی تو چنان که در آسمان است 00:30:14.987 --> 00:30:16.404 ...بر زمين نيز کرده شود 00:30:20.576 --> 00:30:22.076 ،و گناهان ما را ببخش 00:30:22.078 --> 00:30:23.494 .چنانکه ما نيز، آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشيم 00:30:34.884 --> 00:30:37.269 .جنده‌ی سربه‌هوا 00:30:37.303 --> 00:30:39.554 .ببین چی‌کار کردی 00:30:39.589 --> 00:30:42.557 .شاید یه‌کم خوش زبون‌تر بشی 00:31:14.891 --> 00:31:16.308 ،به‌عنوان سرپرست خانواده 00:31:16.342 --> 00:31:19.928 .تو باید اولین نفری باشی که اونو بغل میکنه 00:31:30.073 --> 00:31:36.611 ،خداوند نگهدارتون باشه، اسقف داتسون .بخاطر نجات دادن ما با دعاهاتون 00:31:39.615 --> 00:31:44.202 ،خداوند بزرگ، این کودک رو در پناهت نگه دار 00:31:44.253 --> 00:31:50.675 .در پناه تو، من، ما 00:31:50.710 --> 00:31:52.677 .تا ابدالابد آمین 00:31:52.712 --> 00:31:56.098 .آمین 00:32:02.939 --> 00:32:06.558 .و خدا حافظ شما نیز باشد، فرزندانم 00:32:10.780 --> 00:32:13.064 .خواست خدا اجابت خواهد شد 00:32:23.159 --> 00:32:27.295 .به اوماها تلگراف بزن که چوب و ریل بفرستن 00:32:27.330 --> 00:32:29.414 .اون دفتر جدید بانکه 00:32:29.465 --> 00:32:31.967 .این برای تو اومده 00:32:32.001 --> 00:32:35.086 .محرمانه، از طرف جنرال گرنت 00:32:35.138 --> 00:32:36.588 .واست داره مهمون میاد 00:32:36.639 --> 00:32:38.340 .فرماندار موقتی جدید منطقه وایومینگ 00:32:38.342 --> 00:32:40.509 .جان کمبل و کارمندهاش 00:32:40.543 --> 00:32:44.913 .باید با کمبل و دستیارهاش با تواضع برخورد کنی 00:32:44.947 --> 00:32:48.183 .پات رو از گلیمت درازتر نکن، دِلنی 00:32:48.185 --> 00:32:53.488 .جنرال گرنت تقدیم و تشکرش رو برای من و خانم دلانی فرستاد 00:32:56.692 --> 00:33:00.278 ،اول، شرکت خودم تو رو برای جاسوسیم میفرسته 00:33:00.329 --> 00:33:04.366 .و حالا، دولت یه سرپرست میفرسته 00:33:04.368 --> 00:33:06.535 .همه میدونن که تو چه توانایی های داری 00:33:13.709 --> 00:33:16.878 !پاشو وایسا، ای حروم زاده 00:33:18.631 --> 00:33:25.220 ،من توانایی هر کاری رو دارم ،همونطور که زنت به صراحت فهمید 00:33:28.558 --> 00:33:33.228 .من هیچوقت نگفتم کشتن پدرش فکر بدی بوده 00:33:42.071 --> 00:33:44.039 اسم پدرت چی بود؟ 00:33:48.711 --> 00:33:53.381 .ویلیام. ویلیام ادگار 00:33:53.416 --> 00:33:58.920 ویلیام. ازش خوشت میاد؟ 00:34:02.258 --> 00:34:05.343 .هرچی بزرگتر می‌شدم بیشتر ازش خوشم میومد 00:34:05.394 --> 00:34:09.814 .سربازا کشتنش 00:34:09.849 --> 00:34:11.933 .اسمشو بزاریم ویلیام 00:34:24.080 --> 00:34:28.033 .ازش خوشم میاد 00:34:29.585 --> 00:34:31.620 ،با همدیگه از اینجا میریم 00:34:31.622 --> 00:34:34.289 ،تو، من، و ویلیام کوچولو 00:34:34.291 --> 00:34:36.258 .اما تا وقت رفتن نباید به هیچ کس حرفی بزنی 00:34:36.292 --> 00:34:39.728 می‌فهمی؟ 00:34:39.762 --> 00:34:45.433 تو منو می‌خوای؟ ما رو می‌خوای؟ 00:34:51.557 --> 00:34:54.109 .آره 00:35:13.496 --> 00:35:16.164 بعد از اینکه پسرم رو دار زدی 00:35:16.166 --> 00:35:18.166 .به شوهرم قول یه پسر دیگه رو دادی 00:35:29.345 --> 00:35:31.730 .قضیه پیچیده تر از این حرف هاست 00:35:31.764 --> 00:35:36.901 .بله، هست 00:35:36.936 --> 00:35:43.024 ،هر وقت که می‌بینمت .تنها چیزی که به فکرم میاد پسرمه 00:35:43.026 --> 00:35:47.195 .که به دست تو روی اون طناب وحشتناک پیچ و تاب میخوره 00:35:47.197 --> 00:35:51.049 .متاسفم، مادر هَچ 00:35:51.083 --> 00:35:58.056 .من... تاسف تو رو نمی‌خوام 00:35:58.090 --> 00:36:01.593 .میخوام که از اینجا بری 00:36:01.644 --> 00:36:06.681 .دیدن تو حال منو بقیه رو بهم میزنه 00:36:09.318 --> 00:36:13.521 .نائومی اون بچه رو به عنوان برادرش بزرگ میکنه 00:36:13.523 --> 00:36:19.361 .اسمش میشه جبدایا هچ 00:36:19.395 --> 00:36:24.866 .در این موقع، تو فراموش میشی 00:36:24.868 --> 00:36:29.337 ،نائومی جوون و سالمه و از شوهرهاش بیشتر عمر میکنه 00:36:29.372 --> 00:36:32.791 ...طبق سنت ما 00:36:32.842 --> 00:36:36.378 .با تو شروع میشه 00:36:59.881 --> 00:37:02.249 .خدای من 00:37:17.332 --> 00:37:20.584 .آروم باش 00:37:25.808 --> 00:37:27.775 چه بلایی سرت اومده؟ 00:37:27.809 --> 00:37:30.030 .من هرکاری تونستم برات کردم، ایوا 00:37:30.086 --> 00:37:31.670 ،بهت دوبار کرایه قطار رو دادم که از اینجا بری 00:37:31.704 --> 00:37:34.122 .و هنوزم اینجایی 00:37:34.124 --> 00:37:37.542 .شیــــش 00:37:37.593 --> 00:37:40.212 تو این دنیا هیچ جای دیگه ای برای من نیست، میکی 00:37:40.238 --> 00:37:43.740 .تو خودت این بلاها رو سر خودت میاری 00:37:43.800 --> 00:37:46.718 .تو خودت رو قاطی یه...سیاه پوست کردی 00:37:51.557 --> 00:37:55.894 .من ایلام رو دوست داشتم 00:37:55.945 --> 00:37:57.863 اونقدر دوستش داشتی 00:37:57.897 --> 00:38:02.784 .که بچه ای که عاشقش بود رو ازش گرفتی 00:38:06.122 --> 00:38:07.956 .این درست نیست 00:38:13.963 --> 00:38:16.465 .نباید هیچ وقت از فاحشگی دست می‌کشیدی 00:38:19.085 --> 00:38:20.635 .تو کارت خوب بودی 00:38:23.005 --> 00:38:26.725 .یه فاحشه مادرزاد 00:38:26.759 --> 00:38:32.647 ...همه زن ها مادرزاد فاحشه هستن 00:38:32.682 --> 00:38:35.267 .فکرکنم بجز مادر من 00:38:41.524 --> 00:38:46.161 .تنها چیزی که همه زن ها توش مشترک هستن 00:38:49.365 --> 00:38:51.116 .فاحشگی 00:38:55.371 --> 00:38:59.174 .فقط فاحشه هستن 00:38:59.208 --> 00:39:02.594 ...آخرش 00:39:02.628 --> 00:39:04.880 .همشون فاحشه هستن 00:39:08.885 --> 00:39:12.104 فقط به همینا فکر می‌کردی؟ 00:39:12.138 --> 00:39:15.557 چی؟ 00:39:15.559 --> 00:39:19.895 "گفتم، "فقط به همینا فکر می‌کردی؟ 00:39:22.815 --> 00:39:26.034 ...من 00:39:26.068 --> 00:39:28.787 ...نمی‌خواستم 00:39:28.821 --> 00:39:31.072 .منظوری نداشتم 00:39:46.889 --> 00:39:48.840 .مگی! بهم ملحق شو 00:39:48.891 --> 00:39:50.892 .در حقیقت تا به امروز ازت خوشم میومد 00:39:50.927 --> 00:39:52.761 .اوه، تو هنوزم ازم خوشت میاد 00:39:52.763 --> 00:39:55.847 .فقط دیگه بهم اعتماد نداری .که کاملاً هم طبیعیه 00:39:58.901 --> 00:40:03.905 .مجبور بودم که اون کار رو بکنم، مگی، به اون پول احتیاج داشتم 00:40:03.940 --> 00:40:07.742 .پس همینجا هم با پولت تنها نشستی 00:40:10.246 --> 00:40:13.498 .منتظر فرماندار جدید منطقه هستم 00:40:13.533 --> 00:40:15.083 .قطارش دیر کرده 00:40:15.117 --> 00:40:19.454 .بالأخره یه روز یه نفر رو می‌خوای که بهش اعتماد کنی 00:40:19.456 --> 00:40:24.092 .تنها چیزی که نصیبت میشه یه اتاق با صندلی های خالیه 00:40:29.999 --> 00:40:31.766 .کیف های منم دقیقا شبیه اونا هستن 00:40:31.801 --> 00:40:35.020 ،اوه، اونا کیف های خودتن 00:40:35.054 --> 00:40:36.605 .و اینم صورت حسابت 00:40:36.639 --> 00:40:38.440 صورت حساب؟ 00:40:49.952 --> 00:40:52.571 .حدسش رو میزدم که بیای تهدیدات رو شروع کنی 00:40:52.622 --> 00:40:54.155 .یه پیشنهاد دارم 00:40:54.157 --> 00:40:57.292 .خب، تو یه روده‌ی راست تو شیکمت نیست 00:40:57.326 --> 00:41:02.097 .اگر منو بُکشی، چهره حقیقی خودت رو نشون میدی 00:41:02.131 --> 00:41:06.001 ،همم، اگه من بُکشمت 00:41:06.035 --> 00:41:09.237 .می‌شی یه قدیس و منم دار زده میشم 00:41:09.272 --> 00:41:15.977 ،اگر از اون دروازه ها بری بیرون .نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم 00:41:16.012 --> 00:41:21.099 .امنیت ما. خونواده‌ام رو هم با خودم می‌برم 00:41:21.150 --> 00:41:22.984 خانوادت؟ 00:41:23.019 --> 00:41:24.486 .درسته 00:41:26.622 --> 00:41:31.326 اوه، همم 00:41:49.378 --> 00:41:52.430 ...نمی‌خوای بذاری برم 00:41:52.465 --> 00:41:56.017 ،به عنوان اسقف داتسون این کارو می‌کنی 00:41:56.052 --> 00:42:01.790 ،یا همون سوئدی که به اسم تور گاندرسون هم می‌شناسنش؟ 00:42:01.824 --> 00:42:07.362 .تور گاندرسون قبلی نوروژی بود 00:42:08.564 --> 00:42:11.950 .اوه 00:42:11.984 --> 00:42:14.402 ...خب 00:42:14.404 --> 00:42:17.539 ...هر کی که هستی 00:42:17.573 --> 00:42:20.241 .بهتره به قصد کُش شلیک کنی 00:42:22.745 --> 00:42:27.499 چونکه بعداً برمی‌گردم یه‌بار .برای همیشه قال این قضیه رو بکنم 00:42:32.758 --> 00:42:42.758 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.