WEBVTT 00:00:00.063 --> 00:00:03.296 ...آنچه گذشت 00:00:03.359 --> 00:00:06.203 !تو شیطانی 00:00:06.229 --> 00:00:07.548 ،شایان شهر منه 00:00:07.574 --> 00:00:10.458 توسط شهردار من اداره می‌شه .و راه‌آهن من ازش حمایت می‌کنه 00:00:10.858 --> 00:00:12.357 .اون به یه متقلب شلیک کرد 00:00:12.383 --> 00:00:14.394 .اینکار اینجا جرم محسوب نمی‌شه - .الآن می‌شه- 00:00:14.420 --> 00:00:17.465 ،با هم از اینجا می‌ریم .تو، من، و ویلیام کوچولو 00:00:17.491 --> 00:00:19.118 .اگه بخوای بری، می‌کُشنت 00:00:19.144 --> 00:00:21.466 !با دستان خودت، زندگی‌اش را گرفتی 00:00:21.665 --> 00:00:24.587 !خدایا شکرت - !خدایا شکرت - 00:00:24.959 --> 00:00:27.295 .می‌ریم شایان - .شهر بزرگیه - 00:00:27.321 --> 00:00:29.628 .فکر می‌کردیم مُردی 00:00:38.721 --> 00:00:41.161 ،برای ساخت راه‌آهن جهانی 00:00:41.195 --> 00:00:43.796 توماس دورانت یک بار گفت 00:00:43.831 --> 00:00:47.503 یک مرد باید با شیاطین خودش" روبه‌رو بشه و اونها رو نابود کنه 00:00:47.537 --> 00:00:50.782 ".یا توسط اونها نابود بشه 00:00:50.817 --> 00:00:54.486 ،در سال 1868 مردان خجالتی در هل آن ویلز جایی ندارند 00:00:54.520 --> 00:00:57.193 .فریب‌کار، یا بی‌ادعا 00:00:57.228 --> 00:01:00.730 ،جای مردان شلخته و کثیف نیست مست و نامرتب در 00:01:00.765 --> 00:01:04.971 .لباس آخرت‌شان به سمت یک قبر زودرس 00:01:05.006 --> 00:01:08.643 ،راه‌آهن در این سه سال اخیر شامل منطقه غرب بوده 00:01:08.677 --> 00:01:12.384 .با اسب آهنی و ریل‌های متصل شده به زمین 00:01:14.586 --> 00:01:19.061 ،و هر روز تمدن رو با خودش میاره 00:01:19.095 --> 00:01:21.898 .اگر که تمدن به حساب نیاد 00:01:21.932 --> 00:01:25.606 و مردان کت شلوار پوشیده، کسانی که در حال حاضر با خودکارهایشان کار را اداره می‌کنند 00:01:25.640 --> 00:01:28.709 به‌جایشان قبلاً مردان خشن .با تفنگ‌هایشان کارها را انجام می‌دادند 00:01:48.711 --> 00:01:51.719 ،کالن بوهانان، رئیس سابق اتحادیه‌ی پسیفیک 00:01:51.754 --> 00:01:54.259 .بیشتر مرد اسلحه به‌دستیه تا کت‌شلوار پوش 00:02:00.033 --> 00:02:02.967 ،اون به شایان که در این روزها به شایان می‌گن 00:02:03.002 --> 00:02:05.038 شهر شگفت‌انگیز این منطقه 00:02:05.072 --> 00:02:08.811 ،بعد از گذشت چندین‌ماه مفقودی و فرض بر مُرده بودن 00:02:08.846 --> 00:02:11.648 ،با یک زن مورمن و یک بچه در آغوش برگشته 00:02:11.682 --> 00:02:14.353 ممکنه تنها روغنی باشه که برای چرخوندنِ 00:02:14.387 --> 00:02:16.222 ،چرخ‌های مشغولیت ذهن‌هامون لازم داشته باشیم 00:02:16.257 --> 00:02:18.759 بعد از این همه مدت خاک شده در برف 00:02:18.794 --> 00:02:22.399 .و حالا برخواسته تا در جای خودش قرار بگیره 00:02:22.433 --> 00:02:26.204 یا ممکنه که خودسوزی از خود سنباده کبریت باشه؟ 00:02:26.239 --> 00:02:29.174 برای آقای بوهانان همیشه صداقتش مایه‌ی نگرانی 00:02:29.209 --> 00:02:31.242 .مثه یه بار سنگین دور گردنش بوده 00:02:31.277 --> 00:02:32.410 .سلام 00:02:32.445 --> 00:02:34.413 .وایسا 00:02:34.448 --> 00:02:35.416 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:02:35.450 --> 00:02:36.718 می‌تونی از سر راه بری کنار 00:02:36.753 --> 00:02:38.921 !بوهانان برگشته 00:02:46.066 --> 00:02:49.532 اینجا چیکار داری؟ - .به تو مربوط نیست - 00:02:49.566 --> 00:02:50.932 ها، شنیدی معاون؟ 00:02:50.967 --> 00:02:54.137 .می‌گه به ما مربوط نیست 00:02:54.171 --> 00:02:58.543 اینجا برای مورمن‌ها بجز دردسر .چیز دیگه‌ای پیدا نمیشه، رفیق 00:02:58.578 --> 00:03:00.379 .دنبال دردسر نیستم 00:03:02.282 --> 00:03:06.801 .فقط بعضی از آدما تو شهر من دنبال دردسرن 00:03:06.924 --> 00:03:10.126 .یه دهکده کوچیک مورمن تو پنجاه شصت مایلی شمال غربیه 00:03:10.160 --> 00:03:11.361 .اونجا ازتون استقبال می‌کنن 00:03:11.395 --> 00:03:13.065 .اسبم رو ول کن 00:03:30.750 --> 00:03:33.520 .اسبم رو ول کن 00:03:36.427 --> 00:03:38.999 .بهم دست نزن 00:03:40.000 --> 00:03:42.100 .من بودم به حرفش گوش می‌دادم 00:03:42.134 --> 00:03:44.102 ...بهت پیشنهاد می‌کنم برگردی و 00:03:44.136 --> 00:03:45.171 !آه 00:03:53.982 --> 00:03:56.082 .هنوز سر راه اسبم رو گرفتی 00:03:56.116 --> 00:03:57.550 !آه 00:04:19.470 --> 00:04:21.006 .ممنون 00:04:21.040 --> 00:04:22.760 .بریم 00:04:28.620 --> 00:04:31.022 .خواننده عزیز، کالن بوهانان برگشته خونه 00:04:31.056 --> 00:04:34.625 ،و تو دنیای کوچیکمون فقط غرب متمدنه 00:04:34.659 --> 00:04:38.390 .به لطف اون دوباره خودمون رو پیدا می‌کنیم 00:04:39.127 --> 00:05:09.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:12.668 --> 00:05:14.902 داری بهم می‌گی که 00:05:14.937 --> 00:05:16.071 تونل زدن تو اون کوه غیرممکنه؟ 00:05:16.106 --> 00:05:17.872 هیچ کسی نمی‌تونه انجامش بده؟ 00:05:17.907 --> 00:05:19.339 .نزدیک یه هفته منفجرش کردیم 00:05:19.374 --> 00:05:21.741 .لعنتی تو خودش فرو می‌ره 00:05:21.775 --> 00:05:23.944 .به خاطر خدا، دلانی 00:05:23.979 --> 00:05:26.578 .سیرا نوادا نتونست جلوی هانتینگتون رو بگیره [سیرا نوادا ‏رشته کوهی دندانه‌دار واقع در شرق ایالت کالیفرنیا] 00:05:26.612 --> 00:05:29.516 .این تپه کوچیک قرار نیست جلوی منو بگیره 00:05:29.551 --> 00:05:33.357 .سیرا از گرانیت ساخته شده، آقای دورانت 00:05:33.391 --> 00:05:35.358 .ما اینجا با یه زمین مستحکم تر طرفیم 00:05:35.393 --> 00:05:36.726 .سنگ رسوبی و رُسی 00:05:36.760 --> 00:05:40.197 .عذر و بهونه‌ها تونل من رو نمیسازه 00:05:40.231 --> 00:05:44.303 .حالا، هرکاری که باید بکنی رو انجام بده 00:05:44.338 --> 00:05:46.774 کارگرای بیشتری بذار تا اون پاره‌سنگ رو از سرِ راه بردارن 00:05:46.808 --> 00:05:49.312 .و برگه های بیشتری برای پرداخت حقوقشون بنویس 00:05:49.346 --> 00:05:51.711 ،اونا واسه هیچی کار نمی‌کنن .حتی برده‌های آزاد شده 00:05:51.745 --> 00:05:53.111 ...آقای دورانت 00:05:53.146 --> 00:05:55.749 .حرفم تموم شد. ممنون، دلانی 00:06:15.598 --> 00:06:17.265 .اینجا دفتر کار راه‌آهنه 00:06:17.300 --> 00:06:20.566 .نه بلیط فروشی 00:06:20.600 --> 00:06:22.135 .پشت ساختمون 00:06:22.169 --> 00:06:24.305 .خط آهن رو دنبال کنید تا به ایستگاه برسید 00:06:24.339 --> 00:06:25.974 .کالن بوهانان 00:06:26.008 --> 00:06:27.943 .اومدم دورانت رو ببینم 00:06:33.019 --> 00:06:34.455 .مارتین دلانی 00:06:34.490 --> 00:06:36.992 اوه 00:06:37.026 --> 00:06:38.527 .سازنده راه و پل های رودخونه ای 00:06:38.561 --> 00:06:40.529 .رئیس بخش مهندسی اتحادیه‌ی پسیفیک 00:06:48.309 --> 00:06:50.977 این روح کالن بوهانانه 00:06:51.011 --> 00:06:54.217 .و یه...مورمن، اگر درست گفته باشم 00:06:57.515 --> 00:06:59.716 اگه مدرکی بود که ثابت می‌کرد ،تو نمی‌تونی کُشته بشی 00:06:59.717 --> 00:07:01.285 .همینه 00:07:01.319 --> 00:07:03.889 ،آخرین باری که تو رو دیدم داشتی توسط یه گروه ماسک زده 00:07:03.923 --> 00:07:07.830 ،قانون شکن به زمین کشیده می‌شدی .از اون موقع دیگه ندیدمت 00:07:07.864 --> 00:07:09.132 .کسی که منو گرفت پدر اون بود 00:07:09.167 --> 00:07:12.467 ....شبه نظامی های مورمن که 00:07:12.501 --> 00:07:15.337 ،این زنم نائومی و .آه، پسرم ویلیامه 00:07:15.371 --> 00:07:17.408 .ما زمستون رو تو فورت اسمیت گذروندیم 00:07:17.442 --> 00:07:19.376 .یکم طول کشید، اما الآن برگشتم 00:07:19.411 --> 00:07:22.078 و چندتا مورمن رو راهیِ قبرستون کردی 00:07:22.113 --> 00:07:24.750 تا بتونی فرار کنی؟ 00:07:24.784 --> 00:07:26.386 .همچین چیزی نیست 00:07:26.420 --> 00:07:29.854 .با تو همیشه این طوریه، بوهانان 00:07:29.889 --> 00:07:31.356 ،تو شهر من یه جنگ راه انداختی 00:07:31.390 --> 00:07:36.360 نزدیک بود که هممون کشته بشیم، اونم بخاطر چی؟ 00:07:36.394 --> 00:07:40.430 .یه دختری که حاملش کردی 00:07:40.465 --> 00:07:43.399 .اومدم دنبال کار سابقم مال من هست یا نه؟ 00:07:43.434 --> 00:07:44.867 .نه. نیست 00:07:44.901 --> 00:07:46.503 راه‌آهنت متوقف شده، دورانت 00:07:46.537 --> 00:07:48.674 من تنها کسی‌ام که .می‌تونه دوباره اون رو راه بندازه 00:07:48.708 --> 00:07:51.011 ،حتی اگر می‌تونستم آقای دلانی رو اخراج کنم 00:07:51.045 --> 00:07:53.444 .که هیچ کار تضمین داری نکرده 00:07:53.476 --> 00:07:55.744 ،از طرفی تو وایسادی اونجا و 00:07:55.778 --> 00:07:58.348 تو فساد اخلاقی غَلت می‌خوری، که تازه اقرار کردی 00:07:58.382 --> 00:08:01.518 که عدم توجه‌ات نسبت به بنیادی‌ترین اصلی که احتیاج داره 00:08:01.552 --> 00:08:04.624 .تا دوباره راه‌اندازی بشه رو کامل کنی 00:08:04.658 --> 00:08:06.426 .اعتماد کردن 00:08:06.461 --> 00:08:08.295 چیزی که تو بهش احتیاج داری تا این راه‌آهن رو دوباره راه اندازی کنی 00:08:08.330 --> 00:08:10.866 یه مردیه که بتونه راه‌آهنت رو از کوه شِرمن رد کنه، خب؟ [ کوهی در منطقه وایومینگ ] 00:08:10.900 --> 00:08:12.100 .کار اون نیست 00:08:12.134 --> 00:08:14.234 .من کوتاه نمیام، بوهانان 00:08:14.268 --> 00:08:15.735 .از اون کوه رد میشم 00:08:15.769 --> 00:08:17.736 .و اونم بدون تو 00:08:19.940 --> 00:08:21.941 .به شایان خوش آمدید، خانم 00:08:41.371 --> 00:08:43.904 .اونطور که فکر می‌کردم کارها پیش نمی‌ره 00:08:43.939 --> 00:08:47.174 .منم شایان رو اینطوری تصور نمی‌کردم 00:08:47.209 --> 00:08:49.909 .یه کاریش می‌کنم 00:08:49.943 --> 00:08:52.645 .با همدیگه یه کاریش می‌کنیم 00:08:55.686 --> 00:08:56.954 .بیا 00:09:01.496 --> 00:09:03.764 !آقای بوهانان 00:09:03.798 --> 00:09:05.432 .نور چشم مائی 00:09:05.466 --> 00:09:08.034 ،درست موقعی که فکر ‌کردم شانس فرار دارم 00:09:08.068 --> 00:09:11.471 .سر و کله تو پیدا شد 00:09:11.505 --> 00:09:13.006 چه بلایی سرت اومد؟ 00:09:13.041 --> 00:09:15.009 ،یه زن مورمن گرفتم و خانواده تشکیل دادم 00:09:15.044 --> 00:09:17.046 .و به یه کار احتیاج دارم 00:09:17.080 --> 00:09:19.448 سوال دیگه ای نبود؟ 00:09:19.483 --> 00:09:21.519 گرنت یه فرصت طلب رو فرستاده 00:09:21.553 --> 00:09:23.688 .تا قانون و نظم رو برپا کنه 00:09:23.722 --> 00:09:27.357 .اون یه مرد رو تو کازینوی من دار زد 00:09:27.392 --> 00:09:31.058 .می‌تونم از یه مَردی مثه تو استفاده کنم 00:09:31.092 --> 00:09:33.195 .ممم 00:09:36.902 --> 00:09:38.734 .نه، ممنون 00:09:42.272 --> 00:09:44.410 .همین الآن گفتی که یه کار می‌خوای 00:09:44.444 --> 00:09:46.376 .نه این کاری که می‌گی 00:09:46.411 --> 00:09:48.680 .خوشحال شدم دیدمت، میکی 00:09:51.852 --> 00:09:53.853 !به‌هرحال، الآن من شهردارم 00:09:53.887 --> 00:09:56.158 .تبریک می‌گم 00:09:56.192 --> 00:09:59.428 از دوستای نزدیکته؟ 00:09:59.463 --> 00:10:03.264 ،برادرشو کُشته .و منم کمکش کردم که خاکش کنیم 00:10:03.299 --> 00:10:05.998 .گمونم یه رفاقتی به حساب بیاد 00:10:06.032 --> 00:10:08.198 .من 28 دلار برای این اسلحه پول دادم 00:10:08.232 --> 00:10:10.366 .می‌تونی از حلقومش بِکشی بیرون 00:10:10.400 --> 00:10:11.601 کِی؟ 00:10:11.636 --> 00:10:13.871 .هر وقت که بهت گفتم 00:10:22.581 --> 00:10:24.547 .اون یه بلغارستانی کمیابه 00:10:24.582 --> 00:10:27.786 .با یه نگاه ازتون دزدی می‌کنه 00:10:27.821 --> 00:10:29.686 .یه نقشه بردار برای اتحادیه‌ی پسیفیک 00:10:29.721 --> 00:10:31.220 کارمند آقای آقای دورانت 00:10:31.255 --> 00:10:33.255 کسی که تصادفاً می‌خواست 00:10:33.289 --> 00:10:35.593 .شریکم تو کازینو بشه 00:10:35.627 --> 00:10:37.427 .بوی تعفن میده 00:10:37.462 --> 00:10:39.926 .از اینجا ببرش 00:10:39.960 --> 00:10:41.394 .این کارو می‌سپرم به خودتون 00:10:41.429 --> 00:10:42.963 .از اینجا ببرش، مک گینز 00:10:42.998 --> 00:10:44.765 .اون حالا آشغال خودتونه 00:10:44.799 --> 00:10:47.032 و دفعه بعدی که خواستید کار و کاسبی منو 00:10:47.066 --> 00:10:50.069 ...به یه چوبه دار تبدیل کنید 00:10:50.104 --> 00:10:52.703 .همه‌چیز رو جمع و جور می‌کنید، بعد می‌رید 00:10:52.738 --> 00:10:54.641 .آقایون 00:11:09.228 --> 00:11:11.066 .وایسا 00:11:16.774 --> 00:11:20.044 هی! واسه ناهار میای؟ 00:11:25.615 --> 00:11:27.251 .این واسه توئه 00:11:27.285 --> 00:11:29.253 میدونستم که برمی‌گردی، خواستم نگهش دارم 00:11:29.288 --> 00:11:31.790 .با یه کم پول که زیرش مخفی شده بود 00:11:31.824 --> 00:11:34.026 .اون پول یه ماه شکممون رو پُر کرد 00:11:34.060 --> 00:11:35.961 .طعم یه خماری رو هم ازش چِشیدیم 00:11:38.998 --> 00:11:42.334 ،اگه بهم یه کار بدی .در مورد اون پول یه فکری می‌کنیم 00:11:42.368 --> 00:11:44.802 اونقدر جلوی آفتاب تابحال نبودی که .از اون کارا بکنی، آقای بوهانان 00:11:44.837 --> 00:11:47.504 .الآن یه خانواده دارم که باید خرجشون رو در بیارم 00:11:51.645 --> 00:11:55.715 ،مثه بقیه کارگرا کار می‌کنی .مثه اونا هم حقوق می‌گیری 00:11:55.750 --> 00:11:58.518 .منصفانه اس 00:11:58.552 --> 00:12:00.621 .فکر نمی‌کردم یه روز بشم رئیس رئیسم 00:12:00.655 --> 00:12:02.122 .بهش عادت نکن، سالمز 00:12:02.157 --> 00:12:03.656 .هممم 00:12:16.105 --> 00:12:18.169 .روث 00:12:18.204 --> 00:12:20.339 .الآن داشتم می‌اومدم پیشت 00:12:20.373 --> 00:12:22.308 .خب 00:12:22.343 --> 00:12:25.712 امروز هممون شوک زده شدیم، مگه نه؟ 00:12:25.747 --> 00:12:30.849 .با برگشت آقای بوهانان به شایان 00:12:30.884 --> 00:12:32.850 .بله 00:12:32.884 --> 00:12:36.252 .تو این چندماهه برای همچین معجزه‌ای دعا می‌کردم 00:12:38.721 --> 00:12:40.623 حالت چطوره، روث؟ 00:12:43.230 --> 00:12:45.031 .هنوز دعا می‌کنم 00:12:54.877 --> 00:12:57.481 گمون کنم کسی با موندنتون توی اینجا .مشکلی نداشته باشه 00:13:15.837 --> 00:13:18.842 .همینم خوبه 00:13:23.856 --> 00:13:26.614 .بیا 00:13:26.640 --> 00:13:27.874 .بخور 00:13:29.799 --> 00:13:33.735 .آره، بیا ببینم 00:13:33.769 --> 00:13:35.336 .حالا 00:13:35.371 --> 00:13:38.341 ،اگر به مشکلی برخوردی .می‌تونی بانوی کلیسا رو ببینی 00:13:38.375 --> 00:13:40.135 .اسمش روثه، کمکت می‌کنه 00:13:40.143 --> 00:13:41.676 .به هیچ کمکی احتیاج ندارم 00:13:46.616 --> 00:13:50.418 .مشکلی برام پیش نمیاد 00:13:50.453 --> 00:13:52.651 .مشکلی برامون پیش نمیاد 00:14:00.460 --> 00:14:03.064 نظر تو چیه؟ 00:14:03.099 --> 00:14:05.535 تو هم مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:14:05.570 --> 00:14:07.137 ها؟ 00:14:07.171 --> 00:14:08.170 آره؟ 00:14:10.807 --> 00:14:14.205 .فکر کنم خانم روث از برگشتت خوشحال باشه 00:14:14.240 --> 00:14:16.442 .از روزی که گُم شدی خیلی بهش سخت گذشت 00:14:16.476 --> 00:14:18.875 .باید با اون پسربچه هم دست و پنجه نرم می‌کرد 00:14:18.909 --> 00:14:20.875 فکر کنم زیاد خوشحال نشه 00:14:20.910 --> 00:14:23.911 .وقتی بفهمه که برای خودت زن تازه گرفتی 00:14:23.945 --> 00:14:25.644 .همین طور یه بچه 00:14:25.679 --> 00:14:29.481 .اوه، بیا اون یکی مشکل هم اومد 00:14:29.515 --> 00:14:32.050 .ایلام اومد دنبالت و خودشو به کُشتن داد 00:14:32.084 --> 00:14:35.083 .ایلام مثه همیشه رفت دنبال زندگی خودش 00:14:35.117 --> 00:14:36.484 !ایوا، آروم باش 00:14:36.518 --> 00:14:38.419 ،تو غیبت زد و اونم اومد دنبالت 00:14:38.453 --> 00:14:39.418 !مثه همیشه 00:14:39.453 --> 00:14:41.317 .ایوا، متأسفم 00:14:42.852 --> 00:14:44.772 .تأسف خوردن اونو بر نمی‌گردونه 00:14:46.155 --> 00:14:47.422 !خیلی‌خب، سوارشید، بچه ها 00:14:47.456 --> 00:14:49.255 !وقت منه که دارید اینجا به هدرش می‌دید 00:14:49.289 --> 00:14:51.753 .و بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم 00:15:08.335 --> 00:15:11.004 کنجکاوم که بدونم حالا که آقای بوهانان برگشته 00:15:11.038 --> 00:15:13.308 خط راه‌آهنش رو به عنوان رئیس .بخش مهندسین ادامه میده یا نه 00:15:13.342 --> 00:15:15.443 نه، آقای دلانی الآن رئیس بخش مهندسیه 00:15:15.477 --> 00:15:18.179 .و آینده قابل پیش بینی میشه 00:15:18.214 --> 00:15:20.117 انتظار هیچ فشار سیاسی 00:15:20.151 --> 00:15:22.487 از طرف واشنگتن برای برگردوندن مقام بوهانان ندارید؟ 00:15:22.522 --> 00:15:23.856 نه، چرا؟ 00:15:23.890 --> 00:15:26.191 .اون جون یه پسر جوون رو نجات داد 00:15:26.225 --> 00:15:29.094 .همه‌ی مردم اونو به عنوان یه قهرمان می‌بینن 00:15:29.128 --> 00:15:32.030 .واشنگتن یه قهرمان رو دوست داره 00:15:32.065 --> 00:15:35.302 بین یه قهرمان و مردی که 00:15:35.337 --> 00:15:36.971 ،راهش رو گم کرده یه تفاوتی وجود داره ...خانم الیسون 00:15:37.005 --> 00:15:41.910 چیزی که بنظر، نه واشنگتن .متوجه میشه و نه شما 00:15:44.710 --> 00:15:46.812 ،اگر بهتر نمی‌شناختمون 00:15:46.846 --> 00:15:49.182 ممکنه اشتباه کنم که شما روی بوهانان وسواس فکری دارید 00:15:49.216 --> 00:15:51.880 ..اونم بیشتر به دلایل، آه 00:15:51.915 --> 00:15:53.382 .شخصی 00:15:54.720 --> 00:15:56.820 .اون اونقدرا هم جذاب نیست 00:16:00.559 --> 00:16:03.395 ..منو ببخشید، خانم الیسون. من، آه 00:16:13.038 --> 00:16:17.308 .اون پرچم جدید منطقه وایومینگه 00:16:17.343 --> 00:16:19.009 .مکان دور افتاده ایه 00:16:19.044 --> 00:16:21.345 ،یه روز وقتی مردم با قطارت رسیدن اینجا 00:16:21.379 --> 00:16:23.849 اون بالا رو نگاه می‌کنن و اون پرچم رو می‌بینن که داره پرواز می‌کنه 00:16:23.883 --> 00:16:25.649 .درست بالای مجلس من 00:16:25.684 --> 00:16:28.487 و محض اطلاع‌تون ما جاهای حقوقی رو .این اطراف در نظر گرفتیم 00:16:28.522 --> 00:16:32.892 قانون رو کسانی می‌خوان برقرار کنن که می‌خوان 00:16:32.927 --> 00:16:35.860 دارایی‌های شخصی رو مصادره کنن؟ 00:16:35.894 --> 00:16:37.562 .اونجا زمین راه‌آهنه 00:16:37.596 --> 00:16:39.757 اصولاً، اگر توسط راه‌آهن برای 00:16:39.765 --> 00:16:42.867 ،اهداف راه‌آهن استفاده نشه اون زمین برای استفاده کشور 00:16:42.902 --> 00:16:46.369 زیر نظر رئیس دولت .قابل دسترسه 00:16:46.403 --> 00:16:48.470 .قانون اینه، آقای دورانت 00:16:51.370 --> 00:16:53.335 من با این تفسیری که از قانون گفتید 00:16:53.369 --> 00:16:56.339 .نمی‌ترسم، آقای کمبل 00:16:56.373 --> 00:16:58.972 و حتی با اون مسخره بازی دارزدن که کلانتراتون 00:16:58.974 --> 00:17:01.175 .چند روز پیش تو کازینو راه انداختن 00:17:01.209 --> 00:17:02.944 حالا، اون زمین در آینده 00:17:02.978 --> 00:17:05.546 .انبار غذایی اتحادیه‌ی پسیفیک خواهد بود 00:17:05.580 --> 00:17:09.954 در حالی که داریم حرف می‌زنیم مهندسینم .دارن نقشه‌اش رو می‌کشن 00:17:13.226 --> 00:17:16.426 ،اگه تا 24 ساعت آینده روی اون تپه ساختمونی نباشه 00:17:16.460 --> 00:17:19.462 آقای دورانت، دفتر من یه پرونده به شماره 0939 تشکیل میده 00:17:19.496 --> 00:17:22.631 ...که اون ملک رو برای استفاده دولتی مصادره می‌کنه 00:17:22.665 --> 00:17:25.266 .همونطور که توسط تصویب نامه راه‌آهن ایالت متحده مطرح شده 00:17:25.300 --> 00:17:27.604 .منصفانه اس، آقای کمبل 00:17:29.772 --> 00:17:31.808 .منصفانه اس 00:17:39.224 --> 00:17:40.759 .آقای کمبل 00:17:40.989 --> 00:17:42.457 .خانم الیسون 00:17:42.858 --> 00:17:45.460 .چه رنگ زیبایی 00:17:45.494 --> 00:17:46.461 ببخشید؟ 00:17:46.487 --> 00:17:49.091 .لباسی که پوشیدید رو می‌گم 00:17:49.134 --> 00:17:50.468 .ممنون 00:17:50.503 --> 00:17:53.169 .اجازه بدید 00:17:53.204 --> 00:17:55.170 .اوه، خودم می‌تونم برم 00:17:55.205 --> 00:17:56.372 .ممنون 00:18:10.023 --> 00:18:13.093 می‌خوام که شش نفر از کارگرا رو تا فردا 00:18:13.127 --> 00:18:15.126 .بفرستیشون روی اون تپه‌ای که سمت شرق کلیساست 00:18:15.160 --> 00:18:17.362 .هر چقدر آدم و تدارکات که می‌خوای اونجا مشغول کن 00:18:17.396 --> 00:18:19.131 .تازه یه شیفت دوم رو گذاشتم روی اون زمین 00:18:19.166 --> 00:18:20.533 .طبق دستورات شما 00:18:20.567 --> 00:18:21.866 .خُب، ممنون دلانی 00:18:21.901 --> 00:18:23.468 .وقتی تموم شد خبرم کن 00:18:45.528 --> 00:18:46.830 .دیر کردی 00:18:46.865 --> 00:18:48.567 حالا دیگه اینجا بازی "فارو" راه انداختی؟ [نوعی قمار با پاستور] 00:18:48.601 --> 00:18:50.402 .فکر نکنم بهت مربوط بشه ایوا 00:18:50.437 --> 00:18:52.038 سه بازی اخیر چقدر سود داشته؟ 00:18:52.040 --> 00:18:54.511 .میزا رو تمیز کن 00:18:54.545 --> 00:18:56.848 حالا می‌خوای تو کازینوی من قمار کنی؟ 00:18:56.882 --> 00:18:58.817 .آه... آره 00:18:58.851 --> 00:19:00.919 .فکر کنم همینکارو بکنم میکی 00:19:00.953 --> 00:19:02.185 .ممکنه همه‌چیزت رو از دست بدی 00:19:02.219 --> 00:19:04.253 آب که از سر بگذشت .چه یک وجب چه صد وجب 00:19:08.427 --> 00:19:10.860 .پس بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم 00:19:10.895 --> 00:19:13.061 .سمت میز فارو نرو 00:19:13.096 --> 00:19:14.763 .میز بی‌انصافیه 00:19:27.138 --> 00:19:28.437 .عصر بخیر آقایون 00:19:31.709 --> 00:19:33.508 راه گم کردی خانوم؟ 00:19:33.543 --> 00:19:35.275 چرا؟ 00:19:35.310 --> 00:19:37.190 پولم به دردتون نمی‌خوره؟ 00:19:41.217 --> 00:19:43.890 .به درد من که می‌خوره - .هی - 00:19:43.924 --> 00:19:46.458 می‌خوای داستان کنده شدن پوست سرم رو بهت بگم؟ 00:19:46.493 --> 00:19:47.791 .دوباره شروع نکن والاس 00:19:47.825 --> 00:19:48.793 .بهم دست بده 00:19:48.827 --> 00:19:50.295 .با کمال میل 00:21:56.080 --> 00:21:58.079 .دستت درد نکنه - .خواهش می‌کنم قربان - 00:21:58.105 --> 00:22:00.206 .اسمم بوهانان‌ـه - .بله قربان - 00:22:00.461 --> 00:22:03.030 .بله قربان 00:22:14.410 --> 00:22:18.082 تا حالا یه سگ شکاری افتاده دنبالتون؟ 00:22:18.116 --> 00:22:20.182 .می‌دونم چطوریه - آره خُب - 00:22:20.217 --> 00:22:23.221 ،شرمن* داشته به سمت دریا لشگرکشی می‌کرده ،که به مردانش گفته [ویلیام شرمن: سردار شمالی در جنگ‌های داخلی آمریکا] 00:22:23.256 --> 00:22:24.921 ،اگه سگ شکاری‌ای نزدیکتون شد» 00:22:24.955 --> 00:22:25.922 «.بهش شلیک کنید خُب؟ 00:22:25.956 --> 00:22:27.892 .بعد رسیدن به ساوانا 00:22:27.926 --> 00:22:29.691 ،و یه سرباز سیاه‌پوست داشته از خیابون رد می‌شده 00:22:29.725 --> 00:22:31.445 و یه خانمه رو می‌بینه .که داره با یه پودل* رد می‌شه [یک نوع سگ کوچک و زینتی] 00:22:31.456 --> 00:22:32.789 می‌دونید، بالای موهاش روبان گره زده شده .و حسابی شیک و پیک شده 00:22:32.824 --> 00:22:34.123 ،همین که نگاهش به پودله می‌افته .اسلحه‌اش رو می‌کشه 00:22:34.158 --> 00:22:35.560 .مستقیم شلیک می‌کنه به سرش 00:22:35.594 --> 00:22:37.127 شرمن بدو بدو میاد پیشش 00:22:37.162 --> 00:22:38.693 و بهش می‌گه «چرا اون پودل رو کُشتی پسرجان؟» 00:22:38.728 --> 00:22:40.569 و سرباز برمی‌گرده می‌گه خُب قربان» 00:22:40.596 --> 00:22:43.631 ...طبق چیزی که شما گفتید «.آدم که هیچ‌وقت نمی‌دونه ممکنه بعداً چی بشن 00:22:52.152 --> 00:22:53.967 .یالا 00:22:56.014 --> 00:22:57.614 پودل چی هست؟ 00:23:07.300 --> 00:23:09.902 .می‌شه 9دلار و 23سِنت 00:23:13.819 --> 00:23:15.488 .پول نقد و برگه‌ی سهام قول می‌کنیم 00:23:15.522 --> 00:23:17.157 می‌تونم نسیه بگیرم؟ 00:23:17.191 --> 00:23:18.692 .نسیه تعطیل 00:23:18.726 --> 00:23:20.459 ،اگر پول نقد یا برگه‌ی سهام نداشته باشید 00:23:20.494 --> 00:23:23.296 .نمی‌تونم چیزی بهتون بفروشم 00:23:23.331 --> 00:23:26.031 .اما من این چیزا رو لازم دارم 00:23:26.066 --> 00:23:29.001 .منم باید چرخ کاسبیم رو بچرخونم 00:23:29.036 --> 00:23:30.705 .اشکالی نداره آقای ادلر 00:23:30.739 --> 00:23:34.241 من امروز پول .خرده‌ریزهای خانم بوهانان رو حساب می‌کنم 00:23:37.243 --> 00:23:40.247 مطمئنم که آقای بوهانان .با این قضیه مشکلی ندارن 00:23:40.281 --> 00:23:42.414 .بله قربان .آقای کمبل 00:23:42.449 --> 00:23:43.548 .هرچی شما بگید 00:24:13.980 --> 00:24:15.548 .روی دستت می‌خونم 00:24:15.582 --> 00:24:17.749 .خیلی‌خُب خانم جوان 00:24:17.783 --> 00:24:18.782 .مبلغی که می‌گید رو می‌دم 00:24:37.432 --> 00:24:39.901 .فول هاوس [سه کارت از یه نوع با یه جفت] 00:24:39.935 --> 00:24:44.435 .سه تا بی‌بی و یه جفت 10لو 00:24:45.937 --> 00:24:48.741 هی هی هی هی .آروم باش 00:24:48.776 --> 00:24:50.410 .تند نرو 00:24:50.445 --> 00:24:55.452 .می‌دونید، واقعاً شکست دادن یه خانم سخته 00:24:55.486 --> 00:24:57.120 .مگر اینکه چهارتا شاه داشته باشی 00:25:05.827 --> 00:25:08.960 ...اما چطوری چطوری اینکارو کردی؟ 00:25:08.994 --> 00:25:11.163 .نه، این درست نیست 00:25:11.198 --> 00:25:13.866 .گریه‌زاری نکن .اینا فقط یه مشت پوله 00:25:29.646 --> 00:25:32.211 .سلام خانم 00:25:52.620 --> 00:25:55.325 نمی‌خوام پولم رو برگردونی .قسم می‌خورم 00:25:55.360 --> 00:25:57.792 فقط می‌خوام بدونم .چطوری گولم زدی 00:26:06.767 --> 00:26:08.969 خودت خودت رو گول زدی خانم 00:26:09.004 --> 00:26:11.638 با نشستن سرِ میزی .که افرادی مثه من پاش نشستن 00:26:11.672 --> 00:26:14.206 حالا اینکارت یا از سر بیچارگی بوده 00:26:14.241 --> 00:26:16.641 یا طمع‌کاری 00:26:16.676 --> 00:26:19.243 .یا احمق بودنت 00:26:19.278 --> 00:26:21.045 .من فقط بیچاره ام 00:26:21.079 --> 00:26:23.883 .و احمق 00:26:23.917 --> 00:26:25.383 .و می‌خوام روش کارِت رو یاد بگیرم 00:26:25.418 --> 00:26:27.921 این اطلاعات خیلی خطرناکن 00:26:27.956 --> 00:26:29.393 مخصوصاً برای کسی که .طرز استفاده‌اش رو بلد نباشه 00:26:29.427 --> 00:26:31.259 .بلدم چیکار کنم 00:26:38.037 --> 00:26:39.705 .همه‌اش توی در دست گرفتنه 00:26:39.740 --> 00:26:43.575 ...حالا اگه یکی بخواد تقلب کنه 00:26:43.610 --> 00:26:46.347 ،با شست گرفتن .نوک انگشت 00:26:46.381 --> 00:26:49.048 ،با شست گرفتن .نوک انگشت 00:26:55.289 --> 00:26:57.826 .بهم یاد بده 00:26:57.861 --> 00:27:01.695 فکر کردی چندسال طول کشیده انقدر ماهر شدم؟ 00:27:01.729 --> 00:27:03.766 .من احمق نیستم 00:27:05.767 --> 00:27:08.099 کاری می‌کنم .ارزش وقتت رو داشته باشه 00:27:31.358 --> 00:27:33.225 مواد منفرجه‌ی اون دوتا .بمب رو دو برابر کن 00:27:33.260 --> 00:27:34.860 .اطاعت قربان 00:27:36.795 --> 00:27:39.430 اون مقدار مواد منفجره .به احتمال زیاد همه‌مون رو به‌کُشتن می‌ده 00:27:39.465 --> 00:27:42.134 رئیس تصمیم می‌گیره که .چقدر ماده‌ی منفجره مصرف کنیم 00:27:42.168 --> 00:27:45.368 .تو دیگه اینجا رئیس نیستی 00:27:52.010 --> 00:27:55.443 .آقای دلانی 00:27:55.477 --> 00:27:57.243 این سنگ؟ 00:27:57.277 --> 00:27:58.679 .سنگ رُسه 00:27:58.713 --> 00:28:01.016 .هرجا رُس باشه گاز متان هم هست 00:28:01.050 --> 00:28:03.084 اگر ماده‌ی منفجره رو دو برابر کنی 00:28:03.117 --> 00:28:04.985 به احتمال زیاد تا 45 متری 00:28:05.019 --> 00:28:08.157 تا نزدیکی اون دیواری که اونجاست .همه توسط گلوله‌های افشان کُشته می‌شن 00:28:13.374 --> 00:28:14.673 .برگرد سرِ کارِت بوهانان 00:28:14.708 --> 00:28:16.710 ،اگه نصیحتت رو خواستم .صدات می‌کنم 00:28:16.744 --> 00:28:18.781 .بسیارخُب اون میزا رو برگردونید 00:28:18.815 --> 00:28:20.775 قبل اینکه منفجر بشه .برید پشتش قرار بگیرید 00:28:23.585 --> 00:28:24.853 می‌دونی که من از اونا نیستم 00:28:24.888 --> 00:28:26.222 .که بین دوتا سفیدپوستِ باهم‌دشمن قرار بگیرم 00:28:26.256 --> 00:28:28.097 .تو هم دلت نمی‌خواد بمیری 00:28:31.729 --> 00:28:33.832 !یالا !برشون گردونید 00:28:39.504 --> 00:28:41.443 .فیتیله‌ها رو آتیش کن 00:29:01.432 --> 00:29:05.335 ،آقای بوهانان .فکر کنم به زودی شغلت رو پس بگیری 00:29:10.839 --> 00:29:11.940 !لعنتی 00:30:15.173 --> 00:30:17.275 چی می‌خوای؟ 00:30:20.613 --> 00:30:23.849 نمی‌دونستم ایلام میاد .دنبالم بگرده 00:30:23.883 --> 00:30:25.384 وقتی اونطوری غیبت زد باید می‌دونستی که 00:30:25.419 --> 00:30:27.420 .میاد دنبالت بگرده 00:30:27.455 --> 00:30:29.856 .غیبم نزد .من رو گرفتن 00:30:29.891 --> 00:30:33.260 بر خلاف میلم .توسط آدم‌های مسلح 00:30:37.062 --> 00:30:39.195 اما بعد اینکه غیبت زد .دیگه به حرفم گوش نمی‌داد 00:30:39.229 --> 00:30:41.599 ...یه سری رؤیا راجع به ایلام 00:30:41.633 --> 00:30:43.567 .میومدن سراغم 00:30:43.602 --> 00:30:48.671 ،نه هر شب .اما اکثر شبا 00:30:48.706 --> 00:30:50.606 .یه جایی تو یه شهر بزرگم 00:30:50.640 --> 00:30:52.207 .شیکاگو 00:30:52.241 --> 00:30:53.741 .نیویورک 00:30:53.775 --> 00:30:54.744 .گم شدم 00:30:54.778 --> 00:30:56.046 خیابونا رو بالا پایین می‌کنم 00:30:56.081 --> 00:30:59.084 داخل خونه‌های مردم رو نگاه می‌کنم 00:30:59.118 --> 00:31:01.620 از داخل پنجره‌های قشنگ و گرمشون 00:31:01.655 --> 00:31:02.955 من بیرون خونه وایسادم 00:31:02.989 --> 00:31:05.124 همیشه بیرون وایسادم 00:31:05.159 --> 00:31:07.026 همه ازم می‌ترسن 00:31:09.396 --> 00:31:12.701 فکر می‌کنم به‌خاطر خالکوبیم باشه 00:31:12.735 --> 00:31:16.805 ...و بعد متوجه می‌شم 00:31:16.840 --> 00:31:19.810 .به خاطر خالکوبیم نیست 00:31:19.844 --> 00:31:23.382 تصویر خودم رو می‌بینم 00:31:23.417 --> 00:31:26.084 دیگه خودم نیستم 00:31:26.118 --> 00:31:27.954 شدم یه خرس 00:31:27.988 --> 00:31:31.756 .و دارم دنبال ایلام می‌گردم 00:31:31.790 --> 00:31:35.092 .فقط یه سری خوابن ایوا 00:31:37.663 --> 00:31:40.265 .معنی خاصی ندارن 00:31:40.300 --> 00:31:43.302 اون شما رو دوست خودش محسوب می‌کرد .آقای بوهانان 00:31:43.336 --> 00:31:45.339 ،از اونجایی که می‌دونم شما خیلی دوست ندارید 00:31:45.374 --> 00:31:49.106 فکر می‌کنم این باید براتون .معنی خاصی داشته باشی 00:31:49.140 --> 00:31:50.939 ...خُب 00:31:50.973 --> 00:31:52.373 .الآن یه دوست کمتر دارم 00:32:04.248 --> 00:32:07.986 آقای توماس دورانت از اتحادیه پسیفیک 00:32:08.020 --> 00:32:10.288 اولین نفری نیست که باهاش برخورد کردیم 00:32:10.322 --> 00:32:12.156 .که عقایدش ضد عقاید من هستن 00:32:12.190 --> 00:32:13.490 .نه قربان 00:32:13.524 --> 00:32:14.524 !بیا اینجا 00:32:17.393 --> 00:32:21.732 اگر مردم اینطور فکر کنن که هر کدوم که خواستن می‌تونن قانون رو دور بزنن 00:32:21.767 --> 00:32:25.003 .اونوقت دیگه قانونی نمی‌مونه 00:32:25.037 --> 00:32:27.372 دورانت؟ 00:32:27.406 --> 00:32:30.843 دوست دارم نظر قاضی وبر رو .راجع به یه صدور حکم قضایی بدونم 00:32:30.877 --> 00:32:32.812 به احتمال زیاد توی این ساعت 00:32:32.846 --> 00:32:37.151 .یا سرِ میزای فاروئه یا تو فاحشه‌خانه 00:32:37.185 --> 00:32:39.320 .اطاعت قربان 00:32:40.590 --> 00:32:42.324 !هی 00:32:45.228 --> 00:32:47.396 !بیا اینور !بیا اینور 00:33:02.372 --> 00:33:05.474 روزت چطور بود شوهرجان؟ 00:33:05.508 --> 00:33:07.875 .خوب بود 00:33:07.910 --> 00:33:09.928 مال تو چطور بود؟ - .خوب بود - 00:33:13.784 --> 00:33:16.319 .آقای بوهانان 00:33:16.353 --> 00:33:20.690 تشریف دارید؟ 00:33:24.295 --> 00:33:27.063 .آقای بوهانان 00:33:27.097 --> 00:33:29.064 .فرماندار کمبل 00:33:31.531 --> 00:33:33.498 ،از دیدن دوباره‌تون خوشحالم .خانم بوهانان 00:33:33.533 --> 00:33:34.867 اگه خواستی حرفی به همسرم بزنی پسرجان 00:33:34.901 --> 00:33:36.035 .با من حرف می‌زنی 00:33:36.069 --> 00:33:38.936 .من براش یه‌کم غذا خریدم، همین و بس 00:33:38.971 --> 00:33:43.573 خوب بود؟ 00:33:43.607 --> 00:33:47.644 .خودم می‌تونم غذامون رو تأمین کنم 00:33:47.678 --> 00:33:53.549 دیروز با خشونت زیادی .با مردانم برخورد کردی 00:33:53.584 --> 00:33:56.486 ،همونطور که به اونا گفتم .من دنبال شر نیستم 00:33:56.521 --> 00:33:58.224 .شب خوبی داشته باشید 00:33:58.259 --> 00:34:03.931 جنرال گرنت احترام زیادی براتون قائله .آقای بوهانان 00:34:03.966 --> 00:34:05.663 تو چی می‌خوای اونوقت؟ 00:34:05.698 --> 00:34:09.269 یه مرد مثه تو ...داره میون چیزا زندگی می‌کنه 00:34:09.303 --> 00:34:10.538 کاکاسیاها؟ 00:34:10.572 --> 00:34:13.844 .مردان آزاد شده 00:34:13.878 --> 00:34:16.682 حالا مجبور نیستی تو کثافت .دست و پا بزنی آقای بوهانان 00:34:16.716 --> 00:34:18.917 .بیا برای من کار کن .بهت دستمزد درخور و شایسته‌ای می‌دم 00:34:18.951 --> 00:34:20.754 .خودم همین الآنشم کار دارم 00:34:20.788 --> 00:34:22.957 بهت سه‌برابر پولی که .از نصابی ریل‌ها گیرت میاد می‌دم 00:34:22.992 --> 00:34:26.194 .و می‌دم یه خونه برای خونواده‌ت بسازن 00:34:26.228 --> 00:34:30.133 تا اون موقع، اجازه بده .برات یه اتاق توی اون هتل بگیرم 00:34:30.167 --> 00:34:32.202 ،حمام آب گرم .تخت‌خواب گرم و نرم 00:34:32.236 --> 00:34:35.542 می‌تونید امشب برید اونجا .خانم بوهانان 00:34:38.612 --> 00:34:41.413 کار کردن واسه یه آدم فرصت‌طلب؟ 00:34:43.517 --> 00:34:45.350 .اصلاً و ابداً 00:34:51.826 --> 00:34:55.792 ،آقا، انجام کارهایی که مردان آزاد شده می‌کنن معتقدم چیزی به جز 00:34:55.827 --> 00:34:59.766 تجربه‌ای تلخ از بازسازی‌ای که .من رو ازش به خاطر دارن نیست 00:34:59.800 --> 00:35:00.800 .و احمقانه بود 00:35:00.835 --> 00:35:05.607 .باید نظرت رو تغییر بدی 00:35:18.288 --> 00:35:20.754 با حسابی که من کردم از وقتی رسیدیم اینجا 00:35:20.788 --> 00:35:24.489 این دومین شغل خوبی بود .که بهت پیشنهاد شد و رد کردی 00:35:24.524 --> 00:35:27.359 پس باید چیکار کنیم؟ 00:35:34.922 --> 00:35:36.189 ...نائومی 00:35:36.224 --> 00:35:37.954 ...هرکاری که کردم 00:35:37.988 --> 00:35:41.716 دستم رو به هر قتل و نابودی‌ای که آلوده کردم 00:35:41.742 --> 00:35:44.815 ...و دستانم رو آلوده کردن 00:35:45.414 --> 00:35:50.252 اگه این راه‌آهن رو تموم نکنم .همه‌اش واسه هیچ و پوچ بوده 00:36:02.572 --> 00:36:05.676 .آقای بوهانان 00:36:07.144 --> 00:36:09.979 .در عجبم که هنوز اینجایید 00:36:10.014 --> 00:36:13.617 .منم همینطور 00:36:15.850 --> 00:36:18.385 چیِ اینجا مهره‌ی مار داره؟ 00:36:18.420 --> 00:36:20.386 .بدون شک خوراکش 00:36:20.421 --> 00:36:21.386 فکر می‌کردم تا الآن باید 00:36:21.420 --> 00:36:23.418 .برگشته باشین نیویورک 00:36:23.452 --> 00:36:25.221 .داستان‌ها نمک‌گیرم کردن 00:36:27.157 --> 00:36:28.122 .مواظب باش به کُشتنت ندن 00:36:28.156 --> 00:36:29.388 .شما رو که نکُشتن 00:36:29.422 --> 00:36:30.755 .هنوز 00:36:30.789 --> 00:36:32.658 .شنیدم ازدواج کردید 00:36:32.692 --> 00:36:34.595 .بله 00:36:34.630 --> 00:36:37.996 .با یه دختر خوب مورمن 00:36:38.030 --> 00:36:40.464 علاقه‌مندم داستانتون رو .بدونم آقای بوهانان 00:36:40.498 --> 00:36:42.265 .همینطور خواننده‌هام 00:36:44.634 --> 00:36:46.767 .داستانی نداره خانم الیسون 00:36:46.802 --> 00:36:49.434 .یه زندگی ساده اس 00:36:49.469 --> 00:36:52.438 ،زندگی منه .کسی هم نباید درباره‌اش بخونه 00:37:00.674 --> 00:37:02.975 ...اوه، من 00:37:03.009 --> 00:37:05.111 .ببخشید مزاحم شامتون شدم 00:37:05.146 --> 00:37:09.116 گمون کردم باید بیام .و چاق سلامتی کنم 00:37:09.150 --> 00:37:10.552 .سلام 00:37:12.625 --> 00:37:13.993 .فکر می‌کردیم مُردید 00:37:14.028 --> 00:37:16.162 ها؟ 00:37:16.196 --> 00:37:18.764 چرا همچین فکری کردید؟ 00:37:18.799 --> 00:37:22.804 چون در غیر اینصورت .باید برمی‌گشتید 00:37:22.838 --> 00:37:24.608 چرا نمی‌ری یه چرخی بزنی .پسر جان 00:37:24.642 --> 00:37:26.043 .یالا 00:37:31.647 --> 00:37:35.717 ،دل عزرا براتون تنگ شده .آقای بوهانان 00:37:35.752 --> 00:37:38.017 .براتون سوگواری کرد 00:37:42.455 --> 00:37:44.556 .همونطور که من براتون سوگواری کردم 00:37:44.591 --> 00:37:47.989 .خوب بزرگش کردی .قدش خیلی بلند شده 00:37:48.024 --> 00:37:50.023 .بله 00:37:53.695 --> 00:37:57.900 .الآن شدیم یه خونواده‌ی کوچیک 00:37:57.934 --> 00:38:00.104 .من و اون 00:38:00.139 --> 00:38:02.038 روث 00:38:11.613 --> 00:38:12.914 .متأسفم 00:38:16.383 --> 00:38:20.585 .حالا برگشتید 00:38:20.620 --> 00:38:22.621 .با یه زن جدید و یه بچه 00:38:25.319 --> 00:38:26.885 مطمئنم همین که راه‌آهن شروع به ادامه‌ی کار کنه 00:38:26.920 --> 00:38:30.124 .شما هم باهاش ادامه می‌دید 00:38:30.158 --> 00:38:33.527 .منم باید از کلیسام مراقبت کنم 00:38:33.562 --> 00:38:37.397 .و اون پسر 00:38:37.431 --> 00:38:39.765 .همینجا اقامت خواهیم کرد 00:38:41.966 --> 00:38:44.469 .اومدم یه لطفی رو ازت بخوام 00:38:47.808 --> 00:38:50.309 .فکر نکنم قادر باشم کمکتون کنم 00:38:53.245 --> 00:38:57.648 ...نائومی و پسرم ویلیام 00:38:57.682 --> 00:39:01.854 ،وقتایی که من نیستم .اینجا تنها ان 00:39:05.025 --> 00:39:07.125 ...می‌دونم راجع به 00:39:09.760 --> 00:39:12.327 .مورمن‌ها چطوری فکر می‌کنی 00:39:12.361 --> 00:39:14.163 امیدوار بودم که بتونی خودت رو راضی کنی 00:39:14.198 --> 00:39:16.231 .تا یه کمکی بهشون بکنی 00:39:16.266 --> 00:39:19.901 .البته اگر لازم شد 00:39:19.936 --> 00:39:22.438 من دیوارهای کلیسام رو طوری ساختم 00:39:22.473 --> 00:39:24.573 تا برای محتاجان سرپناهی باشه .آقای بوهانان 00:39:24.608 --> 00:39:29.012 اگر زن و بچه‌اتون به در خونه‌ی من بیان 00:39:29.016 --> 00:39:31.851 مثه تمام مردم این شهر 00:39:31.885 --> 00:39:33.688 .در خونه‌ی من به روشون بازه 00:39:54.006 --> 00:39:57.809 می‌دونی، هیچ‌کدوم اینا .تقصیر تو نیست پسر جان 00:39:57.843 --> 00:40:00.211 .تو خودت رو به‌جای من مبادله کردی 00:40:02.549 --> 00:40:04.283 .بیخیال 00:40:04.317 --> 00:40:07.319 .تو هم بودی همینکارو می‌کردی 00:40:07.354 --> 00:40:12.326 .به هر حال، قربون مرام و معرفتت 00:40:19.735 --> 00:40:22.942 .خواهش می‌کنم 00:40:58.482 --> 00:41:01.486 بازگشت رئیس مهندسین طردشده به شایان 00:41:01.520 --> 00:41:04.855 یعنی بازیکن دیگه‌ای به بازی‌ای وارد شده 00:41:04.890 --> 00:41:07.393 .که تا به الآن نیمه‌ی اول اون بازی گذشته 00:41:09.229 --> 00:41:11.360 با وجود آدمی خیال‌پرداز و همانند طبل توخالی 00:41:11.394 --> 00:41:16.130 میراث اون بستگی به .تکمیل کردن این راه‌آهن داره 00:41:16.164 --> 00:41:18.598 و آن صاحب‌منصبِ فرصت‌طلب 00:41:18.632 --> 00:41:21.633 وظیفه داره تا تمدن رو به سرزمینی بیاره 00:41:21.667 --> 00:41:26.206 که تا به همین دیروز .سرکش و آزاد بود 00:41:26.241 --> 00:41:30.714 بنا به دلایلی که بنده حدس می‌زنم 00:41:30.749 --> 00:41:35.154 کالن بوهانان مصمم به نظر می‌رسد .تا به این راه‌آهن خاتمه ببخشد 00:41:35.188 --> 00:41:39.626 حالا می‌خواهد کارگر باشد یا رئیس 00:41:39.661 --> 00:41:42.030 زنده باشد یا مُرده 00:41:42.064 --> 00:41:45.567 خواننده‌ی عزیز .فقط گذر زمان است که این نظر را قطعی می‌کند 00:41:45.602 --> 00:41:48.104 .فقط گذر زمان است که این نظر را قطعی می‌کند 00:42:40.376 --> 00:42:50.376 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.