WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:02.727 ...آنچه گذشت 00:00:02.753 --> 00:00:04.609 .به شایان خوش آمدید خانم 00:00:04.635 --> 00:00:07.709 راه‌آهنت متوقف شده، دورانت .من تنها کسی‌ام که می‌تونه دوباره اون رو راه‌ بندازه 00:00:07.735 --> 00:00:10.653 .من کوتاه نمیام بوهانان .از اون کوه رد می‌شم 00:00:10.679 --> 00:00:11.736 .و اونم بدون تو 00:00:11.762 --> 00:00:14.307 .اون همه ماده‌ی منفجره همه‌مون رو به کُشتن می‌ده 00:00:15.370 --> 00:00:18.712 اگر مردم فکر کنن که هرکی خواست می‌تونه قانون رو دور بزنه 00:00:18.738 --> 00:00:20.212 .دیگه قانونی نمی‌مونه 00:00:20.634 --> 00:00:22.915 بیا برای من کار کن .منم دستمزد خوبی بهت میدم 00:00:22.941 --> 00:00:24.941 .اصلاً و ابداً 00:00:25.019 --> 00:00:26.949 .مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد 00:00:41.238 --> 00:00:43.405 .لعنتی! شلبی یکم وزنش رو بنداز رو خودت 00:00:43.456 --> 00:00:44.739 .اون واقعاً عاشق یه آبجو خوب بود 00:00:44.741 --> 00:00:46.324 ،مثل اینکه، از آبجوی بد هم خوشش میومد 00:01:06.062 --> 00:01:07.395 تو یه احمقی، والاس 00:01:07.430 --> 00:01:08.897 .اگر باور نمی‌کنی بگردش 00:01:08.931 --> 00:01:10.765 من اهل اِمرلد آیل‌ام [ شهری در ایالت کارولینای شمالی ] 00:01:10.767 --> 00:01:13.101 .من آهنگ « رز وحشی ایرلندی من » رو بلدم 00:01:13.103 --> 00:01:15.270 و اونا از اون " هر جا رو میخوای بگرد [ قسمتی از شعر رز وحشی ایرلندی من ] 00:01:15.321 --> 00:01:17.355 اما با هیچ کس مقایسه نکن..." نیستن 00:01:17.406 --> 00:01:18.967 "...اونا، از اونان که "هر جا رو میخوای بگرد 00:01:21.994 --> 00:01:24.613 .صبحتون بخیر آقای بوهانان 00:01:24.664 --> 00:01:27.999 !یالا 00:01:44.684 --> 00:01:48.687 .فکر می‌کردیم که شما تو واگن مستقل هستید، قربان 00:01:51.691 --> 00:01:55.310 .هنوز نه، آقایون 00:01:55.361 --> 00:01:56.671 .هنوز نه 00:02:08.678 --> 00:02:40.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.269 --> 00:02:45.938 .وقتی که نیومدی خونه، نگرانت شدم 00:02:45.940 --> 00:02:48.941 .رفته بودم بانوی کلیسا رو ببینم 00:02:50.410 --> 00:02:51.694 .نگران نباش 00:02:51.745 --> 00:02:53.579 .این کار به‌خاطر اون نبود 00:02:56.082 --> 00:02:58.284 .میتونستی تا صبح صبر کنی 00:02:58.286 --> 00:03:01.086 .نه، باید انجامش می‌دادم 00:03:01.121 --> 00:03:04.039 .ازش خواستم که به تو ویلیام کمک کنه 00:03:05.508 --> 00:03:09.044 راه آهن یه روز هم بدون تو میتونه کارش رو ادامه بده 00:03:09.095 --> 00:03:11.630 .اگر کار نکنم نمیتونم از تو و بچه مراقبت کنم 00:03:11.681 --> 00:03:13.432 .بذار برم حداقل یکم برات غذا بیارم 00:03:13.466 --> 00:03:15.634 .وقت ندارم 00:03:27.230 --> 00:03:31.450 اوه، با احترام، بوهانان حسابی از خودت پذیرایی کن 00:03:31.484 --> 00:03:34.153 اوه 00:03:34.204 --> 00:03:36.155 میبینم که داری برای خودت دوست پیدا میکنی 00:03:36.206 --> 00:03:38.324 .شهر واقعاً دوستانه ای برای خودت اینجا داری 00:03:38.326 --> 00:03:40.793 چیه؟ چی شده، آقای بوهانان؟ 00:03:40.827 --> 00:03:44.163 ساکنان محلی با چهره‌ی خشونت‌آمیزت کنار نمیان؟ [ به معنای ساکنین می‌باشد که در اینجا اشتباه تلفظ شده Denizen ] 00:03:44.214 --> 00:03:45.631 .یه لغت نیست "Denizenry" 00:03:45.665 --> 00:03:47.299 .چرا، هست - .نه، نیست - 00:03:47.334 --> 00:03:50.002 چرا... بهرحال می‌تونم بدم 00:03:50.004 --> 00:03:51.837 .بخاطر دزدیدن اموال دولتی دستگیرت کنن 00:03:51.839 --> 00:03:53.973 ...هانتینگتون همین الآنش هم از 00:03:54.007 --> 00:03:55.641 .از سیرانوادا رد شده 00:03:55.675 --> 00:03:57.343 اینکه رئیس بخش مهندسیت تقریباً خودشو به کشتن داد 00:03:57.345 --> 00:03:59.061 ثابت میکنه که نمیتونه .یه کوه سنگی رو منفجر کنه 00:03:59.095 --> 00:04:01.480 .باید چیز دیگه ای رو امتحان کنی 00:04:01.514 --> 00:04:03.482 .چیز دیگه ای وجود نداره 00:04:03.516 --> 00:04:06.318 نقشه‌بردارهام نتونستن یه راه میانبر برای رسیدن به نوک اون کوه پیدا کنن 00:04:06.353 --> 00:04:07.686 .گفتم که از یه دید دیگه یه نگاه بهش بندازم 00:04:07.737 --> 00:04:10.856 .شغل تو، اون بیرون تو سراشیبی‌ـه، بوهانان 00:04:10.907 --> 00:04:13.192 .امروز نه 00:04:15.445 --> 00:04:17.363 .این قطب نما رو بگیر 00:04:17.414 --> 00:04:20.282 .رئیس بخش مهندسینم اون یکی رو شکونده 00:04:23.870 --> 00:04:26.922 .اون مرد باید اخراج بشه 00:04:26.956 --> 00:04:28.257 .اون جونتو نجات داده 00:04:28.291 --> 00:04:30.542 .اون سرکش و بی ملاحظه‌ست 00:04:35.131 --> 00:04:37.599 شاید اون بتونه گندی که .توی تونل‌زدن زدی رو جبران کنه 00:04:37.634 --> 00:04:39.885 .تونل زدن فکر تو بود 00:04:39.887 --> 00:04:42.354 .من دقیقاً همون کاری رو کردم که تو دستور داده بودی 00:04:42.389 --> 00:04:46.108 !راه‌آهنِ من رو از قله کوه شرمن عبور ندادی 00:04:46.142 --> 00:04:47.776 .بوهانان میمونه 00:04:50.730 --> 00:04:52.865 شنیدم که فورت اسمیت به مورمن‌ها پناه داده 00:04:52.899 --> 00:04:54.133 .همونایی که شهر رو به رگبار بستن 00:04:54.167 --> 00:04:55.467 چیزی جلودارشون نیست 00:04:55.502 --> 00:04:57.236 .که همون کارشون رو تکرار نکنن 00:04:57.270 --> 00:04:58.871 چرا یه مورمن باید بخواد بیاد اینجا زندگی بکنه؟ 00:04:58.905 --> 00:05:00.406 .از مورمن ها کسی اینجا زندگی نمیکنه 00:05:00.457 --> 00:05:02.908 .اون با کالن بوهانان ازدواج کرده 00:05:02.959 --> 00:05:04.126 اونم یه مورمن‌ـه؟ 00:05:04.160 --> 00:05:05.411 .اون یه سازنده‌ی راه‌آهنه 00:05:05.462 --> 00:05:06.712 .کسی که یه دختر کم‌سن و سال رو گرفته 00:05:06.746 --> 00:05:08.247 اونا خیر و شر رو نمی‌فهمن 00:05:08.249 --> 00:05:09.748 .چون به کتاب مقدس اعتقادی ندارن 00:05:09.799 --> 00:05:12.217 .درسته. مورمن ها دین زَننده ای دارن 00:05:12.252 --> 00:05:13.652 ،اگر اونها دنبال رستگاری نباشن 00:05:13.687 --> 00:05:15.921 هیچی اونها رو از آتش جهنم نجات نمی‌ده 00:05:22.479 --> 00:05:24.313 ...کمی نفت چراغ میخوام 00:05:24.347 --> 00:05:26.598 .و همینطور کبریت 00:05:35.158 --> 00:05:37.076 .مورمن ها به کتاب مقدس اعتقاد دارن 00:05:37.110 --> 00:05:40.245 ،و همچنین ما از تعلیمات عیسی مسیح پیروی می‌کنیم 00:05:40.280 --> 00:05:43.832 .مخصوصاً در زمان مهربانی کردن به دیگران 00:05:56.796 --> 00:05:58.964 مایکل مک‌گینز؟ 00:05:58.966 --> 00:06:00.299 .اینجا رو باش 00:06:05.355 --> 00:06:08.474 .همتون خوب می‌دونید که من کی‌ام 00:06:08.476 --> 00:06:11.643 .دارم کازینوت رو میبندم - بر چه اساسی؟ - 00:06:11.694 --> 00:06:15.114 .این ساختمان توسط دستور دولت آمریکا مصادره شده 00:06:15.148 --> 00:06:16.398 !برید بیرون 00:06:16.449 --> 00:06:17.900 !پاشو ببینم !هی 00:06:22.822 --> 00:06:25.791 .زودباش جنده - !دست نجست رو بکِش - 00:06:25.825 --> 00:06:28.660 !هی تو، به اون خانم دست نزن 00:06:28.662 --> 00:06:29.828 !برو بیرون 00:06:29.879 --> 00:06:32.915 !یالا 00:06:32.966 --> 00:06:35.634 !راه بیافت 00:06:36.970 --> 00:06:39.004 .بیا بریم، میکی احمق 00:06:47.013 --> 00:06:49.398 !کافیه، میکی 00:06:50.850 --> 00:06:52.401 بار منو میخوای ببندی؟ 00:06:58.191 --> 00:07:00.359 .پاشو !پاشو 00:07:06.199 --> 00:07:08.951 مقاومت نکن، میکی .میارمت بیرون 00:07:09.002 --> 00:07:11.537 شنیدین؟ دورانت این شهر .رو اداره میکنه، نه شماها 00:07:11.539 --> 00:07:15.090 .تا شب نشده من رو آزاد میکنه 00:08:02.249 --> 00:08:06.919 .مطمئنم که باهاتون رفتار منصفانه ای داشتن 00:08:06.954 --> 00:08:10.576 .اوه، خب، بله 00:08:10.661 --> 00:08:15.247 ...بازداشت‌کننده‌ی من بهم فرصتی برای 00:08:15.299 --> 00:08:20.136 .دعا کردن و فکر کردن داد 00:08:20.170 --> 00:08:24.755 داشتم برای دشمنانم دعا می‌کردم 00:08:25.058 --> 00:08:27.977 همانطور که عیسی مسیح هنگام حبس بودنش 00:08:28.011 --> 00:08:29.645 .قبل از به صلیب کشیده شدن دعا کرد 00:08:29.680 --> 00:08:32.682 .اسقف داتسون، لطفاً 00:08:32.684 --> 00:08:34.517 .اون یه اسقف نیست 00:08:34.568 --> 00:08:39.021 .همه‌ی ما اعترافاتش رو شنیدیم 00:08:39.072 --> 00:08:41.023 ...چی 00:08:41.074 --> 00:08:43.075 ...دقیقاً 00:08:45.362 --> 00:08:46.829 شنیدید؟ 00:08:46.863 --> 00:08:50.466 .گفتی که اسقف داتسون واقعی رو غرق کردی 00:08:50.500 --> 00:08:51.867 مطمئنی؟ 00:08:51.869 --> 00:08:55.871 آیا دفتردار چنین یادداشتی نوشته؟ 00:08:55.873 --> 00:08:57.623 نه 00:08:57.674 --> 00:08:58.841 .اما من شنیدم 00:08:58.875 --> 00:09:00.960 شما صدای روحی مقدس 00:09:01.011 --> 00:09:03.713 که از طریق اسقف تون ،صحبت می‌کرد رو شنیدید 00:09:03.715 --> 00:09:07.717 پاک کردن روح مردی که 00:09:07.719 --> 00:09:10.720 .پسرت رو به قتل رسونده 00:09:10.771 --> 00:09:12.054 .این درست نیست 00:09:12.105 --> 00:09:15.691 .نه، ترسی نداشته باش، برادر هچ 00:09:15.726 --> 00:09:20.312 .در اون روز شما شاهد یک اتفاق معنوی بودید 00:09:20.364 --> 00:09:24.734 ،الهامات، آشکارسازی ها 00:09:24.785 --> 00:09:27.737 ،تعالی گواه بودنه 00:09:27.739 --> 00:09:31.741 .البته تشخیص دادنش سخته 00:09:31.743 --> 00:09:33.743 .اون اتفاقی که افتاده رو داره پیچ و تاب می‌ده 00:09:33.794 --> 00:09:36.662 .اون حق حرف زدن داره 00:09:36.713 --> 00:09:38.881 شما پیشنهاد دادید که بخاطر 00:09:38.915 --> 00:09:41.834 .جعل هویت یک اسقف دارش بزنیم 00:09:41.885 --> 00:09:45.588 .پدر آسمانی نبود هیچ شک و شُبه‌ای رو الزام دونسته 00:09:45.639 --> 00:09:47.923 .خدا را شکر 00:09:47.925 --> 00:09:50.693 ،من به کلیسای مورمن تگراف زدم 00:09:50.727 --> 00:09:54.697 .از همونجایی که اسقف واقعی به سمتون اومده 00:09:54.731 --> 00:09:57.233 ،پاسخی که از طرف اسقف فینچ میاد 00:09:57.267 --> 00:09:58.768 اسقف اعظم مورمن ها 00:09:58.802 --> 00:10:02.538 ...ثابت میکنه که این مرد 00:10:02.572 --> 00:10:05.074 .باید مجازات بشه 00:10:05.108 --> 00:10:09.612 .البته، و باشد که عدالت انجام شود 00:10:09.614 --> 00:10:12.698 .خدایا شکرت 00:10:18.004 --> 00:10:20.456 .وایسا 00:10:30.267 --> 00:10:32.935 .یالا 00:12:36.393 --> 00:12:39.828 .بهترین‌ سیگارهای هاوانا، از ذخیره شخصی خودم [ هاوانا پایتخت کشور کوبا ] 00:12:42.098 --> 00:12:44.800 ...من و شما هر دو کسایی هستیم 00:12:44.834 --> 00:12:48.237 با تجربیات کافی که بدونیم چه زمانی .دست روی دست زیاده 00:12:48.271 --> 00:12:50.306 .موافقم 00:12:50.340 --> 00:12:54.243 ...پس بذارید بگم که 00:12:54.277 --> 00:12:57.446 عمل شجاعانه تون رو برای .بستن کازینو تحسین میکنم 00:12:57.448 --> 00:12:59.365 .نشونه قدرتتون بود 00:12:59.416 --> 00:13:03.252 و اون محل برای دفاتر .افسران جدیدم عالیه 00:13:03.286 --> 00:13:08.257 .طراحی های میدان کمبل هم در راهه 00:13:08.291 --> 00:13:12.227 .منظورتون رو رسوندید، آقای کمبل 00:13:12.262 --> 00:13:14.997 اما ما به مردان سخت کوش .برای ساخت راه آهن نیاز داریم 00:13:15.031 --> 00:13:17.499 ،و طبق تجربیات بنده وقتی که بیکار باشن 00:13:17.534 --> 00:13:19.268 .خطرناک تر هستن 00:13:19.302 --> 00:13:22.271 حالا، آقای مک‌گینز نشون داده که در ارائه دادن تفریحات درست 00:13:22.305 --> 00:13:26.175 .برای کمک به اداره کردن مردها آدم ماهریه 00:13:26.209 --> 00:13:28.110 .بله 00:13:28.144 --> 00:13:31.347 .شما در موقعیتی هستید که میتونید بخشنده باشید 00:13:31.381 --> 00:13:34.066 .خب، اون به یه سرکلانتر فدرال حمله کرده 00:13:34.117 --> 00:13:36.068 .یک عمل تند و بی پروا در لحظه بود 00:13:36.119 --> 00:13:38.904 تو بعضی از ایالات به‌خاطر اون کارش اعدامش می‌کنن 00:13:38.955 --> 00:13:41.123 خب، از وایومینگ سپاس گذار باشیم 00:13:41.157 --> 00:13:45.127 .که هنوز جزوی از ایالات محسوب نمیشه 00:13:45.161 --> 00:13:48.831 .شهردار تو زندان میمونه 00:13:55.221 --> 00:13:57.006 .بخاطر سیگارها ممنون 00:14:04.514 --> 00:14:06.649 کسی هست؟ 00:14:22.749 --> 00:14:25.200 خانم بوهانان؟ 00:14:27.203 --> 00:14:28.671 .من روث کُول هستم 00:14:30.674 --> 00:14:32.958 .بانوی کلیسا - .بله - 00:14:33.009 --> 00:14:36.512 میخواستم بخاطر رفتار .صبحم ازتون عذرخواهی کنم 00:14:36.546 --> 00:14:40.299 .بی عاطفه رفتار کردم 00:14:40.350 --> 00:14:42.885 .امیدوارم که من رو ببخشید 00:14:46.856 --> 00:14:51.060 .چندتا خانم از شهر اینها رو اهداء کردن 00:14:51.111 --> 00:14:54.530 .میتونی فردا تو کلیسا ببینی‌شون 00:14:54.564 --> 00:14:58.534 ...میدونم که آدم معتقدی نیستی - ...اما هستم - 00:14:58.568 --> 00:15:01.870 ،معتقد به پدر مقدس و پیامبر واقعیش 00:15:01.905 --> 00:15:05.240 .جوزف اسمیت [ جوزف اسمیت مؤسس فرقه مورمون‌ها ] 00:15:05.242 --> 00:15:09.244 اقرار می‌کنم که تو فرقه‌ی مورمن‌ها .زیاد ماهر نیستم 00:15:11.748 --> 00:15:14.083 عوضش شاید بتونی کمکم کنی بفهمم که چرا جوزف اسمیت 00:15:14.085 --> 00:15:17.086 .از چندهمسری بودن دفاع کرد 00:15:17.137 --> 00:15:20.389 .ازدواج چندتایی خواست خداست 00:15:20.423 --> 00:15:22.057 خواست خدا؟ - .بله - 00:15:22.092 --> 00:15:25.511 فرمان خداوند به ما اینه که بارور و تولیدمثل کنیم 00:15:25.562 --> 00:15:29.681 تا بتونیم پادشاهی مقدسانه .امروزی رو بسازیم 00:15:29.733 --> 00:15:31.850 اما پادشاهی به استفاده 00:15:31.901 --> 00:15:33.902 ،از زنان نسبت داده شده 00:15:33.937 --> 00:15:35.437 اجبار کردن اونها به ،مشترک کردن همسرشون 00:15:35.488 --> 00:15:37.689 امتناع از اجازه دادن به .منصوب شدن مانند کشیش شدنه 00:15:37.741 --> 00:15:40.776 .تو...باید بی عدالتی رو تو این کار دیده باشی 00:15:40.778 --> 00:15:44.113 .واضح همه چیز رو دیدم 00:15:44.164 --> 00:15:46.415 ...من میدونم که سرنوشتم چیه 00:15:46.449 --> 00:15:48.450 یه زن، کسی که جاش تو خونه 00:15:48.452 --> 00:15:50.502 .مراقبت کردن از بچه شه 00:15:57.460 --> 00:15:59.762 .مراسم ساعت 10 شروع میشه 00:16:10.807 --> 00:16:12.808 ...خب 00:16:14.811 --> 00:16:17.946 چه ساعتی رو مد نظر داری که آقای دورانت سریع بیاد اینجا 00:16:17.981 --> 00:16:19.782 و تو رو آزاد کنه؟ 00:16:19.816 --> 00:16:22.067 اون همکار توئه، درسته؟ 00:16:22.118 --> 00:16:24.987 کسی که اینجا رو اداره میکنه؟ 00:16:24.989 --> 00:16:27.406 .همم 00:16:27.457 --> 00:16:31.293 ...آره، آدمای مثل اون رو خوب میشناسم 00:16:31.327 --> 00:16:34.263 آدمای بزرگ ...نزدیک خودت نگهشون دار 00:16:34.297 --> 00:16:36.465 .گاله رو ببند و یه لیوان آب بهم بده 00:16:38.384 --> 00:16:41.170 .چرا که نه، جناب شهردار 00:17:02.408 --> 00:17:04.409 !واوو 00:17:10.366 --> 00:17:14.036 این باید تا وقتی که آقای .دورانت بیاد سیرت کنه 00:17:30.080 --> 00:17:31.781 والاس؟ 00:17:34.334 --> 00:17:36.285 .واسه آتیش به پا کردن جای بدیه 00:17:36.336 --> 00:17:38.921 .دولت کازینو رو گرفت 00:17:38.956 --> 00:17:40.790 .میکی تو زندانه 00:17:40.792 --> 00:17:44.594 .فکر کنم با تغییر سرپرستی موافق نبوده 00:18:09.889 --> 00:18:13.058 .فقط اومدم رفیقم رو ببینم 00:18:19.615 --> 00:18:22.901 .فکر کنم با هم تسویه‌حسابمون رو کردیم 00:18:28.240 --> 00:18:31.743 .آه 00:18:31.745 --> 00:18:35.580 اومدی که کبودی‌هات رو باهام مقایسه کنی یا منو بیاری بیرون؟ 00:18:35.582 --> 00:18:37.382 .این اواخر دیگه کاری از من بر نمیاد 00:18:37.416 --> 00:18:39.300 .آره 00:18:43.139 --> 00:18:45.423 آقای دورانت داره واسه آزاد کردنم تلاش میکنه، پس 00:18:45.425 --> 00:18:47.509 .جای تو بودم رو اون حساب باز نمی‌کردم 00:18:47.560 --> 00:18:49.728 .دورانت فقط برای منفعت خودش عمل میکنه 00:18:49.762 --> 00:18:53.231 کارم با خریدن 8 هکتار زمین 00:18:53.265 --> 00:18:55.266 .بی ارزش تو دره شمالی به آخر رسید 00:19:01.440 --> 00:19:05.410 .گندش بزنن، پسر 00:19:05.444 --> 00:19:07.328 .بیا اینجا 00:19:10.449 --> 00:19:13.752 ...وقتی که بار اول دیدمت 00:19:13.786 --> 00:19:15.620 بجز چندتا لیوان رنگ‌شده‌‌ی ارزون و داستان‌های 00:19:15.671 --> 00:19:19.541 .کشورت چیزی نداشتی 00:19:19.592 --> 00:19:23.294 و از اون کارت رو به یه فاحشه‌خونه .و کازینو پیشرفت دادی 00:19:25.273 --> 00:19:27.775 بازم میتونی 00:19:27.801 --> 00:19:30.301 گور بابای دورانت 00:19:30.352 --> 00:19:33.138 .بدون اون، من هیج قدرتی ندارم 00:19:33.189 --> 00:19:36.474 .شان هم دقیقاً همین فکر رو می‌کرد 00:19:40.780 --> 00:19:44.949 دستم رو خالی نذار که تو رو .هم همونطوری خاکت کنم 00:19:45.267 --> 00:19:47.435 باشه؟ 00:19:50.823 --> 00:19:54.209 !همه سوار بشن 00:19:54.243 --> 00:19:56.161 بله، قربان، احوال شما؟ 00:19:56.212 --> 00:20:00.498 .میکی، منتظرته تا بری آزادش کنی 00:20:00.549 --> 00:20:03.051 میکی اگر که میخواد یه کار و کاسبی رو بگردونه 00:20:03.085 --> 00:20:04.669 باید یاد بگیره تا جلوی .خشمش رو بگیره 00:20:04.671 --> 00:20:06.805 ...بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:20:06.839 --> 00:20:09.674 .کازینو تازه شروع چیزیه که کمبل راه انداخته 00:20:09.725 --> 00:20:11.676 .بزودی بقیه جاها رو هم می‌گیره 00:20:11.678 --> 00:20:14.479 .کمبل یه مأمور دولتیه، نه چیز دیگه 00:20:14.513 --> 00:20:17.015 .اون یه فرصت طلبه 00:20:17.017 --> 00:20:19.851 ،اولین کاری که تو جنوب کردن .راه آهن‌ها رو دوباره ساختن 00:20:19.853 --> 00:20:23.071 ،حالا، از طرف دیگه ،اون دوستایی داره که برای این کار کمکش میکنن 00:20:23.105 --> 00:20:24.739 .اونا می‌خوان که همون کارو دوباره انجام بدن 00:20:24.773 --> 00:20:27.192 حالا، خودش می‌دونه که تو .این کار هم پول هست و هم قدرت 00:20:27.194 --> 00:20:29.494 .هیچ فرصت طلبی نمی‌تونه راه‌آهن منو بگیره 00:20:29.528 --> 00:20:32.831 .آره 00:20:32.865 --> 00:20:36.284 منم همین فکرو راجب یه مزرعه دار .وقتی تو می‌سی‌سی‌پی بودم می‌کردم 00:20:36.335 --> 00:20:38.036 هنوز راهی برای رسیدن به قله شرمن پیدا نکردی؟ 00:20:38.087 --> 00:20:39.504 .دارم روش کار می‌کنم 00:20:39.538 --> 00:20:42.590 .راه آهن منو ادامه بده، آقای بوهانان 00:20:52.384 --> 00:20:55.053 .میخوام که فردا تو ردیف جلو بشینی 00:20:57.056 --> 00:21:00.058 .و سعی کن که یقه پیراهنت رو نَکشی 00:21:02.061 --> 00:21:04.612 .من نمی‌خوام که برم جهنم 00:21:08.000 --> 00:21:11.169 ،چندماهه که حرف نزدی و حالا حرفی که میزنی اینه؟ 00:21:18.210 --> 00:21:22.747 فکر نکنم که خدا همچین .نقشه‌ای برای تو داشته باشه 00:21:22.798 --> 00:21:25.083 ...بعضی اوقات شیطونی میکنی، اما این 00:21:25.134 --> 00:21:28.887 .من یه مورمن‌ام 00:21:34.260 --> 00:21:37.929 مردمت کجان؟ 00:21:46.822 --> 00:21:50.074 .عیبی نداره 00:21:50.109 --> 00:21:54.112 .مجبور نیستیم در این مورد حرفی بزنیم 00:21:56.665 --> 00:21:58.866 .تو جات امنه 00:21:59.094 --> 00:22:00.760 .آقای دورانت 00:22:00.786 --> 00:22:02.253 .آه، ایوا 00:22:02.288 --> 00:22:04.038 اون سهامی که پارسال بهم دادید رو یادتونه؟ 00:22:04.089 --> 00:22:05.456 .بله - چقدر می‌ارزه؟ - 00:22:05.458 --> 00:22:08.593 .در حال حاضر هیچی 00:22:08.627 --> 00:22:10.128 .باید برگردم به فاحشگی 00:22:10.179 --> 00:22:15.133 .اگر مسئله پوله، بذار کمکت کنم 00:22:15.135 --> 00:22:17.802 آقای دورانت، نمی‌تونم از .شما صدقه‌ای قبول کنم 00:22:17.853 --> 00:22:20.305 .فکرکن که یه قرضه 00:22:21.857 --> 00:22:24.275 .نه، نمی‌تونم 00:22:32.318 --> 00:22:35.453 .بانوی کلیسا اومده بود 00:22:35.487 --> 00:22:38.323 ....آره، و ببخشید، چی؟ 00:22:38.325 --> 00:22:41.292 .بانوی کلیسا 00:22:41.327 --> 00:22:44.078 .برای مراسم فردا دعوتمون کرد 00:22:44.129 --> 00:22:46.247 ...و، آه 00:22:46.298 --> 00:22:49.917 نمی‌خوای بری؟ 00:22:49.969 --> 00:22:52.170 .از مورمن‌ها خوشش نمیاد 00:22:52.172 --> 00:22:56.924 شک دارم قبل تو با مورمنی آشنا شده باشه ...اما آه 00:22:56.976 --> 00:22:59.927 ،روث حرف دلش رو می‌زنه ،اما زن خوبیه 00:22:59.979 --> 00:23:03.681 و می‌تونه به راحت بودنت .تو این شهر کمک کنه 00:23:11.490 --> 00:23:13.024 .این کار شوهرمه 00:23:17.162 --> 00:23:21.115 .من خرج تو و ویلیام رو فراهم میکنم 00:23:21.166 --> 00:23:24.669 پدرم برای همه همسرانش و ،بچه‌هاش راحتی رو فراهم می‌کرد 00:23:24.703 --> 00:23:26.788 ،اما باز با ما غذا می‌خورد 00:23:26.839 --> 00:23:29.207 .با ما دعا می‌کرد 00:23:32.845 --> 00:23:36.381 ...هر زندگی‌ای که با همسر اولت داشتی 00:23:38.267 --> 00:23:41.552 .اما همه اونا رو پشت سر گذاشتی 00:24:02.574 --> 00:24:05.576 .قبلاً جنگ بود 00:24:19.641 --> 00:24:21.642 .جنگ تموم شده 00:24:34.823 --> 00:24:37.275 .برگرد داخل 00:24:39.328 --> 00:24:41.329 .برو 00:24:47.753 --> 00:24:50.171 ...میدونی، تو .با این ازدواج لطف بزرگی بهم کردی 00:24:52.791 --> 00:24:54.459 .من خیلی ممنونم 00:24:56.295 --> 00:24:59.130 ...فکر کنم 00:24:59.132 --> 00:25:03.017 باید می‌دونستم که زندگی با .این خانواده‌ رو نمی‌خواستی 00:25:14.098 --> 00:25:16.599 با آدمایی شروع کن که کمبل .باهاشون تو آتلانتا کار کرده 00:25:16.634 --> 00:25:18.301 .ببین که بینشون کسی راه‌آهن ساز بوده یا نه 00:25:18.335 --> 00:25:21.971 اوه، و پیگیر شو که چه درگیری‌ای تو 00:25:22.006 --> 00:25:24.874 .بازسازی راه‌آهن بعد از جنگ داشته 00:25:24.909 --> 00:25:28.144 .میدونی که من مدرک مهندسی دارم 00:25:28.178 --> 00:25:29.779 پس باید هوشش رو داشته باشی 00:25:29.813 --> 00:25:32.448 .که بتونی چندتا تلگرام رو بفرستی 00:25:35.067 --> 00:25:36.935 .همش همین بود، دلانی 00:25:36.969 --> 00:25:39.270 !آه ایوا 00:25:41.273 --> 00:25:43.441 .بالأخره اومدی 00:25:46.296 --> 00:25:48.915 پولتون رو قبول می‌کنم آقای دورانت 00:25:48.949 --> 00:25:50.248 .در ازای یه دور سکس 00:25:52.334 --> 00:25:54.452 !نه، حتماً سوءتفاهم شده 00:25:54.503 --> 00:25:58.206 نه... شرط قبول کردن پولم .این نبود 00:25:58.257 --> 00:26:00.091 ببینید می‌دونم الآن خیلی خوشگل نیستم 00:26:00.125 --> 00:26:01.593 .اما خودم رو خوب تمیز می‌کنم 00:26:01.627 --> 00:26:03.261 !نه .نیازی به اینکار نیست 00:26:03.295 --> 00:26:05.129 .ایوا تو خیلی خوشگلی 00:26:05.180 --> 00:26:08.800 خُب پس چرا یه دور باهام سکس نمی‌کنی؟ 00:26:08.851 --> 00:26:10.802 .دردسری نداره که 00:26:10.853 --> 00:26:13.805 به هرحال، دیگه واسه من .این چیزا اصلاً مهم نیست 00:26:13.807 --> 00:26:17.108 عزیز من .این یه تراژدیه 00:26:22.698 --> 00:26:24.115 .من ازت خوشم میاد 00:26:28.120 --> 00:26:31.322 .و می‌دونم این قضیه دوطرفه اس 00:26:33.325 --> 00:26:35.793 پس؟ 00:26:35.828 --> 00:26:37.912 .یالا 00:26:37.963 --> 00:26:41.132 بهت قیمتی خیلی خوب .پیشنهاد می‌دم 00:26:59.735 --> 00:27:03.187 .گوش کن چی می‌گم 00:27:03.238 --> 00:27:05.106 .پولم رو می‌گیری 00:27:05.157 --> 00:27:06.824 .می‌ری از غذاهام می‌خوری 00:27:06.859 --> 00:27:09.827 و بعد یه سر به حمام‌ام می‌زنی 00:27:09.862 --> 00:27:13.031 ،چون راستش رو بخوای کم‌کم داره 00:27:13.082 --> 00:27:15.667 .یه کوچولو سنت می‌ره بالا 00:27:17.670 --> 00:27:18.703 ...من 00:27:18.754 --> 00:27:20.538 .نمی‌تونم 00:27:20.540 --> 00:27:24.542 .می‌تونی و اینکارو می‌کنی 00:27:24.544 --> 00:27:27.879 تو یکی از معدود آدمایی هستی .که تو این اطراف ازش خوشم میاد 00:27:31.600 --> 00:27:34.185 .پول اینکارات رو بهت می‌دم 00:27:41.393 --> 00:27:45.229 حالت خوبه؟ 00:27:45.280 --> 00:27:47.532 .آره 00:27:47.566 --> 00:27:49.400 اگه دوس داری .می‌تونی بیای تو 00:27:49.451 --> 00:27:52.036 .نه، قربونت 00:27:52.071 --> 00:27:56.040 چرا داری اینکارا رو می‌کنی؟ 00:27:56.075 --> 00:27:58.910 .با عقل جور درنمیاد 00:27:58.912 --> 00:28:02.046 .چون ما با هم دوستیم 00:28:02.081 --> 00:28:05.133 من جز مشتری‌هام .تابه‌حال دوستی نداشتم 00:28:08.921 --> 00:28:10.805 .دوست مایه‌ی ضرره 00:28:13.926 --> 00:28:17.595 می‌تونم یه چی ازت بپرسم؟ - .البته - 00:28:23.652 --> 00:28:27.939 فکر می‌کنی همه‌ی زنا فاحشه‌ان؟ 00:28:27.941 --> 00:28:30.108 آخه چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:28:30.159 --> 00:28:33.244 ...خُب 00:28:33.278 --> 00:28:37.865 ،سری پیش که حمام بودم .یه مَرد به وضوح این نظر رو توضیح داد 00:28:40.586 --> 00:28:45.423 من زن رو .محشرترینِ مخلوقات خداوند محسوب می‌کنم 00:28:46.792 --> 00:28:50.628 .سعادتِ دوست داشتن یکی‌شون نصیبم شده 00:28:52.965 --> 00:28:55.299 همسرت؟ 00:28:55.301 --> 00:28:56.934 .نه 00:28:56.969 --> 00:28:58.302 ...خُب... خُب 00:28:58.353 --> 00:29:02.273 .یه روزگاری شاید 00:29:02.307 --> 00:29:05.443 ...اما بعد اینکه پسرمون فوت کرد، ما 00:29:07.446 --> 00:29:10.648 .خُب، ما بهترین شریکای تجاری هم بودیم 00:29:12.651 --> 00:29:16.237 ،وقتی زندان بودم 00:29:16.288 --> 00:29:18.656 آس و پاس بودم 00:29:18.658 --> 00:29:20.825 .ترکم کرد 00:29:20.876 --> 00:29:22.493 .اوه 00:29:22.495 --> 00:29:24.962 .خودش ضرر کرده 00:29:24.997 --> 00:29:27.048 .ممنـون 00:29:29.001 --> 00:29:31.886 .نذار چشمه‌ی عشق خشک بشه 00:29:35.557 --> 00:29:37.475 آسون‌تر نمی‌شه؟ 00:29:39.511 --> 00:29:42.263 .نه 00:29:42.314 --> 00:29:45.516 .درواقع، نه نمی‌شه 00:30:10.042 --> 00:30:13.678 .نیومدی تو رخت‌خواب 00:30:13.712 --> 00:30:15.513 خُب باید یه سری کارا داشتم 00:30:15.547 --> 00:30:18.850 و فهمیدم که .نمی‌خوای بیام پیشت 00:30:18.884 --> 00:30:20.718 .البته که می‌خوام 00:30:25.224 --> 00:30:27.225 مدت زیادی از وقتی می‌گذره که 00:30:27.227 --> 00:30:28.943 .خونواده‌ای به‌جز راه‌آهن داشتم 00:30:30.893 --> 00:30:34.478 پس پیش خودم گفتم ...بهتره امروز صبح یه سر بریم کلیسا 00:30:34.867 --> 00:30:38.736 .با هم، اگر مایلی 00:30:45.410 --> 00:30:47.578 .دوس دارم بیام 00:30:56.972 --> 00:31:00.135 باید قبل مراسم، ترتیب یه کاری رو بدم باشه؟ 00:31:42.100 --> 00:31:45.469 .آمین .خیلی‌خُب 00:31:45.471 --> 00:31:47.388 .سالمز - امروز حالتون چطوره؟ - 00:31:47.439 --> 00:31:48.806 .صبح بخیر 00:31:48.808 --> 00:31:50.808 .بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:31:50.810 --> 00:31:52.610 پول امروز کارگرا چقدر می‌شه؟ 00:31:52.644 --> 00:31:55.646 چقدر داری؟ 00:31:58.033 --> 00:31:59.483 .نه 00:31:59.534 --> 00:32:01.452 با این ده نفر هم نمی‌شه جور کرد 00:32:01.486 --> 00:32:03.487 .اونم حداکثر دوساعت 00:32:03.538 --> 00:32:06.157 خیلی‌خُب، بعد مراسم کلیسا .دم کوه می‌بینمت 00:32:06.208 --> 00:32:07.959 اوه، بچه‌ها بدجور هوسِ یه دست بیس‌بال 00:32:07.993 --> 00:32:09.076 .واسه بعد از ظهر کردن 00:32:09.127 --> 00:32:12.163 ،اگه کارگر می‌خوای .باید همین الآن ردیف کنی 00:32:16.635 --> 00:32:19.470 ،خیلی‌خُب .کارگرا رو بیار 00:32:19.504 --> 00:32:21.339 رفقا 00:32:21.341 --> 00:32:23.641 ،می‌دونم امروز یک‌شنبه اس و تعطیله .اما باید بریم سرِ کار 00:32:33.518 --> 00:32:35.853 .دیروز دورانت اومد به دیدنم 00:32:35.904 --> 00:32:37.271 .ازم خواست که آزادت کنم 00:32:37.322 --> 00:32:39.740 .بهش جوابِ رد دادم 00:32:41.743 --> 00:32:45.529 پیشنهادی دارم .که می‌شه باهاش همین امروز آزاد بشی 00:32:45.531 --> 00:32:49.333 این برگه که مالکیت کازینو رو .به من می‌ده رو امضا کن 00:32:49.368 --> 00:32:52.620 منم بهت پول می‌دم .که اونجا رو اداره کنی 00:32:52.671 --> 00:32:56.540 واگذاری، می‌تونستم به راحتی .اونجا رو ازت بدزدم 00:32:56.591 --> 00:32:59.543 .مگه تا الآن ندزدیدیش 00:33:03.215 --> 00:33:05.599 ترجیح می‌دم .کارا رو به روال قانونی پیش ببرم 00:33:20.899 --> 00:33:24.068 ...200دلار بابت حقّ مالکیت 00:33:24.119 --> 00:33:26.153 .مواجبش هم با خودت 00:33:26.204 --> 00:33:29.206 جساپ هرهفته .بابت مالیات بهت سر می‌زنه 00:34:13.118 --> 00:34:15.753 .پولت رو بکن تو ماتحتت 00:34:15.787 --> 00:34:17.955 ،بیخیال .آقای مک‌گینز 00:34:17.957 --> 00:34:19.256 .شما مَردِ باهوشی هستید 00:34:19.291 --> 00:34:23.260 .آره .همیشه هم آینده‌ام درخشانه 00:34:23.295 --> 00:34:25.713 با دست خالی به این کشور اومدم 00:34:25.764 --> 00:34:28.799 .و حسابی بختم رو ساختم 00:34:28.850 --> 00:34:31.719 ...دوباره اینکارو می‌کنم 00:34:31.770 --> 00:34:34.722 اونم نه زیر بار منت افرادی مثه تو 00:34:34.773 --> 00:34:36.774 .یا توماس سی.دورانت 00:34:40.532 --> 00:34:42.900 کاملاً مطمئنیم که .نمی‌شه با تونل از این کوه رد شد 00:34:42.951 --> 00:34:45.369 .دورانت بیخیال دور زدن کوه شده 00:34:45.403 --> 00:34:47.071 چاره‌ای به جز .انجام اینکار نداره 00:34:47.073 --> 00:34:50.040 فکر کنم با اون کتکی که خوردی .مخت حسابی تاب برداشته 00:34:50.075 --> 00:34:51.658 نقشه‌بردارها کل اطراف .این کوه رو بررسی کردن 00:34:51.710 --> 00:34:53.160 هیچ جایی رو پیدا نکردن .که شیب خیلی تندی نداشته باشه 00:34:53.211 --> 00:34:54.578 .آره، طرح‌هاشون رو دیدم 00:34:54.580 --> 00:34:56.246 وقتی اونا اینجا رو بررسی کردن 00:34:56.248 --> 00:34:57.998 .سه متر روی زمین اینجا برف بوده 00:34:58.049 --> 00:35:00.884 ،من دیروز اون بالا بودم .یه راهی رو دیدم که ممکنه جواب بده 00:35:00.919 --> 00:35:02.586 ممکنه"؟" 00:35:02.588 --> 00:35:05.589 اگر بتونیم لبه‌ی کوه رو به اندازه‌ی 00:35:05.640 --> 00:35:08.642 .پهنای مسیر رد شدن یه قطار بتراشیم 00:35:10.428 --> 00:35:11.595 ...خیلی‌خُب ببین 00:35:11.646 --> 00:35:13.397 اون صخره که اون بالاست رو می‌بینی؟ - .آره - 00:35:13.431 --> 00:35:15.682 یه مسیر با شیبِ .دو درصد براش می‌سازیم 00:35:15.734 --> 00:35:18.685 همین که بفهمم توی دو ساعت چقدر می‌تونیم پیش بریم 00:35:18.737 --> 00:35:21.405 اونوقت می‌تونم بفهمم که .یه گروه کامل تو چقدر زمان به نوک قله می‌رسه 00:35:21.439 --> 00:35:23.190 ممکنه دورانت نخواد اینکارو بکنیم 00:35:23.241 --> 00:35:25.576 .چون می‌دونه که اینکار دیوونگی محضه 00:35:25.610 --> 00:35:29.830 .خُب، فقط یه‌طور می‌شه مطمئن شد 00:35:45.702 --> 00:35:47.036 تلگراف رسید؟ 00:36:04.754 --> 00:36:07.590 .این از طرف اسقف فینچ‌ـه 00:36:07.592 --> 00:36:13.345 ،اینجا نوشته سقف داتسون 170 سانت قدشه 00:36:13.396 --> 00:36:15.347 موهاش خرمایی‌ـه 00:36:15.398 --> 00:36:18.767 .شکم هم داره 00:36:18.769 --> 00:36:22.104 .بلند شو 00:36:33.583 --> 00:36:37.253 تو اون مَردی که .توی این تلگراف نوشته شده نیستی 00:36:37.287 --> 00:36:38.821 .نه 00:36:38.855 --> 00:36:42.708 .تو کلّ این اجتماع رو فریب دادی 00:36:42.759 --> 00:36:45.678 !بگو ببینم کی هستــی 00:36:48.798 --> 00:36:52.434 ...من 00:36:52.469 --> 00:36:55.938 اسقف جوزف داتسون ام 00:36:55.972 --> 00:36:59.775 .و هرگز اسقف فینچ رو ندیدم 00:36:59.809 --> 00:37:02.144 تو به مدت سه سال 00:37:02.195 --> 00:37:04.780 .کنارش عبادت کردی 00:37:04.814 --> 00:37:06.282 این ثابت می‌کنه که 00:37:06.316 --> 00:37:10.986 .گواهیات تو دروغ از آب دراومده 00:37:10.988 --> 00:37:15.240 این فقط ثابت می‌کنه که نویسنده دروغ گفته 00:37:15.292 --> 00:37:18.077 .تا حامیِ خیالات باطل تو بشه 00:37:18.128 --> 00:37:21.497 یا شایدم نویسنده‌اش خودتی 00:37:21.499 --> 00:37:23.499 .برادر هچ 00:37:28.722 --> 00:37:31.507 .من این رو به دست کشیشان ممتاز می‌رسونم 00:37:33.843 --> 00:37:36.812 اونها به گناهکاریت پی می‌برن 00:37:36.846 --> 00:37:39.014 .و دارت خواهند زد 00:37:42.819 --> 00:37:45.154 کاملاً مطمئنی که صلاحیتش رو دارن 00:37:45.188 --> 00:37:47.723 تا یه اسقف رو دار بزنن؟ 00:37:48.825 --> 00:37:51.160 چون اگر نداشته باشن 00:37:51.194 --> 00:37:54.063 و اشتباه از تو باشه 00:37:54.097 --> 00:37:56.832 اونوقت تو دار زده می‌شی برادر هچ 00:37:56.866 --> 00:38:00.869 همونطور که .کشیشان ممتاز دار زده خواهند شد 00:38:00.920 --> 00:38:04.707 اگر کشیشان ممتاز صلاحیتش رو نداشته باشند اونوقت کی صلاحیتش رو داره؟ 00:38:04.709 --> 00:38:08.711 یه مَرد استیضاح‌ناپذیر 00:38:08.713 --> 00:38:12.715 هژیر خداوند 00:38:12.717 --> 00:38:16.719 .برادرمون بریگام یانگ 00:38:19.222 --> 00:38:22.524 .اون رو بیار اینجا 00:38:22.559 --> 00:38:25.394 .من از قضاوت ایشان پیروی می‌کنم 00:39:22.669 --> 00:39:25.287 .این ابزار به درد اینکار نمی‌خورن 00:39:25.289 --> 00:39:27.122 .اینکار جواب نمی‌ده 00:39:42.472 --> 00:39:45.941 ممنون که کمکم کردید 00:39:45.975 --> 00:39:49.478 .این عبادتگاه رو تقدیس کنم 00:39:49.480 --> 00:39:51.563 برادران و خواهران 00:39:51.614 --> 00:39:53.982 عیسی مسیح زنده است 00:39:54.033 --> 00:39:58.153 و در این خانه حضور دارد 00:39:58.155 --> 00:40:02.407 و اگر او را به عنوان سرور و ناجی خود قبول نداشته باشیم 00:40:02.459 --> 00:40:03.826 .در جهنم سوزانده خواهیم شد 00:40:03.877 --> 00:40:06.128 .آمین 00:40:08.957 --> 00:40:13.377 فقط برای بی‌گناهان میان‌مان .سخن نمی‌کنم 00:40:13.428 --> 00:40:14.628 خداوند متعال گفته 00:40:14.630 --> 00:40:16.630 فرزندان خود را یاری کنید" تا به سمت من بیایند 00:40:16.632 --> 00:40:20.634 ".بهشتِ وزین متعلق به فرزندان صالح است 00:40:22.804 --> 00:40:24.972 نه، روی صحبتم با کسانیه که 00:40:25.023 --> 00:40:26.974 از رهنمودهای خدا سر باز می‌زنند 00:40:27.025 --> 00:40:30.394 همانهایی که تا ابد در .دریاچه‌ای آذرین سوزانده خواهند شد 00:40:30.445 --> 00:40:33.147 برای اینکه او دستور داده است که همسایه‌امان را همانقدر که او را دوست داریم 00:40:33.149 --> 00:40:35.983 .باید دوست داشته باشیم 00:40:36.034 --> 00:40:37.818 خدایتان را دوست دارید؟ 00:40:37.820 --> 00:40:39.069 .بله 00:40:39.121 --> 00:40:40.488 همسایه‌اتان را دوست دارید؟ 00:40:40.490 --> 00:40:43.240 .بله 00:40:43.291 --> 00:40:45.910 .من این هفته همسایه‌ام را دوست نداشتم 00:40:45.961 --> 00:40:49.330 .به روی کرسی قضاوت دوست مذکرم نشستم 00:40:50.966 --> 00:40:56.633 با حق به جانب قرار دادن خودم .خودم را به ته دوزخ فرستادم 00:40:56.671 --> 00:41:01.142 پس لایق کنار گذشته شدن در ظلمت و تاریکی هستم 00:41:01.176 --> 00:41:04.178 .و لایق رستگاری نیستم 00:41:06.181 --> 00:41:07.481 .هیچ‌کداممان نیستیم 00:41:16.408 --> 00:41:18.359 تنها بخشندگیِ بی‌پایانِ 00:41:18.361 --> 00:41:21.779 عیسی مسیح است که .می‌تواند ما را رستگار کند 00:41:49.891 --> 00:41:53.227 .سلام، مَرد کوچک 00:42:08.410 --> 00:42:11.412 .رفتم کلیسا 00:42:21.089 --> 00:42:24.258 ...نائومی - .می‌دونم - 00:42:25.560 --> 00:42:29.263 .دیگه نمی‌پرسم 00:42:37.820 --> 00:42:43.711 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.