WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.883 ...آنچه گذشت 00:00:02.909 --> 00:00:04.513 هنوز به قله‌ی شرمن نرسیدی؟ 00:00:04.539 --> 00:00:06.000 .دارم روش کار می‌کنم 00:00:06.026 --> 00:00:08.172 ،راه‌آهنم رو به راه بنداز .آقای بوهانان 00:00:08.198 --> 00:00:10.344 .دارم درِ کازینوت رو تخته می‌کنم 00:00:10.370 --> 00:00:12.599 .مقاومت نکن میکی .خودم میارمت بیرون 00:00:12.625 --> 00:00:16.202 این برگه که من رو .صاحب کازینو می‌کنه رو امضا کن 00:00:16.333 --> 00:00:19.279 .کمبل یه مأمور دولتیه - .اون یه آدم فرصت‌طلبه - 00:00:19.305 --> 00:00:21.609 هیچ آدم فرصت‌طلبی نمی‌تونه .راه‌آهنم رو از چنگم دربیاره 00:00:21.635 --> 00:00:24.467 .تو کلّ این اجتماع رو فریب دادی 00:00:24.493 --> 00:00:26.633 !بگو ببینم کی هستــی 00:00:26.659 --> 00:00:30.383 باید می‌دونستم که زندگی با خونواده .با مزاجت سازگار نیست 00:00:50.908 --> 00:00:53.908 «خوارز، مکزیک» 00:01:05.394 --> 00:01:07.979 به گمونم داره می‌گه .حرف آخرت رو بزن، سید 00:01:08.030 --> 00:01:11.283 !وای خاک بر سرم شد جوزه .من هیچ‌وقت زیاد به شعر و شاعری علاقه نداشتم 00:01:11.317 --> 00:01:14.845 زبان خوشگلت با خواهر این بچه‌ها .نزدیکه که دارِت بزنه 00:01:21.544 --> 00:01:24.129 خیلی عصبانیه، مگه نه؟ 00:01:24.163 --> 00:01:25.797 .صددرصد که عصبانیه 00:01:25.831 --> 00:01:27.832 داری به چی فکر می‌کنی رفیق؟ 00:01:27.834 --> 00:01:29.918 .دارم به شهر ویرجینیا فکر می‌کنم 00:01:33.222 --> 00:01:35.473 .فقط دوتا تو ویرجینیا هست 00:01:35.508 --> 00:01:37.509 .آره، اون قسمتش رو بذار من ازش سر دربیارم 00:01:37.560 --> 00:01:38.727 کِی؟ 00:01:38.761 --> 00:01:40.845 .هروقت که گفتم 00:01:50.439 --> 00:01:51.406 .یک 00:01:51.440 --> 00:01:52.991 .وایسا 00:01:53.025 --> 00:01:55.577 ...این چطوره 00:01:55.611 --> 00:01:57.362 ".زندگی یک معماست" 00:01:57.413 --> 00:01:58.997 منظورت واسه حرفای آخرته؟ 00:01:59.031 --> 00:02:00.999 .آره 00:02:01.033 --> 00:02:02.200 .دو 00:02:04.036 --> 00:02:06.588 شاید از همه‌ی اینا گذشته .یه‌کم شاعر باشی سید 00:02:06.622 --> 00:02:08.707 ،جدی می‌گی یا فقط می‌گی که ناگفته نمونه؟ 00:02:08.758 --> 00:02:10.375 .می‌گم که ناگفته نمونه 00:02:11.460 --> 00:02:13.762 .تا آخرِ آخرش صادق بودی جوزه 00:02:13.796 --> 00:02:15.347 .این رو اقرار می‌کنم 00:02:15.381 --> 00:02:16.464 !سه 00:04:14.166 --> 00:04:15.867 .کاملاً مطمئنم جوزه 00:04:15.901 --> 00:04:19.971 .زندگی واقعاً یک معماست رفیق 00:04:57.299 --> 00:05:29.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:39.163 --> 00:05:41.998 .این تو تختِ پسرمون بود 00:05:45.782 --> 00:05:47.783 .خیلی‌خُب 00:05:47.817 --> 00:05:49.902 .می‌رم واسه تختش دیواره جور کنم 00:05:49.904 --> 00:05:52.571 این بچه به یه چهاردیواری .و یه در که قفل بشه نیاز داره 00:05:52.622 --> 00:05:54.406 .خودم می‌دونم 00:05:56.126 --> 00:05:58.961 .به یه خونه نیاز داره 00:05:58.995 --> 00:06:00.963 .دارم روش کار می‌کنم 00:06:06.253 --> 00:06:08.137 ،به دستـور فرماندار 00:06:08.171 --> 00:06:12.091 به همراه داشتن هر نوع سلاح گرم ،درون کازینو ممنوعه 00:06:12.142 --> 00:06:15.644 .و اسلحه درون یه بشکه این بیرون انداخته می‌شه 00:06:17.514 --> 00:06:21.100 هر مَردی که از این قانون تخطی کنه 00:06:21.151 --> 00:06:24.937 با اشد مجازات قانون .باهاش برخورد خواهد شد 00:06:27.657 --> 00:06:29.325 .موفق باشید آقایان 00:06:45.292 --> 00:06:47.459 از معامله‌ای که کردی راضی هستی آقای مک‌گینز؟ 00:06:47.510 --> 00:06:49.428 .سرِ هیچ و پوچ معامله کردم 00:06:49.462 --> 00:06:51.463 .بهای آزادیم بود 00:06:51.514 --> 00:06:55.601 آزادی از دست کمبل .و آزادی از دست تو 00:06:55.635 --> 00:06:58.103 .برنامه‌هایی داشتم که از بازداشت درت بیارم 00:06:58.138 --> 00:07:00.806 .توی این قضیه با هم بودیم میکی 00:07:00.808 --> 00:07:02.441 دیگه تنهایی 00:07:02.475 --> 00:07:06.145 .و حالا منم تنهام 00:08:04.537 --> 00:08:06.372 !آخر خطه 00:08:06.423 --> 00:08:08.707 .شایان 00:08:14.097 --> 00:08:16.048 !آخرین ایستگاه 00:08:18.268 --> 00:08:20.686 .بیا از اون پشت بریم 00:08:24.641 --> 00:08:28.527 شما چطور آقا؟ 00:08:28.561 --> 00:08:31.397 .ســلام عزیزم 00:09:23.783 --> 00:09:26.785 بوهانان؟ 00:09:26.787 --> 00:09:29.288 !سرهنگ بوهانان 00:09:31.292 --> 00:09:33.459 .انگار اون یارو که لخته، تو رو می‌شناسه 00:09:33.461 --> 00:09:34.960 .آره 00:09:34.962 --> 00:09:40.299 هرکــی که هست .الآن دیگه من رو نمی‌شناسه 00:09:56.817 --> 00:10:00.202 .تو سرهنگ کالن بوهانان ای 00:10:00.236 --> 00:10:01.620 .من کالن بوهانان ام 00:10:03.239 --> 00:10:05.991 .سید .سید اسنو 00:10:05.993 --> 00:10:07.543 قرن 18 ویرجینیا؟ 00:10:07.577 --> 00:10:09.211 .گروهان‌مون سال 64 با هم بودن 00:10:10.880 --> 00:10:12.831 .خیلی وقت پیش بود، جنگ خیلی طولانی‌ای هم بود 00:10:12.882 --> 00:10:15.050 طولانی‌تر از زمانی بود که .دوباره گذرم بهت بخوره 00:10:15.084 --> 00:10:17.336 تا به حال تو زمین خدا یه نژادپرستِ قاتل .ندیده بودم که شمالی‌ها رو بکُشه 00:10:17.387 --> 00:10:18.971 ...خُب 00:10:19.005 --> 00:10:21.006 الآن باید یه واگن رو بار بزنم آقا ...پس 00:10:21.057 --> 00:10:23.058 .فکر کنم منم باید یه واگن رو بار بزنم 00:10:23.092 --> 00:10:24.843 .خُب پس، بالا و سفت ببندشون 00:10:30.517 --> 00:10:33.352 .کالن بوهانان 00:10:33.403 --> 00:10:35.487 ...سری قبل که با هم رو یه قطار کار کردیم 00:10:35.522 --> 00:10:38.023 ،کدوم رو می‌گی ایستگاه لافتون تو ویرجینیای شمالی؟ 00:10:38.025 --> 00:10:40.859 .آره خودشه .انگار برام همین دیروز بود 00:10:43.696 --> 00:10:45.697 !بار بزنید 00:10:45.748 --> 00:10:47.833 .خُب، قطار داره پر می‌شه 00:10:47.867 --> 00:10:50.369 هی، واسه یه سرباز جنوبی دیگه هم جا داری؟ 00:10:50.420 --> 00:10:51.870 .تنها کاری که مونده سنگ برداشتنه 00:10:51.921 --> 00:10:53.088 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:10:53.122 --> 00:10:54.706 .نه نیست 00:10:56.209 --> 00:10:57.843 هی، سالمز؟ 00:10:57.877 --> 00:10:59.878 .بله - واسه یه نفر جا داری؟ - 00:10:59.929 --> 00:11:00.929 .اسمم سیدـه 00:11:00.964 --> 00:11:03.265 .با منـه 00:11:03.299 --> 00:11:05.551 با بیل بلدی کار کنی سید؟ 00:11:10.306 --> 00:11:12.057 .زود یاد می‌گیرم 00:11:12.059 --> 00:11:13.892 یاد گرفتنِ کار کردن با سنگ .خیلی سخت نیست 00:11:13.894 --> 00:11:15.727 .به اتحادیه‌ی پسیفیک خوش اومدی 00:11:15.778 --> 00:11:17.946 !بار بزنید 00:11:17.981 --> 00:11:20.065 از جنوب خیلی فاصله داریم، مگه نه؟ 00:11:20.116 --> 00:11:23.068 .آره 00:11:23.070 --> 00:11:25.571 .اما یه مسیر بیشتر برامون نمونده 00:11:38.538 --> 00:11:40.206 ،می‌دونم با عقل جور درنمیاد 00:11:40.208 --> 00:11:42.925 اما ما کلّ روز این کوه رو منفجر می‌کنیم 00:11:42.959 --> 00:11:45.211 تیکه‌هایی که جدا می‌شه رو برمی‌داریم 00:11:45.262 --> 00:11:46.879 .می‌ذاریمشون تو گاری 00:11:46.881 --> 00:11:48.681 .لعنتی می‌خوان کلّ این کوه رو منفجر کنن؟ 00:11:48.715 --> 00:11:51.217 .آره، از اینجا تا خودِ شهر سالت‌لیک 00:11:51.268 --> 00:11:52.718 یوتاه؟ 00:11:52.769 --> 00:11:54.603 اگه وقت استراحت پیش بیاد .نهار هم می‌خوریم 00:11:54.638 --> 00:11:56.222 غذا خوبه؟ 00:11:56.273 --> 00:11:58.724 .گوشت آب‌پز 00:11:58.775 --> 00:12:03.805 ،اگه واسه افتخار اومدی اینجا پسر جان .بهتره جای دیگه دنبالش بگردی 00:12:03.831 --> 00:12:05.449 .من تو جنگ ازت پیروی کردم 00:12:05.493 --> 00:12:07.577 .به گمونم اینجا هم همراهیت می‌کنم 00:12:07.612 --> 00:12:09.579 مشکل چیه مونرو؟ 00:12:09.614 --> 00:12:12.499 .این گشاد خان مشکل ایجاد کرده 00:12:12.533 --> 00:12:14.451 گفتی "گشاد"؟ 00:12:14.502 --> 00:12:15.752 .لکنت زبون که ندارم 00:12:15.786 --> 00:12:17.954 !اوه نه بوهانان، گوش کن ببین 00:12:17.956 --> 00:12:19.372 .این کاکاسیاه‌ها چطوری باهامون صحبت می‌کنن 00:12:21.792 --> 00:12:24.010 .هی 00:12:24.045 --> 00:12:26.596 .بذار یه ثانیه روشنت کنم 00:12:26.631 --> 00:12:30.183 هی، کاری که اینجا می‌کنیم .شغل منه 00:12:30.217 --> 00:12:31.635 .حالا من با این مردا کار می‌کنم 00:12:31.637 --> 00:12:33.353 ،اون مَرده هم که اونجاست .رئیس منه 00:12:33.387 --> 00:12:35.355 .خودت رو غلام یه کاکاسیاه کردی 00:12:40.027 --> 00:12:43.480 اگه بخوای اینجا بمونی رئیس تو هم هست، باشه؟ 00:12:49.403 --> 00:12:52.656 .خُب، زندگی یک معماست 00:12:52.658 --> 00:12:54.658 .این رو اقرار می‌کنم، بوهانان 00:12:59.430 --> 00:13:01.331 !لعنتی 00:13:01.333 --> 00:13:04.467 ظاهراً شهروندان از قضیه‌ی .خلع سلاح ناراحت ان 00:13:04.502 --> 00:13:06.636 از صبح تا حالا .کسی با اسلحه‌اش شلیک نکرده 00:13:18.615 --> 00:13:21.400 چیزی نمی‌شنوی؟ 00:13:48.212 --> 00:13:52.582 فکر کردی که داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:13:52.616 --> 00:13:54.517 .دارم تیتر روزنامه‌ی شایان رو می‌خونم 00:13:54.552 --> 00:13:55.719 !ممکن بود کُشته بشیم 00:13:55.770 --> 00:13:57.721 !یه ذره مایه‌ی تأسفه 00:14:03.227 --> 00:14:06.863 اجازه‌اش رو از رئیس دفتر املاک و اراضی گرفتم 00:14:06.897 --> 00:14:09.065 تا در زمینی که نقطه‌ی برتری‌ای 00:14:09.067 --> 00:14:11.618 برای ساخت یه تعمیرگاه راه‌آهن داره رو .به نام خودم دربیارم 00:14:11.652 --> 00:14:14.454 !نمی‌تونی یه ساختمان دولتی رو متلاشی کنی 00:14:14.488 --> 00:14:17.457 و تو هم .حق دخالتی توی کازینو نداری 00:14:17.491 --> 00:14:20.710 .اما باز هم این عمل صورت گرفته 00:14:20.745 --> 00:14:23.580 ،آقای کمبل، چیزی که داریم اینجا می‌سازیم .حالت دایره‌واری داره 00:14:23.582 --> 00:14:27.751 ،لوکوموتیو به سمت ما میاد و با جابه‌جایی یه اهرم 00:14:27.802 --> 00:14:30.887 قطار می‌چرخه و می‌چرخه 00:14:30.921 --> 00:14:34.057 تا وقتی که در جهت مخالف قرار بگیره 00:14:34.091 --> 00:14:37.927 ...آماده بشه که به شرق برگرده 00:14:37.978 --> 00:14:40.263 !جایی که بعضیا به اونجا تعلق دارن 00:14:57.198 --> 00:14:59.249 تفنگ‌ها رو دربیارید .و بندازیدش توی بشکه 00:14:59.283 --> 00:15:01.000 .گمون می‌کردم اومدم غرب [منظور: دنیای غرب وحشی، حول سال‌های 1880] 00:15:01.035 --> 00:15:04.421 .اشتباه فکر کردی .الآن قوانین عوض شدن 00:15:04.455 --> 00:15:05.922 .قانونِ من که نیستن 00:15:05.956 --> 00:15:07.674 فقط واسه یه نوشیدنی اومدیم .همین و بس 00:15:07.708 --> 00:15:09.626 آخه چرا یه مَرد از اسلحه‌اش جدا بشه؟ 00:15:09.677 --> 00:15:11.628 .بیخیال - .قماربازها همه‌اش کُشته می‌شدن - 00:15:11.630 --> 00:15:13.463 !واسه همینه که بهش می‌گن قمار 00:15:13.465 --> 00:15:15.965 .اولی به حساب من 00:15:17.551 --> 00:15:19.102 !یالا، یالا 00:15:22.356 --> 00:15:24.474 .همینه، رفقا 00:15:24.476 --> 00:15:25.642 !یالا، یالا 00:15:25.693 --> 00:15:27.193 !آه - !اوه - 00:15:27.228 --> 00:15:28.945 .من دیگه نیستم .نه نه نه 00:15:28.979 --> 00:15:30.196 .نه .امیدوارم موفق باشید رفقا 00:15:30.231 --> 00:15:31.865 .موفق باشید .من دیگه نیستم 00:15:31.899 --> 00:15:35.118 !والاس، رفیق خودم - !هی - 00:15:35.152 --> 00:15:36.536 یه نصیحت دوستانه بکنم؟ 00:15:36.570 --> 00:15:38.321 چندماهی هست که .هیچ‌کس 60 چیپ یه‌جا نبرده 00:15:38.323 --> 00:15:41.491 آه، حالا شدی یه مَرد متشخص و متخصص .جناب شهردار 00:15:41.542 --> 00:15:42.876 خیلی‌خُب، معطلت نمی‌کنم .موفق باشی 00:15:42.910 --> 00:15:44.377 .ممنــون 00:15:44.411 --> 00:15:47.046 ،شهردار می‌خواد نوشیدنی مهمونت کنه .سرکلانتر جساپ 00:15:47.081 --> 00:15:48.331 .به حساب کازینو، مثه قدیما 00:15:48.382 --> 00:15:50.166 .پولت اینجا به هیچ دردی نمی‌خوره 00:15:50.168 --> 00:15:51.835 .همه‌اش یه نوشیدنیه 00:15:51.886 --> 00:15:53.670 .استدعا دارم 00:15:53.721 --> 00:15:57.390 ،منظورم اینه که ما دیگه نمی‌ذاریم کسی مهمونمون کنه 00:15:57.424 --> 00:16:01.010 ...اونم ایرلندی‌های پستی مثه تو 00:16:01.012 --> 00:16:02.178 .مثه قدیما 00:16:06.851 --> 00:16:11.154 عاقلانه نیست که وقتی یکی درازکش شده .بهش لگد بزنی 00:16:11.188 --> 00:16:12.856 .می‌تونه بهت جفتک بندازه 00:16:19.413 --> 00:16:23.199 .بیا .این یه چیزیه واسه تو 00:16:23.201 --> 00:16:28.171 تازه‌ی تازه از جانب یه انگلیسی خوش‌لباس .که توی خوارز باهاش آشنا شدم 00:16:28.205 --> 00:16:29.205 .لعنتی 00:16:29.207 --> 00:16:30.540 .واقعاً تازه اس 00:16:30.591 --> 00:16:33.553 بوی وطن‌مون رو می‌ده، مگه نه؟ 00:16:34.295 --> 00:16:36.045 .خُب بخورش .خودش که خودبه‌خود جویده نمی‌شه 00:16:39.266 --> 00:16:42.552 ،اگه می‌خوای دیگه ثابت اینجا باشی .لب تر کن 00:16:42.603 --> 00:16:43.853 .با سالمز حرف می‌زنم 00:16:43.888 --> 00:16:46.055 .پول توش نیست .غذا فاسده 00:16:46.057 --> 00:16:47.891 .روزهاش 16 ساعته 00:16:47.942 --> 00:16:50.727 یه دلیل هم نمی‌تونم پیدا کنم !که چرا که نه 00:16:50.778 --> 00:16:53.196 نمی‌فهمم چرا داری .از خروس‌خون تا سرِ شب به خودت زحمت می‌دی 00:16:53.230 --> 00:16:54.864 .تازه اینطوری شده 00:16:54.899 --> 00:16:58.117 خُب استعفا بده .*با هم می‌ریم سمت دنور [شهری در ایالت کُلُرادو] 00:16:58.152 --> 00:17:01.955 نه. همین الآنش هم .کلی کار عقب‌افتاده دارم 00:17:01.989 --> 00:17:03.706 باید کمکم کنی .تمومش کنم 00:17:05.826 --> 00:17:08.044 .من آدمِ از زیرِ کار دَربُروئی نیستم 00:17:08.078 --> 00:17:11.331 راه بهتری واسه زندگی توی مرز سراغ داری؟ 00:17:13.584 --> 00:17:15.301 .آره 00:17:15.336 --> 00:17:19.756 ...چون بلیط قطار به شایان 00:17:19.807 --> 00:17:21.090 اگه مراقب نباشی 00:17:21.141 --> 00:17:22.725 .می‌تونه گواهی مرگت رو امضا کنه 00:17:22.760 --> 00:17:24.928 تا حالا که به کسی برنخوردم .که نتونم از پسش بربیام 00:17:24.930 --> 00:17:26.930 تو مکزیک هم از همین کارا می‌کردی؟ 00:17:26.981 --> 00:17:28.514 کارا رو حل و فصل می‌کردی؟ 00:17:30.351 --> 00:17:33.269 تا به حال همچین جای زخم طنابی .روی گردن یه آدم زنده ندیده بودم 00:17:33.320 --> 00:17:36.940 ...من هیچکاری توی مکزیک نکردم 00:17:36.991 --> 00:17:40.443 مگه اینکه یه سوءتفاهم با یه خانوم .باعث بشه که دار زده بشی 00:17:43.998 --> 00:17:45.281 .به گمونم، اونجا جُرم نباشه 00:17:45.283 --> 00:17:46.749 آره، یه کوچولو 00:17:46.784 --> 00:17:48.117 راجع به خانوم‌هاشون می‌دونی، مگه نه؟ 00:17:48.168 --> 00:17:50.453 .راجع بهشون شنیدم 00:17:50.455 --> 00:17:52.505 هنوز جای خواب پیدا نکردی؟ 00:17:52.539 --> 00:17:55.291 با یه پنج سنتی .می‌ذارن که یه شب توی اسطبل روی کاه‌ها بخوابی 00:17:55.293 --> 00:17:58.177 .میای پیش من و زنم 00:17:58.212 --> 00:18:00.096 .چیز زیادی نداریم .سقف بالاسرمونه و غذا داریم 00:18:00.130 --> 00:18:01.848 خُب، به گمونم ارزش داره که 00:18:01.882 --> 00:18:04.467 با رام‌کننده‌ی شیری که .کالن بوهانان رو محبوس کرده آشنا بشم 00:18:06.971 --> 00:18:09.022 .صددرصد 00:19:09.971 --> 00:19:12.389 !دروازه رو باز کنید 00:19:39.942 --> 00:19:44.111 هژیر خداوند، برادر راهنما .برادر یانگ 00:19:44.113 --> 00:19:47.164 .به فورت‌اسمیت خوش آمدید - .بله - 00:19:48.107 --> 00:19:50.428 من برادر آرون هچ هستم 00:19:50.540 --> 00:19:52.707 رئیس شورای کلیسا هستم 00:19:52.758 --> 00:19:55.710 .و فرمانده‌ی ارتش میلیشا 00:19:55.761 --> 00:19:56.711 نویسنده‌ی تلگراف؟ 00:19:56.762 --> 00:20:01.015 .بله .ممنون که با حضورتون مزین فرمودید 00:20:01.050 --> 00:20:05.720 حکم اعدام یه اسقف .مسأله‌ی بسیار مهمیه 00:20:05.771 --> 00:20:07.438 امیدوارم که اتهام‌هات هیچ مشکی نداشته باشن 00:20:07.473 --> 00:20:09.774 و اومدن به اینجا .وقت من رو تلف نکرده باشه 00:20:11.560 --> 00:20:16.564 ،آه، حالا که به دیدنمون اومدید .ایشان دوشیزه‌های اجتماع ما هستند 00:20:19.651 --> 00:20:22.286 ،اومدم روی کرسی قضاوت بشینم .نه اینکه همسر اختیار کنم 00:20:27.576 --> 00:20:30.078 .یوسف پیامبر به شما برکت بده 00:20:30.080 --> 00:20:31.796 .به این خیر و برکت تداوم ببخشه 00:20:31.830 --> 00:20:34.465 .مقلد متهم رو نشونم بدید 00:20:34.500 --> 00:20:37.885 هی، اون استیک‌های گاوی که موقع حمله به جورج‌کونتی خوردیم رو یادته؟ 00:20:37.920 --> 00:20:40.254 .3هزار رأس رو موقع ریاست گرنت دزدیدیم 00:20:40.305 --> 00:20:41.973 .با اون بچه‌های تگزاسی سوارشون می‌شدیم 00:20:42.007 --> 00:20:43.758 .یه ماه عین پادشاه‌ها غذا می‌خوردیم یادته؟ 00:20:43.809 --> 00:20:45.226 یادمه که .از گوشت گاو خسته شده بودیم 00:20:46.262 --> 00:20:47.929 آره، اما استیک‌های اولش مزه داد، نه؟ 00:20:50.015 --> 00:20:52.650 .غذایی که درست کردید حرف نداره خانوم 00:20:52.684 --> 00:20:56.604 معذرت می‌خوام که اگه داریم .با خاطرات قدیمی حوصله‌تون رو سر می‌بریم 00:20:56.606 --> 00:20:59.273 .راستش من رو یاد خونه‌ی خودم می‌ندازن 00:20:59.325 --> 00:21:01.325 پدر نائومی فرمانده‌ی ارتش میلیشای مورمن‌ها 00:21:01.326 --> 00:21:02.910 .تو یه پادگان نظامیه که توی شمال ایالاته 00:21:02.945 --> 00:21:04.162 پدرم هم با همون مردایی که می‌گید آموزش دیده 00:21:04.196 --> 00:21:06.447 .به سبک سواره‌نظام‌های آمریکا در یوتاه 00:21:06.449 --> 00:21:08.282 به سبک سربازهای شمالی؟ 00:21:08.284 --> 00:21:12.003 به گمونم باید با اون مَرد ملاقات کنم .و براش نوشیدنی بخرم 00:21:12.037 --> 00:21:15.123 .مردمان ما اهل مشروب نیستن 00:21:15.174 --> 00:21:17.269 .منظورتون شوهرتون هم هست دیگه 00:21:21.630 --> 00:21:24.799 تا به حال براتون از ایستگاه لافتون گفته؟ 00:21:24.801 --> 00:21:27.301 .نه، شوهرم راجع به جنگ حرفی نمی‌زنه 00:21:27.352 --> 00:21:30.304 ...معذرت می‌خوام. فقط به این خاطر گفتم .چون گفتید به این صحبت‌ها عادت دارید 00:21:30.306 --> 00:21:31.973 .زیاد به چیزایی که می‌گم توجه نکنید 00:21:35.060 --> 00:21:37.111 باورم نمی‌شه که .هنوز براتون نگفتدش 00:21:37.146 --> 00:21:39.814 .بهترین روزای عمرمون بود 00:21:39.865 --> 00:21:42.700 ،ژوئن سال 1864 بود و به یه قطار خالی 00:21:42.734 --> 00:21:45.153 تو نواحی پرتِ ویرجینیا .تو یه ایستگاه قطار برخورد کردیم 00:21:45.204 --> 00:21:47.989 می‌خواستیم خطر احتمالی رو .شناسایی کنیم 00:21:48.040 --> 00:21:50.992 ...اما وقتی رفتیم داخل ...عاشق اینجاش می‌شید 00:21:51.043 --> 00:21:53.828 ،وقتی رفتیم داخل .دیدیم یه قطار پزشکیه 00:21:53.830 --> 00:21:57.298 .و خالی نبود .پر از سربازهای شمالی بود 00:21:57.332 --> 00:22:00.301 .همه‌شون روی تخت بودن .داشتن گریه می‌کردن که مامانشون رو می‌خوان 00:22:00.335 --> 00:22:02.053 .تفنگ نداشتن .هیچی نداشتن 00:22:02.087 --> 00:22:05.473 ،یهو چندتا نگهبان بهمون حمله کردن ...و بعد قضیه اینطور شد که 00:22:05.507 --> 00:22:08.009 ...تق... تق 00:22:08.011 --> 00:22:09.677 ...تق 00:22:09.728 --> 00:22:11.512 .همه مُردن 00:22:11.563 --> 00:22:15.183 .اینا دیگه تموم شده .جنگ تموم شده 00:22:19.689 --> 00:22:21.606 ،درسته بوهانان .اونا تمومش کردن 00:22:24.580 --> 00:22:26.527 اونا تموم کردن، درسته؟ 00:22:44.880 --> 00:22:47.431 ...جان 00:22:47.466 --> 00:22:49.550 .بیا بشین 00:22:51.086 --> 00:22:52.687 ویسکی بریزم؟ 00:22:52.721 --> 00:22:56.591 رئیس جمهور بعدی ایالت متحده 00:22:56.625 --> 00:22:58.860 به من وظیفه داده که .نظم رو برای این شهر به ارمغان بیارم 00:22:58.894 --> 00:23:01.562 ،داری میگی که نظم رو بیاری 00:23:01.597 --> 00:23:05.933 با اینحال آدمات مردم رو از تیرچه .سقف سالن کازینو دار میزنن 00:23:05.968 --> 00:23:09.537 ...محاکمه کردن، آتش زدن، زورگویی، یا دفن کردن 00:23:09.571 --> 00:23:13.608 هر کاری لازم باشه می‌کنم ،تا فساد رو از این شهر پاک کنم 00:23:13.642 --> 00:23:15.610 .و بعدش راه آهن تو رو تصرف کنم 00:23:15.644 --> 00:23:18.179 راه آهن منو تصرف کنی؟ 00:23:21.250 --> 00:23:23.084 سرت به جایی خورده، جان؟ 00:23:23.086 --> 00:23:24.919 ها؟ 00:23:24.921 --> 00:23:27.421 .اون جای وَرم رو می‌گم 00:23:27.423 --> 00:23:31.225 منو ببخش، من تو دانشگاه شهر آلبانی 00:23:31.260 --> 00:23:34.762 .در بخش چشم پزشکی تحصیل کردم 00:23:34.764 --> 00:23:39.100 ببین، بدشکلی های چشمی 00:23:39.151 --> 00:23:42.603 ،میتونه از پیشرفت مغزی جلوگیری کنه 00:23:42.638 --> 00:23:45.573 ،بینایی رو ضعیف کنه 00:23:45.607 --> 00:23:48.242 .باعث وهم و خیالات میشه 00:23:48.277 --> 00:23:50.478 خواب من کاملاً واضحه 00:23:50.512 --> 00:23:54.715 در حقیقت، آینده رو هم میتونم ببینم، جناب دکتر 00:23:56.618 --> 00:24:00.354 تو توی آینده جایی نداری 00:24:00.389 --> 00:24:04.158 در یک لحظه، جهان مانند روز روشن و واضحه 00:24:04.192 --> 00:24:05.960 ...بعدش 00:24:05.962 --> 00:24:08.129 همه چیز تاریک میشه 00:24:18.390 --> 00:24:20.675 ،اول شَهرتون 00:24:20.709 --> 00:24:23.010 .بعد راه‌آهن شما 00:26:12.671 --> 00:26:16.640 .به حساب کازینو، مثه قدیما 00:27:14.082 --> 00:27:18.719 می‌دونم که اون قطار رو یادته 00:27:18.754 --> 00:27:20.521 و منم می‌دونم که چندتا آدم دنبالتن 00:27:20.555 --> 00:27:22.356 واسه کاری که اونطرف مرز انجام دادی 00:27:22.390 --> 00:27:25.159 هممم؟ 00:27:25.161 --> 00:27:27.495 یه تفنگ داشته باشی که نتونی ازش استفاده کنی ،سرت رو از دست میدی 00:27:27.546 --> 00:27:29.663 و تنها باری که یه تفنگ نقره ای دیدم 00:27:29.665 --> 00:27:31.632 برای یه مردی بود که با مکزیکی ها در اُفتاد 00:27:31.666 --> 00:27:34.385 بعدش اون طرز حرف زدنت موقع شام جلوی زنم؟ 00:27:34.419 --> 00:27:35.669 ،تنها چیزی که باید بدونی اینه که 00:27:35.720 --> 00:27:39.140 .هیچ‌کس منو اینجا پیدا نمی‌کنه، بوهانان 00:27:39.174 --> 00:27:40.841 دنبالت ان؟ 00:27:40.892 --> 00:27:44.678 دنبال پاداشی هستن که برای من گذاشتن 00:27:44.729 --> 00:27:47.681 .هیچ کسی پیدام نمی‌کنه 00:27:47.683 --> 00:27:50.985 .اگه پول میخوای، آخرین کمکم رو بهت می‌کنم 00:27:51.019 --> 00:27:54.188 ،اگه کسی دنبالت بیاد .دهنم رو بسته نگه میدارم 00:27:54.239 --> 00:27:56.857 اکا اگه جایی برای موندن میخوای؟ 00:27:56.908 --> 00:27:59.026 .جایی برات پیدا نمی‌شه 00:27:59.077 --> 00:28:03.697 ،یه مرد جنوبی در خونه شو باز نمیکنه .که بعدش با زبونش بی‌احترامی کنه 00:28:03.748 --> 00:28:07.701 من اونجا خانواده دارم ریسکشو قبول نمی‌کنم 00:28:07.703 --> 00:28:09.537 ...ریسک چی 00:28:09.539 --> 00:28:11.705 ،خرد کردن سنگ‌ها با سیاه‌پوستا 00:28:11.707 --> 00:28:14.592 زندگی کردن تو این چادر درب و داغون با موش‌هاش؟ 00:28:14.626 --> 00:28:15.876 .آره، میدونم چیه 00:28:15.927 --> 00:28:17.678 اون مورمن کوچولو 00:28:17.712 --> 00:28:20.381 تُخماتو گرفته گذاشته بین صفحات کتاب .مقدسش و سخت فشار میده 00:28:20.383 --> 00:28:23.384 .اسم زن من نائومی‌ـه 00:28:27.722 --> 00:28:31.025 از همینت خوشم میاد، بوهانان 00:28:31.059 --> 00:28:33.811 .سهم نگرانی هر دومون رو به دوش میکشی 00:28:36.448 --> 00:28:37.731 .خدانگهدار 00:28:43.788 --> 00:28:45.573 بیا تو 00:29:17.749 --> 00:29:20.717 سیدنی دیگه برنگشت؟ 00:29:20.752 --> 00:29:23.587 .احتمالاً تا الان وسطای راه دِنورـه 00:29:28.810 --> 00:29:31.144 .یه قسمتی از وجودت میخواست که باهاش بری 00:29:43.274 --> 00:29:45.776 سیدنی در مورد اون .قطار حقیقت رو گفت 00:29:49.163 --> 00:29:52.082 ...مریض‌ها و زخمی شده‌ها 00:29:52.133 --> 00:29:55.636 ...همشون رو کُشتیم 00:29:55.670 --> 00:29:57.421 .دکتره رو هم کُشتیم 00:30:01.669 --> 00:30:06.096 .نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:30:06.098 --> 00:30:07.981 .نمی‌تونم 00:30:10.101 --> 00:30:12.686 .از شکست توی جنگ خسته شده بودیم 00:30:15.690 --> 00:30:18.325 ...مردهایی مثل سیدنی 00:30:18.359 --> 00:30:21.745 دوست‌ دارن فکرکنن که .ما اون‌روز جنگ رو بُردیم 00:30:21.779 --> 00:30:24.948 ...من، فقط 00:30:24.950 --> 00:30:28.001 تنها چیزی که بعد از پایان جنگ یادمه 00:30:28.036 --> 00:30:30.370 .اینه که چقدر تُفنگم داغ کرده بود 00:30:32.540 --> 00:30:37.511 .بوی خون و شراب می‌داد 00:30:42.684 --> 00:30:44.801 ...پس وقتی که در مورد سیدنی حرف می‌زنیم 00:30:47.855 --> 00:30:50.357 .آره 00:30:50.391 --> 00:30:52.309 .منم بهتر از اون نیستم 00:30:53.978 --> 00:30:55.862 .نه، اشتباهت همینجاست 00:31:02.487 --> 00:31:04.821 ،تنها کسایی که میتونم پولم رو بهشون ببازم 00:31:04.823 --> 00:31:07.207 .زنای خوشگلن که برام تو اولویت هستن 00:31:16.718 --> 00:31:19.670 اصطلاح "تصویر مُرده" رو شنیدی؟ 00:31:19.672 --> 00:31:22.639 .عزیزم، من همیشه زندگی رو به تصویر می‌کِشم 00:31:22.674 --> 00:31:25.676 ،اگه قرار باشه بمیرم .فکرکنم بخوام که نفس آخرم رو تو بغل تو بِکشم 00:31:30.415 --> 00:31:32.065 .همشو شرط میبندم 00:31:40.942 --> 00:31:43.744 منصفانه نیست که پول یه .مردی رو برداری و فرار کنی 00:31:43.778 --> 00:31:46.580 تو در موقعیتی نیستی که ،الآن درس منصف بودن 00:31:46.614 --> 00:31:49.082 رو بدی، مگه نه؟ 00:31:49.117 --> 00:31:50.951 مگه نه؟ 00:32:09.470 --> 00:32:12.939 .هی، برو اونطرف 00:32:27.488 --> 00:32:29.289 بپا 00:32:30.576 --> 00:32:33.410 .آقای اسنو، سر جات وایسا 00:32:33.412 --> 00:32:35.162 .باشه، باشه 00:32:37.081 --> 00:32:40.083 لعنتی 00:33:31.519 --> 00:33:33.553 بندازش 00:33:36.023 --> 00:33:37.974 !بندازش 00:33:39.894 --> 00:33:41.361 .رو زانُوانت 00:33:45.149 --> 00:33:49.820 .برگرد، می‌خوام صورتت رو ببینم 00:33:51.989 --> 00:33:55.492 .حالا آخرین حرفات رو بزن 00:33:55.543 --> 00:33:58.578 .زندگی یک معماست 00:34:03.751 --> 00:34:05.552 حرف آخری نداری؟ 00:34:35.416 --> 00:34:37.367 .به یه بچه شلیک کردی 00:34:37.369 --> 00:34:39.369 .اوه، نه، وسط تیراندازی کشته شد 00:34:39.420 --> 00:34:41.288 .نه، اینطور نیست، تو بهش شلیک کردی 00:35:11.619 --> 00:35:15.288 .یواش بچرخ 00:35:17.458 --> 00:35:20.460 .شـــش 00:35:23.998 --> 00:35:26.249 .بگیرش 00:35:26.300 --> 00:35:28.602 .شـــش 00:35:28.604 --> 00:35:31.688 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:35:33.107 --> 00:35:36.910 .ما... ما... نونمون تموم شده بود 00:36:06.639 --> 00:36:08.576 .تنهامون بذارید 00:36:19.796 --> 00:36:23.282 ...برادر بریگام 00:36:23.729 --> 00:36:27.148 .هژیر خداوند 00:36:29.522 --> 00:36:34.476 .من جلوی عظمت شما تعظیم می‌کنم 00:36:34.478 --> 00:36:37.813 ...توصیه می‌شه 00:36:37.864 --> 00:36:41.650 دست من با قدرت مشت خداوند مسحور خواهد شد 00:36:41.652 --> 00:36:44.152 .باشد که یک قضاوت به‌جا و درست را آشکار کند 00:36:44.154 --> 00:36:48.657 ...من قضاوت شما رو قبول دارم 00:36:48.708 --> 00:36:50.792 .همانند خود پدر آسمانی 00:36:50.827 --> 00:36:52.661 برادر هچ شما رو 00:36:52.695 --> 00:36:56.331 شما رو متهم به یک مقلّد کرده که بعد از کُشتن اسقف جوزف داتسون 00:36:56.333 --> 00:36:59.050 و خانواده‌اش .خودش رو به‌جای ایشون جا زده 00:36:59.085 --> 00:37:01.303 دیدِ شما به این اتهامات چیه؟ 00:37:01.337 --> 00:37:05.507 ...من یه مهاجر سابق هستم 00:37:06.806 --> 00:37:09.275 ،یک سرباز 00:37:09.309 --> 00:37:11.810 .اسیر جنگی 00:37:11.861 --> 00:37:13.646 من به عنوان یه اسیر متولد شدم 00:37:13.697 --> 00:37:18.484 ،و تا امروز به عنوان یک مسافر باقی موندم 00:37:18.535 --> 00:37:22.655 یک مرد تنها در یک... در یک هجرت 00:37:22.706 --> 00:37:28.127 ،که به غرب سرزمین موعود می‌رفتم .کنار گذاشته شد 00:37:28.161 --> 00:37:30.296 اما هر خانه‌ای که پیدا کردم 00:37:30.330 --> 00:37:34.166 به عنوان یک فرد مطرود شده من رو می‌دیدن 00:37:34.217 --> 00:37:37.836 ...دوران من در اینجا به عنوان یک کشیش 00:37:37.887 --> 00:37:42.341 .به عنوان یک معجزه خوانده شده 00:37:42.392 --> 00:37:45.811 ...معجزه‌ی من اسمش کالن بوهانان‌ـه 00:37:45.845 --> 00:37:48.681 ،مردی که من رو طرد کرد 00:37:48.732 --> 00:37:51.517 ،سعی کرد من رو بُکشه 00:37:51.568 --> 00:37:54.353 توسط قدرت خداوند 00:37:54.355 --> 00:37:57.406 .به اینجا آورده شد تا نجات پیدا کنه 00:37:57.440 --> 00:37:59.692 ،و بعد از یک زمستان معنوی شفادهنده 00:37:59.743 --> 00:38:03.579 این کافر، گناهکار، قاتل، برده فروش 00:38:03.613 --> 00:38:07.333 جلوی من زانو زد 00:38:07.367 --> 00:38:10.869 .و برای بخشش التماس کرد 00:38:12.789 --> 00:38:15.341 اگر این 00:38:15.375 --> 00:38:20.262 ...مشیت مقدس الهی نیست 00:38:20.296 --> 00:38:23.549 ...پس، برادر 00:38:23.551 --> 00:38:25.217 .من رو اعدام کن 00:38:28.888 --> 00:38:31.223 من معتقدم که حرف‌های پدر آسمانی ،در گوش تو زمزمه نشده 00:38:31.274 --> 00:38:33.525 .همینطور دستانش رو هم روی شانه‌های تو قرار نداده 00:38:33.560 --> 00:38:36.562 ظاهراً شما چیزی بیش از .یک گرگ در جستجوی طعمه نیستی 00:38:36.613 --> 00:38:41.066 ،چیزی که شما بهش متهم شدید ،ریختن خون یک قدیس 00:38:41.068 --> 00:38:44.286 .یک جنایت فجیع و گناه کبیره‌اس 00:38:44.320 --> 00:38:46.121 کسی که روی کرسی قضاوت می‌نشینه 00:38:46.156 --> 00:38:49.908 .باید به‌دقت همه‌ی جوانب رو در نظر بگیره 00:38:53.830 --> 00:38:54.997 .بله 00:38:58.334 --> 00:39:03.088 ،اما هنوز زمان سفری که داشتید 00:39:03.090 --> 00:39:07.259 نسبت به زمان سفر مقدس به غربِ سرزمین موعود 00:39:07.310 --> 00:39:10.062 دوبرابر زمانی طول کشیده 00:39:10.096 --> 00:39:12.648 .که افراد قبل از شما انجامش دادن 00:39:12.682 --> 00:39:16.101 تو در راه‌آهن غیر مورمن‌ها کار کردی؟ 00:39:16.103 --> 00:39:18.604 ...زیر نظر توماس دورانت، رئیس 00:39:18.638 --> 00:39:22.074 خودم میشناسمش 00:39:22.108 --> 00:39:25.204 نظرت راجب اون مرد چیه؟ 00:39:25.211 --> 00:39:29.547 همانند آتش یک‌هزار خورشید 00:39:29.631 --> 00:39:32.416 .ازش متنفر بودم 00:39:38.792 --> 00:39:42.211 .شاید پدر آسمانی فعلاً برنامه‌ای برات داشته باشه 00:39:51.805 --> 00:39:55.474 .اون مرد به یه بچه شلیک کرد 00:39:57.727 --> 00:40:00.813 .الآن دیگه با قانون طرفه 00:40:00.864 --> 00:40:03.315 .پسر ما بعدیش بود 00:40:05.535 --> 00:40:07.653 .هی 00:40:07.704 --> 00:40:10.456 .هی 00:40:10.490 --> 00:40:13.959 .من نمی‌ذاشتم همچین اتفاقی بیافته 00:40:13.993 --> 00:40:16.712 .فکر کردم که میخوای بُکشیش 00:40:28.756 --> 00:40:33.510 من نمی‌خواستم به زنت شلیک کنم .خودتم خوب می‌دونی 00:40:33.561 --> 00:40:37.180 .همونطور که می‌دونستم تو بهم شلیک نمی‌کنی 00:40:37.231 --> 00:40:39.065 .همم 00:40:39.099 --> 00:40:41.017 .کاشکی کرده بودم 00:40:41.019 --> 00:40:44.854 .اینطوریام نیست، بوهانان 00:40:44.905 --> 00:40:47.157 حقیقت اینه که، تو حتی آرزو داشتی ،که به‌جای زنت الآن پیش من اینجا باشی 00:40:47.191 --> 00:40:50.527 .منتظر باشیم یکی مثل خودمون بیاد آزادمون کنه 00:40:52.530 --> 00:40:55.915 درست میگم، مگه نه؟ 00:40:55.950 --> 00:40:57.834 .دلت واسه اینکارا تنگ شده 00:40:57.868 --> 00:41:01.337 .نه 00:41:01.372 --> 00:41:03.506 .خوشحال میشم که ببینم اعدام بشی 00:41:03.541 --> 00:41:06.709 .قبلاً هم اعدام شدم 00:41:06.744 --> 00:41:10.079 مطمئناً زندگی یک معماست، مگه نه بوهانان؟ 00:41:39.041 --> 00:41:41.075 .اوه 00:41:41.109 --> 00:41:44.445 هرکاری که مربوط به فرماندار باشه باید .تا فردا صبح منتظر بمونه 00:41:44.479 --> 00:41:48.449 بگو چرا اونکارو کردی؟ - چه کاری؟ - 00:41:48.500 --> 00:41:50.534 .جساپ مُرده 00:41:52.788 --> 00:41:56.507 به هیچ‌وجه نمی‌دونم داری .در مورد چی حرف می‌زنی 00:42:02.130 --> 00:42:03.714 من دوسِش داشتم 00:42:07.019 --> 00:42:10.304 دوسِش داشتی؟ 00:42:12.891 --> 00:42:15.443 .اوه، فهمیدم 00:42:15.477 --> 00:42:17.979 ،خب، هرکار که فکر می‌کنی من انجام دادم 00:42:17.981 --> 00:42:20.448 .بهت اطمینان می‌دم که در اشتباهی 00:42:20.482 --> 00:42:23.034 .دروغ بسه 00:42:34.662 --> 00:42:44.052 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.