WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:03.016 ...آنچه گذشت 00:00:03.578 --> 00:00:04.664 دکی؟ 00:00:04.690 --> 00:00:06.438 .میخوام عدالت اجرا بشه 00:00:06.629 --> 00:00:09.481 .بعد از اینجا مستقیم میریم به شایان 00:00:09.507 --> 00:00:11.257 .اسم من "خرس کش"‌ـه 00:00:11.283 --> 00:00:12.951 .اسم تو ایلام فرگوسن‌ـه 00:00:13.635 --> 00:00:15.917 .اون رفت دنبال تو 00:00:16.218 --> 00:00:19.733 برادر هَچ شما رو به یه کلاه برداری که .ریاست اینجا رو به دستش گرفته بود متهم کرده 00:00:22.120 --> 00:00:24.362 .خیلی یواش بچرخ به اینطرف 00:00:24.434 --> 00:00:27.306 تا چندهفته دیگه، مجبور نیستیم این شهر رو .و یا منطقه وایومینگ رو دوباره ببینیم 00:00:27.332 --> 00:00:30.316 یا خانواده منو؟ دوباره میبینمشون؟ 00:02:40.517 --> 00:02:43.922 !به به، صبح بخیر خانوم کوچولو 00:02:43.957 --> 00:02:47.425 به دوتا مرد خداترس کمی صبحونه میدی؟ 00:02:47.460 --> 00:02:48.994 هی، هی، مشکلت چیه؟ 00:02:49.028 --> 00:02:51.096 نمیخوای یه‌کم با ما وقت بگذرونی؟ 00:02:51.130 --> 00:02:52.695 !به حرفاش گوش نکن، خانوم 00:03:11.422 --> 00:03:14.725 .هیچ جا پیدات نکردم 00:03:14.760 --> 00:03:18.461 .مثل اینکه اصلاً یه دقیقه هم نخوابیدی 00:03:18.495 --> 00:03:20.864 .این فکر به سرم زد 00:03:20.898 --> 00:03:23.066 .یه لایروب‌ 00:03:23.100 --> 00:03:24.134 .یه دستگاه لایروب بخاری 00:03:24.168 --> 00:03:25.135 .قراره که بیاد 00:03:25.169 --> 00:03:26.637 .همین روزاست که برسه 00:03:26.671 --> 00:03:28.740 .میتونیم به یه بیل مکانیکی تبدیلش کنیم 00:03:28.775 --> 00:03:31.241 ..امروز صبح فکرش به ذهنم رسید 00:03:32.511 --> 00:03:33.813 ..میتونم یه پایه بسازم 00:03:33.847 --> 00:03:38.887 ...تو باید یه چیزی بخوری و بخوابی یا 00:03:38.921 --> 00:03:40.753 .نمیدونم یه کاری بکنی 00:03:45.308 --> 00:03:48.609 .متوجه نیستی 00:03:49.128 --> 00:03:50.829 .بهتره ویلیام رو ببری خونه 00:03:50.863 --> 00:03:52.799 .نباید این بیرون باشه، تو هم همینطور 00:03:55.534 --> 00:03:57.100 .کارم زیاد طول نمیکشه. برو دیگه 00:04:18.725 --> 00:04:47.575 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:49.594 --> 00:04:51.958 .مطمئنم که میتونیم با 7 قُطر به قُله کوه برسیم 00:04:51.984 --> 00:04:53.117 بهش می‌گن حرکت زیگزاگ، فهمیدی؟ 00:04:53.152 --> 00:04:54.352 .متوجه مفهموم حرفات هستم 00:04:54.800 --> 00:04:58.515 .من یه مهندسم، بوهانان .رئیس بخش مهندسی 00:04:58.880 --> 00:05:01.522 ،قبل از اینکه بخوای بهم دستور بدی اینو بدون که من برای آقای دورانت کار میکنم 00:05:01.548 --> 00:05:03.684 .تو برای اتحادیه‌ی پسیفیک کار میکنی 00:05:03.719 --> 00:05:05.456 .کار ما پیش بردن راه‌آهن‌ـه 00:05:05.490 --> 00:05:07.525 ده دوازده تا آدم میخوام تا کمک کنن یه بدنه محکم بسازیم 00:05:07.560 --> 00:05:08.859 ...تا بتونم - تو میخوای؟ - 00:05:08.893 --> 00:05:10.460 !آقایون 00:05:12.466 --> 00:05:15.602 آقای بوهانان همین الان داشت بهم .میگفت که وظیفه من و شما چیه 00:05:15.637 --> 00:05:17.805 ماشین تصفیه همین روزاست که بیاد .اونوقت ما هنوز آماده نیستیم 00:05:17.839 --> 00:05:21.047 ..اون 10 نفر آدم میخواد - 12تا - 00:05:21.081 --> 00:05:24.106 تا کارگرهاشو ببره روی دیوار و قطعات رو جمع آوری کنه 00:05:24.132 --> 00:05:26.202 و یه دستگاه بسازم 00:05:31.256 --> 00:05:34.127 و ما مهارتش رو داریم که به کارگرا نشون بدیم 00:05:34.161 --> 00:05:36.865 که چطور انجامش بدن؟ - من یه نظریه دارم - 00:05:36.899 --> 00:05:41.065 .یه نظریه؟ اوهوم 00:05:41.099 --> 00:05:43.402 اما میخوام آقای دلانی طریقه انجام دادنش رو بگه 00:05:46.875 --> 00:05:50.476 خب؟ 00:06:05.084 --> 00:06:08.656 .میتونه انجام بشه 00:06:08.691 --> 00:06:10.559 اگر 10 تا کارگر برای انجام دادنش ببری 00:06:23.445 --> 00:06:25.511 !وایسا 00:06:25.545 --> 00:06:27.081 !بریم 00:06:29.153 --> 00:06:31.020 !بهت گفتم قطار رو همونجا نگه دار 00:06:31.054 --> 00:06:32.121 خدا لعنتت کنه 00:06:35.462 --> 00:06:37.296 ببخشید 00:06:41.433 --> 00:06:42.934 .سرجات بگیر بشین 00:06:52.844 --> 00:06:54.210 کارگرا رو از رو قطار پیاده کن 00:06:54.244 --> 00:06:55.943 .تصمیم گیری دوباره شده 00:06:55.978 --> 00:06:58.414 کی گفته؟ - !من - 00:07:00.153 --> 00:07:01.754 این پیاده کردن کارگرا دیگه چیه؟ 00:07:01.789 --> 00:07:03.423 10تا از بهترین افرادت رو جمع کن و همینطور خودت 00:07:03.457 --> 00:07:05.457 میخوام سرپرست باشی - سرپرست چی؟ - 00:07:05.459 --> 00:07:08.327 میای یا بدون تو ببرمشون؟ 00:07:16.532 --> 00:07:19.097 تا وقتی که تمومش نکردین .حق آب خوردن هم ندارین 00:07:19.132 --> 00:07:20.632 !ورجیل 00:07:20.666 --> 00:07:22.334 !آقای بوهانان 00:07:22.368 --> 00:07:23.669 این مردا نباید الان درحال سنگ خرد کردن باشن؟ 00:07:23.703 --> 00:07:25.340 منم همین فکر رو داشتم میکردم 00:07:25.374 --> 00:07:27.918 خیلی خب، میخوایم که دوتا محموله باری رو .باهاشون ببریم و روی ریل ها سوارشون کنیم 00:07:27.944 --> 00:07:29.245 .اونا سکو رو برای دستگاه تصفیه نگه میدارن 00:07:29.279 --> 00:07:30.981 فکرمیکنی اینجا آهن سازی راه انداختیم؟ 00:07:31.015 --> 00:07:32.280 اینجا شیکاگو نیست - تو بهترین سازنده پایه های فلزی - 00:07:32.315 --> 00:07:34.311 .و عامل کلیدی وزن اضافه هستی 00:07:34.345 --> 00:07:36.776 ،امروز این فکر به ذهنم رسید .یه همچین چیزی 00:07:36.810 --> 00:07:39.478 شنیدی اصلاً چی گفتم؟ .ما چیزی که خراب شده رو درست میکنیم و تموم 00:07:39.512 --> 00:07:41.578 .من برای همین کار هم کارگر کم میارم 00:07:41.612 --> 00:07:43.346 .اوه، من برات نیروی انسانی آوردم 00:07:43.380 --> 00:07:46.118 .من دارم در مورد مهارت کارگری حرف میزنم 00:07:46.152 --> 00:07:48.820 سالمز؟ - .آدمای من زود یاد میگیرن - 00:07:48.855 --> 00:07:51.688 بعضیاشون قبلاً رو شخم زنی کار کردن .و جایی که ازش اومدن پنبه ریسمان میکردن 00:07:51.722 --> 00:07:54.189 .ماشین های راه‌آهن دستگاه ریسمان پنبه نیست 00:07:54.224 --> 00:07:55.958 و فکرکنم که شنیدی چی گفت 00:07:55.992 --> 00:07:58.158 .میتونن یاد بگیرن 00:07:58.192 --> 00:08:01.495 .وقتی که با چشمای خودم دیدم باور میکنم 00:08:06.167 --> 00:08:09.034 .بذارینش سرجاش 00:08:09.068 --> 00:08:11.269 کارگرایی که اونجان 00:08:11.304 --> 00:08:14.570 .فکرمیکردم فقط توی کندن زمین کارشون خوبه 00:08:17.642 --> 00:08:19.208 میخوای بهش ثابت کنی که اشتباه میکنه؟ 00:08:31.581 --> 00:08:34.885 .وقتی که بهم نگاه میکنی میدونم چی میبینی 00:08:34.928 --> 00:08:36.697 شک دارم 00:08:39.234 --> 00:08:42.037 .مردی که ایلام رو کُشت 00:08:44.774 --> 00:08:46.742 .اما اون ایلام نبود 00:08:49.677 --> 00:08:52.780 ،اون ایلامی که جفتمون میشناختیمش .هیچ وقت برنگشت 00:08:59.554 --> 00:09:02.721 .تنها چیزی که درموردش میگم همینه 00:09:05.657 --> 00:09:07.757 .حالا و همیشه 00:09:09.691 --> 00:09:14.426 دارم میبینم که کارگرهام دلیلی برای .شکایت و غُر زدن به ورجیل ندارن 00:09:16.896 --> 00:09:19.765 حالا همتون میبیند که ریل ها رو .تا قله کوه زیر پاهاشون میذارن 00:09:30.578 --> 00:09:33.111 به اینکه میخوای الان چیکار کنی فکرکردی؟ 00:09:37.488 --> 00:09:41.956 یعنی، الان میری خونه؟ 00:09:41.990 --> 00:09:45.462 سینت لوئیس 00:09:45.497 --> 00:09:47.931 چی؟ 00:09:47.965 --> 00:09:50.935 سینت لوئیس 00:09:50.970 --> 00:09:53.068 .خونه‌ام اونجاست 00:09:53.102 --> 00:09:55.270 .اما اونجا هیچ کسی رو ندارم 00:09:55.304 --> 00:09:57.406 .هیچ کس و هیچ چیز 00:09:57.441 --> 00:10:00.205 .نه، درست نیست 00:10:00.240 --> 00:10:02.907 .تو میتونی بخونی 00:10:02.941 --> 00:10:05.243 قشنگ حرف میزنی 00:10:05.277 --> 00:10:10.643 .چهره زیبایی داری 00:10:10.678 --> 00:10:13.980 .مجبور نیستی که تبدیل به یه فاحشه بشی 00:10:14.014 --> 00:10:19.151 .میتونی یه چیز بهتر بشی 00:10:19.186 --> 00:10:21.119 .تو که نمیدونی 00:10:22.753 --> 00:10:27.988 .میتونست شرایط بدتری باشه، اینو میدونم 00:10:28.023 --> 00:10:29.489 ..قبل از اینکه با ایلام باشم 00:10:29.524 --> 00:10:30.857 .ایلام 00:10:35.929 --> 00:10:40.232 تا وقتی که یه کار تو شایان .برات پیدا کنیم پیشم بمون 00:10:40.267 --> 00:10:42.637 .با همدیگه یه کاریش میکنیم 00:10:57.490 --> 00:10:58.857 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:10:58.891 --> 00:11:00.490 .برای شماست 00:11:06.496 --> 00:11:10.101 .جسد هکارد رو تو نبراسکا پیدا کردن 00:11:10.135 --> 00:11:11.669 .کنار ریل راه‌آهن 00:11:11.704 --> 00:11:15.170 .یه نفر سَرش رو ترکونده 00:11:15.204 --> 00:11:17.040 .بله، قربان 00:11:17.074 --> 00:11:21.110 ،ما خودمون رو تو چه جایی پیدا میکنیم، اَت وود 00:11:21.144 --> 00:11:23.511 جاییکه زندگی یه سرکلانتر ایالتی 00:11:23.546 --> 00:11:27.280 میتونه بخاطر یه بلندپرواز خیال‌پرداز 00:11:27.314 --> 00:11:31.951 مجلل، منفور و خود بزرگ‌بین گرفته بشه؟ 00:11:31.987 --> 00:11:34.190 دورانت؟ 00:11:37.226 --> 00:11:41.031 .آشغال و کثافت به سمت پایین رود میره 00:11:41.066 --> 00:11:44.333 .از بالای رودخونه 00:11:59.555 --> 00:12:01.453 نائومی؟ 00:12:37.712 --> 00:12:39.379 .وایسا 00:13:17.150 --> 00:13:18.383 .یالا 00:13:34.464 --> 00:13:36.266 .همونجا وایسین 00:13:36.300 --> 00:13:38.668 .به پدر هَچ بگو دخترش جلوی دروازه ست 00:13:38.703 --> 00:13:41.071 .برادر هچ 00:13:41.105 --> 00:13:43.307 .وایسا 00:13:43.342 --> 00:13:47.612 .احساس زمانی که اینجا بودیم رو داره 00:13:47.646 --> 00:13:49.453 .نداره 00:13:49.514 --> 00:13:52.014 .بهرحال، همون حس رو میده 00:13:54.950 --> 00:13:57.318 !اوه، خدا رو شکر 00:13:57.352 --> 00:14:00.822 .اوه، نگاش کن 00:14:00.857 --> 00:14:02.593 اوه 00:14:02.627 --> 00:14:04.128 .برادر بوهانان 00:14:04.163 --> 00:14:06.232 .پدر هچ - .خب، بیاین تو - 00:14:06.267 --> 00:14:10.072 چرا اینجا وایسادیم؟ - اسقف چی؟ - 00:14:10.107 --> 00:14:14.243 ،آه، خیلی وقته رفته .در مورد اون نگران نباش 00:14:14.278 --> 00:14:15.546 .حالا، تو سفر بودید 00:14:15.580 --> 00:14:17.149 .باید گشنه و خسته باشید 00:14:17.184 --> 00:14:19.584 .مادرت خیلی خوشحال میشه 00:14:22.120 --> 00:14:24.291 .یالا 00:14:32.741 --> 00:14:35.141 .همینجا وایسا 00:14:42.543 --> 00:14:45.644 بیشتر شبیه یه مرد سلحشوری تا یه .مردی که منتظره اعدام شدنه 00:14:48.815 --> 00:14:52.955 عادته که قانون جایی رو اینقدر با خونسردی دور بزنی؟ 00:14:52.990 --> 00:14:54.659 برای یه فرماندار کار عادی نیست 00:14:54.693 --> 00:14:58.659 که بیاد اینجا و با فراری های .محکوم شده گپ بزنه 00:14:58.694 --> 00:15:01.796 دارم میپرسم که همینطوری میخوای به قانون توهین کنی؟ 00:15:01.831 --> 00:15:06.364 قانون و من خیلی وقت پیش بهمون 00:15:06.399 --> 00:15:09.037 .خیلی سخت گذشته 00:15:09.071 --> 00:15:12.673 .همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم 00:15:17.579 --> 00:15:23.248 .مطمئناً شما مهارت هایی دارید، آقای اسنو 00:15:23.282 --> 00:15:26.220 .ممکنه به اون مهارت ها احتیاج داشته باشم 00:15:26.255 --> 00:15:29.390 سوال اینجاست که آیا شما میتونی اونها رو برای کسی به غیر از خودتون 00:15:29.425 --> 00:15:31.559 .استفاده کنید یا نه 00:15:31.594 --> 00:15:35.931 .تابحال امتحان نکردم 00:15:35.965 --> 00:15:38.535 اگر ارزشش در برابر جونت بود چی؟ 00:15:42.069 --> 00:15:46.004 ،آیا شما به اجرای قوانین منطقه وایومینگ 00:15:46.039 --> 00:15:49.110 ،چه نوشتاری و چه روحی 00:15:49.144 --> 00:15:54.207 بدون تبعیض انسانها در پیگیری وظیفه هایتان سوگند میخورید؟ 00:15:54.242 --> 00:15:56.310 .درسته، بله، قسم میخورم 00:15:56.345 --> 00:16:01.081 .پس شما کلانتر جدید ما هستی 00:16:01.115 --> 00:16:03.749 .آدم های زیادی سورپرایز میشن 00:16:03.784 --> 00:16:06.483 .شایان پر از آدمای تحت تقیب شهر های دیگه ست 00:16:06.518 --> 00:16:08.884 .زندانی های توقیفی، فراری ها 00:16:08.919 --> 00:16:12.825 همچنین آدمای آزاد شده ،بین کارگران راه‌آهن 00:16:12.860 --> 00:16:14.393 .ولگردها 00:16:14.427 --> 00:16:16.760 .دورانت چندساله که حق الضمان اونها رو پرداخت نکرده 00:16:16.794 --> 00:16:19.963 .یعنی اونها هم دارن غیرقانونی کار میکنن 00:16:19.997 --> 00:16:24.571 .میخوام که همشون رو دستگیر کنی 00:16:24.606 --> 00:16:28.742 .اینکار چندتا معاون لازم داره - .اونا رو بردار - 00:16:28.777 --> 00:16:30.817 .عجب، پسرا، روز شانستونه 00:16:37.389 --> 00:16:40.759 ،قدم به قدمی که بر میداری با دستورات منه 00:16:40.794 --> 00:16:44.496 .طناب دار رو هم خودم میندازم 00:16:44.531 --> 00:16:46.198 .نمیخواد نگران باشی، فرماندار 00:16:46.232 --> 00:16:47.333 .افتخار منه 00:16:49.137 --> 00:16:53.140 .مثل یه مرد واقعی 00:16:53.174 --> 00:16:55.575 .با اونا شروع کن 00:17:06.320 --> 00:17:10.357 .شارلوت میتونه غذا بپزه، لباس بشوره، خونه داری کنه 00:17:10.392 --> 00:17:12.659 .قیافه‌اش به همه چیز میخوره 00:17:12.694 --> 00:17:15.458 میتونه بخونه و بنویسه .مثل هرکس دیگه ای 00:17:15.492 --> 00:17:18.495 .مردم میتونن ببینن که اون زن محترمی‌یه 00:17:25.521 --> 00:17:27.886 .لباس‌هات رو عوض میکنیم 00:17:27.930 --> 00:17:29.930 .یه نفر رو پیدا میکنم که برات انجامش بده 00:17:29.932 --> 00:17:35.498 .بلاهایی که سرت اومده هم حتی غیرقابل تصوره 00:17:35.532 --> 00:17:37.234 .ممنون 00:17:37.268 --> 00:17:40.937 .مشکلی نیست 00:17:47.508 --> 00:17:50.677 .ممنون 00:17:54.248 --> 00:17:56.549 .چشماش شبیه پدرشه 00:17:56.583 --> 00:17:59.987 برادر بوهانان چشماش قشنگ نیست؟ 00:18:01.455 --> 00:18:03.589 .چطور جرأت میکنی در مورد شوهرم اینطوری حرف بزنی 00:18:03.624 --> 00:18:05.489 .اِستر هم خواستگار خودشو داره 00:18:05.524 --> 00:18:07.323 .برادر مایکل دون 00:18:07.357 --> 00:18:10.259 .چشماش تو آفتاب شبیه یه گاو پیره 00:18:10.293 --> 00:18:12.261 .دخترا 00:18:12.296 --> 00:18:16.193 .این اولین غذای خونگی نائومی‌ـه 00:18:16.228 --> 00:18:18.297 .خوشحاله که پیش اوناست 00:18:20.569 --> 00:18:22.202 .دلش تنگ شده بود براشون 00:18:22.237 --> 00:18:24.236 .واقعیته 00:18:24.270 --> 00:18:26.772 خب، نمی‌تونم حدس بزنم که چی تو رو 00:18:26.807 --> 00:18:28.474 .از شایان برگردونده اینجا 00:18:28.508 --> 00:18:33.579 اما دلیل خوبی وجود داره که نخوای بمونی؟ 00:18:33.613 --> 00:18:35.549 .هر جفتتون، با همدیگه 00:18:35.584 --> 00:18:37.817 .پیش ما 00:18:37.852 --> 00:18:40.220 .من الان اینجا قدرت و اختیار دارم 00:18:40.254 --> 00:18:43.424 .میتونم با اعضای کلیسا راهت رو هموار کنم 00:18:43.458 --> 00:18:45.595 .اینجا ازت استقابل میشه 00:18:53.204 --> 00:18:55.608 .شاید اسقف داتسون راست میگفته 00:18:55.642 --> 00:18:58.144 چطور مگه؟ 00:18:58.179 --> 00:19:01.311 تنها چیزی که یه مرد نیکوکار میتونه داشته باشه 00:19:01.345 --> 00:19:04.949 .اینجاست 00:19:10.249 --> 00:19:14.120 منظورت از رفتن داتسون چی بود؟ کجا رفته؟ 00:19:14.154 --> 00:19:15.853 .با بریگام یانگ 00:19:15.888 --> 00:19:17.619 .به یوتاه 00:19:50.843 --> 00:19:54.277 .پدرت میخواد که برای همیشه اینجا بمونیم 00:19:58.510 --> 00:20:02.011 هنوز نگفتی که این چیزیه که میخوای یا نه 00:20:07.184 --> 00:20:10.019 .نمیتونم به برگشتن فکرکنم 00:20:10.321 --> 00:20:12.755 .نائومی 00:20:12.790 --> 00:20:16.798 .ما وضعمون اینجا بهتره 00:20:16.832 --> 00:20:21.269 من و ویلیام، و نگو که .همچین چیزی رو نمیخوای 00:20:41.083 --> 00:20:42.749 .تو شایان بهت خوب نگذشت 00:20:42.784 --> 00:20:44.886 خودم میدونم، خب؟ 00:20:44.921 --> 00:20:47.955 .میدونم 00:20:47.990 --> 00:20:51.126 .اما همیشه که تو شایان نمیمونیم 00:20:51.160 --> 00:20:52.440 ..راه‌آهن ادامه پیدا میکنه، خب 00:20:52.462 --> 00:20:54.694 !این در مورد شایان نیست 00:20:57.765 --> 00:21:01.401 .من لباس خونی تو رو شُستم 00:21:01.435 --> 00:21:04.002 لباسی رو شُستم که خون مردی روش ریخته بود 00:21:04.037 --> 00:21:07.605 .که تو دوسِش داشتی و کُشتیش 00:21:07.639 --> 00:21:10.706 .این رو یادم نمی‌ره 00:21:14.197 --> 00:21:15.897 .این توئی 00:21:16.127 --> 00:21:18.495 .ماهیت توئه 00:21:28.122 --> 00:21:30.121 !آخرِ خطه رفقا 00:21:30.156 --> 00:21:33.358 .شایان. آخر خطه 00:21:57.326 --> 00:22:00.233 چی داریم اینجا، کهنه‌کار؟ 00:22:25.370 --> 00:22:26.935 همه‌تون برید 00:22:26.970 --> 00:22:28.704 پشت اون واگن‌ها، باشه؟ 00:22:28.738 --> 00:22:30.474 .اطاعت قربان .شنیدید که آقا چی گفتن 00:22:33.612 --> 00:22:34.879 !یا مسیح 00:22:36.948 --> 00:22:38.550 .همینه داداش 00:22:42.120 --> 00:22:43.354 .اونم دربیار 00:22:43.389 --> 00:22:45.327 !یا مسیح 00:22:47.763 --> 00:22:48.862 .بذارش بالا داداش 00:22:48.896 --> 00:22:51.396 .بیارش اونجا 00:22:51.431 --> 00:22:53.433 .همینه داداش 00:22:53.468 --> 00:22:56.269 !کارگران 00:22:58.938 --> 00:23:02.073 ظاهراً چندنفری از شما .تحت تعقیب قانون هستن 00:23:02.107 --> 00:23:05.808 مگر اینکه با حق‌الضمان اینجایید .که پرداخت نشدن 00:23:05.842 --> 00:23:10.482 اومدم اینجا تا مطمئن بشم .ترازوی عدالت برای همه یکسانه 00:23:10.516 --> 00:23:13.753 ،هرچقدر کمتر شر به پا کنید .آسون‌تر انجام می‌شه 00:23:13.787 --> 00:23:16.890 .البته، شر کردن به یه ورم هم نیست 00:23:23.432 --> 00:23:25.600 همه‌ی این کارگرا همه‌شون 00:23:25.634 --> 00:23:29.604 .کارگرای قانونیِ راه‌آهن اتحادیه پسیفیک هستن 00:23:29.638 --> 00:23:32.841 .بله قربان 00:23:32.876 --> 00:23:34.442 .ورجیل فارنس‌ورث 00:23:34.476 --> 00:23:37.276 .تحت تعقیب در نیویورک 00:23:40.483 --> 00:23:41.751 یه دعوا توی مِیخونه 00:23:41.785 --> 00:23:43.586 .توی یه مزرعه بود 00:23:43.620 --> 00:23:46.155 .اون یکی یارو راحت گذاشت رفت 00:23:46.189 --> 00:23:49.323 این هیچی رو ثابت نمی‌کنه؟ 00:23:49.357 --> 00:23:51.257 !هی 00:23:53.362 --> 00:23:54.966 .داچ دوفری 00:23:55.000 --> 00:23:58.536 !سرقت مسلحانه در پنسیلوانیا 00:23:58.571 --> 00:24:01.973 ،هرکی سدّ راهمون شد .دستگیرش کنید 00:24:02.008 --> 00:24:04.779 حالا... دیگه کی مونده؟ 00:24:04.813 --> 00:24:08.182 .جولیوس هنکی 00:24:08.216 --> 00:24:10.152 !هی .اونو نگاه چطوری در می‌ره 00:24:11.588 --> 00:24:14.657 .ایناک بیول 00:24:14.692 --> 00:24:16.226 .سالمز جکسون 00:24:16.260 --> 00:24:19.363 .دورانت حق‌الضمان‌ام رو پرداخت نکرده 00:24:19.397 --> 00:24:23.000 چرا اونو دستگیر نمی‌کنید؟ - .ممکنه کار به اونجا هم بکِشه - 00:24:23.035 --> 00:24:25.802 !جم بخور. یالا 00:24:25.837 --> 00:24:27.236 .همین بود و بس 00:24:27.270 --> 00:24:30.677 .رفقامون رو بیارید .دنبال من بیاید 00:24:49.275 --> 00:24:51.175 !از اینجا برو !درست شنیدی 00:24:56.118 --> 00:24:57.953 ...شما دیگه چجور !من تاحالا از کسی دزدی نکردم 00:24:57.988 --> 00:24:59.456 !اونم نه توی اوهایو 00:24:59.490 --> 00:25:01.060 !برام مهم نیست روی اعلامیه چی نوشته 00:25:01.094 --> 00:25:02.695 می‌بریمت پیش قاضی 00:25:02.730 --> 00:25:03.963 .اونوقت بشین مغزش رو با این حرفا بخور 00:25:08.939 --> 00:25:10.574 !حــرومـزاده 00:25:41.048 --> 00:25:44.448 ...ج" برای" 00:25:44.482 --> 00:25:46.149 جز-ایره؟ 00:25:46.184 --> 00:25:47.685 .جزیره - .جزیره - 00:25:47.719 --> 00:25:49.153 .جزیره توی دریائه 00:25:49.188 --> 00:25:50.986 ...ش" برای" 00:25:51.021 --> 00:25:52.354 شغ‍-آل؟ 00:25:52.388 --> 00:25:53.989 !شغال - .شغال - 00:25:54.024 --> 00:25:55.925 .روی درخت ورجه وورجه می‌کنه 00:25:55.960 --> 00:25:57.092 ...ک" برای" 00:25:59.559 --> 00:26:01.862 !روث .کمک می‌خوام 00:26:01.896 --> 00:26:03.764 میکی؟ 00:26:03.799 --> 00:26:05.679 .یه جا برای اقامت می‌خوام .که قایم بشم 00:26:05.700 --> 00:26:07.800 .یه آدم تحت تعقیب ام 00:26:07.834 --> 00:26:10.335 .همین الآن دارن میان 00:26:10.369 --> 00:26:12.670 .می‌بینی که اینجا یه بچه باهامه 00:26:12.705 --> 00:26:15.139 با تفنگ میای تو یه پرستشگاه؟ 00:26:15.173 --> 00:26:17.007 .پرستشگاهی که جونت رو توش نجات دادم 00:26:17.042 --> 00:26:20.942 ،و بابت تفنگ .اگر کمکم کنی قصد ندارم استفاده‌اش کنم 00:26:20.976 --> 00:26:22.643 .جایی رو ندارم که بتونم قایمت کنم 00:26:53.690 --> 00:26:56.159 .خودم به این مورد رسیدگی می‌کنم پسرا 00:26:56.193 --> 00:26:57.728 !لعنتــی 00:26:57.762 --> 00:27:00.899 .باید بیشتر از اینا برم کلیسا 00:27:00.933 --> 00:27:03.037 کمکی ازم ساخته‌اس؟ 00:27:03.071 --> 00:27:05.037 خُب، هزار راه هست که می‌تونی باهاش کمکم کنی عزیزم 00:27:05.071 --> 00:27:07.371 اما فعلاً 00:27:07.405 --> 00:27:10.879 .فقط داریم دنبال این مَرد می‌گردیم 00:27:10.913 --> 00:27:13.315 .فقط من و یه پسربچه اینجاییم 00:27:16.737 --> 00:27:19.188 می‌دونی که دروغ گفتن به یه سرکلانتر ایالتی 00:27:19.222 --> 00:27:22.056 ،نه تنها گناه کبیره اس .بلکه یه جنایته 00:27:23.624 --> 00:27:25.057 .کسی اینجا نیست 00:27:25.091 --> 00:27:29.396 .خودتون برید ببینید 00:27:29.431 --> 00:27:31.968 .هنوز که ندیدم چی اون پشته 00:28:11.676 --> 00:28:13.375 راضی شدی؟ ( ایهام: ارضا شدی؟ ) 00:28:29.293 --> 00:28:32.565 !من به این راحتیا ارضا نمی‌شم 00:30:41.282 --> 00:30:43.816 .برای تو و بچه برمی‌گردم 00:30:43.850 --> 00:30:48.554 .الکی نگو 00:30:48.588 --> 00:30:52.957 .جدی می‌گم 00:30:52.991 --> 00:30:55.225 .وقتی برگشتی می‌بینمت 00:31:00.633 --> 00:31:02.667 .آره 00:32:04.367 --> 00:32:08.202 .خانم پالمر واقعاً خوب بهت رسیده 00:32:08.237 --> 00:32:10.972 .حسّ آدم رو برانگیخته می‌کنه 00:32:11.007 --> 00:32:13.805 .بهتر می‌کنه 00:32:13.839 --> 00:32:15.806 .فراموشش کرده بودم 00:32:19.047 --> 00:32:22.548 خانم پالمر بهم .یه کار توی غذاخوری داد 00:32:22.582 --> 00:32:26.152 مسخره‌اس که وقتی آدم کلّ روز .غذا سرو می‌کنه اشتهاش رو از دست می‌ده 00:32:31.856 --> 00:32:33.626 یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم 00:32:33.660 --> 00:32:35.495 .تو این مدتی که خودم نبودم 00:32:35.530 --> 00:32:38.566 چی؟ 00:32:38.600 --> 00:32:40.570 .یادم رفت ازت تشکر کنم 00:32:46.010 --> 00:32:48.812 .یه چیز دیگه هم هست 00:32:48.846 --> 00:32:52.381 .راجع به ایلام‌ـه 00:32:52.423 --> 00:32:56.159 می‌دونم که می‌خواستی .راجع بهش صحبت کنی 00:32:56.185 --> 00:32:59.187 ...طبق چیزی که مردم می‌گن 00:32:59.222 --> 00:33:02.591 اون همیشه آدمی که .من می‌شناختم نبوده 00:33:02.625 --> 00:33:05.660 .نه، اونطوری نبودش 00:33:05.695 --> 00:33:07.696 .الآن دیگه این رو می‌دونم 00:33:07.731 --> 00:33:09.899 .و تو عاشقش بودی 00:33:13.033 --> 00:33:16.604 پس می‌خوام بدونی که مطمئنم که تو بودی 00:33:16.638 --> 00:33:21.173 .که داشت بهش فکر می‌کرد 00:33:21.208 --> 00:33:23.043 .و دنبالش می‌گشت 00:33:42.999 --> 00:33:45.101 !می‌دونم، می‌دونم 00:33:45.135 --> 00:33:46.902 .کارگرای اصلی راه‌آهن رو دستگیر کرده 00:33:46.937 --> 00:33:50.608 همه‌شون خلاف‌های بی‌مورد .یا فراموش شده بودن 00:33:50.642 --> 00:33:52.210 دقیقاً می‌خوایم بابتش چیکار کنیم؟ 00:33:52.244 --> 00:33:53.878 :کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم رو می‌کنم 00:33:53.912 --> 00:33:56.413 تو رو رئیس پلیس راه‌آهن می‌کنم 00:33:56.447 --> 00:33:58.749 .با این صلاحیت که بتونی کارگرامون رو پس بگیری 00:33:58.784 --> 00:34:00.551 !اصرار کنی که آزاد بشن 00:34:00.585 --> 00:34:01.919 نشان راه‌آهن واسه کمبل .هیچ اهمیتی نداره 00:34:01.953 --> 00:34:03.054 .اون یه مأمور ایالتیه 00:34:03.088 --> 00:34:05.925 .راه‌آهن هم همینطوره 00:34:05.959 --> 00:34:07.460 .بهت احتیاج دارم بوهانان 00:34:07.495 --> 00:34:09.496 .اسلحه‌ات رو لازم دارم 00:34:09.531 --> 00:34:12.298 .می‌بینم که اسلحه رو کمرت نداری 00:34:12.332 --> 00:34:13.931 .دیگه اسلحه به مزاجم سازگار نیست 00:34:13.965 --> 00:34:17.601 خُب هردفعه یه دونه !با خودت بیار که قدیس باشی 00:34:22.838 --> 00:34:24.908 .شما بازداشت هستید 00:34:24.942 --> 00:34:27.346 .برای قتل دوایت هکارد سرکلانتر ایالتی 00:34:27.380 --> 00:34:28.947 سرکلانتر جدید توئی؟ 00:34:28.982 --> 00:34:30.616 می‌دونی، خودمم از شنیدنش .ذوق مرگ شدم 00:34:30.650 --> 00:34:31.983 !دستت رو ازم بکِش - !هی - 00:34:32.017 --> 00:34:33.784 !نیازی نیست بهش دستبند بزنید 00:34:33.819 --> 00:34:37.423 اگه دعوا راه می‌نداخت .خیلی در حقم لطف کرده بود 00:34:37.457 --> 00:34:40.189 .تو هم همینطور بوهانان 00:34:40.223 --> 00:34:44.159 ،همونطور که گفتم بوهانان !هردفعه یه دونه 00:34:58.008 --> 00:35:01.577 .بچپ داخل، بچه خوشگل 00:35:30.305 --> 00:35:33.641 .صلح خداوندی در این مکانه 00:35:33.676 --> 00:35:36.778 !احساسش می‌کنم برادر 00:35:44.411 --> 00:35:49.617 تا در اینجا خستگیِ سفرمون رو در می‌کنیم 00:35:49.651 --> 00:35:54.585 .باید بهم بگی که کی هستی 00:35:54.620 --> 00:35:57.153 .می‌دونم که داتسون نیستی 00:36:00.071 --> 00:36:03.609 .درست می‌گید 00:36:03.635 --> 00:36:07.372 .اسم من اندرسون‌ـه 00:36:07.867 --> 00:36:11.337 یک روز از بغل یه .صحنه‌ی اسفناک رد می‌شدم 00:36:11.371 --> 00:36:14.371 ،اسقف داتسون و زن و بچه‌اش بغل یه رودخانه 00:36:14.382 --> 00:36:19.382 ،توسط سرخپوست‌ها به قتل رسیده بودن .و درازکش افتاده بودن 00:36:19.619 --> 00:36:25.255 ،همین که درحال دعا کردن براشون بودم ...پیغامی بهم رسید 00:36:25.290 --> 00:36:27.090 ...پیامی از طرف پدر آسمانی 00:36:27.125 --> 00:36:30.496 که باید هویت این مردِ نگون‌بخت رو جعل کنم 00:36:30.531 --> 00:36:35.636 .و کار ناتمامش رو به اتمام برسونم 00:36:37.872 --> 00:36:39.472 ...اگر کار اشتباهی کردم 00:36:39.507 --> 00:36:43.777 .کار اشتباهت اینه که الآن دارم بهم دروغ می‌گی 00:36:43.811 --> 00:36:45.946 هوم؟ 00:36:45.980 --> 00:36:50.880 .پدر آسمانی به من بصیرت بخشیده 00:36:56.852 --> 00:36:58.885 .از نو شروع کن 00:37:08.492 --> 00:37:10.893 ...قسم می‌خورم 00:37:10.928 --> 00:37:13.630 که مورمن هستم 00:37:13.664 --> 00:37:17.835 .و سرنوشت مقتدرانه‌ای دارم 00:37:17.870 --> 00:37:23.467 خونواده‌ی داتسون چطور؟ 00:37:23.501 --> 00:37:26.699 ...وقتی پیداشون کردم 00:37:26.734 --> 00:37:29.368 .زنده بودن 00:37:29.403 --> 00:37:34.237 ،دوباره می‌گم .نشانه‌ای از طرف خدا بود 00:37:34.272 --> 00:37:37.039 اراده‌ی خدا بود 00:37:37.074 --> 00:37:41.973 که باید به زندگیِ دُنیوی‌اشان خاتمه ببخشم 00:37:42.008 --> 00:37:45.911 و خودم رو به جای 00:37:45.946 --> 00:37:48.314 داتسون جا بزنم 00:37:48.348 --> 00:37:52.017 .و مثه اون بشم 00:37:52.051 --> 00:37:54.487 ...بعد از اون، هرکاری تونستم کردم 00:37:54.521 --> 00:37:57.222 .که مفتخرش کنم 00:37:57.256 --> 00:38:00.929 .به هر طریقی که امکان داشت توی فورت‌اسمیت 00:38:00.963 --> 00:38:04.364 .هرچیزی که الآن گفتم حقیقت محضه 00:38:04.398 --> 00:38:09.203 خدا رو شکر می‌کنم که سرنوشتم من رو به مسیری هدایت کرده 00:38:09.238 --> 00:38:12.406 که این افتخار مقدس رو داشته باشم 00:38:12.440 --> 00:38:15.780 ...تا بتونم 00:38:15.814 --> 00:38:18.114 .به شما کمک کنم 00:38:22.286 --> 00:38:24.921 معتقدم که پشیمون و نادمی 00:38:24.955 --> 00:38:27.389 .و در طلب بخششی 00:38:27.424 --> 00:38:29.221 .خوبه 00:38:29.256 --> 00:38:31.587 .از ته دل می‌خوام 00:38:31.621 --> 00:38:32.688 .جدی می‌گم 00:38:32.723 --> 00:38:35.426 .بخشش می‌خوام .من رو ببخشید 00:38:35.460 --> 00:38:38.292 .جدی می‌گم 00:38:38.327 --> 00:38:42.794 و اسمت چیه؟ 00:38:45.664 --> 00:38:48.465 ...من 00:38:48.499 --> 00:38:53.101 .تور گاندرسون ام 00:38:56.106 --> 00:38:59.680 .از کشور نروژ 00:39:02.683 --> 00:39:04.715 ...خُب 00:39:04.749 --> 00:39:09.122 .تور گاندرسون نروژی 00:39:11.259 --> 00:39:14.129 می‌تونی با من ادامه بدی 00:39:14.164 --> 00:39:17.433 .و زندگی رو از نو شروع کنی 00:39:25.477 --> 00:39:27.444 اما کجا بریم؟ 00:39:27.478 --> 00:39:29.280 .با گذشت زمان مشخص می‌شه 00:39:31.651 --> 00:39:36.020 .چندچیز هستن که در شایان خیلی دلپذیرن 00:39:37.689 --> 00:39:40.793 .این شراب هم یکی‌شونه 00:39:40.828 --> 00:39:43.497 دیگه چیا؟ 00:39:43.531 --> 00:39:48.237 نشستن روبروی شما .وقتی دارم می‌نوشمش 00:39:49.887 --> 00:39:52.087 .موافقم 00:39:52.707 --> 00:39:54.844 .شراب رو می‌گم 00:39:57.682 --> 00:39:59.925 ...حالا 00:39:59.968 --> 00:40:04.872 شما از اون بانوانی نیستید .که انتظار داشته باشم در اینجا ببنمش 00:40:04.906 --> 00:40:08.307 چطوریه که یه غیراصیل شرقی 00:40:08.342 --> 00:40:10.913 مثه شما 00:40:10.947 --> 00:40:12.714 سر از یه شهر مرزی درمیاره 00:40:12.748 --> 00:40:15.813 ،که شارلاتان‌هایی مثه دورانت 00:40:15.848 --> 00:40:19.987 ...قانون‌شکنانی مثه میکی مک‌گینز 00:40:20.021 --> 00:40:24.057 و سربازای جنوبیِ بی‌دینی مثه بوهانان دورش رو احاطه کردن؟ 00:40:24.091 --> 00:40:28.192 .فکر کنم سیدنی اسنو رو از قلم انداختید 00:40:30.096 --> 00:40:32.431 چطوریه که یه مرد که توی یه مغازه تیراندازی راه می‌ندازه 00:40:32.465 --> 00:40:33.899 و یه پسر جوون رو می‌کُشه 00:40:33.933 --> 00:40:35.435 آخرش نشان سرکلانتر رو می‌گیره؟ 00:40:35.469 --> 00:40:37.338 و چه توجیهی برای دادن این نشان بهش دارید؟ 00:40:37.372 --> 00:40:40.076 .سؤال خوبی بود خانم الیسون 00:40:40.111 --> 00:40:41.777 .آقای بوهانان 00:40:41.803 --> 00:40:43.839 .مزاحم شام‌مون شدی 00:40:43.881 --> 00:40:45.918 .اومدم جواب‌تون رو بشنوم 00:40:45.952 --> 00:40:49.457 چطوریه مردی که توسط گرنت منصوب شده تا نظم و قانون رو برقرار کنه 00:40:49.492 --> 00:40:51.428 روی سینه‌ی یه سگ دیوونه مثه سیدنی اسنو یه نشان می‌چسبونه 00:40:51.462 --> 00:40:53.365 ،اون یه آدم روانیه .جفتمون این رو خوب می‌دونیم 00:40:53.400 --> 00:40:56.838 فقط خیلی خوش‌شانسم که .مردی مثه اون بود که این نشان رو قبول کنه 00:40:56.872 --> 00:41:00.812 با خشونتی که این شهر داره دوتا سرکلانتر رو از دست دادم 00:41:00.846 --> 00:41:03.616 و نیازی نیست که بیشتر از این از دست بدم که مطمئن بشم 00:41:03.650 --> 00:41:07.955 خیلی نمی‌شه با کارای صلح‌جویانه نظم و قانون" رو به ارمغان آورد" 00:41:07.989 --> 00:41:10.390 .همونطور که اشاره کردید 00:41:10.424 --> 00:41:13.393 فکر می‌کنم روش‌های سرکلانتر جدیدم 00:41:13.427 --> 00:41:16.629 .دقیقاً مناسب باشن 00:41:16.663 --> 00:41:18.531 چیزی که سیدنی به ارمغان میاره نظم و قانون نیست 00:41:18.565 --> 00:41:21.135 و منم نمی‌تونم با اون کارگرایی .که توی زندان ان راه‌آهن رو بسازم 00:41:21.170 --> 00:41:23.739 پس راه‌آهن و باقی چیزا 00:41:23.774 --> 00:41:25.507 باید صبر کنن 00:41:25.541 --> 00:41:31.214 .تا اوضاع شهر رو درست کنم 00:41:31.248 --> 00:41:35.852 بذارید منظورم رو دقیق بگم .آقای کمبل 00:41:35.886 --> 00:41:38.423 .اون زندانیا رو آزاد کنید 00:41:38.458 --> 00:41:43.095 .فقط یه بار ازتون اینو می‌خوام 00:41:45.098 --> 00:41:49.037 ،اگه این حرفت تهدید بود .نشنیده می‌گیرمش 00:41:49.071 --> 00:41:53.079 حالا اجازه می‌دی که من و این خانم شام‌مون رو ادامه بدیم؟ 00:42:01.720 --> 00:42:05.123 یادت بمونه 00:42:05.157 --> 00:42:07.891 .اول مثه یه مرد محترم درخواست کردم 00:42:07.925 --> 00:42:10.725 .خانم الیسون 00:42:38.375 --> 00:42:48.375 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.