WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:03.102 ...آنچه گذشت 00:00:03.128 --> 00:00:05.566 .جسد هکارد رو تو نبراسکا پیدا کردن 00:00:05.592 --> 00:00:08.364 .بله، توانایی‌های بی‌چون‌وچرا .آقای اسنو 00:00:08.390 --> 00:00:10.388 .پس سرکلانتر جدید توئی 00:00:13.562 --> 00:00:15.442 .اون کارگرای اصلی راه‌آهن رو دستگیر کرده 00:00:15.468 --> 00:00:17.326 .اونم به جرم‌های نامربوط 00:00:17.352 --> 00:00:19.367 من نمی‌تونم با اون کارگرایی .که توی زندان‌ان راه‌آهن رو بسازم 00:00:19.393 --> 00:00:22.866 .روث باید یه‌جا قایم بشم .یه آدم تحت تعقیب‌ام 00:00:22.892 --> 00:00:27.403 .اصلاً نمی‌تونم به برگشتن فکر کنم .جامون اینجا خیلی دنج‌تره 00:00:58.565 --> 00:01:00.067 سرکلانتر جدید کجاست؟ 00:01:00.102 --> 00:01:02.539 .طبقه‌ی بالا 00:01:10.437 --> 00:01:12.753 .لعنت بهت بوهانان مگه نمی‌دونستی مزاحمت برای 00:01:12.787 --> 00:01:15.055 یه سرکلانتر ایالتی وقتی روی کاره 00:01:15.089 --> 00:01:17.059 برخلاف قانونه؟ 00:01:17.093 --> 00:01:19.330 .توجیه نبودم که سرکلانتری 00:01:19.364 --> 00:01:23.837 ،آره خُب .مقام و مرتبه برتری‌های خودش رو داره 00:01:23.871 --> 00:01:26.544 .اومدم بگم کارگرام رو آزاد کنی 00:01:26.578 --> 00:01:29.179 .منظورت مجرمان‌ـته 00:01:29.213 --> 00:01:30.615 تا قطاری که صبح‌ها میاد می‌رسه 00:01:30.649 --> 00:01:32.520 بیارشون دم ایستگاه، باشه؟ 00:01:32.554 --> 00:01:34.389 چی، اونوقت خانومم رو با خلوت خودش تنها بذارم؟ 00:01:34.423 --> 00:01:35.624 .بعید می‌دونم 00:01:35.658 --> 00:01:38.930 .به گمونم همینجا راحت‌تر باشم 00:01:38.965 --> 00:01:41.401 .لعنت بهت بوهانان .خیلی بهم ریختی 00:01:41.435 --> 00:01:44.072 .احتمالاً باید خودت رو ارضا کنی 00:01:44.106 --> 00:01:45.408 فرانسین یه سر برو ببین 00:01:45.442 --> 00:01:47.815 سرهنگ چیزی لازم نداره کمکش کنی؟ 00:01:50.200 --> 00:01:51.534 .یالا دیگه 00:01:51.575 --> 00:01:54.446 .به عیال‌ـت چیزی نمی‌گم 00:02:06.828 --> 00:02:08.530 جنگی که به وجود اومده .بین دورانت و کمبل‌ـه 00:02:08.564 --> 00:02:10.868 .ربطی به من و تو نداره 00:02:10.903 --> 00:02:13.405 خُب، نشانم که می‌گه .واسه کمبل کار می‌کنم 00:02:13.439 --> 00:02:15.407 آخرین باری هم که شنیدم تو واسه دورانت کار می‌کردی 00:02:15.441 --> 00:02:19.546 پس برآوُردم اینه که این جنگ من و تو هم هست، درسته؟ 00:02:19.580 --> 00:02:21.780 .داری واسه یه آدمِ فرصت‌طلب کار می‌کنی 00:02:23.517 --> 00:02:27.290 وفاداریم این روزا .با یه دلار هم تغییر می‌کنه 00:02:27.324 --> 00:02:30.094 .کارگرام رو آزاد کن 00:02:30.128 --> 00:02:32.666 .حالا گیریم که نکنم 00:02:39.841 --> 00:02:43.176 ،اگه اومده بودی منو بکُشی .تا الآن فاتحه‌ام رو خونده بودن 00:02:47.550 --> 00:02:53.192 .کارگرام، توی ایستگاه، ساعت 10 صبح 00:02:58.197 --> 00:02:59.898 .دل و جرأتت دیگه مثه قدیما نیست 00:03:06.641 --> 00:03:09.211 این بابت اسلحه کِشیدن .روی زن و بچه‌ام بود 00:03:11.716 --> 00:03:13.650 .سری بعد با مشت نمی‌زنمت 00:03:17.615 --> 00:03:51.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.578 --> 00:03:58.385 ،روزها باید کار کنیم .و دوهفته هم وقت داریم که شیب رو بسازیم 00:03:58.419 --> 00:04:02.354 تا یه ماه دیگه به قله‌ی شرمن می‌رسیم .احتمالاً تا اوایل جولای 00:04:02.388 --> 00:04:03.654 .خودش که خود به خود ساخته نمی‌شه 00:04:03.688 --> 00:04:05.186 .کارگرا می‌سازنش 00:04:05.221 --> 00:04:06.688 تمام کارگرای ماهر با تشکر از دوستت 00:04:06.722 --> 00:04:08.723 سیدنی اسنو .الآن توی بازداشتگاه‌ان 00:04:08.757 --> 00:04:10.855 .بذار من نگران این قضیه باشم 00:04:16.322 --> 00:04:19.627 ،هرچی که داری بهش فکر می‌کنی .بوهانان، اونکارو نکن 00:04:19.661 --> 00:04:21.541 ،بذار سیدنی سرِ کار خودش باشه .ما هم سرِ کار خودمون 00:04:25.430 --> 00:04:29.299 .یه پیغام براتون از سرکلانتر جدید دارم 00:04:29.333 --> 00:04:31.169 .بگو چیه داچ 00:04:34.707 --> 00:04:35.806 گفتش کارگرا رو می‌خوای؟" 00:04:35.841 --> 00:04:38.509 ".بیا بگیرشون 00:04:47.686 --> 00:04:49.553 می‌بینی بوهانان؟ 00:04:49.587 --> 00:04:52.557 ".قاتل معروف تبدیل به سرکلانتر شده" 00:04:52.591 --> 00:04:56.361 آخه چی داره به سرِ دنیا میاد؟ 00:04:56.396 --> 00:04:59.533 بهت فرصتی دادم که .اون کارگرا رو با زبون خوش آزاد کنی 00:04:59.567 --> 00:05:03.370 منم بهت فرصتی دادم .که خودت آزادشون کنی 00:05:12.157 --> 00:05:14.491 !هروقت خواستی برگرد 00:05:22.923 --> 00:05:24.390 .صبح بخیر 00:05:24.425 --> 00:05:26.662 !نه، اصلاً هم خوش نیست 00:05:31.664 --> 00:05:35.867 .داچ، برو اون تو بتمرگ 00:05:42.573 --> 00:05:47.375 اگه آقای بوهانان خواست کاری بکنه 00:05:47.409 --> 00:05:50.608 ...و پاش رو یه تار مو از گلیمش درازتر کرد - دستگیرش کنم؟ - 00:05:50.642 --> 00:05:52.676 .با تیر بزنش 00:05:57.815 --> 00:05:59.349 .خُب دیگه وقتش بود 00:05:59.384 --> 00:06:02.787 ،زمان آقای دورانت 00:06:02.822 --> 00:06:06.960 .یک معشوقه‌ی بی‌وفاست 00:06:06.994 --> 00:06:09.332 اول همانند یک کمک‌حال تمام نشدنیه 00:06:09.367 --> 00:06:14.637 بعد ناگهان چشم بهم می‌زنی و می‌بینی آخرین دونه‌های شن دارن از ساعت شنی 00:06:14.671 --> 00:06:16.473 .سر می‌خورن و می‌رن پایین 00:06:16.508 --> 00:06:19.178 .محض رضای خدا، جان 00:06:19.212 --> 00:06:24.014 مصدع اوقات من شدن با یه جرم جعلی ضرر و زیانش فقط به خودت می‌رسه 00:06:24.049 --> 00:06:25.850 هیچ مدرکی نداری 00:06:25.884 --> 00:06:29.321 که من ربطی به مرگ .سرکلانتر هکارد داشتم 00:06:29.355 --> 00:06:31.257 .نه شاهدی داری .نه چیزی که ثابت کنه 00:06:31.291 --> 00:06:34.031 تصمیم این قضیه .با قاضی اوماها ـست 00:06:34.066 --> 00:06:35.213 اوماها 00:06:35.239 --> 00:06:39.104 همه‌تون برمی‌گردید به دادگاه‌های شهرهایی که 00:06:39.138 --> 00:06:42.943 .جرم‌تون رو اونجا مرتکب شدید 00:06:42.977 --> 00:06:47.875 اونجا که برید .خودتون رو بهتر یا بدتر تبرئه می‌کنید 00:06:51.480 --> 00:06:54.114 ،من که نمی‌تونم برگردم آلاباما .آقای کمبل 00:06:56.819 --> 00:07:01.789 .باید بابتش از آقای دورانت تشکر کنی 00:07:01.823 --> 00:07:04.293 .قطار امروز حرکت می‌کنه 00:07:04.327 --> 00:07:07.093 !نمی‌تونه حرفت جدی باشه 00:07:07.128 --> 00:07:09.230 ...اوه خوبم می‌تونه 00:07:09.264 --> 00:07:11.634 !و جدی‌ام 00:07:21.280 --> 00:07:24.050 .گاوچرونات رو لازم دارم مگی 00:07:24.084 --> 00:07:28.087 .نمی‌تونم تنهایی با کمبل دربیافتم 00:07:28.122 --> 00:07:30.225 شوهرم وقتی هیچی به جز تپه اینجا نبود 00:07:30.260 --> 00:07:31.895 و تا چشم کار می‌کرد تپه بود 00:07:31.930 --> 00:07:34.498 .اینجا یه مزرعه‌ی کوچیک ساخت 00:07:34.532 --> 00:07:37.300 .یه خونه داشتیم با یه گَله‌ی کوچیک - .یالا - 00:07:39.370 --> 00:07:43.003 ،و تو سپتامبر سال 58 یکی از کارگرامون 00:07:43.038 --> 00:07:46.576 ،آدم یه گاوچرون دیگه بود ...طرف اسمش جک بود 00:07:46.611 --> 00:07:48.412 .یه عده دزد رو رهبری می‌کرد 00:07:48.446 --> 00:07:50.713 .گَله‌مون رو اذیت کرد 00:07:50.747 --> 00:07:52.981 .اون شب شوهرم رو از دست دادم 00:07:53.016 --> 00:07:55.215 .یک ماه بعد هم مزرعه رو 00:07:55.249 --> 00:07:58.014 مجبور شدم خودم از نو بسازمش و همین کارم کردم 00:07:58.049 --> 00:08:02.622 .با اشک و خون و هرچی که لازم بود 00:08:02.790 --> 00:08:05.725 سیدنی اسنو، نشان کمبل رو .توی این شهر داره 00:08:05.760 --> 00:08:09.566 جنگیدن باهاش فقط باعثِ .خون و خون‌ریزی بیشتر می‌شه 00:08:09.601 --> 00:08:12.235 .یکی باید در برابرش بایسته 00:08:12.269 --> 00:08:14.103 شوهرم هم دقیقاً همین رو گفت 00:08:14.138 --> 00:08:17.243 .درست قبل اینکه جک بکُشدش 00:08:17.277 --> 00:08:22.081 .کمبل بیخیال بشو نیست، کالن .خودت خوب می‌دونی 00:08:22.116 --> 00:08:25.251 .من الآن بالای دره‌ی شمالی‌ام 00:08:25.286 --> 00:08:27.622 .فکر می‌کردم اونجا زمین میکی مک‌گینز باشه 00:08:27.656 --> 00:08:31.860 .دیروز ده‌درصد قیمت بهم فروختش 00:08:31.894 --> 00:08:34.629 گفتی دیروز فروخت؟ 00:08:34.664 --> 00:08:37.000 ،کلاهت رو سفت بچسب .آقای بوهانان 00:08:56.924 --> 00:08:59.158 .کمبل درخواست یه قطار داده 00:08:59.193 --> 00:09:03.365 .داره کارگرا رو برمی‌گردونه شرق 00:09:03.400 --> 00:09:05.336 بوهانان 00:09:05.370 --> 00:09:07.238 می‌دونی یعنی چی؟ 00:09:07.272 --> 00:09:10.237 یعنی از اونچه که فکر می‌کردم .وقتم کم‌تره 00:09:16.175 --> 00:09:20.044 .فکر کردم سرکلانتر جدیده‌اس 00:09:20.079 --> 00:09:24.713 منم فکر کردم .دُمت رو گذاشتی رو کولت و فرار کردی 00:09:24.748 --> 00:09:27.885 .با یه نقشه برگشتم 00:09:27.919 --> 00:09:30.920 .یه سری آدم دارن برام میان 00:09:30.954 --> 00:09:33.021 .هر روزی ممکنه برسن 00:09:33.056 --> 00:09:36.260 .کمبل داره کارگرا و دورانت رو برمی‌گردونه شرق 00:09:36.294 --> 00:09:38.227 واسه‌ام پشیزی مهم نیست .چه بلائی سرِ اون دورانت خائن میاد 00:09:38.262 --> 00:09:39.830 .هرچی سرش بیاد حقشه 00:09:39.864 --> 00:09:43.205 .اما کارگرا حق‌شون نیست 00:09:43.240 --> 00:09:47.574 .راه‌آهنت اصلاً برام مهم نیست بوهانان 00:09:47.609 --> 00:09:49.678 .من مشغله‌های خودم رو دارم 00:09:49.712 --> 00:09:51.514 وقتی افرادم برسن 00:09:51.548 --> 00:09:54.451 خودم به شخصه حساب این کمبل حرومزاده رو می‌رسم، باشه؟ 00:09:54.485 --> 00:09:58.390 .ظاهراً آخرش کارت به طناب دار می‌کِشه 00:09:58.424 --> 00:10:00.292 .ربطی به تو نداره 00:10:00.326 --> 00:10:03.061 باید زنت رو برداری .و از اینجا بری 00:10:03.095 --> 00:10:05.528 .زن و بچه‌ام توی فورت‌اسمیت ان 00:10:05.563 --> 00:10:10.232 .حالا باید راه‌آهن رو ادامه بدیم 00:10:10.267 --> 00:10:13.068 کمبل همینطوری .کارگرا رو بهت نمی‌ده 00:10:13.103 --> 00:10:15.070 .آزادشون می‌کنیم 00:10:15.104 --> 00:10:16.405 .امروز 00:10:16.439 --> 00:10:17.973 من و تو؟ 00:10:18.007 --> 00:10:20.409 دو نفر در برابر اون همه؟ 00:10:20.443 --> 00:10:24.315 همه‌شون به علاوه‌ی یه نفر .سیدنی اسنو 00:10:24.349 --> 00:10:27.784 .اینکار خودکُشیه 00:10:27.818 --> 00:10:29.820 .دست خودت نیست کمک نکنی، میک 00:10:37.625 --> 00:10:39.058 .اکثرشون دائم‌الخمر و عملی‌ان 00:10:39.092 --> 00:10:40.626 اگه گلوله‌ها شلیک بشن نصف‌شون از حال می‌رن 00:10:40.660 --> 00:10:42.700 .و خودم هم ترتیب سیدنی رو می‌دم 00:10:46.475 --> 00:10:48.881 واسه نهار دستات رو شستی؟ 00:10:54.145 --> 00:10:57.635 ،کلی تفنگ لازم داریم .با کلی مهمات 00:10:57.661 --> 00:11:00.419 بیشترشون انتظار جنگ ندارن .و براش آماده نیستن 00:11:00.445 --> 00:11:02.580 .غافل‌گیری بهتر از گلوله اثر می‌کنه 00:11:02.950 --> 00:11:04.419 غافل‌گیری پای من 00:11:04.453 --> 00:11:06.413 .اما گلوله هم برمی‌دارم 00:11:08.759 --> 00:11:10.525 .باید از خودتون خجالت بکِشید 00:11:10.560 --> 00:11:12.928 حرف از اسلحه و مهمات؟ 00:11:12.962 --> 00:11:15.196 دیگه قرار نیست به شما و عزرا .بیشتر از این زحمت بدیم 00:11:15.231 --> 00:11:17.530 .ممنون 00:11:17.564 --> 00:11:21.133 .بابت پناه دادن ممنون روث 00:11:23.938 --> 00:11:26.208 .اون شیطانه می‌دونستی 00:11:26.243 --> 00:11:27.577 میکی؟ 00:11:27.611 --> 00:11:31.752 .سرکلانتر جدیده، سیدنی اسنو 00:11:31.786 --> 00:11:34.892 خیلی از آدما بعد از جنگ .راه‌شون رو گم کردن 00:11:34.926 --> 00:11:37.193 ،اون راهش رو گم نکرده .آقای بوهانان 00:11:37.227 --> 00:11:40.795 .وجودش رو تاریکی فراگرفته 00:11:42.331 --> 00:11:45.368 .توی چشماش نگاه کردم 00:11:45.403 --> 00:11:48.971 .درونش شرارتی رو دیدم که هنوز رها نشده 00:11:56.750 --> 00:11:59.185 .مراقب خودت باش 00:12:01.856 --> 00:12:05.428 هنوز کسایی هستن که .برات اهمیت قائلن 00:12:45.734 --> 00:12:48.235 به خدا اعتقاد داری بوهانان؟ 00:12:48.270 --> 00:12:50.736 عیسی مسیح و این خزعبلات؟ 00:12:50.771 --> 00:12:52.472 هنوز حکمت اینکه مردم پیش کسی دعا می‌کنن که 00:12:52.507 --> 00:12:55.442 .گذاشت به صلیب بکِشنش رو نفهمیدم 00:12:55.476 --> 00:12:58.277 اونوقت واسه چی؟ 00:12:58.311 --> 00:13:02.915 .به‌گمونم بعضیا ایمان داشتن رو خوب درک نمی‌کنن 00:13:05.921 --> 00:13:08.724 می‌دونی آخه اینجا وایسادم و نگاه می‌کنم 00:13:08.758 --> 00:13:11.127 و کالن بوهانان رو می‌بینم 00:13:11.161 --> 00:13:15.634 .اما مثه چی مطمئنم که نمی‌شناسمش 00:13:15.668 --> 00:13:19.235 ،زندان، ایستگاه .یا اولین تانکر آب 00:13:19.268 --> 00:13:20.769 کدومشه؟ 00:13:20.803 --> 00:13:23.006 .می‌دونم داری نقشه می‌کشی 00:13:23.040 --> 00:13:25.242 .کارای راه‌آهنه - .بیخیال بابا - 00:13:25.277 --> 00:13:28.911 کنار خونه‌ی خدا دروغ می‌گی؟ 00:13:28.945 --> 00:13:31.181 ،اگه کاملاً مطمئنی که دارم دروغ می‌گم پس چرا دستگیرم نمی‌کنی؟ 00:13:31.215 --> 00:13:34.850 .خُب نمی‌خوام مزه‌ی خوشگذرونی رو از بین ببرم 00:13:37.354 --> 00:13:41.860 .هنوز دیر نشده که بذاری بری 00:13:41.894 --> 00:13:45.427 ...چرا دیر شده 00:13:45.461 --> 00:13:47.464 .واسه جفت‌مون 00:13:54.204 --> 00:13:56.172 .پس بهتره دعا کنی 00:13:56.207 --> 00:13:58.342 .که سلامت بمونی 00:13:58.376 --> 00:14:01.280 .اوه، واسه تو دعا می‌کنم 00:14:01.314 --> 00:14:03.718 .بهش احتیاج پیدا خواهی کرد 00:14:11.227 --> 00:14:12.629 .من هیچ دشمنی‌ای با کمبل ندارم 00:14:12.663 --> 00:14:14.733 !کارگرات رو دستگیر کرده 00:14:14.767 --> 00:14:17.034 .همینطور رئیست رو 00:14:17.068 --> 00:14:21.407 ،دورانت خودش قبر خودش رو کند .می‌دونستم دیر یا زود فاتحه‌اش خونده‌اس 00:14:21.441 --> 00:14:23.342 .راه‌آهن رو بدون دورانت نمی‌شه ساخت 00:14:23.376 --> 00:14:26.911 وارد جنگ شدن با فرماندار .یعنی شورش کردن بوهانان 00:14:26.946 --> 00:14:28.476 .اولین بارم نیست 00:14:28.510 --> 00:14:30.210 .آخرش کارت به زندان یا بدترش ختم می‌شه 00:14:30.244 --> 00:14:33.511 .آره، این چیزا هم به سرم اومده 00:14:33.546 --> 00:14:35.513 دنبال چی می‌گردی؟ 00:14:35.547 --> 00:14:39.116 ...دارم دنبال کلیدای لعنتی اسلحه خونه میگردم 00:14:41.686 --> 00:14:45.253 .و یه همکار 00:14:48.689 --> 00:14:52.424 ،آقای بوهانان، من یه مهندس‌ـم .نه یه هفت تیر کِش 00:14:52.467 --> 00:14:55.336 ،تو برای اتحادیه‌ی پسیفیک کار میکنی .آقای دلانی 00:14:55.362 --> 00:14:57.262 .این برای بعضیا یه آرزوئه 00:14:57.297 --> 00:14:59.667 .برای بقیه، یه عُقده ست 00:14:59.701 --> 00:15:01.771 پدربزرگ من خودشو بخاطر یه کارخونه پنبه 00:15:01.805 --> 00:15:03.439 ،جِر داد که از باتلاق بِکشتش بیرون 00:15:03.473 --> 00:15:06.342 و منم همینکارو دارم .با این راه آهن میکنم 00:15:06.376 --> 00:15:08.343 ...پس یا بهم اون کلیدا رو بده 00:15:08.378 --> 00:15:10.311 .یا اینکه از سر راهم برو کنار 00:15:21.795 --> 00:15:24.794 .خیلی خب 00:15:24.828 --> 00:15:27.229 ...امیدوارم 00:15:27.263 --> 00:15:29.664 .نقشه ای داشته باشی 00:15:34.467 --> 00:15:36.187 .عالیه، ممنون 00:15:44.678 --> 00:15:47.546 .منو متعجب میکنید، خانم الیسون 00:15:47.581 --> 00:15:49.413 یه نهار خوب و یه لیوان شراب 00:15:49.448 --> 00:15:50.888 .حقیقت رو عوض نمیکنه، آقای کمبل 00:15:50.917 --> 00:15:53.286 .منم همچین انتظاری نداشتم 00:15:53.320 --> 00:15:56.788 فقط انتظار نداشتم که شما متوجه نوشته هایی که توی مقاله تون 00:15:56.822 --> 00:16:00.291 .نسبت به موقعیت من در برابر آقای بوهانان شده باشید 00:16:00.326 --> 00:16:02.560 .آقای بوهانان دنیا رو سیاه و سفید میبینه 00:16:02.594 --> 00:16:05.329 اما ما اینطور نیستیم، درسته؟ 00:16:05.363 --> 00:16:08.332 شک داشتم که من و شما ...توی چه چیزی وجه اشتراک داریم، آقای کمبل 00:16:08.366 --> 00:16:10.067 ...بین چیزهای دیگه 00:16:10.101 --> 00:16:12.461 مسلماً دنیا سیاه و سفید نیست 00:16:12.471 --> 00:16:13.938 .اما مطمئناً خاکستری‌ـه 00:16:13.973 --> 00:16:17.943 ،این باعث میشه که هم مأیوس کننده و 00:16:17.969 --> 00:16:21.238 .بعضی اوقات، وسوسه انگیز باشه 00:16:21.280 --> 00:16:23.150 .نیازی نیست بگم متعجب شدم 00:16:26.454 --> 00:16:28.990 شاید اونقدرا هم سخت نباشه که 00:16:29.025 --> 00:16:31.826 ،درباره جهانی که 00:16:31.860 --> 00:16:34.529 ،خاکستری رنگ شده 00:16:34.563 --> 00:16:38.867 موقع ناهار توی پالمر بحث کنیم؟ 00:16:38.901 --> 00:16:42.905 .اونقدرا هم سخت نیست، آقای کمبل 00:16:53.852 --> 00:16:55.688 .شاتگان، گلوله و باروت 00:16:58.762 --> 00:17:01.464 .همشون 00:17:01.499 --> 00:17:02.532 همه تفنگها؟ 00:17:02.567 --> 00:17:04.733 .همشون 00:17:04.768 --> 00:17:10.674 .من یه جا همشون رو نمیتونم بفروشم 00:17:10.708 --> 00:17:13.344 .منم همینطور .زودباش 00:17:22.323 --> 00:17:25.661 .تو این شهر هیچ رازی پنهون نیست، مک گینز 00:17:25.695 --> 00:17:28.966 .تا الان باید فهمیده باشی 00:17:35.638 --> 00:17:38.108 .لعنتی 00:17:38.142 --> 00:17:40.109 .اینجا رو باش، بوهانان 00:17:40.143 --> 00:17:43.348 .یکی دیگه گیرم اومد 00:18:15.506 --> 00:18:19.341 حالا، میدونم اون شاتگان ها .برای شکار ماهی نبودن 00:18:19.376 --> 00:18:21.211 .فکرکنم هنوز بَست نشده 00:18:22.548 --> 00:18:26.151 .حق با توئه 00:18:26.185 --> 00:18:27.886 !کافیه 00:18:27.920 --> 00:18:29.853 مشخصاً چیزی نمیدونه وگرنه !تا الان بهت میگفت 00:18:29.888 --> 00:18:33.325 ،آره، تو صداتو بِبُر .وگرنه نفر بعدی خودتی، زغال اخته 00:18:33.359 --> 00:18:37.863 ببین، میدونم که بوهانان نقشه ای داره ...که این آدما رو از اینجا آزاد کنه 00:18:37.898 --> 00:18:42.535 .و میدونم که تو هم بخشی از این نقشه ای 00:18:42.569 --> 00:18:45.274 ...پس 00:18:49.644 --> 00:18:51.280 چرا باهام حرف نمیزنه، پارکر؟ 00:18:51.314 --> 00:18:52.783 .نمیدونم، سید 00:18:52.817 --> 00:18:55.716 شاید ازت خوشش نمیاد - ازم خوشش نمیاد؟ - 00:19:00.323 --> 00:19:01.791 .یالا، بلندش کنید 00:19:08.130 --> 00:19:09.764 !دیگه نه 00:19:09.798 --> 00:19:11.901 .دیگه نه 00:19:11.935 --> 00:19:13.437 .کافیه 00:19:23.238 --> 00:19:26.074 .میخواد که کارگرا رو آزاد کنه 00:19:26.108 --> 00:19:28.910 .آره، خودم میدونم 00:19:28.944 --> 00:19:31.411 کجا؟ 00:19:31.446 --> 00:19:33.943 از تو زندان؟ موقع سوار کردن؟ 00:19:33.969 --> 00:19:37.382 اولین ایستگاه آب؟ 00:19:37.416 --> 00:19:41.052 .موقع سوار کردن 00:19:41.078 --> 00:19:44.315 .تو محوطه باز میخواد گیرمون بندازه .هوشمندانه ست 00:19:44.359 --> 00:19:45.626 دیگه چی؟ 00:19:49.433 --> 00:19:51.766 .فقط همینو میدونم 00:19:51.801 --> 00:19:53.937 .قسم میخورم 00:19:56.177 --> 00:19:58.544 .زندانیش کنید 00:20:04.516 --> 00:20:06.755 .زندانی ها رو آماده سوار کردن بکن 00:20:06.789 --> 00:20:08.257 .قطار تا دو ساعت دیگه راه نمی‌ا‌فته 00:20:08.292 --> 00:20:09.491 .یا قبول کن یا بمیر، اَت وود 00:20:09.525 --> 00:20:13.196 .قبول کن یا بمیر 00:20:13.231 --> 00:20:14.665 .هنوزم باید خیابونا رو خالی کنیم 00:20:14.700 --> 00:20:16.803 ...وقتشو نداریم 00:20:16.837 --> 00:20:19.237 .و بوهانان هم همینطور 00:23:15.807 --> 00:23:17.977 .مثل یه قناری ایرلندی آواز میخوندی 00:23:20.981 --> 00:23:23.450 من با هر کسی اینجا 00:23:23.484 --> 00:23:27.223 رقابت میکنم تا مثل مک گینز ضرب و شَتم‌ .رو تحمل کنه و دهنشو ببنده 00:23:27.257 --> 00:23:30.860 بوهانان آخرین شانس ما برای .خارج شدن از اینجا بود 00:23:33.431 --> 00:23:38.035 ...من اگه برگردم آلاباما، سَرم رفته 00:23:38.069 --> 00:23:39.202 ...اما تو نمیتونی از این نجات پیدا کنی 00:23:39.236 --> 00:23:40.635 !واو، هی! آروم باش 00:23:40.670 --> 00:23:42.169 !ولش کن 00:23:42.203 --> 00:23:44.138 !اون لیاقت بلایی که سرش بیاد رو داره 00:23:44.172 --> 00:23:46.507 ،نه از طرف آدمایی مثل تو 00:23:46.541 --> 00:23:48.010 !آقایون، لطفاً 00:23:48.044 --> 00:23:49.379 ...دعوا کردن با خودمون 00:23:49.413 --> 00:23:51.146 !تو ساکت باش، چاقالو 00:23:51.181 --> 00:23:55.182 .بخاطر توئه که اینجاییم 00:23:55.216 --> 00:23:57.920 چیزی داری که بگی، ایرلندی؟ ها؟ 00:24:24.656 --> 00:24:27.756 برای خودت همینطوری میگی، آره؟ 00:25:16.773 --> 00:25:18.453 اون کجاست؟ 00:25:18.876 --> 00:25:19.977 داری قایمش میکنی، مگه نه؟ 00:25:20.012 --> 00:25:21.312 .اون اینجا نیست 00:25:21.347 --> 00:25:23.484 آره، ولی اینجا بود، مگه نه؟ 00:25:23.519 --> 00:25:25.520 .بوهانان و اون ایرلندی دروغگوی کثافت 00:25:25.554 --> 00:25:28.455 .من کاری نکردم 00:25:28.489 --> 00:25:30.785 .حرفی برای گفتن ندارم 00:25:37.999 --> 00:25:41.334 .با آتیش بازی نکن، بانوی کلیسا 00:26:10.569 --> 00:26:13.374 .خیلی خب، بیارینشون بیرون 00:26:42.979 --> 00:26:44.179 بوهانان؟ 00:26:50.250 --> 00:26:52.618 .حواستون جمع باشه، آقایون 00:27:23.429 --> 00:27:25.860 داری به چی فکر میکنی؟ 00:27:29.349 --> 00:27:32.650 ..به گذشته تو 00:27:32.685 --> 00:27:34.817 .جانبداری های عاشقانه 00:27:38.684 --> 00:27:40.920 .در مورد من کنجکاو شدی 00:27:40.954 --> 00:27:43.321 .اوه، سوالاتی برام پیش اومده 00:27:48.795 --> 00:27:53.565 ،وقتی که جوون‌تر بودم .فکر می‌کردم که غیرطبیعی‌ام 00:27:55.903 --> 00:27:58.602 ،اما بعد از اینکه تو جنگ کمک میکردم 00:27:58.636 --> 00:28:02.274 متوجه شدم که مردهایی ...که با هم در اونجا برابر بودن 00:28:02.309 --> 00:28:04.676 سر در گُم بودن؟ 00:28:04.711 --> 00:28:06.244 .کنجکاو بودن 00:28:15.651 --> 00:28:19.022 خواسته تو چیه، جان کمبل؟ 00:28:19.056 --> 00:28:20.457 از تو؟ 00:28:20.491 --> 00:28:22.325 .از زندگی 00:28:25.194 --> 00:28:28.330 ...یه روز 00:28:28.669 --> 00:28:31.806 ...وقتی که به چیزی که مستحقش هستم برسم 00:28:31.841 --> 00:28:35.579 ...بدون هیچ جنگی 00:28:35.613 --> 00:28:39.315 .و بدون پشیمونی 00:28:46.693 --> 00:28:49.029 اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 00:28:52.979 --> 00:28:56.547 تا الان که...نه 00:29:03.103 --> 00:29:04.939 .آقای کمبل 00:29:04.973 --> 00:29:08.244 .سیدنی اسنوـم 00:29:08.278 --> 00:29:09.578 .جناب فرماندار 00:29:09.613 --> 00:29:11.138 .بیخیال 00:29:14.218 --> 00:29:15.786 .زود بگو 00:29:15.820 --> 00:29:18.726 میخوام که به جولسبورگ تلگراف بزنید .تا هرچندتا که معاون میتونن بفرستن 00:29:18.752 --> 00:29:21.561 کنار ایستگاه آب تو کِنمور .منتظر من باشن 00:29:21.587 --> 00:29:25.620 بوهانان؟ - آره - 00:29:25.897 --> 00:29:29.805 .دیگه نمیخوام اسم کالن بوهانان رو بِشنوم 00:29:58.906 --> 00:30:01.307 .خیلی خب، سوارشون کنید 00:30:50.014 --> 00:30:51.614 !هی 00:30:51.648 --> 00:30:53.516 .همتون حواستون رو جمع کنید 00:30:53.550 --> 00:30:56.518 .تا وقتی که نگفتم تمومه، تموم نشده 00:33:22.708 --> 00:33:24.711 .از طرز نگاه کردنت بهم خوشم نمیاد 00:33:24.745 --> 00:33:25.711 به چی نگاه میکنم مگه؟ 00:33:25.746 --> 00:33:27.679 شنیدی چی گفتم؟ 00:33:38.523 --> 00:33:40.221 .حرومزاده ابله 00:33:40.256 --> 00:33:42.690 .برات سنگین تموم میشه 00:34:42.730 --> 00:34:43.899 !نه 00:34:56.245 --> 00:34:58.311 .بقیه شون رو آزاد کنید 00:34:58.346 --> 00:35:01.351 .مراقب نگهبانا باشید - .ممنون، بوهانان - 00:35:10.763 --> 00:35:14.333 .خیلی خب، بچه ها، اینکارو میکنیم 00:35:14.368 --> 00:35:15.534 .ما رو باز کن 00:35:48.840 --> 00:35:51.106 چی شده؟ - !لعنتی - 00:35:51.141 --> 00:35:53.408 .بهت گفتم که هنوز تموم نشده 00:35:56.741 --> 00:35:58.807 !قطار رو نگه دار! همین الان 00:35:58.842 --> 00:36:01.410 .برمیگردیم 00:36:09.857 --> 00:36:12.424 .خیلی خب، بوهانان 00:36:17.033 --> 00:36:19.363 ،اگر با اونا برگردیم به شایان 00:36:19.389 --> 00:36:21.096 .درست برمیگردیم همونجایی که بودیم 00:36:21.122 --> 00:36:22.422 آزاد شدی، مگه نه؟ 00:36:22.457 --> 00:36:25.159 .فعلاً 00:36:25.193 --> 00:36:27.727 ،اونا شاید برای دلایل کمبل بجنگن 00:36:27.761 --> 00:36:29.228 اما مطمئناً بخاطر سیدنی .خودشون رو به کُشتن نمیدن 00:36:29.262 --> 00:36:30.561 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:36:30.596 --> 00:36:32.095 .بخاطر یه چیز، تعدادشون کمه 00:36:32.130 --> 00:36:35.265 .و ما هم اسلحه نداریم - .دیگه نه - 00:36:45.344 --> 00:36:47.347 اون بدون جنگیدن تسلیم نمیشه 00:36:47.381 --> 00:36:49.851 ...آره، من سیدنی رو نمی‌کُشم 00:36:49.886 --> 00:36:52.154 .اما برش میگردونم 00:36:52.188 --> 00:36:53.509 ،حالا، وقتی که برگشتیم شایان 00:36:53.522 --> 00:36:55.456 .اوضاع رو با کمبل درست میکنی 00:36:55.491 --> 00:36:57.524 .اون میخواد شغل خودشو نگه داره 00:36:57.559 --> 00:36:59.427 .باهات توافق میکنه 00:36:59.461 --> 00:37:03.433 اعتماد به نفست خیلی .آزار دهنده‌ست، بوهانان 00:37:03.467 --> 00:37:07.937 داشتم فکرمیکردم که اگر اوضاع .برعکس بود تو چیکار می‌کردی 00:37:07.972 --> 00:37:10.571 .اگه اشتباه میکنم، خودت بهم بگو 00:37:15.709 --> 00:37:18.542 .درست مثل قدیما 00:37:18.576 --> 00:37:21.611 ...ترجیح دادم که توی هتل مخفی بشم 00:37:21.646 --> 00:37:23.815 .وقتی که داشتن به تو شلیک میکردن 00:37:34.995 --> 00:37:37.364 !سیدنی 00:37:44.662 --> 00:37:47.533 ...این کارت جوانمردانه نبود، بوهانان 00:37:47.567 --> 00:37:50.337 .اینطوری زندانی های منو دزدیدی 00:37:50.372 --> 00:37:53.841 .هیچوقت نباید کلیدهاشون رو بهم میدادی، پسرم 00:37:53.875 --> 00:37:57.644 .آه 00:37:57.678 --> 00:38:00.043 .میخوام که اون زندانی ها رو بهم برگردونی 00:38:00.078 --> 00:38:02.980 .این زندانی ها آزاد، و مسلح شدن 00:38:03.014 --> 00:38:04.580 .این یکی رو نمیتونی بِبری - اوه، واقعاً؟ - 00:38:04.615 --> 00:38:08.148 .باهات شرط نمی‌بندم، بوهانان 00:38:08.182 --> 00:38:11.029 .فکرکنم که بخوایم بهتون شلیک کنیم 00:38:15.624 --> 00:38:18.560 .آره، همیشه میتونستی خودتو تسلیم کنی 00:38:21.797 --> 00:38:25.401 آه، تو چرا نمیای اینطرف و خودتو تسلیم کنی؟ 00:38:29.202 --> 00:38:32.102 .منم داشتم به همین فکرمیکردم 00:38:32.136 --> 00:38:34.779 .به گمونم فقط باید بیای منو بگیری 00:38:34.805 --> 00:38:35.904 .اوهوم 00:38:44.215 --> 00:38:45.914 !دلانی 00:38:57.395 --> 00:39:01.933 .آخرین شانست، سید .آخر خطه 00:39:41.841 --> 00:39:43.473 !واوو 00:40:11.380 --> 00:40:13.847 !سوراخشون کنید، بچه ها 00:40:13.882 --> 00:40:15.282 !دلانی! لعنتی! دلانی 00:40:15.316 --> 00:40:17.718 !همین الان انجامش بده 00:40:53.051 --> 00:40:55.386 !شلیک نکنید 00:40:58.025 --> 00:40:59.392 !دست نگه دارین! کافیه 00:40:59.426 --> 00:41:03.496 !کافیه! دست نگه دار 00:41:03.530 --> 00:41:06.598 !خدا لعنتت کنه، دلانی !دیگه شلیک نکن 00:41:16.075 --> 00:41:19.614 !سیدنی 00:41:19.649 --> 00:41:21.881 !سیدنی اسنو 00:41:42.473 --> 00:41:44.241 کجا رفت؟ 00:42:05.639 --> 00:42:09.408 اون حرومزاده کجاست؟ 00:42:09.442 --> 00:42:12.777 .رفته 00:42:12.811 --> 00:42:15.780 .نه، نرفته 00:42:16.082 --> 00:42:26.082 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.