WEBVTT 00:00:00.101 --> 00:00:03.421 ...آنچه گذشت 00:00:03.447 --> 00:00:05.185 .فرماندار، کارگرام برمی‌گردن سرِ کار 00:00:05.255 --> 00:00:06.945 می‌خوام تضمین کنی که .به حال خودشون ول‌شون می‌کنی 00:00:06.971 --> 00:00:09.143 سیدنی اسنو، گرفتیش؟ 00:00:10.040 --> 00:00:11.281 !آتیش 00:00:11.307 --> 00:00:13.893 .کار اون بود .کار سیدنی اسنو بود 00:00:13.919 --> 00:00:15.886 .عزرا برنگشته - .زیرِ زمین - 00:00:20.203 --> 00:00:23.297 .من و تو کارمون تموم نشده - .تفنگت رو بنداز - 00:01:12.861 --> 00:01:15.363 .آروم آروم 00:01:26.745 --> 00:01:28.781 !همونجایی که هستید بمونید 00:01:30.053 --> 00:01:31.188 اینجا چیکار دارید؟ 00:01:31.222 --> 00:01:33.105 !دنیل، کمک 00:01:36.798 --> 00:01:39.606 !من کار اشتباهی نکردم 00:01:39.640 --> 00:01:42.142 !توماس فرار کن 00:01:46.410 --> 00:01:47.811 !به بچه‌هام صدمه نزن 00:02:00.254 --> 00:02:01.723 .کشیش کول 00:02:01.757 --> 00:02:03.159 .خواهش می‌کنم 00:02:03.193 --> 00:02:04.960 ...زمانش رسیده است، هنری 00:02:04.995 --> 00:02:08.498 تا گناه برده‌داری .از این سرزمین رانده بشود 00:02:08.532 --> 00:02:14.506 تا با خون از دستان‌تان پاک بشود .همانطور که خداوند متعال مقدر کرده است 00:02:14.541 --> 00:02:16.042 .خدای بزرگ 00:02:16.076 --> 00:02:17.813 .بخشش داشته باش 00:02:17.847 --> 00:02:22.018 ،تا وقتی که آنها در زنجیر اند .من هم با آنها بسته شده‌ام 00:02:22.052 --> 00:02:24.089 !از اینجا برید 00:02:24.123 --> 00:02:28.194 !شما آزادید 00:02:28.229 --> 00:02:30.729 !نه، اونا... مال من‌ان 00:02:30.755 --> 00:02:34.026 .من هیچ قانون‌شکنی‌ای نکردم 00:02:34.060 --> 00:02:37.631 قانون؟ 00:02:37.666 --> 00:02:43.308 من هیچ اربابی در غالب انسان نمی‌شناسم .آنها هم نباید بشناسند 00:02:43.342 --> 00:02:45.010 اما اگر از من خواسته شود تا زندگی‌ام را 00:02:45.045 --> 00:02:46.811 برای پیشبرد عدالت برای آنها از دست بدهم 00:02:46.846 --> 00:02:48.846 با خوشحالی تمام خون‌ام را 00:02:48.881 --> 00:02:51.518 ...با خونی که امشب خواهم ریخت 00:02:51.552 --> 00:02:52.518 !محشور خواهم کرد 00:02:52.552 --> 00:02:53.719 !نه 00:02:53.753 --> 00:02:56.255 !بابا 00:02:58.057 --> 00:03:00.456 !بگذار تمام شود - !نه - 00:03:25.046 --> 00:03:26.280 روث؟ 00:03:29.568 --> 00:03:32.067 چیکار کردی؟ 00:03:32.093 --> 00:03:34.597 .خیلی کارا کرد 00:03:44.066 --> 00:03:45.099 بهش رسیدگی می‌کنی؟ 00:03:45.134 --> 00:03:46.635 .البته - .ببرش - 00:03:46.669 --> 00:03:49.139 .اون یه نفر رو با تیر زد 00:03:49.174 --> 00:03:51.139 .تو مسئول قانونی - .بهش رسیدگی می‌کنم - 00:03:51.173 --> 00:03:56.408 .اصلاً خوب نیست 00:03:56.442 --> 00:03:58.410 .این بانوان کلیسا خیلی خوب شلیک می‌کنن 00:03:58.444 --> 00:04:00.212 .ببند گاله رو .کمک لازم دارم 00:04:00.246 --> 00:04:01.945 .بذار بمیره 00:04:01.980 --> 00:04:03.813 سالمز؟ دلانی؟ .یالا 00:04:03.847 --> 00:04:06.717 .بلندش کنید 00:04:06.751 --> 00:04:09.918 .ولش کنید .لایق زنده بودن نیست 00:04:11.089 --> 00:04:13.325 .اگر بمیره .روث قاتل می‌شه 00:04:17.444 --> 00:04:45.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.611 --> 00:04:49.756 !اون میز پشتی رو خالی کنید 00:04:49.782 --> 00:04:52.180 .وقت صبحونه به پایان رسیده 00:04:52.616 --> 00:04:53.616 .آروم آروم آروم 00:04:53.642 --> 00:04:57.114 !گفتــم آروم 00:04:58.443 --> 00:05:00.146 چی لازم دارید آقای بوهانان؟ 00:05:00.180 --> 00:05:01.246 .ایوا اینجا هست 00:05:01.281 --> 00:05:02.514 .برگردید سرِ کار 00:05:02.549 --> 00:05:04.784 دلانی؟ .اون بیل بخاری باید ساخته بشه 00:05:04.819 --> 00:05:05.787 .سالمز 00:05:05.821 --> 00:05:09.324 .این گلوله ازش رد شده 00:05:09.359 --> 00:05:10.792 .این یکی هنوز داخل بدنشه 00:05:10.826 --> 00:05:12.697 .خُب، می‌دونم که معمولاً ماهی‌گیری نمی‌کنی 00:05:12.731 --> 00:05:14.500 .هیچ پخی نمی‌دونی 00:05:14.534 --> 00:05:16.369 .داره خون‌ریزی می‌کنه 00:05:16.404 --> 00:05:18.484 اگه گلوله رو خارج نکنیم .خواهد مُرد 00:05:18.507 --> 00:05:19.607 .یه‌کم تفاله‌ی قهوه لازم دارم 00:05:19.641 --> 00:05:21.643 .هرچقدر که دارید 00:05:21.677 --> 00:05:22.878 .اون به یه دکتر نیاز داره 00:05:22.912 --> 00:05:25.614 .خُب ما رو داره 00:05:25.648 --> 00:05:28.050 .بیا 00:05:28.084 --> 00:05:30.386 .ثابت نگه‌اش دار - ...حرومز - 00:05:30.421 --> 00:05:33.559 ،اگر دکتر ندارید !بهتره برام یه کشیش پیدا کنید 00:05:35.063 --> 00:05:38.164 نزدیک‌ترین کشیشی که اینجاست .همونیه که بهت شلیک کرد 00:05:40.198 --> 00:05:43.535 !خدا جان می‌بخشد و جان می‌ستاند 00:05:57.078 --> 00:05:58.245 .روث 00:06:01.547 --> 00:06:03.948 می‌دونی چی شد؟ 00:06:24.703 --> 00:06:26.870 می‌دونی کجا هستی؟ 00:06:30.206 --> 00:06:34.243 ...عزرا توی خاکه 00:06:34.277 --> 00:06:38.112 .و منم تو دفتر روزنامه‌نگاری‌ام 00:06:59.604 --> 00:07:02.839 .اون جای باروت پاک می‌شه 00:07:13.819 --> 00:07:16.555 .دستام به بابام رفته 00:07:16.590 --> 00:07:17.090 .ببین 00:07:21.026 --> 00:07:23.058 .بیا 00:07:23.093 --> 00:07:26.660 .می‌رم برات یه دستمال خیس بیارم 00:07:35.767 --> 00:07:38.502 .بیا - .لازم نیست - 00:07:49.284 --> 00:07:51.154 .سیدنی داره خون‌ریزی می‌کنه 00:07:51.188 --> 00:07:52.688 .به یه دکتر نیاز داره 00:07:52.722 --> 00:07:54.856 .باید بمیره 00:07:54.890 --> 00:07:56.124 انقدر عوض شدی؟ 00:07:56.158 --> 00:07:57.995 .صلاح هم همینه 00:07:58.029 --> 00:08:00.064 .برای همه جز روث 00:08:15.649 --> 00:08:18.051 .لعنت بوهانان 00:08:25.361 --> 00:08:28.465 .هی 00:08:28.499 --> 00:08:30.200 .هی 00:08:30.234 --> 00:08:33.080 هی، تا حالا مکزیک رفتی؟ 00:08:35.939 --> 00:08:39.142 .5دلار توی چکمه‌هامه 00:08:39.177 --> 00:08:43.513 .یه اسب و یه تفنگ لازم دارم 00:08:43.547 --> 00:08:45.714 .شاید دوتا اسب 00:08:47.516 --> 00:08:52.085 .5هزار دلار هم داشته باشی به هیچ‌جام نیست 00:08:52.120 --> 00:08:56.019 ،بالأخره توی این شهر می‌میری .چه با گلوله چه با طناب دار 00:08:58.854 --> 00:09:03.158 .فهمیدنش سخته .خوشم اومد 00:09:03.193 --> 00:09:04.592 حالش چطوره؟ 00:09:04.626 --> 00:09:06.659 .هنوز نمُرده 00:09:06.693 --> 00:09:08.761 .بیخیال 00:09:08.795 --> 00:09:11.427 ،یه دکتر می‌خوام .نه یه کیر نی‌قلیونی 00:09:11.461 --> 00:09:14.499 .گوش کن کثافت 00:09:14.533 --> 00:09:18.267 من تنها امیدتم که تا غروب زنده بمونی 00:09:18.301 --> 00:09:23.540 .اعصابم رو بهم نریز 00:09:23.575 --> 00:09:24.575 .خدای بزرگ 00:09:24.609 --> 00:09:26.044 این قهوه اس؟ 00:09:26.078 --> 00:09:27.779 توی جنگ ازش واسه .کاهش خون‌ریزی استفاده می‌کردیم 00:09:29.280 --> 00:09:30.546 .تعجبی هم نداره که از دست رفتی 00:09:36.149 --> 00:09:38.283 چقدر بده؟ 00:09:38.317 --> 00:09:40.952 .گلوله به بطن پایینیش خورده 00:09:44.487 --> 00:09:49.062 .به شاهرگ بطنیش صدمه وارد کرده 00:09:49.096 --> 00:09:51.028 ...اگه سریعاً ندوزمش 00:09:51.063 --> 00:09:54.432 ...جلوی خون‌ریزی رو نگیرم 00:09:54.466 --> 00:09:58.540 اونوقت واسه مُردن .دیگه نیازی به کمکِ من نداره 00:09:58.574 --> 00:10:00.742 .خیلی‌خُب درستش کن 00:10:00.776 --> 00:10:04.477 .شعبده‌باز که نیستم 00:10:04.511 --> 00:10:07.080 .پس شروع کنیم 00:10:07.115 --> 00:10:09.082 .بهت که گفتم زنده نمی‌مونم 00:10:09.117 --> 00:10:10.883 .لعنت بهت سید .قبلاً هم تیر خوردی 00:10:10.917 --> 00:10:13.085 .اونم چندین دفعه، اونطور که گفتی 00:10:13.119 --> 00:10:14.954 .خالی بستم 00:10:14.989 --> 00:10:18.391 .تا حالا تیر نخوردم 00:10:18.425 --> 00:10:19.529 .آره 00:10:22.830 --> 00:10:25.464 !نگه‌اش دارید 00:10:25.498 --> 00:10:28.569 .دارم سعی می‌کنم 00:10:49.293 --> 00:10:52.831 .یالا... عجله کن 00:10:52.865 --> 00:10:54.099 .گرفتمش 00:10:54.133 --> 00:10:56.499 .باشه، درش بیار، درش بیار 00:11:00.035 --> 00:11:02.038 .ایوا یه ظرف برام بیار 00:11:09.410 --> 00:11:12.010 مُرده؟ 00:11:12.044 --> 00:11:13.877 .هنوز نه 00:12:01.018 --> 00:12:05.487 چی دیدی روث؟ 00:12:05.530 --> 00:12:06.763 !بگو 00:12:10.434 --> 00:12:12.266 چی دیدی روث؟ 00:12:12.301 --> 00:12:16.067 !متأسفم بابا 00:12:16.093 --> 00:12:18.951 !متأسفم 00:12:19.012 --> 00:12:22.347 .دوباره نمی‌زنمت 00:12:22.381 --> 00:12:24.049 .بگو چی دیدی 00:12:24.083 --> 00:12:28.256 ...دیدی چه اتفاقی 00:12:28.290 --> 00:12:32.663 ...برای اونا افتاد 00:12:32.697 --> 00:12:35.098 .دیدم چیکار کردی 00:12:36.734 --> 00:12:38.605 ...این اراده‌ی خدا ـست روث 00:12:38.639 --> 00:12:40.706 .چون اونا گناه‌کار بودن 00:12:40.740 --> 00:12:42.275 .برده‌دار بودن 00:12:42.309 --> 00:12:46.516 .شرارت رو در کانزاس گسترش داده بودن 00:12:46.551 --> 00:12:49.887 خدا قضاوتش علیه همچین کسانی رو از طریق من تحمیل می‌کنه 00:12:49.922 --> 00:12:52.523 .من وسیله‌ی دستان او هستم 00:12:52.557 --> 00:12:55.523 .این اراده‌ی خدا ـست 00:12:55.558 --> 00:12:58.459 اراده‌ی خداوند؟ 00:12:58.493 --> 00:13:00.228 چیه؟ 00:13:00.262 --> 00:13:02.329 .اراده‌ی خداوند 00:13:03.898 --> 00:13:05.431 .درسته 00:13:05.466 --> 00:13:07.835 .آفرین دختر خوب 00:13:30.962 --> 00:13:32.996 .مثه همیشه نیست 00:13:33.030 --> 00:13:36.036 .مطمئنم همچین شرایطی رو توی جنگ دیدی 00:13:38.209 --> 00:13:40.477 ...آب 00:13:40.511 --> 00:13:43.114 .مزه‌ی باروت رو از دهنت خارج نمی‌کنه 00:13:43.148 --> 00:13:45.416 .وارد قلبت شده 00:13:45.450 --> 00:13:49.085 .وقتی به یه نفر شلیک می‌کنی اینطوری می‌شه 00:13:49.119 --> 00:13:51.456 .و دستای آدم سرد می‌شه 00:13:51.490 --> 00:13:54.359 .می‌گذره 00:13:54.393 --> 00:13:57.863 .من اونو کُشتم 00:13:57.897 --> 00:13:59.797 .هیچ‌کس رو نکُشتی 00:13:59.831 --> 00:14:03.000 .دورانت گلوله رو از بدن سیدنی خارج کرد 00:14:03.034 --> 00:14:05.472 .الآن هم داره بخیه‌اش می‌زنه 00:14:05.506 --> 00:14:07.375 .واسه کاری که کرده اعدام می‌شه 00:14:28.693 --> 00:14:32.230 .ما قوانینی داریم آقای بوهانان 00:14:32.265 --> 00:14:36.366 و باید توسط دستان شما، با اون نشانی که روی .سینه‌تونه، همونطور که توافق کردیم انجام بشه 00:14:36.401 --> 00:14:38.167 .اون کاری نکرده 00:14:38.201 --> 00:14:40.802 اگه من یا شما هم توی اون شرایط بودیم .همینکار رو می‌کردیم 00:14:40.837 --> 00:14:44.338 می‌خوام قبل از دادگاه .متهم بشه و به زندان بره 00:14:44.372 --> 00:14:46.676 .سیدنی اسنو باید به زندان بره 00:14:46.710 --> 00:14:49.313 همین که دوباره سرپا بشه براش محاکمه‌ی قتل برگزار خواهد شد 00:14:49.347 --> 00:14:52.414 محکوم، اعدام .و فراموش خواهد شد 00:14:52.449 --> 00:14:54.716 در صورتی که قبل اینکارا بمیره 00:14:54.751 --> 00:14:57.588 .ایشون باید پاسخ‌گوی این جریانات باشن 00:14:57.622 --> 00:15:00.423 اگه بانوی کلیسا رو برای شلیک به سیدنی اسنو دستگیر کنی 00:15:00.457 --> 00:15:03.359 ممکنه آخرین کارت به عنوان .فرماندار موقت باشه 00:15:07.867 --> 00:15:12.204 انقدر برات ارزش داره؟ 00:15:12.238 --> 00:15:15.938 .کلّ شهر 00:15:15.972 --> 00:15:20.378 تا ببینیم خواست خدا چیه .یه نگهبان براش بذار 00:15:29.922 --> 00:15:32.557 !آخر خطه مردم !شایان 00:15:32.591 --> 00:15:35.091 !آخرین ایستگاهه !آخر خطه 00:16:06.362 --> 00:16:08.564 ،اگه دردسار به همراه داری .بهتره به راهت ادامه بدی 00:16:08.590 --> 00:16:11.307 .خودمون سرتاپا دردسریم 00:16:11.342 --> 00:16:13.911 ...دردسر هم کسیه که به دنبالشم خانم 00:16:13.946 --> 00:16:16.951 .مایکل مک‌گینز 00:16:16.985 --> 00:16:21.089 اتفاقی نمی‌دونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:16:21.131 --> 00:16:25.033 .شنیدم از شهر رفته 00:16:25.059 --> 00:16:26.992 ...خُب حالا 00:16:27.027 --> 00:16:30.528 .فرض کن پسرعموشه که داره می‌پرسه 00:16:30.562 --> 00:16:32.829 حالا ندیدیش؟ 00:16:33.184 --> 00:16:35.318 اگه خود عیسی مسیح هم بپرسه .به یه ورم نیست 00:16:35.344 --> 00:16:38.212 نه میکی مک‌گینز رو دیدم .نه انتظار دارم ببینم 00:16:50.214 --> 00:16:55.354 تیکه‌ی درست حسابی‌ای هستی، مگه نه؟ 00:16:55.388 --> 00:16:57.891 .پس به سمت فاحشه‌خونه 00:17:07.606 --> 00:17:09.140 به به، زشت‌ترین رذلِ 00:17:09.174 --> 00:17:10.374 .غرب کانزاس 00:17:10.408 --> 00:17:11.839 !جانی - !مایکل - 00:17:11.873 --> 00:17:14.743 حالت چطوره؟ 00:17:14.778 --> 00:17:16.847 گشنه، حشری !تنم می‌خاره واسه دعوا 00:17:16.881 --> 00:17:18.482 .یه ذره هم عوض نشدی 00:17:18.517 --> 00:17:20.051 کم‌کم داشتم نگران می‌شدم .که ممکنه نیای 00:17:20.085 --> 00:17:22.155 کلی فاحشه‌خونه و سالن 00:17:22.189 --> 00:17:23.990 .بین اینجا تا نیویورک هست مایکل 00:17:24.025 --> 00:17:26.325 .اما هیچ‌کدوم‌شون به پای اینجا نمی‌رسن پسر 00:17:26.359 --> 00:17:30.863 ،خانما! این پسرعمومه "جانی شی شیک‌پوش" 00:17:30.898 --> 00:17:33.531 و این بلغارستانی‌های کمیاب .گروه "خرگوش‌های مُرده"ان 00:17:33.564 --> 00:17:35.064 .خوش اومدید، رفقا 00:17:35.246 --> 00:17:37.981 .خوش اومدید .بذارید بگم چی 00:17:38.031 --> 00:17:41.522 چرا نمی‌بریدشون بالا 00:17:41.548 --> 00:17:43.549 .و درخورانه بهشون به شایان خوش آمد نمی‌گید 00:17:43.584 --> 00:17:45.852 .بریم - .چشم قربان - 00:17:45.886 --> 00:17:49.891 .یالا برید .من با پسرعموم حرف می‌زنم 00:17:49.926 --> 00:17:51.057 .آره لعنتی 00:17:51.092 --> 00:17:52.826 .خُب مایکل 00:17:52.860 --> 00:17:56.099 حالا دوباره بگو چرا دن" و زنم رو تو فایوپوینتز ول کردم" 00:17:56.133 --> 00:17:58.001 ...که بیام به این 00:17:58.036 --> 00:18:00.038 .شهر بوگندو 00:18:00.072 --> 00:18:04.009 ،قراره از چندنفر اخاذی کنیم یه کم کله خورد کنیم 00:18:04.043 --> 00:18:05.409 .و واسه قرماندار قلدربازی دربیاریم 00:18:05.444 --> 00:18:10.240 .عیسی، مریم مقدس، یوسف 00:18:10.266 --> 00:18:12.087 .خوشحالم می‌بینمت مایکل 00:18:12.122 --> 00:18:14.223 .منم خوشحالم که می‌بینمت پسرک 00:18:18.062 --> 00:18:20.297 .بگو که نمی‌میره 00:18:20.730 --> 00:18:22.798 .خون‌ریزی رو بند آوردم 00:18:22.832 --> 00:18:28.076 .وضعیتش باثباته 00:18:28.111 --> 00:18:29.777 .بهت یه ده‌دلاری دادم بانو 00:18:29.811 --> 00:18:32.181 .یادت باشه 00:18:32.215 --> 00:18:33.685 .اسلحه رو بنداز سید 00:18:33.719 --> 00:18:38.393 .خدانگهدار بوهانان 00:18:38.427 --> 00:18:40.929 .منو بهتر از این حرفا می‌شناسی 00:18:43.601 --> 00:18:45.566 .بیاف بلندش کن 00:18:53.745 --> 00:18:55.311 .شاهرگش باز شد 00:18:55.345 --> 00:18:57.879 نمی‌تونم درستش کنم .و خون‌ریزی رو بند بیارم 00:18:57.913 --> 00:18:59.448 .نمی‌ذاری من بمیرم، دکی 00:18:59.482 --> 00:19:01.149 .دیگه خیلی راه اومدیم 00:19:01.191 --> 00:19:05.325 دیگه کاری نمی‌شه کرد .تمومه 00:19:05.352 --> 00:19:07.540 !لعنتی 00:19:07.566 --> 00:19:10.066 .خیلی‌خُب، ببُرش 00:19:10.524 --> 00:19:12.993 .درست از بالای زخمش و بعد بخیه‌اش بزن 00:19:13.027 --> 00:19:14.596 .جدی نمی‌گی 00:19:14.630 --> 00:19:17.567 !معلومه که نه، نباید پام رو ببری 00:19:17.601 --> 00:19:18.935 .نمی‌تونم بذارم بمیری سید 00:19:18.970 --> 00:19:21.475 .پا قطع می‌شه 00:19:23.211 --> 00:19:25.270 !بوهانان 00:19:32.875 --> 00:19:36.006 حالا داری سنگدلی به خرج می‌دی بوهانان .بذار بمیره 00:19:36.032 --> 00:19:39.064 ،اگه بمیره .کمبل روث رو دار می‌زنه 00:19:39.098 --> 00:19:41.166 .مزخرف نگو .اون نمیتونه یه زن رو اعدام کنه 00:19:41.200 --> 00:19:42.901 .فعلاً که شده 00:19:42.936 --> 00:19:44.936 هیچ هیئت منصفه ای رو زمین .وجود نداره که اون رو متهم کنه 00:19:44.970 --> 00:19:47.237 .آره، خب من همچین ریسکی نمیکنم 00:19:47.271 --> 00:19:48.838 اَره قطع عضو بدن داری؟ 00:19:48.873 --> 00:19:50.074 .نه 00:19:50.108 --> 00:19:52.576 .و تابحال هم پای کسی رو قطع نکردم 00:19:52.610 --> 00:19:54.078 .کمکت میکنم 00:19:54.113 --> 00:19:56.033 .بهتره که باهاش یه لونه پرنده بسازی 00:19:56.047 --> 00:19:57.880 میخوای بمیری؟ 00:19:57.915 --> 00:20:00.135 .اگه بخوام بمیرم، میخوام که اعضای تنم سرجاشون باشه 00:20:00.161 --> 00:20:03.266 خب، وقتی که اونا رو انداختی .تو زندان انتخابت رو از دست دادی 00:20:06.591 --> 00:20:08.226 .محکم نگهش دارین 00:20:08.260 --> 00:20:10.129 !هی، هی، هی، نه، نه، هی 00:20:10.163 --> 00:20:12.366 ،اگه با اون چاقو نزدیکم بشی، به خدا قسم 00:20:12.401 --> 00:20:15.805 !آخرین کاریه که تو عمرت میکنی 00:20:15.839 --> 00:20:17.610 !نه! نه 00:20:17.645 --> 00:20:19.415 ببین، هی !بوهانان! بوهانان 00:20:19.449 --> 00:20:21.116 !منو ببین! منو ببین !بذار فقط بمیرم و ولم کن 00:20:21.150 --> 00:20:22.884 !منو بذار رو یه اسب 00:20:22.919 --> 00:20:24.388 !منو بذار رو یه اسب و منم میرم !هیچوقت دیگه برنمیگردم 00:20:24.422 --> 00:20:25.657 !دیگه منو هیچوقت نمیبینی 00:20:25.691 --> 00:20:26.791 !بیخیال شو! بیخیال شو 00:20:26.825 --> 00:20:28.593 !ببین! فقط پام رو قطع نکن 00:20:28.628 --> 00:20:30.263 ،منو بذار رو یه اسب ،میرم و دیگه هیچوقت برنمیگردم 00:20:30.297 --> 00:20:33.500 ،منو دیگه هیچوقت نمیبینی !به خدا قسم 00:20:33.535 --> 00:20:34.502 !پام رو قطع نکن 00:20:43.783 --> 00:20:45.454 من هیچ لذتی از 00:20:45.489 --> 00:20:50.161 فرستادن بانوی کلیسا .به پای چوبه دار نمیبرم 00:20:50.195 --> 00:20:53.998 ،اما این وظیفه ایه که قبل از ما قرار داده شده 00:20:54.032 --> 00:20:55.966 .که سریعاً اقدام به عمل کنیم 00:20:56.001 --> 00:20:59.135 ،دوستت خانم الیسون .باید تحت کنترل قرار بگیره 00:20:59.170 --> 00:21:00.636 زیادی مقاله مینویسه 00:21:00.670 --> 00:21:03.973 .و از سیاست های ما تو اینجا خیلی وقته انتقاد میکنه 00:21:05.575 --> 00:21:10.375 .قانون شامل همه مردمه، قاضی 00:21:10.410 --> 00:21:14.180 وظیفه اجراکردن قانون .مسئولیت خوش آیندی نیست 00:21:14.214 --> 00:21:17.183 .من زیادی مردم دوست نیستم 00:21:17.218 --> 00:21:20.619 .با اینحال روی کُرسی هدایت نشسته‌ام 00:21:20.653 --> 00:21:22.722 .خانم الیسون رو خودم کنترل میکنم 00:21:27.134 --> 00:21:29.037 !کمبل 00:21:29.063 --> 00:21:32.666 این دفعه جای دعوا .مرافعه به حرفام گوش میدی 00:21:32.905 --> 00:21:36.010 .این جانی شِی شیک پوش ـه 00:21:36.044 --> 00:21:37.578 .مرد خشن‌یه 00:21:37.613 --> 00:21:39.846 .یه مُشت زن 00:21:39.881 --> 00:21:41.481 .و پسرعموی مادریمه 00:21:41.516 --> 00:21:43.518 ،و از امروز به بعد 00:21:43.553 --> 00:21:47.222 .مالک جدید این کازینوئه 00:21:47.257 --> 00:21:50.891 و هر کسی که باهاش مشکلی داشته باشه 00:21:50.926 --> 00:21:53.192 ،میتونه مشکلشو با من حل کنه 00:21:53.227 --> 00:21:55.594 ،میتونه با جانی حل کنه 00:21:55.629 --> 00:21:58.395 .یا با دوستای خوب دیگه مون که اینجان 00:21:58.429 --> 00:22:01.062 مایکل این همون نامردیه که وقتی دستهات بسته بود 00:22:01.097 --> 00:22:02.164 تو رو کُتک زد؟ 00:22:02.198 --> 00:22:03.732 .خودشه 00:22:03.766 --> 00:22:07.901 میخوای باهام برقصی، پسرجون؟ 00:22:18.279 --> 00:22:22.616 .اون الان نمیتونه نجاتت بده 00:22:22.650 --> 00:22:26.750 .کازینو مال شماست، آقای مک گینز 00:22:31.091 --> 00:22:34.096 .آقای مک گینز، ما کازینو رو واگذار کردیم 00:22:34.130 --> 00:22:35.931 .جانی، کافیه 00:22:37.502 --> 00:22:40.439 !این گوه رو از مخت می‌کِشم بیرون 00:22:40.473 --> 00:22:43.874 !آقای مک گینز، آدمت رو کنترل کن 00:22:43.909 --> 00:22:45.139 !جانی 00:22:45.174 --> 00:22:46.573 .گفتم بس کن، ولش کن 00:22:46.608 --> 00:22:48.108 !شنیدم چی گفتی، میک 00:22:48.142 --> 00:22:49.743 ،مسئله اینه که من دوست دارم 00:22:49.777 --> 00:22:51.781 !اما برای تو کار نمیکنم 00:23:00.819 --> 00:23:02.373 .مرد دیوانه 00:23:05.594 --> 00:23:08.295 .پدرم رو اینطوری صدا میزدن 00:23:08.329 --> 00:23:10.932 کی؟ روزنامه نگارها؟ 00:23:10.975 --> 00:23:14.645 .قبلنا از خبرنگارها بدم میومد 00:23:14.671 --> 00:23:16.406 ...من هنوزم بدم میاد 00:23:16.440 --> 00:23:18.442 .بعضی مواقع 00:23:22.635 --> 00:23:27.936 وقتی که رفت یه بار برای ،همیشه با سرخپوست ها حرف بزنه 00:23:30.488 --> 00:23:33.720 همه مقاله هایی که در مورد .رفتار اون نوشته بودن رو خوندم 00:23:37.993 --> 00:23:40.504 .و بهش فدایی* میگفتن [ کسی که بخاطر اعتقاداتش آدم میکشد ] 00:23:43.698 --> 00:23:46.197 .من فدایی نیستم 00:23:48.445 --> 00:23:50.946 خودت رو چطور میبینی؟ 00:23:56.459 --> 00:23:58.959 .من یه مادرم 00:24:06.079 --> 00:24:08.514 .این قسمتش مثل جهنم درد داره 00:24:08.549 --> 00:24:10.549 !نه، نه، نه، نـــه !وایسا، وایسا، وایســــا 00:24:33.867 --> 00:24:35.701 .حالا، بوهانان 00:24:49.542 --> 00:24:54.208 .بیخیال مرد - .نگهش دارین - 00:24:54.242 --> 00:24:57.910 .من سریعتر انجامش میدم 00:24:57.945 --> 00:25:02.248 .قطعش نکن 00:25:45.414 --> 00:25:48.352 .بهتون تسلیت میگم، خانم روث 00:25:48.386 --> 00:25:49.853 .بخاطر فوت عزرا 00:25:49.888 --> 00:25:51.556 .ممنون، سالمز 00:25:51.582 --> 00:25:53.217 چی احتیاج دارین؟ 00:25:53.259 --> 00:25:55.294 .من براتون میگیرم 00:25:55.328 --> 00:25:56.697 .نه، میخوام که رَد بشم 00:25:56.731 --> 00:25:58.802 .من اینجام تا مراقب شما باشم 00:25:58.836 --> 00:26:03.472 .دستور آقای بوهانان ـه 00:26:03.507 --> 00:26:08.580 خب، میتونی بهم بگی چه بلایی داره سر آقای اسنو میاد؟ 00:26:08.614 --> 00:26:13.215 شنیدم که آقای بوهانان هرکاری در توانشه .برای نجاتش انجام میده 00:26:13.249 --> 00:26:17.986 نجاتش؟ 00:26:18.020 --> 00:26:19.452 چرا؟ 00:26:19.487 --> 00:26:24.424 .تا شما را نجات بده، خانم روث 00:26:24.459 --> 00:26:29.297 .فکرکنم حالا براتون بهتر باشه که برگردید داخل 00:26:46.186 --> 00:26:50.591 اگر من یه موقعی روی اون میز .بودم، میخوام که تو اونجا باشی 00:26:50.626 --> 00:26:52.929 ،اگر زمانی روی اون میز بودی 00:26:52.964 --> 00:26:56.470 امیدوارم من کسی باشم که .تو رو روی اون میز خوابونده باشه 00:27:00.547 --> 00:27:03.147 .توی اون تابوت ایلام نبود 00:27:03.181 --> 00:27:05.118 .خودت هم گفتی 00:27:05.152 --> 00:27:07.690 .ایلام منو میخواست 00:27:07.724 --> 00:27:11.393 .میخواست بی سر و صدا با من از اینجا بره 00:27:11.427 --> 00:27:12.995 .و تو اون رو ازمون گرفتی 00:27:13.029 --> 00:27:14.728 ...ایوا 00:27:14.763 --> 00:27:15.828 .بخاطر حفاظت از خودت بود 00:27:15.862 --> 00:27:18.228 .کسی ازت همچین کاری نخواسته بود 00:27:32.241 --> 00:27:34.574 .تبریک میگم 00:27:34.608 --> 00:27:36.677 .نَمردی 00:27:45.085 --> 00:27:48.017 همه اینکارا رو کردی که دار زدنم رو ببینی؟ 00:27:48.051 --> 00:27:49.550 .نه 00:27:49.585 --> 00:27:52.153 .اول قراره بانوی کلیسا رو نجات بدی 00:27:52.188 --> 00:27:56.420 یه کار خوب باعث نمیشه همه اون .کارهای بدی که انجام دادم رو جبران کنه 00:27:56.454 --> 00:27:59.921 چه بلایی سر آدمایی مثل ما اومده، بوهانان؟ 00:27:59.955 --> 00:28:02.253 فکرمیکنی آخر کارمون به کجا ختم میشه؟ 00:28:08.788 --> 00:28:10.886 .هیچ جایی خوب نیست 00:28:17.959 --> 00:28:20.827 اون حروم زاده قراره زنده بمونه؟ 00:28:22.797 --> 00:28:24.762 .به قیمت از دست دادن پاش تموم شد 00:28:24.796 --> 00:28:27.331 .بیشتر از قبل بدجنس میشه 00:28:27.365 --> 00:28:28.965 .نه برای مدت زیادی 00:28:35.699 --> 00:28:37.729 .نگهبان گذاشتی 00:28:43.637 --> 00:28:48.536 .پاش رو قطع کردیم 00:28:48.570 --> 00:28:51.837 .زنده میمونه 00:28:51.871 --> 00:28:54.607 .بخاطر کُشتن عزرا مجازات میشه 00:28:54.642 --> 00:28:57.677 اما آیا من بخاطر اون مجازات میشم؟ 00:28:57.711 --> 00:28:59.709 .تو آزاد میشی 00:28:59.743 --> 00:29:01.710 .کلیسات رو دوباره میسازیم 00:29:07.249 --> 00:29:10.415 نمیتونی چیزی رو که .از دست دادم دوباره بسازی 00:29:27.727 --> 00:29:31.095 تو بیشتر از منی که کشاورز .بودم پزشک بهتری هستی 00:29:31.129 --> 00:29:34.896 خب، از اونجایی که خیلی .کم تو رو میشناسم، اینقدر تعریف نمیکنی 00:29:42.605 --> 00:29:44.573 .من میخواستم یه چشم پزشک باشم 00:29:44.608 --> 00:29:46.741 .درس چشم پزشکی خوندم 00:29:46.775 --> 00:29:49.642 .اما هیچوقت دانشگاه پزشکی رو تموم نکردم 00:29:49.676 --> 00:29:52.711 اینو میدونستی؟ 00:29:52.745 --> 00:29:55.650 ...دکتر" یه تظاهر" 00:29:55.685 --> 00:29:57.250 از یه مقام افتخارآمیزه 00:29:57.284 --> 00:30:00.219 که بخاطر کمک به کسب و کار .ساخت راه آهن قبولش کردم 00:30:00.253 --> 00:30:01.820 .داری سر به سرم میذاری 00:30:01.855 --> 00:30:04.794 .نه اینطور نیست 00:30:04.828 --> 00:30:06.029 .لعنتی 00:30:11.672 --> 00:30:14.342 ...فکرمیکنی که چه 00:30:14.376 --> 00:30:17.010 بلایی سر مردهایی مثل ما میاد؟ 00:30:17.044 --> 00:30:19.111 .بعد از کاری که کرده 00:30:19.146 --> 00:30:20.746 خب، من به عنوان 00:30:20.780 --> 00:30:22.682 مردی که راه آهن .رو ساخته شناخته میشم 00:30:22.716 --> 00:30:24.783 .تو اصلاً به یاد کسی سپرده نمیشی 00:30:24.818 --> 00:30:26.919 .حتی من 00:30:26.953 --> 00:30:28.656 .بخاطر صادق بودنت ممنون 00:30:28.690 --> 00:30:30.958 .حقیقته 00:30:30.992 --> 00:30:33.560 به اندازه ای زنده میمونی .که ببینی من راست میگفتم 00:30:35.562 --> 00:30:37.998 .آره 00:30:54.529 --> 00:30:59.231 با خودم گفتم که قبل از اینکه بمیرم .دوست دارم دنیا رو برای بار آخر ببینم 00:30:59.257 --> 00:31:01.661 .زیاد دور نری 00:31:03.497 --> 00:31:04.764 .خدایا 00:31:09.574 --> 00:31:13.379 ،یه بار یه پسره رو دیدم .که داشت نیم مایل رو زمین میخزید 00:31:13.413 --> 00:31:17.517 .از کمر به پایین چیزی نداشت 00:31:17.551 --> 00:31:22.921 .بیشتر از 17 سال نمیتونست سن داشته باشه 00:31:22.956 --> 00:31:25.389 .دیدنش مثل جهنم میمونه 00:31:26.893 --> 00:31:30.563 .یه مرد بدون پا، خودش رو به دوش میکشه 00:31:32.266 --> 00:31:36.236 .تعقیبش کردم 00:31:36.270 --> 00:31:39.839 تا زمانی که دیگه نمیتونست راه بره .و با پام زدمش 00:31:39.874 --> 00:31:44.080 "گفتم " کجا با این عجله، پسر؟ 00:31:44.115 --> 00:31:45.915 ،درست همون موقع شروع کرد به گَشتن 00:31:45.950 --> 00:31:49.521 .یه عکس توی جلیقه‌اش 00:31:49.563 --> 00:31:54.268 ،اون میخواست مادرشو برای بار آخر 00:31:54.294 --> 00:31:56.662 .قبل از مُردنش ببینه 00:31:58.082 --> 00:32:01.218 .یادمه که اون جلیقه رو خاک کرد 00:32:01.268 --> 00:32:03.871 .خیلی دنبال عکسه گشت 00:32:03.905 --> 00:32:06.671 همش ازم خواهش میکرد .تا برای پیدا کردنش کمکش کنم 00:32:12.244 --> 00:32:14.109 .گفتم "خب، پسرجون 00:32:14.144 --> 00:32:18.323 ".اون عکس احتمالاً تو جیب شلوارته 00:32:22.821 --> 00:32:24.856 .قبلنا خنده خوبی داشتم 00:32:31.633 --> 00:32:34.935 .هممون زمان خودمون رو داریم 00:32:34.976 --> 00:32:37.879 .هر مردی که تابحال کُشتم خونه و زندگی‌ای داشت 00:32:44.849 --> 00:32:46.649 !خدا لعنتت کنه، سید 00:32:46.683 --> 00:32:49.184 ...باید به بانوی کلیسا بگم 00:32:49.218 --> 00:32:50.618 .هیچوقت نمیخواستم به بچه‌اش صدمه بزنم 00:32:50.652 --> 00:32:52.953 !خفه شو 00:32:59.028 --> 00:33:04.435 میدونم که چه بلایی .سر مردهایی مثل ما میاد، بوهانان 00:33:04.469 --> 00:33:08.037 ...آخر کارمون دور از خونه 00:33:08.071 --> 00:33:11.670 ...توی خون 00:33:11.704 --> 00:33:16.477 .و گوه سر در میاره 00:33:16.511 --> 00:33:18.211 .ما تنها میمیریم 00:33:18.245 --> 00:33:21.110 .گفتم دهن لعنتیت رو ببند 00:33:21.145 --> 00:33:23.145 ".دهن لعنتیت رو ببند " 00:33:23.179 --> 00:33:25.583 .خنده داره 00:33:34.434 --> 00:33:35.668 سید؟ 00:34:40.834 --> 00:34:43.970 .این خیلی منو خوشحال میکنه 00:34:43.996 --> 00:34:46.063 ....داشتن یه فرزندی که 00:34:46.098 --> 00:34:50.801 .سخنان خدا رو گرامی میداره پُر برکته 00:34:56.367 --> 00:34:58.636 ...تو دختر خوب 00:34:58.678 --> 00:35:02.278 .و عزیز منی 00:35:05.149 --> 00:35:09.753 ".تو نباید کسی را بُکشی" 00:35:09.788 --> 00:35:13.693 ...اون آدم های دیشبی 00:35:13.727 --> 00:35:18.230 خدا منو فرستاده تا .تقاص گناهاشون رو بگیرم 00:35:25.169 --> 00:35:27.170 .تقاص جویی از آن من است" 00:35:27.205 --> 00:35:31.640 ،من تقاص پس خواهم گرفت "گفته خداوند" 00:35:31.675 --> 00:35:33.977 آره، نامه پائول مقدس* به رومان ها [ یکی از رهبران مسیحیت ] 00:35:34.011 --> 00:35:37.016 شیطان گاهی اوقات خودش را .نقل قول کتاب آسمانی میکند 00:35:37.050 --> 00:35:39.052 .این یکی از حیله های پلید اونه 00:35:39.086 --> 00:35:41.021 ،تقاص جویی کار شما نیست" 00:35:41.056 --> 00:35:43.289 "بلکه شما را در مکانی خشمگین میاندازد 00:35:43.324 --> 00:35:45.356 !بسه 00:35:53.142 --> 00:35:56.580 این چه معنی‌ای میده، پدر؟ 00:35:56.606 --> 00:35:58.248 ...وقتی که بزرگ تر بشی 00:35:58.274 --> 00:36:01.079 .معنای حقیقت آشکار میمونه 00:36:01.114 --> 00:36:05.218 بهمین خاطر خداوند کشیش های .ارشد رو بالاتر از ما قرار داده 00:36:25.768 --> 00:36:28.246 روث؟ 00:36:29.772 --> 00:36:33.440 خداوند تقاص گناهان رو .از طریق مخلوقاتش نمیگیره 00:36:37.142 --> 00:36:40.491 .اون آدم ها رو برای کُشتن مامور نمیکنه 00:36:42.114 --> 00:36:44.084 من مردهای زیادی رو که 00:36:44.119 --> 00:36:46.219 .تو طور دیگه ای بهشون باور داری دیدم 00:36:52.796 --> 00:36:56.564 ...شما به خدا تکیه نمیکنی 00:36:56.590 --> 00:36:58.426 مگه نه، خانم الیسون؟ 00:37:04.174 --> 00:37:05.907 .نه 00:37:05.941 --> 00:37:08.778 چرا؟ 00:37:08.813 --> 00:37:14.481 من بیش از حد دیدم که ...مردها به نام خدا چه کارهایی میکنن 00:37:14.515 --> 00:37:17.586 تا باور کنن که خدا .همیشه کنار من هست 00:37:45.956 --> 00:37:47.824 .خانم الیسون 00:37:59.036 --> 00:38:01.504 مطمئنی که میخوای اون کار رو انجام بدی؟ 00:38:01.539 --> 00:38:04.374 مطمئنید که میخواید روث کول رو مجازات کنید؟ 00:38:04.408 --> 00:38:09.012 دنیا بدون مردانی ،مثل سیدنی اسنو جای بهتریه 00:38:09.053 --> 00:38:13.857 و همچنین با وجود زن هایی که .استانداردهای روحیه اخلاقی مثل خانم کول دارن 00:38:13.885 --> 00:38:16.152 .و خود شما 00:38:16.186 --> 00:38:19.192 .جان، این جواب نبود 00:38:19.227 --> 00:38:20.827 .این یه موقعیت عمومیه 00:38:20.861 --> 00:38:22.694 ،من احمق نیستم، لوئیس 00:38:22.728 --> 00:38:25.831 .اما من فرماندارم و با همه اون دلالت ها 00:38:25.865 --> 00:38:26.999 میتونم اون رو ازت نقل قول بگیرم؟ 00:38:27.034 --> 00:38:29.804 .نه، نمیتونی 00:38:29.838 --> 00:38:32.240 ...در حقیقت 00:38:32.275 --> 00:38:36.011 میخوام پیشنهاد بدم تا زمانی که ،این مسئله حل بشه 00:38:36.055 --> 00:38:39.859 .این مسئله رو از روزنامه دور نگه داری 00:38:39.885 --> 00:38:42.521 ...این یه درخواسته 00:38:42.555 --> 00:38:44.157 یا یه تهدید؟ 00:38:44.191 --> 00:38:47.328 آشفتگی عمومی به .مرافعه خانم کول کمکی نمیکنه 00:38:47.362 --> 00:38:49.430 .همینطور به تو کمکی نمیکنه 00:39:14.246 --> 00:39:16.887 .بهتر شد که مُرد 00:39:16.922 --> 00:39:22.028 ...مردی مثل اون 00:39:22.062 --> 00:39:25.631 ...مردانی مثل ما 00:39:25.666 --> 00:39:27.734 هنوز وظیفه ای داریم .که باید انجامش بدیم 00:39:31.726 --> 00:39:34.142 .تو میدونی وظیفه‌ت چیه 00:39:42.148 --> 00:39:43.552 .میرم گاری نعش کش رو بیارم 00:39:43.586 --> 00:39:47.456 .منظورم اون نبود 00:39:47.492 --> 00:39:49.928 .میدونم منظورت چیه 00:40:13.524 --> 00:40:16.661 اون مُرده، مگه نه؟ 00:41:55.888 --> 00:41:57.958 .متأسفم، روث 00:42:01.094 --> 00:42:03.495 .تقصیر تو نبود 00:42:06.902 --> 00:42:09.636 .یا خواست خدا 00:42:09.670 --> 00:42:12.774 .یه راهی پیدا میکنم 00:42:12.808 --> 00:42:18.615 .من خوبم، آقای بوهانان 00:42:18.649 --> 00:42:24.457 تنها چیزی که از شلیک کردن ،به آقای اسنو لذت‌بخش‌تر بود 00:42:24.492 --> 00:42:28.026 .لحظه‌ای بود که بهم گفتی اون مُرده 00:42:35.895 --> 00:42:45.895 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.