WEBVTT

00:00:00.335 --> 00:00:03.357
...آنچه گذشت

00:00:03.457 --> 00:00:05.358
گذاشتي قاتل‌ها آزاد بشن؟

00:00:05.459 --> 00:00:07.380
يه سفيدپوست ميتونه يه چيني رو بکشه

00:00:07.481 --> 00:00:08.565
کارگرهات رو برگردون سرکار

00:00:08.680 --> 00:00:10.350
بعد از اينکه درخواست‌هامون رو انجام دادي

00:00:10.397 --> 00:00:12.853
ميتونستم اين قضيه رو تا ظهر با
دوازده تا مرد تبر به دست فيصله بدم

00:00:12.954 --> 00:00:16.014
راه‌آهن شما يه سانت هم جلو نميره

00:00:16.115 --> 00:00:18.466
اين محموله توسط
سنترال پسيفيک توقيف شده

00:00:18.576 --> 00:00:20.157
فکرميکني ميتوني ما رو گرسنه نگه داري؟

00:00:20.258 --> 00:00:22.878
يه آدم بيشتر از يه معده خالي
به چيزي احترام نمي‌ذاره

00:00:22.979 --> 00:00:24.862
آقاي چنگ داره مرداني رو
براي گرفتن غذا مسلح ميکنه

00:00:24.963 --> 00:00:26.373
اگر محموله‌هاي من رو آزاد کنيد

00:00:26.474 --> 00:00:27.934
خونريزي در کار نخواهد بود

00:00:28.035 --> 00:00:29.151
بيا نزديک‌تر، چنگ

00:01:56.693 --> 00:01:58.029
پنجاه نفر، آماده کارن

00:01:58.126 --> 00:02:00.595
از قُماش چنگ هستن؟ -
بايد آموزششون بديم -

00:02:04.176 --> 00:02:06.916
مسئوليت اين کار با توئه
بعد از شما، آقاي تائو

00:02:06.951 --> 00:02:07.987
!همگي سوارشيد

00:02:36.395 --> 00:02:38.266
ما توي تارکي نيستيم، آقاي بوهانان

00:02:39.802 --> 00:02:41.739
صرفاً مسافرين داخل قطار هستن

00:02:42.207 --> 00:02:44.813
يه آلاچيق کوچيک از تمدن

00:02:46.751 --> 00:02:50.391
مطمئناً، ميتونيم تفاوت‌هامون رو کنار
بذاريم و از سفر در کنار هم لذت ببريم

00:02:54.532 --> 00:02:55.735
"تين ها دان"

00:02:55.769 --> 00:02:57.807
جشن ملکه آسماني نزديکه

00:02:58.409 --> 00:02:59.911
هر سال جشني به اين مناسبت

00:02:59.946 --> 00:03:01.947
براي کارگرهام که از
خونه دور هستن برگذار ميکنم

00:03:01.981 --> 00:03:04.116
دور از چين و رسم و رسوماتش

00:03:04.919 --> 00:03:07.324
يه سفر تجارتي به سن فرانسيسکو

00:03:07.358 --> 00:03:09.394
بنظر مياد هزينه کمي براي
برگذار کردن اين جشن براشون داره

00:03:09.662 --> 00:03:10.930
اينطور فکرنميکني؟

00:03:12.262 --> 00:03:15.235
بنظرم سن فرانسيسکو براي
آتيش بازي کردن زيادي دوره، آقاي چنگ

00:03:16.339 --> 00:03:17.940
من هيچوقت زياد اهل
رسم و رسوم نبودم

00:03:21.115 --> 00:03:23.686
حيف به همچين تصور غربي که
فکرميکنن گذشته اهميت نداره

00:03:23.720 --> 00:03:26.490
که گذشته ميتونه فراموش بشه

00:03:29.466 --> 00:03:31.000
با تور گاندرسون چه سر و سري داري؟

00:03:32.370 --> 00:03:34.206
نميدونستم که کارِتون شده

00:03:34.241 --> 00:03:35.744
زيرنظر داشتن مشتري‌هاي من

00:03:36.579 --> 00:03:38.283
فقط ديوونه‌هايي که تشنه خون هستن

00:03:41.956 --> 00:03:43.758
بهش برنج ميفروشم که کارگرهاش رو سير کنه

00:03:43.793 --> 00:03:44.993
خبر ديگه‌اي نيست

00:03:46.028 --> 00:03:49.131
اگر باهوش باشي، تور گاندرسون
رو بخشي از گذشته‌ات ميکني

00:03:49.166 --> 00:03:50.200
فراموشش کن

00:03:52.572 --> 00:03:54.440
آقاي بوهانان شايد شما هستيد

00:03:54.474 --> 00:03:57.642
که بايد تور گاندرسون رو فراموش کنه

00:04:06.474 --> 00:04:33.712
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:48.751 --> 00:04:49.984
خيلي خب

00:04:55.654 --> 00:04:57.219
گاري‌هاي سي‌پي اون سمت هستن

00:05:06.221 --> 00:05:07.888
از اين بعد راه‌آهن
دستمزدها رو پرداخت ميکنه

00:05:08.624 --> 00:05:09.725
چرا من باخبر نشدم؟

00:05:10.327 --> 00:05:11.361
الان شدي

00:05:11.629 --> 00:05:12.763
آقاي هانتينگتون  با اين کار موافقه؟

00:05:13.364 --> 00:05:15.166
هانتينگتون مسئول دستمزدها نيست، منم

00:05:15.835 --> 00:05:19.641
آقاي تائو، مطمئن شو
پولشون تا پايان روز تقسيم بشه

00:05:19.675 --> 00:05:20.809
چشم، رئيس

00:05:44.631 --> 00:05:45.980
!به لارامي خوش آمديد، آقايون

00:05:46.003 --> 00:05:46.768
از اين سمت

00:05:46.801 --> 00:05:48.469
خوش اومديد، حالتون چطوره؟

00:05:50.172 --> 00:05:51.405
برايان لينچ

00:05:51.439 --> 00:05:52.773
اي حيله گر حرومزاده

00:05:53.541 --> 00:05:56.041
خداي من، سفر چطور بود؟ -
داخل قطار همش به خودم مي‌پيچيدم -

00:05:56.076 --> 00:05:58.209
يه هفته‌ست که درست و حسابي نريدم

00:05:58.244 --> 00:06:00.544
چند ساعت عشق و حال کني خالي ميشي

00:06:01.613 --> 00:06:02.612
پسر خوب

00:06:05.148 --> 00:06:06.148
!خانم پالمر

00:06:10.352 --> 00:06:13.786
هيچوقت تصور نميکردم
که شما رو تو لارامي ببينم

00:06:13.820 --> 00:06:15.853
خيلي دوست داشتني شديد

00:06:16.488 --> 00:06:18.255
تو هم وضعت خيلي داغونه مک‌گينز

00:06:18.290 --> 00:06:20.224
درست مثل اين شهر حال بهم زن

00:06:38.450 --> 00:06:39.586
!آقاي دلاني

00:06:40.990 --> 00:06:44.491
ميخوام تاييد کني که اون ساموئل آمرسون
حقوق بگير يونيون پسيفيک ـه

00:06:45.428 --> 00:06:47.094
من رئيس بخش مهندسي‌ام، خانم اليسون

00:06:47.128 --> 00:06:49.728
اسم همه استخدامي‌هامون رو نميدونم

00:06:49.762 --> 00:06:51.130
پس چيزي رو هم انکار نميکني

00:06:52.266 --> 00:06:53.565
ميدونم که اون يه نقشه بردار نيست

00:06:53.599 --> 00:06:55.232
اون يه سري نقشه از تراکي آورده

00:06:56.400 --> 00:06:57.599
منم منابع خودم رو دارم

00:06:58.868 --> 00:06:59.967
...شما

00:07:00.002 --> 00:07:01.435
فکرميکني جاسوس استخدام ميکنيم؟

00:07:02.302 --> 00:07:04.204
ميدونم که ميدوني، مارتي
پس احمق بازي در نيار

00:07:06.909 --> 00:07:08.807
اوه، دورانت بهت نگفت، مگه نه؟

00:07:09.674 --> 00:07:10.673
ببخشيد

00:07:10.707 --> 00:07:13.210
بي خبر و بي اطلاع از همه چيز

00:07:14.446 --> 00:07:16.012
!وظيفه پيغام بري احمقانه

00:07:16.948 --> 00:07:18.917
خب، حداقل اون پل‌هاي کوچولوي کهنه‌

00:07:18.952 --> 00:07:21.320
!توي كنتيكوت ساخته شدن

00:07:21.920 --> 00:07:22.920
اما

00:07:23.722 --> 00:07:27.025
پلي که با 12 مايل طول از
درياچه گوگرد عبور ميکنه چي؟

00:07:27.661 --> 00:07:29.428
!يه کار بي‌ارزش -
کدوم پل؟ -

00:07:32.893 --> 00:07:34.761
فراموشش کن -
در مورد کدوم درياچه داريم حرف ميزنيم، متي؟ -

00:07:34.796 --> 00:07:36.598
درباره چيزي حرفي نميزنيم، لوسي

00:07:37.600 --> 00:07:38.600
متاسفم

00:07:39.035 --> 00:07:41.704
همه‌تون سرتاسر کشور
رو سفر کرديد، خسته‌ايد

00:07:41.739 --> 00:07:44.074
مطمئناً عاشق دروغ‌‌هاي
داستاني که بهتون ميگم ميشيد

00:07:44.976 --> 00:07:46.677
حالا، آقايون

00:07:46.712 --> 00:07:48.711
اگر مثل من باشيد

00:07:48.745 --> 00:07:51.479
بعد از يه سفر طولاني هيچي بهتر

00:07:51.513 --> 00:07:54.083
از مصاحبت با يه خانم خوب نيست

00:07:55.218 --> 00:07:57.850
خانمي که مثل سس خامه‌اي نرم و خوش طعمه

00:07:58.584 --> 00:08:02.616
زني که توي سرگرم
کردن يه مرد استاده

00:08:02.651 --> 00:08:07.656
و اين خانم‌ها تا وقتي که کارشون
تموم بشه هيچ خايه‌اي رو خالي نميذارن

00:08:09.458 --> 00:08:12.056
...حالا، بعد از اينکه سيرشديد

00:08:12.090 --> 00:08:14.357
يا خانم‌ها کارشون رو تموم کردن

00:08:15.092 --> 00:08:18.126
سالن من درست انتهاي خيابونه

00:08:20.030 --> 00:08:22.164
...و همين الان بهتون قول ميدم

00:08:23.298 --> 00:08:25.430
فقط عشق و حال نخواهد بود

00:08:26.198 --> 00:08:29.797
اما روزانه شماها پنج مايل
خط‌آهن طي ميکنيد

00:08:30.432 --> 00:08:31.533
نوشيدني‌ها هم به حساب ما خواهد بود

00:08:33.070 --> 00:08:34.972
به لارامي خوش اومديد، پسرا

00:08:35.006 --> 00:08:36.606
آلت‌هاي خودتون رو
خيس کنيد يا گلوتون رو تازه کنيد

00:08:36.641 --> 00:08:38.308
هر عشق و حالي که ميخوايد بکنيد

00:08:38.909 --> 00:08:42.279
ولي فردا، عشق و حال
از صبح سحر تموم ميشه

00:08:43.180 --> 00:08:45.148
و منو نا اميد نکنيد -
خيلي خب -

00:08:45.383 --> 00:08:46.783
!آقايون، لذت ببريد

00:08:51.789 --> 00:08:53.156
...چيه -
!ببند گاله رو -

00:08:54.861 --> 00:08:56.563
ببين، من تمام روز
لنگ‌هام رو باز نگه ميدارم

00:08:56.597 --> 00:08:58.265
و همه پول‌ها رو
!تو برميداري. منصفانه نيست

00:08:58.300 --> 00:08:59.666
نه، نيست

00:08:59.701 --> 00:09:00.934
حالا برو از اون دهنت

00:09:00.968 --> 00:09:02.868
واسه چيزي ديگه‌اي
بجز زرنگ بازي استفاده کن

00:09:07.144 --> 00:09:08.869
آقايون و خانم‌ها

00:09:08.904 --> 00:09:13.239
بيايد بزرک‌ترين کلکسيون
داروها و پمادها و عطرهاي

00:09:13.273 --> 00:09:14.874
!ميسي‌سيپي رو ببينيد

00:09:15.276 --> 00:09:17.907
راه‌حل بيماري‌هايي که داريد

00:09:17.941 --> 00:09:22.342
دقيقاً داخل چمدون
شگفت انگيز من قرار داره

00:09:22.878 --> 00:09:25.047
اسمش بارتلميو تي گيبنز هست

00:09:25.081 --> 00:09:29.884
من فروشنده دوره‌گرد روغن مار نيستم
که توي شيشه ميشاشن. بهتون ثابت ميکنم

00:09:29.918 --> 00:09:33.718
فقط يه داوطلب لازمه، هرکسي

00:09:34.654 --> 00:09:35.655
شما، آقا

00:09:37.425 --> 00:09:38.892
آقاي يانگ

00:09:45.639 --> 00:09:47.938
آقا؟ ببخشيد آقا؟

00:09:49.808 --> 00:09:52.378
آقا...ميتونم اسمتون رو بپرسم؟

00:09:52.412 --> 00:09:54.248
من تور گاندرسون هستم

00:09:54.282 --> 00:09:55.483
...آقاي گاندرسون

00:09:55.517 --> 00:09:57.686
بابت دارويي مقوي که دور از تمام انتظارات

00:09:57.720 --> 00:09:59.788
سلامتي رو پايدار ميکنه و باعث بهرورزي ميشه

00:09:59.823 --> 00:10:02.157
چقدر پرداخت ميکنيد؟

00:10:02.192 --> 00:10:07.100
اکسير حيات که دربرابر
اثرات تخريبي زمان محافظت ميکنه

00:10:07.135 --> 00:10:09.796
،شادي طولاني مدت
سرزندگي و زندگي بدون بيماري

00:10:09.798 --> 00:10:11.874
رو براتون تضمين ميکنه

00:10:11.907 --> 00:10:13.740
چقدر بابتش پرداخت ميکنيد، آقا؟

00:10:13.774 --> 00:10:15.474
10 دلار پرداخت ميکنيد؟ -
...آره -

00:10:15.508 --> 00:10:16.641
5 دلار چي؟ -
...خب -

00:10:16.675 --> 00:10:18.575
نظرتون چيه، اگر
همين الان بهتون ميگفتم

00:10:18.609 --> 00:10:23.079
که آينده ميتونه تنها
با 2 دلار از آن شما باشه؟

00:10:26.816 --> 00:10:31.352
من اگه به شما بگم که
زندگي ابدي رايگانه، نظر شما چيه؟

00:10:32.086 --> 00:10:34.654
به هيچ وجه هزينه‌اي نداره

00:10:34.688 --> 00:10:36.756
"منم ميگفتم که "کجا ميتونم ثبت نام کنم، آقا

00:10:38.092 --> 00:10:39.825
رستگاري

00:10:39.860 --> 00:10:42.594
از طريق کليساي
عيسي مسيح قديسان آخرالزمان

00:10:43.396 --> 00:10:45.834
يک‌شنبه‌ها همگي جمع ميشيم

00:10:47.871 --> 00:10:49.271
قدمتون روي چشم

00:10:52.176 --> 00:10:53.444
اوسلو، بيا

00:10:55.846 --> 00:10:57.514
تو اون کوه‌ها همه چيزتون تکميله؟

00:10:58.249 --> 00:10:59.450
ازمون خيلي خوب مراقبت شده

00:11:00.587 --> 00:11:01.887
با تشکر از برادر گاندرسون

00:11:02.956 --> 00:11:04.456
منظورت تشکر از
معاملاتش با چنگ هست، آره؟

00:11:07.261 --> 00:11:10.496
برادر گاندرسون غذا و
اقلام گوناگون رو از چيني‌ها تهيه ميکنه

00:11:11.231 --> 00:11:12.861
...چيزايي که از زايون دريافت نميکنيم

00:11:13.063 --> 00:11:14.564
يا شما

00:11:14.599 --> 00:11:15.899
خودت اين اقلام رو ديدي؟

00:11:21.135 --> 00:11:23.303
تو اولين کسي نيستي که گول
سوئدي رو ميخوري، آقاي يانگ

00:11:24.338 --> 00:11:26.271
برادر گاندرسون نوروژي ـه

00:11:28.373 --> 00:11:29.675
آدماي زيادي رو گول زده

00:11:30.544 --> 00:11:31.744
اکثرشون مُرده‌ان

00:11:32.579 --> 00:11:33.645
گفته بود که همچين حرفي ميزنيد

00:11:33.680 --> 00:11:35.580
گول اقرار به پيشگويي رو نخور، پسرجان

00:11:36.950 --> 00:11:38.051
تور گاندرسون يه دروغگوئه

00:11:39.087 --> 00:11:40.320
و يه قاتل

00:11:41.853 --> 00:11:43.419
بهم گفت که پدرت يه پيامبر دروغينه

00:11:43.686 --> 00:11:45.721
اينم بهم گفته که همسرت
و فرزندت رو رها کردي

00:11:49.727 --> 00:11:51.928
هر سر و سري که با
چنگ داره، عاقبت خوبي نداره

00:11:53.230 --> 00:11:54.630
به نفعته که قلاب رو ببري
و از شرش راحت بشي

00:11:56.566 --> 00:11:59.236
برادر گاندرسون يه
مسيحي وفاداره، آقاي بوهانان

00:12:01.042 --> 00:12:04.480
پيشرفت ما توي مراحل کار زير نظر
ايشون، با سرعت و اطمينان بوده

00:12:06.247 --> 00:12:08.049
...حالا هم اگر گله و شکايت ديگه‌اي نداريد

00:12:12.191 --> 00:12:13.392
روز خوش

00:12:21.198 --> 00:12:22.365
...خب

00:12:24.867 --> 00:12:26.567
قيمت برنج تغييري نکرده

00:12:26.570 --> 00:12:28.161
آقاي گاندرسون

00:12:29.442 --> 00:12:32.838
اما شرايط تغيير کرده

00:12:33.639 --> 00:12:35.708
...اگر بودجه‌تون کم آورده

00:12:35.742 --> 00:12:38.377
شرايط شما

00:12:38.412 --> 00:12:39.978
اگر اشتباه نکرده باشم

00:12:40.313 --> 00:12:44.280
اعتصاب اخير کارگرها
سود کارِتون رو کم کرده

00:12:45.215 --> 00:12:46.815
و حالا هم

00:12:46.849 --> 00:12:50.184
که دستمزدها از
طريق شما توزيع نميشه

00:12:51.855 --> 00:12:55.654
پس شايد احتياج شما
...به طلا بيشتر از نياز من به

00:12:56.889 --> 00:12:57.888
برنج ـه

00:13:01.863 --> 00:13:05.201
ما يه دشمن مشترک داريم، آقاي چنگ

00:13:07.138 --> 00:13:10.066
من توسط آقاي کالن بوهانان

00:13:10.166 --> 00:13:14.397
بارها تحقير شدم

00:13:15.179 --> 00:13:20.323
دير يا زود، شيطان همه‌مون
رو مجبور به تقاص ميکنه

00:13:23.857 --> 00:13:25.124
...اين دفعه

00:13:26.328 --> 00:13:27.897
تو رو انتخاب کرده

00:13:46.175 --> 00:13:47.407
آره، تمومه

00:13:47.442 --> 00:13:48.840
آره، بيا، بيا

00:13:48.874 --> 00:13:50.841
هي، بيا

00:13:51.275 --> 00:13:53.308
بپر بالا، بپر

00:13:53.908 --> 00:13:55.574
آفرين پسر خوب

00:13:55.608 --> 00:13:57.043
خيلي خب، بشين

00:14:41.154 --> 00:14:46.426
اول سنگ‌ها رو از بالا سوراخ ميکنيم

00:14:47.487 --> 00:14:51.613
تماماً، با فاصله دو فوت

00:14:51.939 --> 00:14:54.768
...آروم و دقيق

00:14:58.025 --> 00:15:01.618
همونطور که رئيس ميگه، آروم و دقيق

00:15:01.640 --> 00:15:02.717
رئيس

00:15:04.085 --> 00:15:09.925
،بعد از اينکه سوراخ شدن
....مواد منفجره رو داخل سوراخ کار ميذاريم

00:15:13.292 --> 00:15:15.226
...فتيله رو کار ميذاريم

00:15:16.050 --> 00:15:17.155
اينطوري

00:15:17.343 --> 00:15:18.913
...با احتياط

00:15:19.142 --> 00:15:25.552
اگه خودتون رو منفجر کنيد
ديگه بدرد راه‌آهن نمي‌خوريد

00:15:25.785 --> 00:15:27.131
...اگر منو منفجر کنيد

00:15:27.692 --> 00:15:29.322
فايده‌اي براي پسرم نداريد

00:15:31.143 --> 00:15:32.776
فانگ، نشونشون بده چطوري سوراخ ميکنيم

00:15:47.312 --> 00:15:48.680
چرا اومديم اينجا، برادر تور؟

00:15:48.914 --> 00:15:51.150
من يه بينش داشتم، پسرم

00:15:52.412 --> 00:15:54.547
فرشته ماروني اومد سراغم
[ فرشته محافظ لوح‌هاي طلايي در آيين مورمن‌ها ]

00:15:54.855 --> 00:16:00.496
همونطور که به سراغ جوزف اسميت
اومد تا حقيقت رو آشکار کنه

00:16:01.900 --> 00:16:03.068
کدوم حقيقت؟

00:16:04.137 --> 00:16:05.369
...روي

00:16:07.426 --> 00:16:11.063
يه لوح طلايي نوشته شده بود

00:16:12.109 --> 00:16:18.146
اعلاميه‌اي از طرف پدر آسماني که تو فينيس

00:16:18.581 --> 00:16:20.813
قراره پيامبر جديد ما بشي

00:16:25.121 --> 00:16:26.121
من؟

00:16:28.157 --> 00:16:29.656
بايد اون لوح رو ببينم، برادر

00:16:31.025 --> 00:16:36.029
همونطور که پيش فرشته ماروني محفوظه، لوح فقط
در برابر چشمان من پديداره و فقط من ميتونم ببينمش

00:16:41.368 --> 00:16:46.374
پيام تصويب تو، برادر

00:16:47.176 --> 00:16:53.980
آزمونيه که ارزش اين
نقش تعالي رو اثبات ميکنه

00:17:03.490 --> 00:17:04.790
...حالا، من

00:17:04.825 --> 00:17:06.725
بايد يه چيز رو نشونت بدم

00:17:28.339 --> 00:17:29.505
اسلحه؟

00:17:30.307 --> 00:17:31.707
براي چه هدفي برادر؟

00:17:32.376 --> 00:17:36.746
بعضي‌ها تو شهر سالت ليک
اين وحي رو قبول ميکنن

00:17:39.081 --> 00:17:40.382
...بعضي‌ها هم

00:17:43.620 --> 00:17:44.887
نميکنن

00:18:03.645 --> 00:18:06.115
اون چيه که بيشتر از اون پيدا نميشه؟

00:18:06.149 --> 00:18:08.416
چيزي که بخاطرش هيچوقت پول از دست نميدي؟

00:18:09.619 --> 00:18:10.754
زمين

00:18:10.789 --> 00:18:12.657
!بله، زمين

00:18:15.294 --> 00:18:17.526
خيلي خوب ميتونم بگم که خوشحالي چه حسيه

00:18:17.560 --> 00:18:20.127
وقتي بالاخره با يکي
حرف بزني که تو اين چيزا استاده

00:18:20.162 --> 00:18:22.630
اصلاً فکرشم نميکني

00:18:22.664 --> 00:18:24.265
که چندتا آدم کودن

00:18:24.300 --> 00:18:27.200
وجود داره که جواب
سوالاي خيلي ساده رو نميدونن

00:18:28.838 --> 00:18:31.545
ميدوني، وقتي لارامي
به مرکز جديد فعاليت

00:18:31.548 --> 00:18:33.545
راه‌آهن يونيون پسيفيک تبديل بشه

00:18:33.578 --> 00:18:35.878
...زميني که امروز بخري

00:18:35.912 --> 00:18:37.913
فردا ارزشش ده برابر قيمت ميشه

00:18:39.650 --> 00:18:41.151
!خانم پالمر

00:18:41.185 --> 00:18:43.754
چه سورپرايز لذت بخش و غيرمنتظره‌اي

00:18:43.788 --> 00:18:45.623
اميدوارم که زياد شيفته
اون پيراهن نباشي، دوست من

00:18:45.657 --> 00:18:47.157
چونکه يه کم ديگه از دستش ميدي

00:18:47.558 --> 00:18:48.791
آقاي دورانت، اين خانم کي هستن؟

00:18:48.826 --> 00:18:50.126
...مگي، ببين چي ميگم

00:18:50.160 --> 00:18:51.761
بهت گفت لارامي قراره

00:18:51.795 --> 00:18:53.698
مرکز فعاليت يونيون پسيفيک باشه، مگه نه؟

00:18:54.467 --> 00:18:55.934
گفت

00:18:57.036 --> 00:18:58.704
خب ميدوني، ديروز شايان مرکز فعاليت راه‌آهن بود

00:18:58.739 --> 00:19:00.272
فردا، راک اسپرينگز ـه

00:19:00.306 --> 00:19:02.373
روز بعدش، کسي چه ميدونه؟

00:19:03.576 --> 00:19:05.277
اون مثل يه مال دزد ويرجينيايي يه کلاه برداره

00:19:05.312 --> 00:19:07.412
و شما هم اگر چيزي که
اون ميفروشه رو بخريد احمق‌ايد

00:19:07.446 --> 00:19:08.846
اين ديگه کمي گزافه گويي ـه

00:19:08.880 --> 00:19:11.746
ببينم، قصد نداري که
سرم کلاه بذاري، نه، دورانت؟

00:19:11.781 --> 00:19:14.046
...آقاي باديل، اهانت کردن يه خانم

00:19:14.080 --> 00:19:15.848
ممنون، از وقتي که گذاشتيد، آقاي دورانت

00:19:18.187 --> 00:19:19.187
خانم

00:19:26.597 --> 00:19:28.496
عزيز من، اين ديگه چه کاري بود؟

00:19:28.531 --> 00:19:29.832
خودت چي فکرميکني؟

00:19:29.867 --> 00:19:31.635
!هتل من خاليه

00:19:31.670 --> 00:19:33.636
!زمينم توي شايان بي ارزش شده

00:19:33.670 --> 00:19:37.006
دروغ‌هات و نقشه‌هات
!کم مونده منو بفرسته به يتيم خونه

00:19:37.843 --> 00:19:41.009
بهم اعتماد کن، من از
ته قلب خواهان جلب رضايتت‌ام

00:19:41.044 --> 00:19:43.311
!براي اين کار بايد قلبي هم داشته باشي

00:19:43.914 --> 00:19:45.750
مگي، حداقل بذار برات توضيح بدم

00:19:45.784 --> 00:19:47.650
سر شام، امروز عصر

00:19:48.551 --> 00:19:49.550
...تو

00:20:07.871 --> 00:20:09.270
نميتونم اينطوري انجامش بدم

00:20:16.007 --> 00:20:17.006
باهام بيا

00:20:23.977 --> 00:20:24.976
در رو ببند

00:20:31.547 --> 00:20:32.613
چند وقت شده؟

00:20:35.283 --> 00:20:37.516
تقريباً سه ماه

00:20:37.551 --> 00:20:38.786
فکرکنم

00:20:45.896 --> 00:20:47.196
کمکت ميکنم از اين وضع خلاص بشي

00:20:48.266 --> 00:20:49.267
ممنون

00:21:11.198 --> 00:21:12.732
چنگ نميذاره اين دروغ افشا بشه

00:21:13.634 --> 00:21:16.034
بالاکشيدن دستمزدها، مجبورکردن کارگرها

00:21:19.170 --> 00:21:21.738
اون پول منو ميدزده، منم بيشتر پول در ميارم

00:21:22.806 --> 00:21:25.007
منو کتک بزنه، بلند ميشم

00:21:26.042 --> 00:21:28.844
دوباره بزنه، دوباره بلند ميشم

00:21:29.612 --> 00:21:30.811
اون سفيد پوست‌ها

00:21:31.678 --> 00:21:32.946
اونايي که ميخواستن چنگ رو دار بزنن

00:21:35.585 --> 00:21:36.852
کالسکه‌شون هيچوقت به سيسکو نرسيد

00:21:42.254 --> 00:21:43.555
همچين کاري ازش برمياد

00:21:45.592 --> 00:21:47.271
اون نتونست توي چين برنده بشه

00:21:47.536 --> 00:21:48.759
اينجا هم برنده نميشه

00:21:49.392 --> 00:21:50.759
من از چنگ نمي‌ترسم

00:21:52.664 --> 00:21:54.099
آره، شايد بايد بترسي

00:22:02.005 --> 00:22:03.172
"امشب شب "تين ها دانِ

00:22:04.407 --> 00:22:05.576
جشن بزرگيه

00:22:06.178 --> 00:22:07.913
لطفاً، مهمون ما باشيد

00:22:13.351 --> 00:22:14.350
باشه

00:22:15.718 --> 00:22:16.717
باعث افتخاره

00:22:17.185 --> 00:22:18.186
بيا

00:22:18.722 --> 00:22:19.789
فانگ

00:23:00.782 --> 00:23:02.016
موهات خيسه

00:23:02.718 --> 00:23:03.717
آره

00:23:04.552 --> 00:23:06.186
...خب

00:23:06.621 --> 00:23:07.755
اميدوار بودم

00:23:09.827 --> 00:23:11.126
که اينو برام نگه داري

00:23:11.328 --> 00:23:13.328
بابام گفته به بطري‌هاي
مخصوصش دست نزنم

00:23:13.362 --> 00:23:14.763
وگرنه يه هفته نميتونم بيرون بازي کنم

00:23:16.768 --> 00:23:18.403
اين مثل بطري‌هاي پدرت نيست

00:23:19.873 --> 00:23:21.140
بو کن، زودباش

00:23:26.048 --> 00:23:28.615
ايني که ميبيني، آب اقيانوس پسيفيکه

00:23:30.417 --> 00:23:32.350
آب اقيانوس؟ -
آره -

00:23:34.220 --> 00:23:35.454
تو نرفتي اونجا

00:23:36.757 --> 00:23:38.591
خب، چرا بايد راجب همچين چيزي دروغ بگم؟

00:23:41.437 --> 00:23:42.436
قشنگ بود؟

00:23:44.974 --> 00:23:46.610
مثل خوابي ميمونه که
نميخواي ازش بيدار بشي

00:23:49.958 --> 00:23:50.994
...بگذريم

00:23:52.085 --> 00:23:53.586
از اين خوب مراقبت کن

00:23:54.923 --> 00:23:56.489
و تا وقتي که بهش نياز
پيدا کردم جاي امني بذار

00:23:56.857 --> 00:23:58.092
فکرميکني ميتوني اينکارو برام بکني؟

00:23:59.896 --> 00:24:01.565
خوبه. برو و قايمش کن

00:24:47.850 --> 00:24:50.301
اردک کبابي از غذاهاي سنتي پکن

00:24:50.926 --> 00:24:53.609
برنج از شاليزارهاي گوانگ دونگ

00:24:53.762 --> 00:24:56.206
شمال يا جنوب، ثروتمند يا فقير
...فقط يه حقيقت باقي ميمونه

00:24:56.316 --> 00:24:58.815
ما همه چيني هستيم

00:24:59.286 --> 00:25:04.582
تين ها دان" يه زمان ايده‌آل"
براي ادامه دادن رسوم نياکانمونه

00:25:05.333 --> 00:25:08.338
حتي توي سرزمين بيگانه‌ها

00:25:09.881 --> 00:25:15.680
منو خيلي خوشحال ميکنه که مطمئن بشم
توانايي فراهم کردن اين روز رو براتون دارم

00:25:16.353 --> 00:25:20.687
يه نفر ديگه هم هست که لياقت
تحسين و تمجيد شما رو داره

00:25:21.540 --> 00:25:24.741
آقاي تائو، لطفاً بلند شو

00:25:30.822 --> 00:25:35.567
آقاي تائو سبب تعهد
ارزشمندي از طرف راه‌آهن

00:25:36.133 --> 00:25:43.005
براي بازگرداندن جسد دوستان
رحمت‌شده‌مون به خونه‌شون شده

00:25:44.561 --> 00:25:46.561
روح‌هاي اونها ديگه روي
زمين سرگردان نخواهد بود

00:25:51.619 --> 00:25:52.851
چنگ داره درباره چي حرف ميزنه؟

00:25:53.618 --> 00:25:55.317
از پدرم براي پايان دادن
به اعتصاب تشکر ميکنه

00:25:56.053 --> 00:25:58.812
براي مردي شرافتمند، آقاي تائو

00:26:07.604 --> 00:26:12.121
و در آخر دِين قدرداني‌مون
به کالن بوهانان تعلق ميگيره

00:26:13.041 --> 00:26:14.808
بهم گفتن که در آمريکا

00:26:14.842 --> 00:26:18.410
براي در آغوش گرفتن آينده
بايد گذشته رو فراموش کرد

00:26:24.049 --> 00:26:26.683
پس بنظرم، اجازه بديم
دلخوري‌ها و رقابت‌هاي گذشته

00:26:26.717 --> 00:26:28.687
همراه با برف زمستون آب بشن

00:26:28.721 --> 00:26:31.956
و بذاريم گل‌هاي جديد
بجاشون شکوفه کنن

00:26:42.505 --> 00:26:43.671
وقت غذا خوردنه

00:26:56.950 --> 00:26:58.316
اين به دردت کمک ميکنه

00:27:15.334 --> 00:27:17.034
"ايني که ميبيني بهش ميگن "نارون قرمز

00:27:18.036 --> 00:27:19.336
براي دخترهام ازش استفاده ميکنم

00:27:21.039 --> 00:27:23.476
ميره داخل بدنت، يه تورم بزرگ ايجاد ميکنه

00:27:24.246 --> 00:27:25.947
موجب خونريزي و تب ميشه

00:27:26.949 --> 00:27:31.385
اگه خوب پيش بره
چند روز بعد حالت بهتر ميشه

00:27:35.822 --> 00:27:37.022
ميخوام شروع کنم

00:27:39.228 --> 00:27:40.363
شروع کن

00:27:48.706 --> 00:27:50.070
روي سنگ‌ها تمرکز کن

00:28:07.378 --> 00:28:08.546
آقاي سالمز

00:28:09.047 --> 00:28:10.816
اسم "سالمز" رو بقيه
روم گذاشتن، آقاي دورانت

00:28:11.250 --> 00:28:12.583
اسم مسيحي من، جکسون ـه

00:28:13.651 --> 00:28:15.184
پس، آقاي جکسون

00:28:15.218 --> 00:28:19.854
اگر مشکلي تو کار پيش اومده، ميتوني
با آقاي دلاني حلش کني، ممنون

00:28:25.226 --> 00:28:27.259
مشکلي تو کار پيش نيومده، آقاي دورانت

00:28:28.428 --> 00:28:30.796
اومدم بخشي از زميني که توي
لارامي به فروش گذاشتين رو بخرم

00:28:31.131 --> 00:28:33.799
...اوه، آقاي جکسون

00:28:35.636 --> 00:28:38.434
...مطمئن نيستم که شما

00:28:40.936 --> 00:28:44.075
قابليت خريد زمين تو لارامي رو داشته باشي

00:28:45.143 --> 00:28:46.142
فقط من نيستم

00:28:46.944 --> 00:28:49.378
چندتا از برده‌هاي آزاد شده
هم هستن، با همديگه پول گذاشتيم

00:28:50.347 --> 00:28:52.215
بشمُرش، پول خوبيه

00:28:54.519 --> 00:28:55.953
اونا هم همينطور

00:28:58.023 --> 00:29:01.590
توصيه من اينه که پولتون
رو پيش خودتون نگه داريد

00:29:02.057 --> 00:29:05.924
آقاي دورانت، تا الان نزديک 4 سال
شده که دارم براتون کار مي‌کنم

00:29:06.859 --> 00:29:08.260
حرفايي که به مردم ميزنيد رو شنيدم

00:29:08.829 --> 00:29:12.296
"امروز زمين بخري فردا ده برابر ارزش داره"

00:29:12.330 --> 00:29:17.267
تنها حقي که ميخوايم
در وهله اول ارزشي داشته باشه

00:29:17.302 --> 00:29:19.167
اينه که يه پولي به جيب بزنيم، مثل شما

00:29:19.936 --> 00:29:21.735
حالا اگه نميخواي به ما بفروشي

00:29:22.271 --> 00:29:25.138
بهتره دليلش غير از اوني
باشه که به زبون آورديد

00:29:29.413 --> 00:29:32.316
ديگه حرفي نمونده که

00:29:32.351 --> 00:29:39.358
منو مانع فروختن
زميني که ميخواين بکنه

00:29:47.735 --> 00:29:49.201
!خريدمش، بچه‌ها، خريدمش

00:29:54.300 --> 00:29:56.334
!آره -
!زمين رو خريديم -

00:29:56.377 --> 00:29:58.041
آره

00:29:59.944 --> 00:30:01.210
!اوا

00:30:02.946 --> 00:30:03.979
!اوا

00:30:05.515 --> 00:30:07.017
اوا، کدوم گوري هستي؟

00:30:07.252 --> 00:30:08.420
هي! در رو ببند

00:30:09.421 --> 00:30:12.187
اوا! کدوم گوري هستي؟

00:30:15.157 --> 00:30:16.824
بخاطر خدا، مشتري‌ها دم در صف کشيدن

00:30:16.859 --> 00:30:18.126
نميبيني که دارم کار ميکنم؟

00:30:19.629 --> 00:30:21.160
پسرعموم دوباره با هرزه‌ها ريخته رو هم؟

00:30:21.195 --> 00:30:24.163
نه، شِي نبود، اما همه
مردها با نزاکت نيستن

00:30:24.631 --> 00:30:26.832
و وقتي به تو مربوط نيست
چطوري مراقب دخترام باشم، ميک

00:30:26.866 --> 00:30:28.099
همه چيزش به من مربوطه

00:30:28.133 --> 00:30:30.333
حالا نظم اينجا رو
درست کن وگرنه شِي رو

00:30:30.368 --> 00:30:31.768
همونطوري که بيرون کردم
همونطورم برش ميگردونم

00:30:31.802 --> 00:30:32.969
شنيدي چي گفتم؟

00:30:36.772 --> 00:30:39.441
خيلي خب پسرا، چطوره
که سايز آلت‌تون رو اندازه گيري کنم

00:30:39.742 --> 00:30:41.744
بزرگ‌ترين و کوچک‌ترين آلت يه دور مجاني

00:30:41.779 --> 00:30:42.981
با دختر موردعلاقه‌شون گيرشون مياد

00:30:50.690 --> 00:30:52.525
خيلي خب، اينجا چي داريم؟

00:31:19.026 --> 00:31:20.226
مياي ببيني؟

00:31:30.368 --> 00:31:32.133
جشن خوبيه

00:31:33.203 --> 00:31:34.804
ميدوني، توي تايشان

00:31:35.205 --> 00:31:37.771
منتظر روزي بودم
که زنم يه پسر به دنيا بياره

00:31:39.105 --> 00:31:41.172
...بعدش سه تا دختر به دنيا آورد

00:31:41.773 --> 00:31:43.140
هميشه ميگم که دختر يه نعمته

00:31:43.675 --> 00:31:45.062
مي فانگ هم يه نعمت بود

00:31:45.065 --> 00:31:46.278
يه نعمت استثنايي

00:31:51.218 --> 00:31:53.051
اون تنها کسيه که برام مونده، آقاي بوهانان

00:31:53.752 --> 00:31:56.990
اون پسرمه، دخترمه، همه دار و ندارمه

00:31:58.696 --> 00:32:00.561
متوجه اتفاقي که داره ميفته هستم

00:32:01.329 --> 00:32:02.596
اينکه چطور نگاهش ميکني

00:32:03.666 --> 00:32:05.869
...اگر من ميتونم متوجه بشم، چنگ هم ميتونه

00:32:05.903 --> 00:32:07.303
!واو، واو، وايسا ببينم

00:32:07.337 --> 00:32:08.504
اينطوريا نيست

00:32:09.840 --> 00:32:11.593
مِي هيچوقت نميتونه يه زن باشه

00:32:11.693 --> 00:32:12.968
متوجهي؟

00:32:13.980 --> 00:32:15.145
هيچوقت

00:32:40.200 --> 00:32:42.133
آقاي بوهانان -
عصربخير -

00:32:43.168 --> 00:32:44.203
!چه نمايشي

00:32:45.105 --> 00:32:46.838
واقعاً...جيم کجاست؟

00:32:48.073 --> 00:32:49.908
فرستادمش رو سقف بخوابه

00:32:50.577 --> 00:32:52.445
يه کم از اون بطري‌هاي مخصوصش بخوره

00:32:56.149 --> 00:32:57.282
بيا اينجا -
چيه؟ -

00:32:58.284 --> 00:33:00.288
نگران نباش، بطري تو رو جايي
قايم کردم که نتونه پيداش کنه

00:33:00.322 --> 00:33:02.822
اوه...ممنون

00:33:02.856 --> 00:33:06.120
جني، مطمئنم آقاي بوهانان
مشغوليت‌هاي بهتري نسبت به مراقبت از ما داره

00:33:07.255 --> 00:33:09.958
بيا  ببينم جني، دست از سر آقا بردار

00:33:11.827 --> 00:33:13.026
آقاي بوهانان

00:33:14.194 --> 00:33:15.460
خانم استروبريج

00:33:15.962 --> 00:33:17.130
دردسرساز کوچولو

00:33:18.133 --> 00:33:19.301
بيا بريم

00:33:19.869 --> 00:33:21.068
زودباشيد بچه ها

00:33:54.398 --> 00:33:55.898
آقاي چنگ ميخواد ببينتت

00:33:56.366 --> 00:33:57.664
خيلي ضروريه

00:34:14.186 --> 00:34:15.484
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم

00:34:27.787 --> 00:34:31.654
يه مرد دانا بهم پيشنهاد کرد که
ديگه با تور گاندرسون معالمه نکنم

00:34:36.526 --> 00:34:37.525
برنج؟

00:34:43.134 --> 00:34:45.834
چندتا؟ -
اندازه يه ارتش -

00:34:47.738 --> 00:34:49.173
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟

00:34:50.842 --> 00:34:53.677
به اين اميد که شايد گذشته
رو فراموش کنيم، آقاي بوهانان

00:34:54.546 --> 00:34:56.014
و با همديگه آينده رو در آغوش بگيريم

00:35:14.504 --> 00:35:17.403
از وقتي که مرکز فعاليت
رو به لارامي آوردم

00:35:17.437 --> 00:35:19.942
يعني اينقدر ارزش زمين‌ها تو شايان کم شده؟

00:35:20.243 --> 00:35:22.312
حتي يه آدم‌ بي سر و پا هم اونجا پرسه نميزنه

00:35:24.846 --> 00:35:25.845
خوبه

00:35:26.946 --> 00:35:28.512
سعي کن بقيه‌شون رو هم بخري

00:35:30.214 --> 00:35:33.751
با سرمايه بوجود اومده
از اتاق‌هاي خالي هتلم؟

00:35:34.486 --> 00:35:36.252
هرچقدر پول که لازمت بشه من مهيا ميکنم

00:35:37.521 --> 00:35:39.087
نيويورک رو ميخواي چيکار کني؟

00:35:46.262 --> 00:35:50.432
لارامي قرار نيست مرکز فعاليت
يونيون پسيفيک باشه، مگي

00:35:53.068 --> 00:35:54.468
شايان ميشه

00:35:56.436 --> 00:36:01.307
تيتر تمام روزنامه‌هايي که اخيراً خوندم
برعکس حرفايي که ميزني رو ميگه

00:36:01.341 --> 00:36:04.008
آره، واسه يه بارم که شده درست نوشتن

00:36:06.213 --> 00:36:08.014
خبرهاي انتقال مرکز فعاليت

00:36:08.683 --> 00:36:11.585
ارزش زمين‌هاي اينجا رو به سرعت بالا برده

00:36:11.620 --> 00:36:13.855
وقتي که اونا ميخرن، ما هم ميفروشيم

00:36:14.190 --> 00:36:16.892
و همونقدر که تو سر زمين‌هاي
شايان ميخوره، ما هم ميخريم

00:36:18.292 --> 00:36:21.789
وقتي ما چربي‌هاي خوک رو چِلونديم

00:36:22.524 --> 00:36:24.891
اعلام ميکنم که نظرم رو عوض کردم

00:36:26.726 --> 00:36:30.462
شايان مرکز فعاليت
يونيون پسيفيک باقي ميمونه

00:36:30.496 --> 00:36:33.528
و شما هم عزيزم، به شدت سود ميکني

00:36:34.096 --> 00:36:35.597
همراه با من

00:36:37.767 --> 00:36:39.967
چرا همچين ريسکي ميکني؟

00:36:40.635 --> 00:36:42.068
اين کار يعني گوشت روي کره ماليدن

00:36:42.103 --> 00:36:44.636
تو تا الان به همه خواسته‌هات رسيدي

00:36:46.505 --> 00:36:48.905
کم کم دارم فکرميکنم
که دلت ميخواد گير بيفتي

00:36:48.939 --> 00:36:50.339
اوه، اصلاً

00:36:51.605 --> 00:36:52.705
تقريباً گير بيفتي

00:36:55.743 --> 00:36:57.842
ميخواي مرگ رو بدون قورت دادن مزه کني

00:36:57.876 --> 00:36:59.876
...ميتونم بگم

00:36:59.911 --> 00:37:01.678
که داري اين غذا رو زهرمارم ميکني

00:37:03.884 --> 00:37:07.653
تو و من، سير نشدني هستيم

00:37:09.388 --> 00:37:10.455
...ما

00:37:10.489 --> 00:37:12.759
!توي شکارکردن موفق ميشيم، اين کار غذاي ماست

00:37:14.295 --> 00:37:15.327
ما؟

00:37:16.328 --> 00:37:18.129
از وقتي که چشمم بهت خورد

00:37:19.332 --> 00:37:21.269
ميدونستم که زن با اشتهايي هستي

00:37:24.740 --> 00:37:26.841
انکار نکن

00:37:29.635 --> 00:37:30.248
بخور

00:37:43.213 --> 00:37:48.486
کليسا جاي اسلحه نيست، آقاي بوهانان

00:37:55.606 --> 00:37:57.007
برگرد

00:38:02.443 --> 00:38:03.942
منو ببر پيش باقي اسلحه‌ها

00:38:05.077 --> 00:38:07.544
...قسم به اسم پدر آسماني، نميدونم

00:38:10.480 --> 00:38:12.583
سمت چپ رو نشونه گرفت

00:38:13.853 --> 00:38:16.220
اگه نميخواي شانست رو دوباره
امتحان کني، بهتره که راه بيفتي

00:38:17.721 --> 00:38:19.990
اجازه ميدي؟

00:38:32.307 --> 00:38:34.742
نمايش رو از دست دادي، آقاي بوهانان

00:38:38.309 --> 00:38:40.210
جعبه‌هاي برنج رو باز کن ببينم توش چيه

00:38:43.849 --> 00:38:44.848
بازشون کن

00:39:09.403 --> 00:39:10.403
آروم

00:39:14.509 --> 00:39:15.643
با دقت

00:39:24.387 --> 00:39:26.021
بيا اينور

00:39:29.663 --> 00:39:31.064
جلوي اون تيرچه

00:39:31.900 --> 00:39:33.232
دستات رو بذار روش

00:40:06.129 --> 00:40:08.263
کجان؟ -
...چيا کجان، آقاي بوها -

00:40:08.297 --> 00:40:09.898
...اون اسلحه‌ها رو بده عوضي قبل از اينکه

00:40:13.506 --> 00:40:14.706
بيا عقب

00:40:32.123 --> 00:40:33.257
ميتونم کمک‌تون کنم، آقا؟

00:40:33.792 --> 00:40:34.826
آقاي تائو؟

00:40:36.429 --> 00:40:37.830
اسلحه رو بذار زمين

00:40:47.512 --> 00:40:50.714
نيازي به خونريزي نيست، برادران

00:40:50.749 --> 00:40:52.081
اون اسلحه‌ها رو ميخوام، سوئدي

00:40:52.116 --> 00:40:53.684
اسلحه‌اي در کار نيست، آقاي بوهانان

00:40:53.718 --> 00:40:56.121
چنگ خودش گفت -
چنگ يه دروغگوـه -

00:40:56.155 --> 00:40:57.188
سوئدي هم دروغگوـه

00:40:57.688 --> 00:41:00.190
من هيچوقت بهت دروغ نگفتم، آقاي بوهانان

00:41:01.160 --> 00:41:03.894
چرا حرفاي يه چيني رو بجاي من باور ميکني؟

00:41:04.728 --> 00:41:07.731
همون کسي که تحقيرش کردي

00:41:07.766 --> 00:41:10.236
و کسب و کارش رو مختل کردي

00:41:12.673 --> 00:41:14.342
شايد حق با اون پسره

00:41:15.444 --> 00:41:19.711
آقاي چنگ فرستادتت دنبال نخود سياه

00:41:36.899 --> 00:41:38.966
دوستام بهم ميگن
...آقاي تائو. چطور ميتونم

00:41:59.928 --> 00:42:01.162
!برو اونور

00:42:13.180 --> 00:42:14.280
کار تو بود؟

00:42:14.782 --> 00:42:17.015
قاتل يه سفيدپوست بود، آقاي بوهانان

00:42:18.084 --> 00:42:19.184
از همه بپرس

00:42:19.618 --> 00:42:23.155
افسوس که تنها شاهدين اين ماجرا چيني‌ها بودن

00:42:40.692 --> 00:42:42.692
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.